ProAudio DZ1604 User manual

MANUALE UTENTE
USER MANUAL
IT - EN
DZ1604
4CH AMPLIFIERS

REV.001-11/16
Music & Lights S.r.l. si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle presenti istruzioni per l’uso.
La riproduzione - anche parziale - per propri scopi commerciali è vietata.
Al ne di migliorare la qualità dei prodotti, la Music&Lights S.r.l. si riserva la facoltà di modicare, in
qualunque momento e senza preavviso, le speciche menzionate nel presente manuale di istruzioni.
Tutte le revisioni e gli aggiornamenti sono disponibili nella sezione 'Manuali' sul sito www.musiclights.it
All rights reserved by Music & Lights S.r.l. No part of this instruction manual may be
reproduced in any form or by any means for any commercial use.
In order to improve the quality of products, Music&Lights S.r.l. reserves the right to modify the
characteristics stated in this instruction manual at any time and without prior notice.
All revisions and updates are available in the ‘manuals’ section on site www.musiclights.it

3
ENIT DZ1604
CONTENTS
4
5
6
7
8
11
12
13
14
15
15
16
17
17
18
19
Safety
General instructions
Warnings and installation precautions
General information
Description and technical specications
Introduction
Operating elements and connections
Functions
Cooling system and thermal protection
Connection mode
Stereo mode
Parallel mode
Bridge mode
Connection cable
Input connection
Output connection
Connector
XLR signal connector
Maintenance
Ordinary maintenance
Maintenance and troubleshooting
Technical specication
Brief notes on acoustic
Warranty
INDICE
Sicurezza
Avvertenze generali
Attenzioni e precauzioni per l’installazione
Informazioni generali
Descrizione e speciche tecniche
Introduzione
Elementi di comando e di collegamento
Funzioni
Sistema di raredd. e protezione termica
Modalità di connessione
Modalità stereo
Modalità parallel
Modalità bridge
Cavi di collegamento
Collegamenti di ingresso
Collegamenti di uscita
Connettori
Connettori di segnale XLR
Manutenzione
Manutenzione ordinaria
Manutenzione e risoluzione dei problemi
Speciche tecniche
Brevi cenni di acustica
Certicato di garanzia
4
5
6
7
8
11
12
13
14
15
15
16
17
17
18
19
• DZ1604
• Cavo di alimentazione
• Manuale utente
Contenuto dell'imballo:
• DZ1604
• Power cord
• User manual
Packing content:

4DZ1604 ENIT
Before carrying out any operations with the unit,
carefully read this instruction manual, and keep it
with cure for future reference.
It contains important information about the
installation, usage and maintenance of the unit.
SAFETY
General instruction
• The products referred to in this manual con-
form to the European Community Directives
and are therefore marked with .
• The unit is supplied with hazardous network
voltage (230V~). Leave servicing to skilled
personnel only. Never make any modica-
tions on the unit not described in this in-
struction manual, otherwise you will risk an
electric shock.
• Connection must be made to a power supply
system tted with ecient earthing (Class I
appliance according to standard EN 60598-
1). It is, moreover, recommended to protect
the supply lines of the units from indirect
contact and/or shorting to earth by using ap-
propriately sized residual current devices.
• The connection to the main network of elec-
tric distribution must be carried out by a
qualied electrical installer. Check that the
main frequency and voltage correspond to
those for which the unit is designed as given
on the electrical data label.
• This unit is not for home use, only profes-
sional applications.
• Make certain that no inammable liquids,
water or metal objects enter the xture.
• Do not dismantle or modify the xture.
• All work must always be carried out by quali-
ed technical personnel. Contact the nearest
sales point for an inspection or contact the
manufacturer directly.
• If the unit is to be put out of operation deni-
tively, take it to a local recycling plant for a
disposal which is not harmful to the environ-
ment.
SICUREZZA
Avvertenze generali
• I prodotti a cui questo manuale si riferisce sono
conformi alle Direttive della Comunità Euro-
pea e pertanto recano la sigla .
• Il dispositivo funziona con pericolosa tensione
di rete 230V~. Non intervenire mai al suo in-
terno al di fuori delle operazioni descritte nel
presente manuale; esiste il pericolo di una sca-
rica elettrica.
• È obbligatorio eettuare il collegamento ad
un impianto di alimentazione dotato di un’ef-
ciente messa a terra (apparecchio di Classe I
secondo norma EN 60598-1). Si raccomanda,
inoltre, di proteggere le linee di alimentazione
delle unità dai contatti indiretti e/o cortocircui-
ti verso massa tramite l’uso di interruttori die-
renziali opportunamente dimensionati.
• Le operazioni di collegamento alla rete di
distribuzione dell’energia elettrica devono
essere eettuate da un installatore elettrico
qualicato. Vericare che frequenza e tensione
della rete corrispondono alla frequenza ed alla
tensione per cui l’unità è predisposta, indicate
sulla targhetta dei dati elettrici.
• L’unità non per uso domestico, solo per uso
professionale.
• Evitare che nell’unità penetrino liquidi inam-
mabili, acqua o oggetti metallici.
• Non smontare e non apportare modiche
all’unità.
• Tutti gli interventi devono essere sempre e
solo eettuati da personale tecnico qualica-
to. Rivolgersi al più vicino centro di assistenza
tecnica autorizzato.
• Se si desidera eliminare il dispositivo deniti-
vamente, consegnarlo per lo smaltimento ad
un’istituzione locale per il riciclaggio.
WARNING!
Prima di eettuare qualsiasi operazione con
l’unità, leggere con attenzione questo manuale
e conservarlo accuratamente per riferimenti
futuri. Contiene informazioni importanti riguardo
l’installazione, l’uso e la manutenzione dell’unità.
ATTENZIONE!

5
ENIT DZ1604
Attenzioni e precauzioni per l’installazione
• Questo prodotto da solo oppure in combina-
zione con amplicatore può essere capace di
produrre livelli sonori che possono causare
perdite d’udito permanenti. Si raccomanda di
evitare l’esposizione ad alti livelli sonori o livelli
non confortevoli per periodi di tempo lunghi.
• Evitare di installare l’unità in prossimità di fonti
di calore.
• Se il dispositivo dovesse trovarsi ad operare
in condizioni dierenti da quelle descritte nel
presente manuale, potrebbero vericarsi dei
danni; in tal caso la garanzia verrebbe a deca-
dere. Inoltre, ogni altra operazione potrebbe
provocare cortocircuiti, incendi, scosse elettri-
che, rotture ecc.
• Collocare o posizionare il prodotto in modo
che non ci siano ostruzioni alla sua propria
ventilazione e dissipazione di calore. Non in-
stallare in uno spazio limitato.
• Dopo che e stata connessa la presa elettrica, il
led “standby”si accende ed alcuni componenti
interni sono già alimentati da corrente elettri-
ca.
• Il collegamento dell’uscita, con l’amplicato-
re in bridge, ad un oscilloscopio è vietata: ciò
causerà danni all’amplicatore ed all’apparec-
chiatura.
• Il livello di ingresso dell’amplicatore non deve
mai superare la sensibilità segnata.
• Non collegare l’uscita di un amplicatore
nell’entrata di un altro. Non collegare in serie
o in parallelo le uscite di un amplicatore con
quelle di un altro.
• Nell’allestimento del sistema, la potenza di
uscita di un amplicatore deve essere dal 50%
al 100% più grande di quella di funzionamento
del diusore.
• Assicurarsi che il segnale sia connesso corretta-
mente all’entrata dell’amplicatore e che esso
sia nella giusta modalità di funzionamento.
• Spegnere l’amplicatore prima di disconnette-
re il cavo di alimentazione dalla rete.
• L’uso in condizioni normali contempla il volu-
me iniziale nella posizione di -80dB.
• Prima di iniziare qualsiasi operazione di manu-
tenzione o pulizia disconnettere l’unità dalla
rete di alimentazione.
• Pulire il ltro della polvere posto sul pannello
frontale.
Warnings and installation precautions
• This product in combination with ampli-
er, may be capable of producing dangerous
sound levels that could cause permanent
hearing loss. Do not operate for a long period
of time at high volume level or at a level that is
uncomfortable.
• Do not install the xture near sources of heat.
• If this device will be operated in any way dier-
ent to the one described in this manual, it may
suer damages and the guarantee becomes
void. Furthermore, any other operation may
lead to dangers like short circuit, burns, elec-
tric shock, ect.
• The xture must be located in a place where a
proper ventilation or thermal dissipation is not
impeded. Do not install the xture in a con-
ned space.
• After connecting to the power supply, standby
LED lights up to show that some components
inside have already been electried.
• Linking an output to an oscilloscope - when
in “bridge” mode – is forbidden or it will cause
damage to the amplier and to the equipment.
• The output level of the amplier must never
exceed the marked sensitivity.
• Do not link the output of any amplier chan-
nel back into another channel ‘s input. Do not
parallel or series connect an amplier’s output
with any other amplier’s output.
• In system’s setup, amplier’s output power
must be from 50% up to 100% greater than the
loudspeaker’s rated power.
• Make sure that the signal is correctly connect-
ed to the amplier’s input channel and set to
the proper input mode.
• Please turn o the power switch before pulling
o the power cord.
• At the beginning, please always set the vol-
ume at the -80dB position.
• Before starting any maintenance work or
cleaning the unit, cut o power from the main
supply.
• Please clean the dust lter placed on front
panel.

6DZ1604 ENIT
INFORMAZIONI GENERALI
Spedizioni e reclami
Le merci sono vendute “franco nostra sede” e
viaggiano sempre a rischio e pericolo del distri-
butore/cliente. Eventuali avarie e danni dovran-
no essere contestati al vettore. Ogni reclamo
per imballi manomessi dovrà essere inoltrato
entro 8 giorni dal ricevimento della merce.
Garanzie e resi
Il prodotto è coperto da garanzia in base alle
vigenti normative.
Sul sito www.musiclights.it è possibile consul-
tare il testo integrale delle “Condizioni Generali
di Garanzia”. Si prega, dopo l’acquisto, di pro-
cedere alla registrazione del prodotto sul sito
www.musiclights.it. In alternativa il prodotto
può essere registrato compilando e inviando il
modulo riportato alla ne del manuale. A tut-
ti gli eetti la validità della garanzia è avallata
unicamente dalla presentazione del certicato
di garanzia. Music & Lights constata tramite ve-
rica sui resi la difettosità dichiarata, correlata
all’appropriato utilizzo, e l’eettiva validità della
garanzia; provvede quindi alla riparazione dei
prodotti, declinando tuttavia ogni obbligo di
risarcimento per danni diretti o indiretti even-
tualmente derivanti dalla difettosità.
GENERAL INFORMATION
Shipments and claims
The goods are sold “ex works” and always travel
at the risk and danger of the distributor. Eventual
damage will have to be claimed to the freight
forwarder. Any claim for broken packs will have
to be forwarded within 8 days from the reception
of the goods.
Warranty and returns
The guarantee covers the xture in compliance
with existing regulations. You can nd the full
version of the“General Guarantee Conditions”on
our web site www.musiclights.it.
Please remember to register the piece of equip-
ment soon after you purchase it, logging on
www.musiclights.it. The product can be also reg-
istered lling in and sending the form available
on your guarantee certicate. For all purposes,
the validity of the guarantee is endorsed solely
on presentation of the guarantee certicate. Mu-
sic & Lights will verify the validity of the claim
through examination of the defect in relation to
proper use and the actual validity of the guar-
antee. Music & Lights will eventually provide
replacement or repair of the products declining,
however, any obligation of compensation for di-
rect or indirect damage resulting from faultiness.

7
ENIT DZ1604
INTRODUZIONE
Il DZ1604 è un amplicatore multicanale di me-
dia di potenza con una buona qualità sonora a
costi competitivi. Con una potenza di 4x400W
@4Ohm il nuovo DZ1604 in classe D è la soluzio-
ne ideale per le medie applicazioni di amplica-
zione sonora
INTRODUCTION
DZ1604 is a medium power multichannel ampli-
er with a good sound quality at competitive costs.
New Class D DZ1604, with a power of 4x400W @
4Ohm, is the ideal solution for medium sound rein-
forcement applications.

8DZ1604 ENIT
Fig.1
ELEMENTI DI COMANDO E DI COLLEGAMENTO OPERATING ELEMENTS AND CONNECTIONS
Pannello frontale
Pannello posteriore
CH D
OUTPUT
INPUT
INPUT
CH C CH D CH C
CH B CH A
CH B CH A
BRIDGE
BRIDGE
AC INPUT
230V/50Hz
STEREO
PARALLEL
OUTPUT
BRIDGEPARALLEL
BRIDGE
STEREO
POWER CH A
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
CH B
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
CH C
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
CH D
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
LIMIT
SIG
LIMIT
SIG
DZ1604
53
56
4
98
1 2
POWER CH A CH B
LIMIT
SIG
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10 0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
7
CH C CH D
LIMIT
SIG
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10 0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
10 11
15
13
12 14 16

9
ENIT DZ1604
1. FORI DI FISSAGGIO per il montaggio rack
2. INTERRUTTORE POWER
3. CONTROLLO DI LIVELLO ROTATIVO CANALE A:
Potenziometro per l’attenuazione del guada-
gno d’ingresso. In modalità “bridge” questo
potenziometro controlla il livello di due canali
mentre il canale B è inattivo. In modalità “ste-
reo” o “parallelo” questo potenziometro con-
trolla solo livello del canale A.
4. CONTROLLO DI LIVELLO ROTATIVO CANALE B:
Potenziometro per l’attenuazione del guada-
gno d’ingresso. In modalità “bridge” questo
potenziometro è inattivo; il livello è control-
lato dal potenziometro del canale A. In mo-
dalità “stereo” o “parallelo” il potenziometro
controlla solo il livello del canale B.
5. INDICATORI A LED:
- LIMIT (LIMITER): si accende quando l’ampli-
catore va in modalità di protezione. Può in-
dicare molti tipi di protezione, per esempio:
protezione dal surriscaldamento, segnale non
musicale ad alta frequenza (feed-back).
- SIG: si accende quando è presente un segnale
all’ingresso.
6. CONTROLLO DI LIVELLO ROTATIVO CANALE C:
Potenziometro per l’attenuazione del guada-
gno d’ingresso. In modalità “bridge” questo
potenziometro controlla il livello di due canali
mentre il canale D è inattivo. In modalità “ste-
reo” o “parallelo” questo potenziometro con-
trolla solo livello del canale C.
7. CONTROLLO DI LIVELLO ROTATIVO CANALE D:
Potenziometro per l’attenuazione del guada-
gno d’ingresso. In modalità “bridge” questo
potenziometro è inattivo; il livello è controlla-
to dal potenziometro del canale C. In modalità
“stereo” o “parallelo” il potenziometro control-
la solo il livello del canale D.
8. INGRESSO XLR CHD: connettore XLR femmina
con ingresso bilanciato.
- Pin 1 = schermo o massa;
- Pin 2 = + positivo o“caldo”;
- Pin 3 = - negativo o “freddo”.
NOTA: questo è l’ingresso del canale D in
modalità STEREO, o l’ingresso di entrambi
i canali D e C in modalità PARALLEL o il solo
unico ingresso in modalità BRIDGE.
9. INGRESSO XLR CHC: come sopra, ma per
l’ingresso del CHC è attivo solo in modalità
STEREO.
1. MOUNTING HOLES for xing the rack
2. POWER SWITCH
3. CHA ROTARY LEVEL CONTROL: Input gain at-
tenuator potentiometers. In bridge mode,
this potentiometer controls the level of two
channels, the CHB potentiometer is inactive.
In stereo or parallel mode: this potentiometer
just controls CHA level.
4. CHB ROTARY LEVEL CONTROL: Input gain at-
tenuator potentiometers. In bridge mode, this
potentiometer is inactive, the level is control-
led by CHA potentiometer. In stereo or paral-
lel mode, the potentiometer just controls CHB
level.
5. LED INDICATORS:
- LIMIT (LIMITER): When this indicator is illumi-
nated, the amplier is in protection status,
this includes for example: over-heat, high fre-
quency self-excitation or long time whistle.
- SIG: the led lights up indicates an input sing-
nal.
6. CHC ROTARY LEVEL CONTROL: Input gain at-
tenuator potentiometers. In bridge mode,
this potentiometer controls the level of two
channels, the CHD potentiometer is inactive.
In stereo or parallel mode: this potentiometer
just controls CHC level.
7. CHD ROTARY LEVEL CONTROL: Input gain at-
tenuator potentiometers. In bridge mode, this
potentiometer is inactive, the level is control-
led by CHC potentiometer. In stereo or par-
allel mode, the potentiometer just controls
CHD level.
8. CHD XLR INPUT: XLR female connector with a
balanced line level input.
- Pin 1 = shield or ground;
- Pin 2 = + positive or“hot”;
- Pin 3 = - negative or “cold”.
NOTE: This is the input of Channel D in
STEREO mode, or the input of both channels
D and C in PARALLEL mode, or the only input
in BRIDGE mode.
9. CHA XLR INPUT: same as above, but channel C
operates only in STEREO mode.
10. STEREO/ BRIDGE/ PARALLEL MODE: It selects
the operation mode of the amplier.
11. CHD(CHC) binding post output: This is the
binding post output pole. Red color links to
positive pole of speaker, black color links to
negative pole of speaker. While bridge, only

10 DZ1604 ENIT
red color links to positive pole of speaker.
12. CHB XLR INPUT: XLR female connector with a
balanced line level input.
- Pin 1 = shield or ground;
- Pin 2 = + positive or“hot”;
- Pin 3 = - negative or “cold”.
NOTE:This is the input of Channel B in STEREO
mode, or the input of both channels B and
A in PARALLEL mode, or the only input in
BRIDGE mode.
13. CHA XLR INPUT: same as above, but channel A
operates only in STEREO mode.
14. STEREO/ BRIDGE/ PARALLEL MODE: It selects
the operation mode of the amplier.
15. CHB(CHA) binding post output: This is the
binding post output pole. Red color links to
positive pole of speaker, black color links to
negative pole of speaker. While bridge, only
red color links to positive pole of speaker.
16. POWER IN mains plug for connection to a
socket (240V/50Hz) via the supplied mains
cable. The support for the mains fuse is
located under the mains plug. Only replace a
blown fuse by one of the same type.
Be sure your amplier is turned o before you
plug in the mains supply cable into an electri-
cal outlet.
10. SELETTORE PARALLEL/BRIDGE/STEREO:
permette di determinare la modalità di
funzionamento dell’amplicatore.
11. CHD(CHC) morsetto di uscita a vite: Questo
è il morsetto di uscita a vite. Collegare colore
rosso al polo positivo dell’altoparlante,
collegare colore nero al polo negativo
dell’altoparlante. In bridge collegare il colore
rosso al polo positivo dell’altoparlante .
12. INGRESSO XLR CHB: connettore XLR femmina
con ingresso bilanciato.
- Pin 1 = schermo o massa;
- Pin 2 = + positivo o“caldo”;
- Pin 3 = - negativo o “freddo”.
NOTA: questo è l’ingresso del canale B in
modalità STEREO, o l’ingresso di entrambi
i canali B e A in modalità PARALLEL o il solo
unico ingresso in modalità BRIDGE.
13. INGRESSO XLR CHA: come sopra, ma per
l’ingresso del CHA è attivo solo in modalità
STEREO.
14. SELETTORE PARALLEL/BRIDGE/STEREO:
permette di determinare la modalità di
funzionamento dell’amplicatore.
15. CHB(CHA) morsetto di uscita a vite: Questo è
il morsetto di uscita a vite. Collegare colore
rosso al polo positivo dell’altoparlante,
collegare colore nero al polo negativo
dell’altoparlante. In bridge collegare il colore
rosso al polo positivo dell’altoparlante.
16. POWER IN spina da pannello VDE per il
collegamentoaduna presadirete(240V/50Hz)
tramite il cavo di rete in dotazione. Sotto la
spina si trova il portafusibile. Sostituire un
fusibile difettoso solo con uno dello stesso
tipo. Assicurarsi che l’amplicatore sia spento
prima di inserire la spina del cavo nella presa
di rete.