probst HVZ-ECO User manual

5140.0034
V3
DE / GB
Betriebsanleitung
Hydraulische Verlegezange für den universellen Baggereinsatz
HVZ-ECO
Operating Instructions
Hydraulic Installation Clamps for universal use with excavators

Bitte beachten Sie, dass das Produkt ohne vorliegende Betriebsanleitung in Landessprache nicht
eingesetzt / in Betrieb gesetzt werden darf. Sollten Sie mit der Lieferung des Produkts keine
Betriebsanleitung in Ihrer Landessprache erhalten haben, kontaktieren Sie uns bitte. In Länder der
EU / EFTA senden wir Ihnen diese kostenlos nach. Für Länder außerhalb der EU / EFTA erstellen wir
Ihnen gerne ein Angebot für eine Betriebsanleitung in Landessprache, falls die Übersetzung nicht
durch den Händler/Importeur organisiert werden kann.
Please note that the product may not be used / put into operation without these operating
instructions in the national language. If you did not receive operating instructions in your national
language with the delivery of the product, please contact us. In countries of the EU / EFTA we will
send them to you free of charge. For countries outside the EU / EFTA, we will be pleased to provide
you with an offer for an operating manual in the national language if the translation cannot be
organised by the dealer/importer.

5140.0034
V3
DE
Betriebsanleitung
Original Betriebsanleitung
Hydraulische Verlegezange für den universellen Baggereinsatz
HVZ-ECO

Inhalt
2 / 40
5140.0034
V3
DE
Inhalt
1EG-Konformität ...................................................................................................................................................... 4
2Sicherheit................................................................................................................................................................ 5
2.1 Definition Fachpersonal / Sachkundiger........................................................................................................ 5
2.2 Begriffsdefinitionen........................................................................................................................................ 5
2.3 Sicherheitskennzeichnung .............................................................................................................................6
2.4 Persönliche Sicherheitsmaßnahmen ............................................................................................................. 7
2.5 Schutzausrüstung........................................................................................................................................... 7
2.6 Unfallschutz .................................................................................................................................................... 7
2.7 Funktions- und Sichtprüfung.......................................................................................................................... 7
2.7.1 Allgemeines.................................................................................................................................................. 7
2.7.2 Hydraulik ......................................................................................................................................................8
2.8 Sicherheit im Betrieb ......................................................................................................................................8
2.9 Bagger und andere Trägergeräte ..................................................................................................................8
2.10 Sicherheit im Verlegebetrieb .........................................................................................................................8
2.11 Ermittlung der greiftechnischen Qualität......................................................................................................9
3Allgemeines...........................................................................................................................................................10
3.1 Bestimmungsgemäßer Einsatz .................................................................................................................... 10
3.2 Verbundsteinformen ..................................................................................................................................... 11
3.3 Übersicht und Aufbau ...................................................................................................................................13
3.4 Technische Daten ..........................................................................................................................................13
4Installation.............................................................................................................................................................14
4.1 Mechanischer Anbau.....................................................................................................................................14
4.2 Hydraulischer Anbau .....................................................................................................................................15
4.3 Einstellung „Bypass-Ventil“ ..........................................................................................................................17
5Einstellungen.........................................................................................................................................................18
5.1 Allgemein....................................................................................................................................................... 18
5.2 Greiftiefeneinstellung................................................................................................................................... 18
5.3 Einstellung Absetzrollen ...............................................................................................................................21
5.4 Einstellung Hauptspannung......................................................................................................................... 22
5.4.1 Veränderung der Backenbreite ................................................................................................................ 25
5.5 Einstellung der Seitenspannung .................................................................................................................. 26
5.6 Gewichtsausgleich einstellen....................................................................................................................... 27
6Bedienung............................................................................................................................................................. 29
6.1 Allgemeines................................................................................................................................................... 29
6.1.1 Programme ................................................................................................................................................ 29
6.1.2 Programm 2 (ohne Nebenspannung) .......................................................................................................30
6.2 Hinweise zur normgerechten Verlegung von Betonpflastersteinen ..........................................................31
6.3 Ablauf des Verlege-Zyklus ............................................................................................................................ 32
6.4 Allgemeine Hinweise zur normgerechten Verlegung.................................................................................34
6.5 Allgemeine Hinweise zur Verlegung:........................................................................................................... 35
7Wartung und Pflege..............................................................................................................................................37
7.1 Wartung ........................................................................................................................................................ 37
7.2 Mechanik....................................................................................................................................................... 37

EG-Konformität
3 / 40
5140.0034
V3
DE
7.3 Hydraulik ....................................................................................................................................................... 37
7.4 Störungssuche ..............................................................................................................................................38
7.5 Reparaturen..................................................................................................................................................39
7.6 Prüfungspflicht .............................................................................................................................................39
7.7 Hinweis zum Typenschild .............................................................................................................................40
7.8 Hinweis zur Vermietung/Verleihung von PROBST-Geräten........................................................................40

EG-Konformität
4 / 40
5140.0034
V3
DE
1EG-Konformität
EG-Konformitätserklärung
Bezeichnung:
Type:
Bestell-Nr.:
Hydraulische Verlegezange für den universellen Baggereinsatz
HVZ-ECO
5140.0034
Hersteller:
Probst GmbH
Gottlieb-Daimler-Straße 6
71729 Erdmannhausen, Germany
[email protected] www.probst-handling.de
Die vorstehend bezeichnete Maschine entspricht den einschlägigen Vorgaben nachfolgender EU-Richtlinien:
2006/42/EG (Maschinenrichtlinie)
Folgende Normen und technische Spezifikationen wurden herangezogen:
DIN EN ISO 12100
Sicherheit von Maschinen - Allgemeine Gestaltungsleitsätze - Risikobeurteilung und Risikominderung (ISO 12100:2010)
DIN EN ISO 13857
Sicherheit von Maschinen - Sicherheitsabstände gegen das Erreichen von Gefährdungsbereichen mit den oberen u.
unteren Gliedmaßen (ISO 13857:2008).
Dokumentationsbevollmächtigter:
Name: J. Holderied
Anschrift: Probst GmbH; Gottlieb-Daimler-Str. 6; 71729 Erdmannhausen, Germany
Unterschrift, Angaben zum Unterzeichner:
Erdmannhausen, 20.12.2017..........................................................................
(M. Probst, Geschäftsführer)

Sicherheit
5 / 40
5140.0034
V3
DE
2Sicherheit
2.1 Definition Fachpersonal / Sachkundiger
Installations, -Wartungs, - und Reparaturarbeiten an diesem Gerät darf nur von Fachpersonal oder Sachkundigen
durchgeführt werden!
Fachpersonal oder Sachkundige müssen für die folgenden Bereichen, soweit
es für dieses Gerät zutrifft, die notwendigen beruflichen Kenntnisse besitzen:
●für Mechanik
●für Hydraulik
●für Pneumatik
●für Elektrik
2.2 Begriffsdefinitionen
Greifbereich:
●gibt die minimalen und maximalen Produktabmaße des Greifgutes an, welche mit diesem
Gerät greifbar sind.
Greifgut (Greifgüter):
●ist das Produkt, welches gegriffen bzw. transportiert wird.
Öffnungsweite:
●setzt sich aus dem Greifbereich und dem Einfahrmaß zusammen.
Greifbereich + Einfahrmaß = Öffnungsbereich
Eintauchtiefe:
●entspricht der maximalen Greifhöhe von Greifgütern, bedingt durch die Höhe der
Greifarme des Gerätes.
Gerät:
●ist die Bezeichnung für das Greifgerät.
Produktmaß:
●sind die Abmessungen des Greifgutes (z.B. Länge, Breite, Höhe eines Produktes).
Eigengewicht:
●ist das Leergewicht (ohne Greifgut) des Gerätes.
Tragfähigkeit (WLL *):
●gibt die höchstzulässige Belastung des Gerätes (Anheben von Greifgütern) an.
*= WLL (englisch:) Working Load Limit
Lebensgefahr!
Bezeichnet eine Gefahr. Wenn sie nicht gemieden wird, sind Tod und schwerste Verletzungen die Folge.
Gefährliche Situation!
Bezeichnet eine gefährliche Situation. Wenn sie nicht gemieden wird, können Verletzungen oder Sachschäden
die Folge sein.
Verbot!
Bezeichnet ein Verbot. Wenn es nicht eingehalten wird, sind Tod und schwerste Verletzungen, oder Sachschäden
die Folge.

Sicherheit
6 / 40
5140.0034
V3
DE
2.3 Sicherheitskennzeichnung
VERBOTSZEICHEN
Symbol
Bedeutung
Bestell-Nr.:
Größe:
Niemals unter schwebende Last treten. Lebensgefahr!
2904.0210
2904.0209
2904.0204
30 mm
50 mm
80 mm
Achtung Quetschgefahr! Nur an Handgriffen anfassen.
2904.0367
205x30 mm
WARNZEICHEN
Symbol
Bedeutung
Bestell-Nr.:
Größe:
Quetschgefahr der Hände.
2904.0221
2904.0220
2904.0107
30 mm
50 mm
80 mm
GEBOTSZEICHEN
Symbol
Bedeutung
Bestell-Nr.:
Größe:
Jeder Bediener muss die Bedienungsanleitung für das Gerät mit
den Sicherheitsvorschriften gelesen und verstanden haben.
2904.0665
2904.0666
30 mm
50 mm
BEDIENUNGSHINWEISE
Symbol
Bedeutung
Bestell-Nr.:
Größe:
Einstellung der Hauptspannung (ÖW 570 –1.470 mm)
2904.0596
280x100 mm
Trägergerät (Bagger) Anforderungen :
Volumenstrom: mind. 25, optimal 35 - 40, max. 80 l/min.
Betriebsdruck: mind. 180, optimal 200, max. 320 bar.
Tragfähigkeit mindestens: 2,3 t
2904.0621
58x36 mm
Abstellhahn zur Sperrung der Seitenspannung (wenn nur mit der
Hauptspannung gearbeitet wird).
2904.0643
95x50 mm
Vor der Inbetriebnahme des Gerätes müssen unbedingt alle
Transportklammern entriegelt werden.
2904.0630
(optional)
92x35 mm

Sicherheit
7 / 40
5140.0034
V3
DE
2.4 Persönliche Sicherheitsmaßnahmen
●Jeder Bediener muss die Bedienungsanleitung für das Gerät mit den Sicherheitsvorschriften gelesen und
verstanden haben.
●Das Gerät und alle übergeordneten Geräte in/an die das Gerät eingebaut ist, dürfen nur von dafür
beauftragten und qualifizierten Personen betrieben werden.
●Es dürfen nur Maschinen mit Handgriffen manuell geführt werden.
2.5 Schutzausrüstung
Die Schutzausrüstung besteht gemäß den sicherheitstechnischen
Anforderungen aus:
Schutzkleidung
Schutzhandschuhe
Sicherheitsschuhe
2.6 Unfallschutz
Arbeitsbereich für unbefugte Personen, insbesondere Kinder, weiträumig absichern.
Vorsicht bei Gewitter!
Arbeitsbereich ausreichend beleuchten.
Vorsicht bei nassen, angefrorenen oder verschmutzten Baustoffen.
Das Arbeiten mit dem Gerät bei Witterungsverhältnissen unter 3 ° C (37,5° F) ist verboten!
Es besteht die Gefahr des Abrutschens der Greifgüter bedingt durch Nässe oder Vereisung.
2.7 Funktions- und Sichtprüfung
2.7.1 Allgemeines
●Das Gerät muss vor jedem Einsatz auf Funktion und Zustand geprüft werden.
●Wartung, Schmierung und Störungsbeseitigung dürfen nur bei stillgelegtem Gerät erfolgen!
●Bei Mängeln, die die Sicherheit betreffen, darf das Gerät erst nach einer kompletten Mängelbeseitigung
wieder eingesetzt werden.
●Bei jeglichen Rissen, Spalten oder beschädigten Teilen an irgendwelchen Teilen des Gerätes, muss sofort
jegliche Nutzung des Gerätes gestoppt werden.
●Die Betriebsanleitung für das Gerät muss am Einsatzort jederzeit einsehbar sein.
●Das am Gerät angebrachte Typenschild darf nicht entfernt werden.
●Unlesbare Hinweisschilder (wie Verbots- und Warnzeichen) sind auszutauschen.

Sicherheit
8 / 40
5140.0034
V3
DE
2.7.2 Hydraulik
●Alle Hydraulikleitungen und Anschlüsse auf Dichtigkeit prüfen. Defekte Teile in drucklosem Zustand von
Fachpersonal austauschen lassen.
●Vor dem Öffnen von Hydraulikanschlüssen ist das Umfeld gründlich zu reinigen. Bei Arbeiten an der
Hydraulikanlage ist auf Sauberkeit zu achten.
●Die Hydraulikanschlussschläuche dürfen keine Scheuerstellen aufweisen und sich bei Hub- und
Senkbewegungen an keinerlei hervorstehenden Kanten einhaken und somit abreißen.
Der Bediener des Gerätes hat selbst dafür Sorge zu tragen, dass der vorhandene Betriebsdruck, welcher zum
Arbeiten mit dem Gerät erforderlich ist, konstant vorhanden ist.
Nur unter dieser Voraussetzung ist ein sicheres Greifen bzw. Heben und Transportieren der Greifgüter mit
dem Gerät gewährleistet.
2.8 Sicherheit im Betrieb
2.9 Bagger und andere Trägergeräte
●Das eingesetzte Trägergerät muss sich in betriebssicherem Zustand befinden.
●Nur beauftragte und qualifizierte Personen dürfen das Trägergerät / Bagger bedienen.
●Der Bediener des Trägergerätes muss die gesetzlich vorgeschriebenen Qualifikationen erfüllen.
●Die maximal erlaubte Traglast des Trägergerätes darf unter keinen Umständen überschritten werden!
2.10 Sicherheit im Verlegebetrieb
●Das Gerät nur an ihren Handgriffen in Position ziehen!
●Der Bediener muss das Gerät während des gesamten Transportes bis zum Absetzen ungehindert
beobachten können.
●Steinlagen nie außermittig aufnehmen, Kipp- und Verletzungsgefahr!
●Steinpaketlagen vorsichtig aufsetzen.
●Sicherheit vor Schnelligkeit.
●Der Aufenthalt unter schwebender Last ist verboten. Lebensgefahr!
●Arbeiten mit dem Gerät nur in bodennahem Bereich, nicht über Personen schwenken!
●Während des Verlegbetriebs, ist der Aufenthalt von Personen im Arbeits- und Fahrbereich verboten! Es sei
denn es ist unerlässlich. Bedingt durch die Art der Geräteanwendung, z.B. durch manuelles Führen des
Gerätes (an Handgriffen).
●Der Bediener darf den Steuerplatz nicht verlassen, solange das Gerät mit Steinpaketlagen belastet ist.
●Das Gerät darf nicht geöffnet werden, wenn der Öffnungsweg der Greifarme durch einen Widerstand (z. B.
Steinstapel oder vergleichbares) blockiert ist!
●Lasten niemals schräg ziehen oder schleifen. Ansonsten könnten dadurch Teile des Gerätes beschädigt
werden.
●Plombe für Maximal-Druckeinstellung nie ohne Rücksprache mit dem Hersteller entfernen!
●Festsitzende Lasten nicht mit dem Hebegerät losreisen.
●Die Tragfähigkeiten und Nennweiten des Gerätes dürfen nicht überschritten werden.

Sicherheit
9 / 40
5140.0034
V3
DE
2.11 Ermittlung der greiftechnischen Qualität
Zum sicheren und reibungslosen Betrieb der Anlage/des Gerätes ist es unbedingt erforderlich, dass die Qualität der
Steinlagen anhand der folgenden Vorgehensweise durchgeführt wird.:
Die Anzahl der zu greifenden Steine wird übereinander
gestapelt, wobei die Steine auf der
Hauptspannungsrichtung stehen, d.h. die Seite an der der
Greifbacken der Hauptspannung angreift, ist dem Boden
zugewandt.
Kippt der „Turm“, dann
besteht die Gefahr, dass die
Steine beim Transport
durchbrechen.
Steht der „Turm“, dann ist
die Qualität der Steine in
Ordnung
Die Steine haben „Füße“, z.B. durch verschlissene
Steinformen
Die Steine haben „Bäuche“, z.B. durch eine zu nasse
Mischung.
Abstreusand in der untersten Lage bilden „Brücken“.
Abstandhalter gehen nicht über die ganze Höhe der Steine.
Die Steinlagen neigen zum „Durchbrechen“
Hauptspannungs-
richtung

Allgemeines
10 / 40
5140.0034
V3
DE
3Allgemeines
3.1 Bestimmungsgemäßer Einsatz
Die hydraulische Verlegezange HVZ-ECO ist universell geeignet zur Verlegung aller marktüblichen Verbundstein-
Verlege-Einheiten in Verbindung mit einem beliebigen Trägergerät (Minibagger, Hydraulikbagger) .
Seitens des Trägergerätes (Bagger), sind zwei voneinander getrennte hydraulische Steuerkreise zur Betätigung der
HVZ-ECO erforderlich.
Mit diesem Gerät HVZ-ECO kann jeweils eine Verbundsteinpaket-Lage abgegriffen und verlegt werden.
Die Tragfähigkeiten und Nennweiten der hydraulische Verlegezange HVZ-ECO dürfen nicht überschritten werden.
Es dürfen nur Steine einwandfreier Qualität gegriffen werden, sie dürfen keine "Füße, Bäuche und blinde
Abstandhalter" haben. Dieses kann ein Herausfallen einer kompletten Steinlage bewirken.
Diese Gerät ist serienmäßig ausgerüstet mit:
Universell einstellbare Hauptspannweite, parallel auf
wartungsfreier Stahl-Polyamid Gleitführung verfahrbar.
Universell einstellbare Nebenspannweite zur exakten
Formierung der Verlegeformation.
Mit 2 Bedienbügeln zur optimalen Führung der Zange.
Höhenverstellbare Auflage zur Einstellung der Greiftiefe.
Mit Öldruckmanometer.
Mit Druckbegrenzungsventil zur Absicherung vor Überlastung
der Bauteile.
Mit einzeln abgefederten Stahllamellen als Greifelemente.
Universelle Baggeraufhängung mit hydraulischem Drehmotor
(360°).
Voraussetzungen bei hydraulischem Antrieb (Arbeitshydraulik des Trägergerätes):
–Volumenstrom, nutzbar [l/min]: min. 25, optimal 35 bis 40, max. 80
–Betriebsdruck, nutzbar [bar]: min. 180, optimal 200, max. 320
–Rückstaudruck: max. 10 bar
Mindestbetriebsgewicht Bagger :
- ab ca. 2,3 t
(Betriebsgewicht kann je nach Baggertyp und Form variieren. Keine verbindlichen Angaben, muss im Einzelfall
abgestimmt werden.)
Zubehörset:
A
Rohrsteckschlüssel für Einstellung der Nebenspannung
(7063.0001)
B
Inbusschlüssel SW08 zum Verschieben der
Positionsadapterschiene (7063.0001)
C
Federstahl-Lamellen zur Verbreiterung der Backenbreite an
der Hauptspannung (34010100)
D
Federstahl-Lamellen zur Reduzierung der Backenbreite an der
Hauptspannung (34010016)

Allgemeines
11 / 40
5140.0034
V3
DE
3.2 Verbundsteinformen
1.) Nachstehend abgebildete
Verbundsteinformen 1 –20 sind u. a. für
maschinelle Verlegung geeignet.
Es können auch andere Steinformen
verlegt werden.
Voraussetzung ist, dass die Steine in
maschinenverlegegerechter Formation
paketiert sind.
2.) Die Verbundsteinformen 16-20 sind
mit Positionierungsadapter PA
(4140.0003) zur maschinellen
Verlegung geeignet.
3.) Die Verbundsteinformen 21 –25 sind
mit Sonderadapter zur maschinellen
Verlegung geeignet.
Sonderadapter z. B. für Verlegeeinheit 21 bis 24 oder ähnliche auf Anfrage (Formenzeichnung angeben).
●Das Gerät darf nur für den in der Bedienungsanleitung beschriebenen bestimmungsgemäßen Einsatz unter
Einhaltung der gültigen Sicherheitsvorschriften und unter Einhaltung der dementsprechenden gesetzlichen
Bestimmungen u. den der Konformitätserklärung verwendet werden.
●Jeder anderweitige Einsatz gilt als nicht bestimmungsgemäß und ist verboten!
●Die am Einsatzort gültigen gesetzlichen Sicherheits- und Unfallvorschriften müssen zusätzlich eingehalten
werden.
Der Anwender muss sich vor jedem Einsatz vergewissern, dass:
●das Gerät für den vorgesehenen Einsatz geeignet ist, sich im ordnungsgemäßen Zustand befindet und die zu
hebenden Lasten für das Heben geeignet sind.
In Zweifelsfällen setzen Sie sich vor der Inbetriebnahme mit dem Hersteller in Verbindung.

Allgemeines
12 / 40
5140.0034
V3
DE
ACHTUNG: Das Arbeiten mit diesem Gerät darf nur in bodennahem Bereich erfolgen.
Es dürfen nur Steinelemente mit parallelen und ebenen Greifflächen gegriffen werden!
Ansonsten besteht Abrutschgefahr!
NICHT ERLAUBTE TÄTIGKEITEN:
Eigenmächtige Umbauten am Gerät oder der Einsatz von eventuell selbstgebauten Zusatzvorrichtungen
gefährden Leib und Leben und sind deshalb grundsätzlich verboten!!
Die Tragfähigkeit und Nennweiten/Greifbereiche des Gerätes dürfen nicht überschritten werden.
Alle nicht bestimmungsgemäßen Transporte mit dem Gerät sind strengstens untersagt:
●Transport von Menschen und Tieren.
●Transport von Baustoffpaketen, Gegenständen und Materialien, die
nicht in dieser Anleitung beschrieben sind.
●Das Anhängen von Lasten mit Seilen, Ketten o.ä. an das Gerät.
●Greifen von Greifgütern mit Verpackungsfolie, da dabei Abgleitgefahr
besteht.
●Greifen und Transportieren von konischen und runden Greifgütern, da
dabei Abgleitgefahr besteht. (Abbildung rechts) 
●(Steinlagen, die „Füße“, Bäuche“ oder blinde Abstandshalter“ haben.)

Allgemeines
13 / 40
5140.0034
V3
DE
3.3 Übersicht und Aufbau
1
Bedienbügel
6
Greiftiefeneinstellung
2
Drehkopf (360°)
7
Planumseitige Greifwange
3
Einstellung Absetzrollen
8
Stahllamellen
4
Maschinenseitige Greifwange
5
Seitenspannung
3.4 Technische Daten
Typ
Hauptspannweite
[mm]
Für Steinhöhe
[mm]
Nebenspannweite =
Backenlänge L [mm]
Tragfähigkeit
[kg]
Eigengewicht
[kg]
HVZ-ECO
580 - 1.260 *
600 - 1.200 **
50-160
960 - 1.440 *
900 –1.400 **
400
ca. 226
*= Öffnungsweite der Verlegezange ** =Greifbereich (für Steinlagenabmessung)

Installation
14 / 40
5140.0034
V3
DE
4Installation
4.1 Mechanischer Anbau
Die mechanische Verbindung der HVZ-ECO mit dem Trägergerät (Bagger) erfolgt über die eine Baggeraufhängung
(UBA, bzw. Lehnhofadapter).
Baggeraufhängung Lehnhofadapter
Es muss eine gesicherte Verbindung (Steckbolzen mit
Sicherungsring) zwischen Drehkopf und
Baggeraufhängung hergestellt werden.
Baggeraufhängung UBA
Es muss eine gesicherte Verbindung
(Sicherungsschraube mit Stopp-Mutter) zwischen
Drehkopf und Baggeraufhängung hergestellt werden.
Einstellung der Sicherungsmutter hat Einfluss auf die Bewegungsgeschwindigkeit der Pendelbremse.
Drehkopf
Steckbolzen mit Sicherungsring
Baggeraufhängung
(Lehnhofadapter)
Baggeraufhängung
(UBA)
Drehkopf
Sicherungsschraube mit Stopp-Mutter 
Pendelbremse
Pendelbremse

Installation
15 / 40
5140.0034
V3
DE
4.2 Hydraulischer Anbau
Zum Anschluss der HVZ-ECO an das Trägergerät werden zwei voneinander getrennte Hydrauliksteuerkreise
benötigt.
Der Anschluss der Hydraulikschläuche erfolgt am hydraulischen Drehkopf.
Durch Lösen der beiden Arretierungsschrauben kann die Öffnungsweite zwischen der Steckbolzenaufnahme, bei
Bedarf verändert werden (). Hierzu beide Steckbolzenaufnahmen herausnehmen, um 180° verdrehen (siehe
Pfeile), wieder einführen und mit Arretierungsschraube wieder sichern.
Anschluss ROT für
Klammerbewegung
„schließen“
Anschluss für
Drehkopfbewegung
nach rechts
Anschluss für
Drehkopfbewegung
nach links
Anschluss GELB für
Klammerbewegung
„öffnen“

Installation
16 / 40
5140.0034
V3
DE
Beim Anschluss der Hydraulikleitungen ist darauf zu
achten, dass die Drehrichtung des Trommel, mit der der
Drehrichtungsangabe (siehe ) auf dem Gehäuse über
einstimmt.
Ist dies nicht der Fall, müssen die Anschlüsse überprüft
werden.
Trommel