Profim MyTurn 10FZ User manual

Instrukcja użytkowania
Operating instructions
Bedienungsanleitung
Notice d'utilisation
Инструкция по эксплуатации
ROCKER
WIPPMECHANIK
MyTurn

Polski Strona 3 - 6
English Page 7 - 10
Deutsch Seite 11 - 14
Français Page 15 - 18
Русский Страница 19 - 22
u
u
u
u
u

3
Instrukcja ogólna użytkowania produktu
Instrukcja ogólna
użytkowania produktu
Krzesła i fotele biurowe muszą być
użytkowane zgodnie z przeznaczeniem
i należytą dbałością.
Użytkowanie krzesła w jakikolwiek inny
sposób (stawanie, siadanie na podło-
kietnikach itp.) stanowi zagrożenie
i grozi wypadkiem.
Kilka uwag na temat prawidłowego
użytkowania krzesła:
1. Wysokość i głębokość siedziska
powinna być dostosowana do
wzrostu użytkownika, tak aby cała
powierzchnia wyprofilowanego
siedziska była zajęta.
2. Oparcie powinno stale podpierać
kręgosłup użytkownika.
Szczególną uwagę należy zwrócić
na podparcie części lędźwiowej
kręgosłupa.
3. Zaleca się częste zmiany pozycji
siedzenia, podczas których krzesło
porusza się podążając za ruchem
siedzącego.
Pozostałe uwagi:
SKÓRA
Skóra jest surowcem naturalnym.
Wszelkie zadrapania, blizny, ukłucia
owadów, różnice w fakturze i odcieniach
są naturalne i nie obniżają jej jakości.
Konserwacji należy dokonywać wyłącznie
specjalnymi środkami pielęgnacyjnymi,
przeznaczonymi do skór, które tworzą
powłokę ochronną, odporną na wodę
i substancje oleiste.
TAPICERKA
Przy usuwaniu jakichkolwiek zabru-
dzeń należy używać tylko delikatnych
płynów czyszczących.
PLASTIKOWE ELEMENTY
Do czyszczenia elementów plastiko-
wych najbardziej odpowiednie są
wszelkie środki oparte na bazie mydła.
SERWIS ORAZ GWARANCJA
UWAGA:
Wszelkich napraw związanych
z wymianą części mechanicznych
oraz amortyzatorów może dokonywać
tylko wyspecjalizowany personel.
W krzesłach Profim odpowiednio wyprofilowane oparcie i siedzisko oraz zastosowany mechanizm
regulacyjny spełniają wymogi ergonomii i pozwalają osiągnąć właściwą pozycję siedzącą, przy której
kręgosłup może zachować swój naturalny kształt.
Warunki gwarancji na wyroby
firmy Profim znajdują się na
stronie internetowej:
www.profim.pl

4
Instrukcja ogólna użytkowania produktu
Eksploatacja:
- Meble należy chronić przed bezpośrednim
działaniem promieni słonecznych,
- Skórzane meble nie powinny stać blisko
grzejnika lub innych źródeł ciepła,
Minimalna odległość od źródła ciepła
powinna wynosić ok. 30 cm.
- Chronić przed zawilgoceniem,
- Chronić tkaninę tapicerki przed zabrudze-
niem takim jak: tłuszcze, pot, smary, itp.
W przypadku zabrudzeń stosować
odpowiednie preparaty do czyszczenia.
- Wyroby powinny być przynajmniej raz
w roku odkurzane,
- Kółka twarde stosowane są do miękkich
podłóg (wykładziny, dywany),
- Kółka miękkie stosowane są do podłóg
twardych (panele, parkiety, PCV).
- Należy przestrzegać zasad dotyczących
eksploatacji wyrobów zawierających
elementy z drewna/sklejki drewnianej:
• zakres temperatur +15 ÷ 30°C,
• zakres wilgotności 40 ÷ 65%
Prosimy zwracać szczególną uwagę
na możliwość zniszczenia powierzchni
elementów drewnianych o krawędzie
biurek i innych urządzeń biurowych.
Uszkodzenia mechaniczne powierzchni
drewnianych nie są uznawane za wady
produktu.

5
Instrukcja obsługi mechanizmu ROCKER
A
Wysokość siedziska
1. Usiądź na siedzisku.
2. Pociągnij dźwignię w górę (siedzisko
będzie się powoli obniżać).
3. Puszczenie dźwigni na żądanej wysokości
ustawi bieżącą pozycję.
Podwyższanie siedziska:
1. Wstań z krzesła.
2. Pociągnij dźwignię ku górze
(siedzisko będzie się powoli unosić).
3. Puszczenie dźwigni na żądanej wysokości
ustawi bieżącą pozycję.
UWAGA!
Funkcja dostępna tylko
w modelach MyTurn 10Z i 20Z.
u
u
Obniżanie siedziska:
A

6
Instrukcja obsługi mechanizmu ROCKER
B
B
Kąt nachylenia oparcia i siedziska
Zmiana kąta nachylenia oparcia i siedziska:
1. Uruchom mechanizm ROCKER naciskając
przycisk pod siedziskiem.
2. Wywołuj nacisk na oparcie aż do momentu
uzyskania określonego odchylenia.
UWAGA!
Blokada mechanizmu ROCKER jest możliwa
wyłącznie w pozycji wyjściowej,
nigdy w wychyleniu.
u

7
General instruction
concerning product use
Office chairs and armchairs must be
used according to their assignment
and with due care.
Using the chair in any other way
(standing, sitting on armrests etc.)
is a risk and may end in an accident.
Some remarks on proper chair use:
1. The height and depth of the seat
should be adapted to the height of
the user so that the whole surface
of the profiled seat is occupied.
Only then the proper support is
ensured for the back.
2. The backrest should at all times
support the user’s spine, which is
why special attention should be paid
to the support of the lumbar part.
3. Frequent changes of the seat position
during which the chair moves
accompanying the moves of the
sitting person are recommended.
Other remarks:
LEATHER
Leather is a natural material.
All scratches, scars, insect pricks,
differences in the texture and shades
are natural and do not lower its quality.
Proper maintenance should be per-
formed with the use of special agents
creating a protection layer, resistant
against water and oil substances.
UPHOLSTERY
Only delicate cleaning liquids
should be used when removing
any dirty spots.
PLASTIC ELEMENTS
Any agents based on soap are proper
for cleaning plastic elements.
SERVICE AND GUARANTEE
NOTE:
Only specialized personnel should
perform all repairs connected with
the exchange of mechanical parts
and shock absorbers.
The Profim chairs with their properly profiled backrest and seat and used regulation mechanism
fulfill the ergonomic requirements – they let achieve a proper seating position in which the spine
can keep its natural shape.
Terms of the guarantee for
the Profim products are
available on the web site:
www.profim.eu
General instruction concerning product use

8
General instruction concerning product use
Operation:
- furniture should be protected from
direct sunbeam
- leather furniture should not be placed
close to any heating.
Minimal distance from source
of heat is 30 cm.
- avoid humidity
- protect the upholstery against fat,
sweat, grease, etc.
If dirty, use appropriate cleaners.
- products should be vacuumed at least
once a year
- hard castors are dedicated for soft
floors (carpets)
- soft castors are dedicated for hard floors
(panels, PVC, parquets)
- It is necessary to follow the conditions
below of use of the products with wood/
plywood elements:
• temperature range +15 ÷ 30 °C,
• moisture range 40 ÷ 65%,
- please pay attention to avoid of scratching
the surface of wooden elements by desks
or other office elements.
Any mechanical damages are not considered
as product defects.

9
Operating instruction for the ROCKER Mechanism
A
Height of the seat
Lowering the seat
1. Sit down on the seat.
2. Pull the lever upwards (the seat
will drop slowly).
3. Release the lever at the desired height
and lock the position.
Raising the seat:
1. Stand up.
2. Pull the lever upwards (the seat
will rise slowly).
3. Release the lever at the desired height
and lock the position.
ATTENTION!
That option is available only
in MyTurn 10Z and 20Z models.
u
u
A

Operating instruction for the ROCKER Mechanism
10
B
Angle of the backrest and seat
Adjustment of the tilt angle of a seat and a backrest
1. Activate the ROCKER mechanism
by pushing the button under the seat.
2. Lean against the backrest until it reaches
the defined inclination .
NOTE!
It is possible to lock the mechanism only
in the initial position, never in the reclining one.
u
B

11
Allgemeine Gebrauchsanweisung
Allgemeine
Gebrauchsanweisung
Die Stühle und Sessel müssen
bestimmungsgemäß und mit gehöriger
Sorgfalt benutzt werden. Die Nutzung
eines Stuhles auf eine weitergehende Art
und Weise (Betreten, Sitzen auf den
Armlehnen u.ä.) ist gefährlich und kann
zum Unfall führen.
Ein paar Bemerkungen über richtige
Nutzung des Stuhles:
1. Die Höhe und Tiefe des Sitzes sollte
an die Größe des Benutzers angepasst
werden, so dass die ganze Fläche des
profilierten Sitzpolsters benützt wird.
2. Die Rückenlehne sollte ständig die
Wirbelsäule unterstützen. Deswegen
ist besondere Aufmerksamkeit der
Unterstützung der Lendenwirbelsäule
zu schenken.
3. Es sind häufige Wechsel der Sitz-
position zu empfehlen, wobei sich der
Stuhl bewegt und den Bewegungen
des Sitzenden folgt.
Sonstige Bemerkungen:
LEDER
Leder ist ein Naturstoff. Sämtliche
Kratzen, Narben nach Insektenstichen,
Faktur und Farbtonabweichungen sind
normal und mindern seine Qualität nicht.
Die Konservierung sollte unbedingt mit
speziellen Pflegemitteln durchgeführt
werden, die eine wasser- und
ölbeständige Schutzschicht bilden.
POLSTERUNG
Bei Beseitigung irgendwelcher Ver-
schmutzungen sind ausschließlich feine
Reinigungsflüssigkeiten zu verwenden.
KUNSTSTOFFTEILE
Für Reinigung der Kunststoffelemente
sind sämtliche Mittel auf Seifenbasis
bestimmt.
KUNDENDIENST
ACHTUNG:
Jede mit Wechsel von mechanischen
Teilen und Gasfedern verbundene
Reparatur kann nur durch spezialisiert-
es Personal durchgeführt werden.
In Profim - Stühlen erfüllen die entsprechend profilierte Rücken- und Sitzpolster sowie die angewandte
Mechanik die Anforderungen an die Ergonomie und helfen, richtige Sitzposition zu erreichen, wobei die
Wirbelsäule ihre natürliche Form erhalten kann.
Die Garantiebedingungen für
die Profim – Produkte sind
auf der Internetseite zu finden:
www.profim.de

12
Allgemeine Gebrauchsanweisung
Bitte beachten:
•
- Möbel vor Sonneneinstrahlung schützen
- Möbel im Leder in der Nähe von Heizgeräten
nicht stellen, Abstand mindestens 30 cm.
- vor Feuchtigkeit schützen
- Polster vor Schmiermitteln, Säuren und
Fetten etc. schützen. Falls Verschmutzungen
entsprechende Reinigungsmittel benutzen
- Produkte mindestens einmal pro Jahr absaugen
- harte Rollen nur für weiche Böden
(Teppich) benutzen
- weiche Rollen nur für harte Böden benutzen
(Paneele, Parkett. PCV, Stein, Keramik)
- Furnier- oder Schichtholzteile schützen vor:
Feuchtigkeit 40 – 65 %
Bitte besonders darauf achten, das Kanten
von Schreibtischen oder anderen Büromöbeln
die Armlehnen beschädigen können. Solche
Schaden sind kein Grund für eine
Reklamationsanerkennung.

13
Bedienungsleitung zur Wippmechanik
A
Sitzhöhe
Sitz tiefer einstellen:
1. Sitz belasten.
2. Hebel nach oben ziehen
(Sitz senkt sich langsam).
3. Hebel in der gewünschten Position
nach unten drehen - die aktuelle
Position wird arretiert.
Sitz höher einstellen:
1. Sitz entlasten.
2. Hebel nach oben drücken
(Sitz hebt sich langsam).
3. Hebel in der gewünschten Position
loslassen - der Sitz wird arretiert.
WICHTIGER HINWEIS!
Die Sitzhöhenverstellung
nur beim MyTurn 10Z und 20Z möglich.
.
u
u
A

14
Bedienungsleitung zur Wippmechanik
B
B
Neigungswinkel der Rückenlehne
und der Sitzfläche
Verstellung des Sitz- und Rückenneigungswinkels
1. Knopf unter dem Sitz drücken.
2. Anlehnen, bis die gewünschte
Neigung erreicht ist.
WICHTIGER HINWEIS!
Der Wippmechanik lässt sich ausschließlich
in Ausgangsposition, niemals im geneigten
Zustand arretieren.
u

15
L'instruction Générale de l'utilisation de produit
SERVICE ET GARANTIE :
ATTENTION:
Toutes les réparations des parties
mécaniques, ainsi que des amortisseurs,
ne peuvent être exécutées que par
le personnel spécialisé.
L ’ instruction générale
de l’utilisation de produit:
être utilisés conformément à leur destination
et avec le soin convenable. L ’utilisation de
la chaise d’une manière différente quelconque
(se mettre debout ou s’asseoir sur les
accoudoirs etc.) constitue une menace et peut
provoquer un accident.
Quelques remarques sur l’utilisation
régulier de la chaise:
1. La hauteur et la profondeur du siège
doivent être adaptées à la taille
de l’utilisateur pour que la surface du siège
soit occupée entièrement. Seule cette
position garantit un soutien efficace du dos.
2. Le dossier doit toujours appuyer la colonne
vertébrale de l’utilisateur. Il faut faire une
attention particulière pour que toute
la partie lombaire de la colonne vertébrale
soit bien soutenu.
3. Il est recommandé de changer fréquemment
la position assise pendant laquelle la chaise
suit le mouvement de l’utilisateur.
Les chaises et les fauteuils de bureau doivent
Autres remarques:
LE CUIR
Le cuir est un matériau naturel.
Tous les éraflures, cicatrices, piqûres
des insectes, les différences dans
la texture et dans les teints sont naturelles
et ne diminuent pas sa qualité.
L'entretien ne doit être faite que avec
agents spéciaux destiné pour le cuire
qui forment une couche protectrice
résistant à l'eau et substances huileuses.
LA TAPISSERIE
Lors du nettoyage, utilisez des liquides délicats.
LES ÉLÉMENTS DE MATIERE
PLASTIQUE
Pour le nettoyage des éléments de matière
plastique, les plus convenables sont tous
les produits à la base du savon.
www.profim.eu
Le dossier et l'assise des chaises Profim ainsi que le mécanisme utilisé répondent aux exigences
réglementaires en matière d'ergonomie et provoque une bonne position assise où la colonne
vertébrale garde sa forme naturelle.
Toutes les conditions ainsi que les
garanties relatives aux produits de
la société Profim sont disponible
sur la page intérêt

16
L'instruction Générale de l'utilisation de produit
Mode d’utilisation:
- Ne pas exposer les produits
aux rayons directs du soleil,
- Les produits revêtu en cuir
ne doivent pas être placés
à proximité d’une
source de chaleur telle que radiateur.
La distance maintenue entre le meuble
et toute source de chaleur doit être
au minimum 30 cm.
- Protéger contre l’humidité,
- Éviter toute salissure des revêtements
par la graisse, la transpiration,
les lubrifiants etc. En cas de salissure
n’utiliser que les produits préconisés.
- Dépoussiérer les produits au moins une fois par an,
- Les roulettes dures sont prévues pour
les sols souples tels que moquettes et tapis,
- Les roulettes molles sont prévues pour
les sols durs (panneaux, parquets, PVC).
- Respecter les règles d'emploi des
produits contenant des éléments en
bois ou en contre-plaqué :
- plage de températures : +15 ÷ 30 °C,
- taux d'humidité : 40 ÷ 65%,
- Veuillez prêter une attention particulière
pour ne pas abîmer la surface des éléments
en bois contre les bords des bureaux
ou d'autre équipement de bureau.
Les dégradations mécaniques des surfaces
en bois ne sont pas considérées en tant que
défauts du produit.

17
L’instruction de l’utilisation de mécanisme ROCKER
A
A
Hauteur de l’assise
Pour abaisser l’assise:
1. S’asseoir sur le siège.
2. Tirer le levier vers le haut
(l’assise descend lentement).
3. Relâcher le levier à la hauteur
d’assise voulue pour verrouiller
la position actuelle.
Pour relever l’assise:
1. Se relever du siège.
2. Tirer le levier vers le haut
(l’assise remonte lentement).
3. Relâcher le levier à la hauteur
d’assise voulue pour verrouiller
la position actuelle.
ATTENTION!
Cette fonction n'est disponible que pour
les modèles MyTurn 10Z et 20Z.
u
u

18
L’instruction de l’utilisation de mécanisme ROCKER
B
B
Angle d'inclinaison du dossier et de l'assise
Changement d'angle d'inclinaison
du dossier et de l'assise:
1. Actionnez le mécanisme ROCKER - appuyer
sur le bouton sous le siège.
2. Appuyez sur le dossier jusqu'à obtenir
l'inclinaison souhaitée.
Le blocage du mécanisme ROCKER n'est possible
qu'en position initiale, jamais en position inclinée.
u
ATTENTION!

19
Общая инструкция по использованию продукции
Общая инструкция по
использованию продукции:
Стулья и офисные кресла должны
использоваться в соответствии с предназ-
начением и надлежащей заботливостью.
Использовать кресло каким-либо другим
способом (стоять на нем, сесть
на подлокотники, итп.) опасно и угрожает
несчастным случаем.
Несколько замечаний по правиль-
ному использованию кресла:
1. Высота и глубина сиденья должна
быть приспособлена к росту пользова-
теля, таким образом, чтобы вся поверх-
ность профилированного сиденья была
занятой. Только тогда обеспечена
соответствующая подпорка спины.
2. Спинка должна постоянно быть опорой
позвоночника пользователя. Поэтому
особое внимание следует обратить на
подпорку поясничной частипозвоночника.
3. Рекомендуются частые изменения
сидячего положения, во время которых
кресло двигается в направлении за
движением сидящего.
Остальные замечания:
КОЖA
Кожа - это натуральное сырье. Всякие
царапины, близны, укусы насекомых,
разницы в фактуре и цветовых тонах
являются натуральными и не понижают
ее качества. Обязательна консервация
специальными средствами, служащими
для ухода за кожей, которые создают
защитное покрытие, прочное к воде и
маслянистым веществам.
ОБИВКА
При устранении каких-либо загрязнений
применять только деликатные очисти-
тельные растворы.
ПЛАСТМАССОВЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ
Для очистки пластмассовых элементов
наиболее подходящие все средства
на базе мыла.
СЕРВИС
ВНИМАНИЕ:
Всякие ремонты, связанные с заме-
ной запчастей или амортизаторов,
производятся только высококвали-
фицированным персоналом.
В креслах Profim профилированные соответствующим образом спинка и сиденье, а также
применяемый регулировочный механизм, соответствуют требованиям эргономики - позволяют
получить правильное сидячее положение, при котором позвоночник соблюдает свою
натуральную форму.
Условя гарантий на изделя
Profim находятся на
нашем сайте :
www.profim.eu

20
Общая инструкция по использованию продукции
Експлуатация:
- Мебли нада береч от солнца
- мебли из кожй не должны стоять
недалеко от радиатора или других
источников тёпла
Минимальная дальность от источников
тёпла должна выносить около 30 цм
- Береч перед сырыем
- Береч ткань обивки перед нечистотами
такими как : жир, пот, смазки и другие
В случае запачкания применять
подходящие моющие средства
- хотя бы раз в году нада ситрать пыль
из издели
- Твёрдые колеса применяные до мягких
поверхностей(ковёр, выкладка)
- Мягкие колеса применяные до твёрдыз
поверхностей (Панели, ПВХ, паркеты)
-
• пределы температур + 15 ÷ 30 ° Ц,
• пределы влажности 40 ÷ 65%,
- просим обращать особенное внимание
на возможность разрушения поверхности
деревянных элементов о краях письменных
столов или других канцелярских устройств.
Механические повреждения деревянных
поверхностей не признаются как дефекты
продукта.
Полагаться соблюдать принципы
касающихся эксплуатации изделий
содержающих элементы из древесины /
/деревянной фанеры: