ProKlima FN-110192.1 User manual

BAHAG NO.: 23754623
BAHAG NO.: 23770577(CH)
FN-110192.1
FN-110192.2

- 1 - FN-110192.1 & FN-110192.2
Inhalt –Съдържание – Sadržaj – Obsah –Indhold –Contenido –Sisukord –Sisältö –
Contenu –Content –Sadržaj – Tartalom –Innihald –Contenuto –Turinys –Saturs –
Inhoud –Innhold –Содержание – Sadržaj – Obsah –Vsebina –Innehåll –İçerik
Bedienungsanleitung –German...................................................................................- 2 -
Ръководство с инструкции – Bulgarian ......................................................................- 6 -
Uputstvo –Bosnian....................................................................................................- 10 -
Návod k použití – Czech .............................................................................................- 14 -
Brugsanvisning –Danish ............................................................................................- 18 -
Manual de Instrucciones –Spanish............................................................................- 22 -
Kasutusjuhend –Estonian..........................................................................................- 26 -
Käyttöopas –Finnish..................................................................................................- 30 -
Mode d'emploi –French............................................................................................- 34 -
Instruction manual –English......................................................................................- 38 -
Upute za rad –Croatian .............................................................................................- 42 -
Használati útmutató –Hungarian ..............................................................................- 46 -
Leiðbeiningarhandbók –Icelandic..............................................................................- 50 -
Manuale d'istruzioni –Italian.....................................................................................- 54 -
Instrukcijų vadovas – Lithuanian................................................................................- 58 -
Instrukciju rokasgrāmata – Latvian ............................................................................- 62 -
Gebruiksaanwijzing –Dutch.......................................................................................- 66 -
Brukermanual –Norwegian .......................................................................................- 70 -
Инструкция по эксплуатации –Russian ...................................................................- 74 -
Uputstvo –Serbian-Latin ...........................................................................................- 78 -
Návod na obsluhu –Slovakian ...................................................................................- 82 -
Priročnik za uporabo – Slovenian...............................................................................- 86 -
Bruksanvisning –Swedish ..........................................................................................- 90 -
Kullanım talimatı – Turkish.........................................................................................- 94 -

- 2 - FN-110192.1 & FN-110192.2
Bedienungsanleitung –German
GEBRAUCHSANWEISUNG
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch,
bevor Sie Ihr Gerät an das Stromnetz anschließen, um
Beschädigungen durch falsche Bedienung zu vermeiden.
Schenken Sie den Sicherheitsinformationen bitte besondere
Aufmerksamkeit. Wenn Sie das Gerät einem Dritten
überlassen, muss auch diese Bedienungsanleitung mit
überreicht werden.
WARNUNG - Bei der Verwendung elektrischer Geräte müssen
immer einige grundsätzliche Vorsichtsmaßnahmen beachtet
werden, um die Gefahr von Feuer, Stromschlag und
Verletzungen zu verringern.
SICHERHEITSINFORMATIONEN
1. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder ohne Erfahrung und/oder
Wissen benutzt werden, wenn diese durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt werden oder
von ihr Anweisungen erhielten, wie das Gerät sicher zu
benutzen ist und sie auf die Risiken aufmerksam gemacht
wurden.
2. Dieses Gerät ist kein Spielzeug.
3. Kinder sollten dieses Gerät nicht unbeaufsichtigt reinigen
oder warten.
4. Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt
wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen
Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt
werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
5. Falsche Bedienung und unsachgemäße Handhabung
können zu Störungen am Gerät und zu Verletzungen des
Benutzers führen.
6. Es kann keine Haftung für mögliche Schäden übernommen
werden, die durch unsachgemäßen Gebrauch oder falsche
Handhabung verursacht werden.

- 3 - FN-110192.1 & FN-110192.2
7. Tauchen Sie das Gerät und den Netzstecker nicht in Wasser
oder andere Flüssigkeiten. Es besteht Lebensgefahr durch
Stromschlag! Wenn das Gerät oder der Stecker nass
geworden ist, ziehen Sie umgehend den Stecker und lassen
Sie das Gerät vor dem nächsten Gebrauch von einem
Fachmann überprüfen.
8. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel oder der
Netzstecker sichtbare Schäden aufweisen und wenn das
Gerät auf den Boden gefallen ist oder anderweitig
beschädigt wurde. Bringen Sie das Gerät in solchen Fällen
zur Überprüfung und evtl. Reparatur in eine Fachwerkstatt.
9. Ziehen Sie niemals den Stecker des Netzkabels mit nassen
Händen oder durch Ziehen am Netzkabel aus der
Steckdose.
10. Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht über scharfe
Kanten hängt oder eingeklemmt wird.
11. Halten Sie das Gerät von Feuchtigkeit fern und schützen Sie
es vor Spritzern.
12. Halten Sie das Gerät von heißen Objekten (z. B.
Herdplatten) und offenen Flammen fern.
13. Bewahren Sie das Gerät und sein Netzkabel außerhalb des
Zugriffs von Kindern unter 8 Jahren auf.
14. Stellen Sie das Gerät auf einen geraden, trockenen und
hitzebeständigen Untergrund.
15. Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, während es
sich im Betrieb befindet.
16. Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort und
außerhalb der Reichweite von Kindern (in seiner
Verpackung) auf.
17. Führen Sie niemals Finger oder andere Objekte durch die
Schutzgitter des Ventilators während dieser sich im Betrieb
befindet.
18. Achten Sie auf lange Haare! Diese können sich aufgrund
der Luftturbulenzen im Ventilator verfangen.
19. Richten Sie den Luftstrom nicht für längere Zeit auf
Personen.

- 4 - FN-110192.1 & FN-110192.2
BEZEICHNUNG DER TEILE
1. Tragegriff
2. Vordergitter
3. Stützfuß
4. Rolle
5. Ventilatorflügel
6. Schaltkasten
7. Drehschalter
MONTAGE DER ROLLEN
1. Befestigen Sie die Radwelle (A) am Radgestell (B). Stecken Sie zwei Schrauben (C) mit Federringen und
Unterlegscheiben in die zwei Bohrlöcher am Radgestell. Drehen Sie die Schrauben gut fest, um
sicherzustellen, dass die Radwelle fest am Radgestell angebracht ist.
2. Befestigen Sie die zwei Rollen (D) an der Radwelle (A). Stecken Sie beide Enden der Radwelle in die
Bohrlöcher der zwei Rollen. Stecken Sie die zwei Schrauben (E) mit Federringen und Unterlegscheiben auf
die beiden Enden der Radwelle. Drehen Sie die Schrauben gut fest, um sicherzustellen, dass die Rollen fest
an der Radwelle angebracht sind.
BETRIEB
1. Verbinden Sie das Gerät mit einer geeigneten Steckdose.
2. Stellen Sie den Drehschalter an der Rückseite des Ventilators auf die gewünschte Einstellung: II = Hohe
Drehzahl / I = niedrige Drehzahl / O = Aus.
3. Drehen Sie den Schalter nach dem Gebrauch auf „O“ und ziehen Sie den Netzstecker des Gerätes aus der
Steckdose. Entfernen Sie nicht das Schutzgitter.
PFLEGE UND REINIGUNG
ACHTUNG: TRENNEN SIE DAS PRODUKT VOR DEM REINIGEN IMMER ERST VOM STROMNETZ.
1. Verwenden Sie das Produkt nicht in öligen oder schmutzigen Bereichen, da dies zu einer Verstopfung der
Lüftungsschlitze führen kann.
2. Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser ein (Gefahr eines Kurzschlusses)!
3. Bitte ziehen Sie vor dem Reinigen des Gerätes den Stecker aus der Steckdose. Reinigen Sie das Gerät mit
einem weichen Tuch. (Verwenden Sie bitte kein Benzin oder andere aggressive Flüssigkeiten.) Entfernen Sie
nicht das Schutzgitter.
4. Lassen Sie bitte kein Wasser in den Motor fließen und schützen Sie die elektrischen Elemente während des
Reinigens vor Feuchtigkeit.
5. Lagern Sie das Gerät an einem kühlen, trockenen Ort.

- 5 - FN-110192.1 & FN-110192.2
TECHNISCHE DATEN
Betriebsspannung: 220-240V ~ 50Hz
Leistungsaufnahme: 300W
Bei optimaler Energieeffizienz: 0,304 kW, 1,686 m3/s, 55 Pa, 930 U/min
Wiederverwertung –Europäischen Richtlinie 2012/19/EG
Dieses Symbol zeigt an, dass das Produkt nicht zusammen mit Haushaltsabfällen entsorgt werden
darf. Um eine mögliche Schädigung der Umwelt oder der menschlichen Gesundheit durch
unkontrollierte Entsorgung zu vermeiden, recyceln Sie es verantwortlich um eine nachhaltige
Wiederverwendung von Rohstoffen zu unterstützen. Um dieses Gerät zurückzugeben, nutzen Sie
bitte das Rückgabe und Sammelsystem oder wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie das Produkt erworben
haben. Der kann das Produkt für ein umweltfreundliches Recycling entgegennehmen.

- 6 - FN-110192.1 & FN-110192.2
Ръководство с инструкции – Bulgarian
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
Прочетете тези инструкции за употреба внимателно,
преди да свържете устройството си към електрическата
мрежа, за да избегнете повреда поради неправилна
употреба. Обърнете специални внимание на
информацията за безопасност. Ако предадете
устройството на трети лице, тези инструкции за употреба
също трябва да се предадат.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - При използване на електрически
уреди трябва винаги да спазвате основните мерки за
безопасност, за да се намали рискът от пожар, токов удар
и физически наранявания.
ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
1. Този уред може да бъде използван от деца над
8-годишна възраст и от лица с намалени физически,
сетивни или умствени способности или без опит и
познания, ако същите са под надзор или са били
инструктирани относно безопасното използване на
уреда и разбират рисковете, свързани с употребата му.
2. С уреда не бива да си играят деца.
3. Почистването и профилактиката не трябва да се
извършват от деца без надзор.
4. Ако захранващият кабел е повреден, трябва да бъде
сменен от производителя, негов сервизен представител
или подобно квалифицирано лице, за да се избегнат
опасностите.
5. Неправилната употреба и боравене с уреда може да
доведат до неизправности в устройството и
наранявания на потребителя.
6. В случай на неправилна употреба или боравене не
поемаме никаква отговорност за възникнали щети.
7. Не потапяйте уреда или щепсела за електрическата
мрежа във вода или други течности. Съществува
опасност за живота поради токов удар! Ако все пак това

- 7 - FN-110192.1 & FN-110192.2
се случи, извадете незабавно щепсела и занесете уреда
на специалист за проверка, преди да го използвате
отново.
8. Не използвайте уреда, ако кабелът или щепселът за
електрическата мрежа показват следи от повреда, ако
устройството е паднало на пода или е било повредено
по друг начин. В такива случаи отнесете уреда на
специалист за проверка и ремонт, ако е необходимо.
9. Никога не изваждайте щепсела от контакта, като
дърпате кабела, и не го изваждайте с мокри ръце.
10. Внимавайте захранващият кабел да не увисва над остри
ръбове и не го оставяйте да се усуче на примка.
11. Дръжте уреда далече от влага и го предпазвайте от
разливания на течности.
12. Дръжте уреда далече от горещи предмети (напр.
нагревателни плочи) и открит огън.
13. Дръжте уреда и кабела му далече от досега на деца под
8-годишна възраст.
14. Използвайте уреда на плоска, суха и устойчива на
топлина повърхност.
15. Никога не оставяйте уреда без надзор по време на
употреба.
16. Съхранявайте го на сухо, недостъпно за деца място (в
опаковката).
17. Никога не прокарвайте пръстите си или други предмети
през решетките (предпазителите на вентилатора),
докато вентилаторът работи.
18. Внимавайте при дълга коса! Тя може да се захване във
вентилатора поради завъртането на въздуха.
19. Не насочвайте въздушния поток към хора за
продължително време.

- 8 - FN-110192.1 & FN-110192.2
ОПИСАНИ ЧАСТИ
1. Дръжка за пренасяне
2. Предна решетка
3. Опорен крак
4. Колелца
5. Перка на вентилатора
6. Контролна кутия
7. Превключвател
СГЛОБКА НА КОЛЕЛЦАТА
1. Фиксирайте оста на колелцата (A) към рамата за колелцата (B). Вкарайте два винта (C) с разделени
шайби и обикновени шайби в двата отвора на рамата за колелцата. Завъртете винтовете добре, за да
се фиксира плътно оста на колелцата към рамата.
2. Фиксирайте двете колелца (D) към оста за колелцата (A). Поставете и двата края на оста за колелцата в
отворите на двете колелца, вкарайте двата винта (E) с разделени шайби и обикновени шайби на двата
края на оста за колелцата. Завъртете винтовете плътно, за да се уверите, че колелцата са фиксирани
добре към оста.
РАБОТА
1. Включете уреда в подходящ електрически контакт.
2. Завъртете превключвателя на гърба на вентилатора, за да изберете желаната настройка: II = висока
скорост / I = ниска скорост / O = изключване.
3. След употреба завъртете копчето за превключване в позиция „O” и извадете щепсела на уреда от
контакта. Не сваляйте предпазителя на вентилатора.
ПОЧИСТВАНЕ
ВНИМАНИЕ: ВИНАГИ ИЗКЛЮЧВАЙТЕ ПРОДУКТА ОТ ЕЛЕКТРИЧЕСКИЯ КОНТАКТ, ПРЕДИ ДА ГО ПОЧИСТВАТЕ.
1. Не използвайте продукта в омаслени или замърсени пространства, тъй като отворите за въздух може
да се блокират.
2. Никога не потапяйте уреда във вода (опасност от късо съединение).
3. Моля, откачете уреда от контакта преди почистване. Почиствайте уреда с мека кърпа (моля,, не
използвайте бензин и други корозивни течности). Не сваляйте предпазителя на вентилатора.
4. Моля, не допускайте в мотора да попада вода, нито други електрически елементи да се навлажняват
по време на почистване.
5. Съхранявайте продукта на хладно и сухо място.

- 9 - FN-110192.1 & FN-110192.2
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ
Работно напрежение: 220-240V ~ 50Hz
Консумация на електроенергия: 300W
Оптимална точка за енергийна ефективност: 0,304 kW, 1,686 m3/s, 55 Pa, 930 об./мин.
Рециклиране – Европейска директива 2012/19/ЕС
Тази маркировка указва, че този продукт не трябва да бъде изхвърлян с други домакински
отпадъци. За да се предотвратят отрицателните въздействия върху околната среда или
човешкото здраве, породени от неконтролираното изхвърляне на отпадъци, трябва да
предадете продукта за рециклиране, с което ще подпомогнете устойчивия модел на повторно
използване на материалите. За да предадете използваното устройство за рециклиране, използвайте
системите за връщане и събиране или се свържете с търговския представител, от когото сте закупили
продукта. Търговските представители могат да предадат продукта за рециклиране, съобразено с
опазването на околната среда.