ProKlima TFN-111556.1 User manual

BAHAG NO.: 24997032
BAHAG NO.: 24991441 (CH)
TFN-111556.1
TFN-111556.2

- 1 -
Inhalt –Съдържание – Sadržaj – Obsah –Indhold –Contenido –Sisukord –Sisältö –
Contenu –Content –Sadržaj – Tartalom –Innihald –Contenuto –Inhoud –Innhold –
Sadržaj – Obsah –Vsebina –Innehåll –İçerik
Bedienungsanleitung –German.............................................................................................................- 2 -
Ръководство с инструкции – Bulgarian..............................................................................................- 10 -
Uputstvo –Bosnian ..............................................................................................................................- 18 -
Návod k použití – Czech .......................................................................................................................- 25 -
Brugsanvisning –Danish.......................................................................................................................- 32 -
Manual de Instrucciones –Spanish......................................................................................................- 39 -
Kasutusjuhend –Estonian ....................................................................................................................- 46 -
Käyttöopas –Finnish ............................................................................................................................- 53 -
Mode d'emploi –French ......................................................................................................................- 60 -
Instruction manual –English................................................................................................................- 68 -
Upute za rad –Croatian .......................................................................................................................- 75 -
Használati útmutató –Hungarian ........................................................................................................- 82 -
Leiðbeiningarhandbók –Icelandic........................................................................................................- 90 -
Manuale d'istruzioni –Italian...............................................................................................................- 97 -
Gebruiksaanwijzing –Dutch...............................................................................................................- 105 -
Brukermanual –Norwegian ...............................................................................................................- 113 -
Uputstvo –Serbian-Latin....................................................................................................................- 120 -
Návod na obsluhu –Slovakian ...........................................................................................................- 127 -
Priročnik za uporabo – Slovenian.......................................................................................................- 134 -
Bruksanvisning –Swedish ..................................................................................................................- 141 -
Kullanım talimatı – Turkish.................................................................................................................- 148 -

- 2 -
Bedienungsanleitung –German
GEBRAUCHSANWEISUNG
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch,
bevor Sie Ihr Gerät an das Stromnetz anschließen, um
Beschädigungen durch falsche Bedienung zu vermeiden.
Schenken Sie den Sicherheitsinformationen bitte besondere
Aufmerksamkeit. Wenn Sie das Gerät einem Dritten
überlassen, muss auch diese Bedienungsanleitung mit
überreicht werden.
WARNUNG - Bei der Verwendung elektrischer Geräte müssen
immer einige grundsätzliche Vorsichtsmaßnahmen beachtet
werden, um die Gefahr von Feuer, Stromschlag und
Verletzungen zu verringern.
SICHERHEITSINFORMATIONEN
1. Lesen und bewahren Sie diese Anleitungen auf. Achtung:
Die Bilder in der Bedienungsanleitung dienen nur zur
Veranschaulichung.
2. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder ohne Erfahrung und/oder
Wissen benutzt werden, wenn diese durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt werden oder
von ihr Anweisungen erhielten, wie das Gerät sicher zu
benutzen ist und sie auf die Risiken aufmerksam gemacht
wurden.
3. Dieses Gerät ist kein Spielzeug.
4. Kinder sollten dieses Gerät nicht unbeaufsichtigt reinigen
oder warten.
5. Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt
wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen
Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt
werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

- 3 -
6. Dieses Gerät ist für den Gebrauch in Haushalten und
ähnlichen Anwendungsbereichen vorgesehen.
7. Falsche Bedienung und unsachgemäße Handhabung
können zu Störungen am Gerät und zu Verletzungen des
Benutzers führen.
8. Es kann keine Haftung für mögliche Schäden übernommen
werden, die durch unsachgemäßen Gebrauch oder falsche
Handhabung verursacht werden.
9. Tauchen Sie das Gerät und den Netzstecker nicht in Wasser
oder andere Flüssigkeiten. Es besteht Lebensgefahr durch
Stromschlag! Wenn das Gerät oder der Stecker nass
geworden ist, ziehen Sie umgehend den Stecker und lassen
Sie das Gerät vor dem nächsten Gebrauch von einem
Fachmann überprüfen.
10. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel oder der
Netzstecker sichtbare Schäden aufweisen und wenn das
Gerät auf den Boden gefallen ist oder anderweitig
beschädigt wurde. Bringen Sie das Gerät in solchen Fällen
zur Überprüfung und evtl. Reparatur in eine Fachwerkstatt.
11. Ziehen Sie niemals den Stecker des Netzkabels mit nassen
Händen oder durch Ziehen am Netzkabel aus der
Steckdose.
12. Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht über scharfe
Kanten hängt oder eingeklemmt wird.
13. Halten Sie das Gerät von Feuchtigkeit fern und schützen Sie
es vor Spritzern.
14. Halten Sie das Gerät von heißen Objekten (z. B.
Herdplatten) und offenen Flammen fern.
15. Bewahren Sie das Gerät und sein Netzkabel außerhalb des
Zugriffs von Kindern unter 8 Jahren auf.
16. Stellen Sie das Gerät auf einen geraden, trockenen und
hitzebeständigen Untergrund.
17. Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, während es
sich im Betrieb befindet.
18. Lagern oder verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.

- 4 -
19. Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort und
außerhalb der Reichweite von Kindern (in seiner
Verpackung) auf.
20. Führen Sie niemals Finger oder andere Objekte durch die
Schutzgitter des Ventilators während dieser sich im Betrieb
befindet.
21. Lassen Sie das Produkt niemals ohne das
Ventilatorschutzgitter laufen, da es sonst zu schweren
Verletzungen kommen könnte.
22. Das Gerät muss vor dem Gebrauch komplett
zusammengebaut werden.
23. Achten Sie auf lange Haare! Diese können sich aufgrund
der Luftturbulenzen im Ventilator verfangen.
24. Richten Sie den Luftstrom nicht für längere Zeit auf
Personen.
25. Der Rotorschutz darf zur Reinigung der Rotorklingen nicht
zerlegt/geöffnet werden.

- 5 -
TFN-111556.1 & TFN-111556.2 DE
BESCHREIBUNG DER TEILE
1. Bedienelement
2. Anzeige
3. Lamellenverstellung
4. Luftauslass
5. Unterteil
6. Fernbedienung
BEDIENELEMENT
1. Timer
2. Schwenkfunktion
3. Ein/Stufe
4. Aus
5. Betriebsart
ANZEIGE
1. Hohe Gebläsestufe
2. Mittlere Gebläsestufe
3. Schwache Gebläsestufe
4. Timer 1 h
5. Timer 2 h
6. Timer 4 h
7. Timer 8 h
8. Schwenkfunktion
9. Ruhemodus
10. Ionisator
11. Natürlicher Modus
FERNBEDIENUNG
Zu dem Gerät gehört eine Fernbedienung. Setzen Sie in diese Fernbedienung eine Batterie vom Typ CR2032 ein.
Achten Sie darauf, dass die Batterie fest in der Fernbedienung sitzt. (Beachten Sie die Anweisungen zur
Fernbedienung.) Wenn diese längere Zeit nicht benutzt wird, nehmen Sie die Batterie heraus. Die Funktionen
der Fernbedientasten sind mit den Schalterfunktionen auf dem Bedienteil identisch. Die Fernbedienung können
Sie in einer kleinen Aussparung am Griff aufbewahren.

- 6 -
ZUSAMMENBAU
1. Die 2 Schrauben an der Drehplatte lösen.
2. Das zweiteilige Unterteil zusammensetzen.
3. Das Unterteil mittig unter der Drehplatte ansetzen und die 2 Schrauben wieder fest anschrauben.
4. Das Netzkabel in der Kabelführung verlegen.
BEDIENUNG
Drücken Sie auf dem Bedienteil die Tasten für die gewünschten Funktionen.
1. EIN/STUFE: Schliessen Sie das Gerät an eine geeignete Steckdose an. Drücken Sie dann die Taste EIN/STUFE,
um das Gerät einzuschalten. Die Anzeige leuchtet nun auf.
1) Wenn das Gerät zum ersten Mal eingeschaltet wird, geht es mit folgender Voreinstellung in Betrieb:
Gebläsestufe: Schwach / Betriebsart: Normal / Schwenken: Aus / Timer: Aus
2) Wenn das Gerät bereits benutzt wurde und auf EIN/STUFE gedrückt wird, setzt das Gerät den Betrieb
mit der letzten Einstellung fort. Ausgenommen davon ist die Timerfunktion. Wenn Sie aber den
Netzstecker aus der Steckdose ziehen, gehen die vorherigen Einstellungen komplett verloren.
3) Wenn das Gerät in Betrieb ist, drücken Sie auf EIN/STUFE, um die Gebläsestufe zu ändern. Nacheinander
werden folgende Einstellungen aufgerufen:
Schwach → Mittel → Stark → Schwach … (usw.)
Hinweis: Mit der Lamellenverstellung im Luftauslass kann die Ausblasrichtung nach oben und nach unten
verstellt werden.
2. MODUS: Durch wiederholtes Drücken dieser Taste wählen Sie nacheinander die folgenden Betriebsarten aus:
von Normal zu →Natürlich zu → Schlafen → Normal … (usw.).
1) Normal: In dieser Betriebsart arbeitet der Motor mit den vordefinierten Gebläsestufen. Sie können dann
mit dem Schalter EIN/STUFE zwischen Schwach/Mittel/Stark wählen.
2) Natürlich: In dieser Betriebsart leuchtet die Anzeige auf. Mit dem Schalter EIN/STUFE können Sie
zwischen Schwach/Mittel/Stark wählen. Das Gebläse arbeitet dann nach folgendem Muster:

- 7 -
3) Ruhemodus: In dieser Betriebsart leuchtet die Anzeige auf. Sie können mit dem Schalter
EIN/STUFE zwischen Schwach/Mittel und Stark wählen. Das Gebläse arbeitet dann nach folgendem
Muster:
a. : 30 Minuten auf starker Gebläsestufe →30 Minuten auf mittlerer Gebläsestufe →30 Minuten
auf schwacher natürlicher Gebläsestufe → 30 Minuten auf starker Gebläsestufe… (usw. im Wechsel)
b. : 30 Minuten auf mittlerer natürlicher Gebläsestufe →30 Minuten auf schwacher natürlicher
Gebläsestufe → 30 Minuten auf mittlerer natürlicher Gebläsestufe… (usw.)
c. : Schwache natürliche Gebläsestufe
4) Dieses Gerät besitzt eine Ionenfunktion. Bei eingeschaltetem Gebläse bleibt die Anzeige
ununterbrochen eingeschaltet.
3. SCHWENKEN: Mit diesem Schalter schalten Sie die Schwenkfunktion ein und aus. Dementsprechend
leuchtet in der Anzeige das Symbol .
4. TIMER: Drücken Sie diesen Schalter und stellen Sie die gewünschte Betriebsdauer ein. Mit jedem
Tastendruck wird zwischen 1 h →2 h →4 h →8 h →aus → 1 h … (usw.) umgeschaltet. Wenn die eingestellte
Betriebsdauer abgelaufen ist, schaltet das Gebläse auf Standby um.
5. AUS: Wenn Sie diesen Schalter drücken, werden alle Funktionen einschliesslich Anzeige ausgeschaltet und
das Gerät schaltet auf Standbybetrieb um.
(H: Stark M: Mittel L: Schwach)

- 8 -
PFLEGE UND REINIGUNG
ACHTUNG: TRENNEN SIE DAS PRODUKT VOR DEM REINIGEN IMMER ERST VOM STROMNETZ.
1. Verwenden Sie das Produkt nicht in öligen oder schmutzigen Bereichen, da dies zu einer Verstopfung der
Lüftungsschlitze führen kann.
2. Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser ein (Gefahr eines Kurzschlusses)! Wischen Sie das Gerät zum
Reinigen einfach nur mit einem feuchten Tuch ab und trocknen Sie es dann sorgfältig. Trennen Sie das Gerät
immer erst vom Stromnetz!
3. Verwenden Sie zum Reinigen des Geräts keine Lösungsmittel.
4. Reinigen Sie den Lufteinlass und den Warmluftauslass einmal wöchentlich mit einem Staubsauger.
5. Lagern Sie das Gerät an einem kühlen, trockenen Ort.
TECHNISCHE DATEN
Betriebsspannung: 220-240V ~ 50Hz
Leistungsaufnahme: 65W
Wiederverwertung –Europäischen Richtlinie 2012/19/EG
Dieses Symbol zeigt an, dass das Produkt nicht zusammen mit Haushaltsabfällen entsorgt werden darf.
Um Umwelt- und Gesundheitsschäden durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu verhindern, bitte
verantwortungsbewusst entsorgen, um die nachhaltige Wiederverwertung von Ressourcen zu
fördern. Nutzen Sie zur Rückgabe Ihres Altgeräts bitte die Rückgabe- und Sammelsysteme oder wenden Sie sich
an den Händler bei dem Sie dieses Gerät erworben haben. Dieser kann das Gerät umweltschonend entsorgen.
Gebrauchte Batterien dürfen nicht im Hausabfall entsorgt werden, weil sie giftige Bestandteile und
Schwermetalle enthalten können, die umweltschädlich und gesundheitsschädlich sein können. Geben Sie leere
Batterien an eine geeignete Recycling-Einrichtung.

- 9 -
ERP-Informationen (DE)
Lieferant: BAHAG AG
Gutenbergstr. 21
68167 Mannheim
Germany
Erklärt für das im Folgenden beschriebene Produkt:
Erforderliche Angaben
Informationen zur Angabe des TFN-111556.1 & TFN-111556.2, auf das/die sich die Informationen
beziehen:
[Turmventilator]
Bezeichnung
Symbol
Wert
Einheit
Maximaler Volumenstrom
F
40,19
m3/min
Ventilator-Leistungsaufnahme
P
59,7
W
Serviceverhältnis
SV
0,67
(m3/min)/W
Leistungsaufnahme im
Bereitschaftszustand
PSB
0,13
W
Ventilator-Schallleistungspegel
LWA
61,2
dB(A)
Maximale Luftgeschwindigkeit
c
3,65
m/s
Messnorm für die Ermittlung des
Serviceverhältnisses
IEC 60879: 1986
Kontaktadresse für weitere
Informationen
BAHAG AG
Gutenbergstr. 21
68167 Mannheim
Germany
Erfüllt die Anforderung der Richtlinien des Rates:
VERORDNUNG (EU) Nr. 206/2012 DER KOMMISSION vom 6. März 2012 und Anpassung der
VERORDNUNG (EU) 2016/2282 DER KOMMISSION zur Durchführung der Richtlinie 2009/125/EG des
Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Festlegung von Anforderungen an die
umweltgerechte Gestaltung von Raumklimageräten und Komfortventilatoren
Informationen bezügliche Aufstellung, Nutzung und Wartung des Produktes sowie Elektro- und
Elektronik-Altgeräten (WEEE) finden Verbraucher in der Bedienungsanleitung, die in der Verpackung
mitgeliefert wird.

- 10 -
Ръководство с инструкции – Bulgarian
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
Прочетете тези инструкции за употреба внимателно,
преди да свържете устройството си към електрическата
мрежа, за да избегнете повреда поради неправилна
употреба. Обърнете специални внимание на
информацията за безопасност. Ако предадете
устройството на трети лице, тези инструкции за употреба
също трябва да се предадат.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - При използване на електрически
уреди трябва винаги да спазвате основните мерки за
безопасност, за да се намали рискът от пожар, токов удар
и физически наранявания.
ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
1. Прочетете и запазете тези инструкции. Внимание:
илюстрациите в ръководството са само за справка.
2. Този уред може да бъде използван от деца над
8-годишна възраст и от лица с намалени физически,
сетивни или умствени способности или без опит и
познания, ако същите са под надзор или са били
инструктирани относно безопасното използване на
уреда и разбират рисковете, свързани с употребата му.
3. С уреда не бива да си играят деца.
4. Почистването и профилактиката не трябва да се
извършват от деца без надзор.
5. Ако захранващият кабел е повреден, трябва да бъде
сменен от производителя, негов сервизен представител
или подобно квалифицирано лице, за да се избегнат
опасностите.
6. Този уред е предназначен да се използва за битови и
други подобни приложения.
7. Неправилната употреба и боравене с уреда може да
доведат до неизправности в устройството и
наранявания на потребителя.

- 11 -
8. В случай на неправилна употреба или боравене не
поемаме никаква отговорност за възникнали щети.
9. Не потапяйте уреда или щепсела за електрическата
мрежа във вода или други течности. Съществува
опасност за живота поради токов удар! Ако все пак това
се случи, извадете незабавно щепсела и занесете уреда
на специалист за проверка, преди да го използвате
отново.
10. Не използвайте уреда, ако кабелът или щепселът за
електрическата мрежа показват следи от повреда, ако
устройството е паднало на пода или е било повредено
по друг начин. В такива случаи отнесете уреда на
специалист за проверка и ремонт, ако е необходимо.
11. Никога не изваждайте щепсела от контакта, като
дърпате кабела, и не го изваждайте с мокри ръце.
12. Внимавайте захранващият кабел да не увисва над остри
ръбове и не го оставяйте да се усуче на примка.
13. Дръжте уреда далече от влага и го предпазвайте от
разливания на течности.
14. Дръжте уреда далече от горещи предмети (напр.
нагревателни плочи) и открит огън.
15. Дръжте уреда и кабела му далече от досега на деца под
8-годишна възраст.
16. Използвайте уреда на плоска, суха и устойчива на
топлина повърхност.
17. Никога не оставяйте уреда без надзор по време на
употреба.
18. Не съхранявайте и използвайте уреда на открито.
19. Съхранявайте го на сухо, недостъпно за деца място (в
опаковката).
20. Никога не прокарвайте пръстите си или други предмети
през решетките (предпазителите на вентилатора),
докато вентилаторът работи.
21. Никога не използвайте този продукт без поставени
предпазители на вентилатора, тъй като това може да
доведе до сериозно нараняване.

- 12 -
22. Уредът трябва да бъде сглобен напълно, преди да се
използва.
23. Внимавайте при дълга коса! Тя може да се захване във
вентилатора поради завъртането на въздуха.
24. Не насочвайте въздушния поток към хора за
продължително време.
25. Предпазителят на ротора не трябва да се
разглобява/отваря за почистване на остриетата на
ротора.

- 13 -
TFN-111556.1 & TFN-111556.2 BG
ОПИСАНИЕ НА ЧАСТИТЕ
1. Контролен панел
2. Панел с дисплей
3. Регулатор на перката
4. Изход за въздух
5. Основа
6. Дистанционно управление
КОНТРОЛЕН ПАНЕЛ
1. Таймер
2. Функция за въртене
3. Вкл./скорост
4. Изкл.
5. Режим
ПАНЕЛ С ДИСПЛЕЙ
1. Висока скорост на вятъра
2. Средна скорост на вятъра
3. Ниска скорост на вятъра
4. Таймер 1 час
5. Таймер 2 часа
6. Таймер 4 часа
7. Таймер 8 часа
8. Функция за въртене
9. Режим за спане
10. Йонна функция
11. Естествен режим
ДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ
Този уред има дистанционно управление. Моля, използвайте един брой батерия CR2032 за това
дистанционно управление. Моля, поставете батерията плътно в дистанционното управление (вижте
инструкцията зад дистанционното управление). Ако няма да се използва за дълго време, моля, вадете
батерията от дистанционното управление. Функциите на бутоните на дистанционното управление са
същите като функциите на бутоните на контролния панел. Можете да прибирате дистанционното
управление в малката ниша в дръжката.

- 14 -
СГЛОБЯВАНЕ
1. Развийте 2 винта от плочата за въртене.
2. Фиксирайте двете части на основата една към друга.
3. Подравнете основата с плочата за въртене и завийте 2-та винта, за да ги фиксирате заедно.
4. Вкарайте захранващия кабел в нишатаза кабела.
РАБОТА
Моля, натиснете контролния панел, за да изберете желаните функции.
1. ВКЛ./СКОРОСТ: Свържете уреда към подходящ източник на захранване. След това натиснете бутона
ВКЛ./СКОРОСТ, за да включите уреда и панелът с дисплея ще светне.
1) Ако уредът бъде включен за пръв път, ще работи със следната предварителна настройка:
Скорост: ниска / Режим: нормален / Въртене: изключено / Таймер: изключен
2) Ако уредът вече е бил използван, натиснете бутона ВКЛ./СКОРОСТ и уредът ще се включи с
предишните настройки, с изключение на функцията за таймера. Но, ако извадите щепсела от
контакта, всички предишни настройки ще бъдат изгубени.
3) Ако уредът работи натиснете бутона ВКЛ./СКОРОСТ, за да регулирате скоростта. Бутонът действа
по следния начин:
Ниска → Средна → Висока → Ниска… (и т.н.).
Бележка: Посоката на вятъра може да се регулира нагоре и надолу от регулатора за перката в изхода
за въздух.
2. РЕЖИМ: Натиснете този бутон, за да изберете функцията на режима от нормален → Естествен →
Спане → Нормален… (и т.н.).
1) Нормален: в този режим моторът работи с предварително зададената скорост. Можете да
натиснете бутона ВКЛ./СКОРОСТ, за да изберете скоростта от Ниска/Средна/Висока.
2) Естествен: в този режим дисплеят на е включен. Можете да натиснете бутона ВКЛ./СКОРОСТ,
за да изберете скоростта от Ниска/Средна/Висока. Вентилаторът ще работи, както следва:

- 15 -
3) Спане: в този режим дисплеят на е включен. Можете да натиснете бутона ВКЛ./СКОРОСТ, за
да изберете скоростта от Ниска/Средна/Висока. Вентилаторът ще работи, както следва:
a. : 30 минути висока скорост естествен вятър → 30 минути средна скорост естествен вятър
→ 30 минути ниска скорост естествен вятър → 30 минути висока скорост естествен вятър… (и т.н.)
b. : 30 минути средна скорост естествен вятър → 30 минути ниска скорост естествен вятър →
30 минути средна скорост естествен вятър… (и т.н.)
c. : постоянен слаб естествен вятър
4) Този уред има йонна функция. Дисплеят на ще бъде винаги включен, стига вентилаторът да
работи.
3. ВЪРТЕНЕ: Натиснете този бутон, за да включвате и изключвате функцията за въртене по
хоризонталната ос. Дисплеят на ще се включва и изключва респективно.
4. ТАЙМЕР: Натиснете този бутон, за да зададете желаното време за работа от 1 ч. → 2 ч. → 4 ч. → 8 ч. →
изкл. → 1 ч.... (и т.н.). Когато зададеното време изтече, вентилаторът ще се изключи и ще бъде в
режим на готовност.
5. ИЗКЛ.: Натиснете този бутон и всички функции и дисплеят ще се изключат. Уредът ще бъде в режим на
готовност.
(H: Висока M: Средна L: Ниска)

- 16 -
ПОЧИСТВАНЕ
ВНИМАНИЕ: ВИНАГИ ИЗКЛЮЧВАЙТЕ ПРОДУКТА ОТ ЕЛЕКТРИЧЕСКИЯ КОНТАКТ, ПРЕДИ ДА ГО ПОЧИСТВАТЕ.
1. Не използвайте продукта в омаслени или замърсени пространства, тъй като отворите за въздух може
да се блокират.
2. Никога не потапяйте уреда във вода (опасност от късо съединение). За да почистите уреда трябва
само да го бършете с влажна кърпа и да го оставите да изсъхне напълно. Винаги изваждайте щепсела
от мрежата преди това.
3. Не използвайте препарати за почистване на уреда.
4. Моля, почиствайте входа и изхода за въздух веднъж седмично с прахосмукачка.
5. Съхранявайте продукта на хладно и сухо място.
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ
Работно напрежение: 220-240V ~ 50Hz
Консумация на електроенергия: 65W
Рециклиране – Европейска директива 2012/19/ЕС
Тази маркировка указва, че този продукт не трябва да бъде изхвърлян с други домакински
отпадъци. За да се предотвратят отрицателните въздействия върху околната среда или
човешкото здраве, породени от неконтролираното изхвърляне на отпадъци, трябва да
предадете продукта за рециклиране, с което ще подпомогнете устойчивия модел на повторно използване
на материалите. За да предадете използваното устройство за рециклиране, използвайте системите за
връщане и събиране или се свържете с търговския представител, от когото сте закупили продукта.
Търговските представители могат да предадат продукта за рециклиране, съобразено с опазването на
околната среда.
Използваните батерии не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци, тъй като може да
съдържат токсични елементи и тежки метали, които биха били опасни за околната среда и здравето на
хората. Връщайте използваните батерии в подходящо съоръжение за рециклиране.

- 17 -
Информация за продукти,
свързани с енергопотреблението (BG)
Доставчик: BAHAG AG
Gutenbergstr. 21
68167 Mannheim
Germany
Декларира, че продуктът, описан по-долу:
Информационни изисквания
Информация за идентифициране на TFN-111556.1 & TFN-111556.2, за който важи
информацията
[Вентилатор тип кула]
Описание
Символ
Стойност
Единица
Минимален дебит на
вентилатора
F
40,19
m3/min
Входяща мощност на
вентилатора
P
59,7
W
Сервизна стойност
SV
0,67
(m3/min)/W
Консумация на електроенергия в
режим на готовност
PSB
0,13
W
Ниво на звукова мощност на
вентилатора
LWA
61,2
dB(A)
Максимална скорост на
въздушната струя
c
3,65
meters/sec
Стандарт за измерване на
сервизна стойност
IEC 60879: 1986
Данни за контакт за получаване
на още информация
BAHAG AG
Gutenbergstr. 21
68167 Mannheim
Germany
Отговаря на изискванията на директивите на Европейския съвет:
РЕГЛАМЕНТ №206/2012 НА КОМИСИЯТА (ЕС) от 6 март 2012 г. и РЕГЛАМЕНТ 2016/2282 НА
КОМИСИЯТА (ЕС) с изменения за изпълнение на Директива 2009/125/ЕО на Европейския
парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екодизайн към климатици и битови
вентилатори
За информация за потребителите относно инсталиране, използване и поддръжка на продукта,
както и за информация за ОЕЕО, моля, вижте ръководството с инструкции, предоставени с
опаковката.

- 18 -
Uputstvo –Bosnian
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
Molimo vas da ovo uputstvo za rad pažljivo pročitate prije
nego povežete svoj uređaj na izvor napajanja, jer ćete time
izbjeći štetu koja nastaje nepravilnom upotrebom. Molimo
vas da naročitu pažnju obratite na sigurnosne informacije.
Ako ovaj uređaj predate trećoj osobi, morate im predati i ovo
uputstvu za rad.
UPOZORENJE –Kada koristite električne uređaje, uvijek
trebate slijediti osnovne mjere opreza jer ćete tako umanjiti
rizik od požara, strujnog udara i povreda osoba.
SIGURNOSNE INFORMACIJE
1. Pročitajte ova uputstva i sačuvajte ih. Pažnja: slike u
uputstvu za upotrebu služe samo kao referenca.
2. Ovaj uređaj smiju koristiti i djeca od 8 godina i starija, kao i
osobe s umanjenim fizičkim, čulnim ili mentalnim
sposobnostima, odnosno s nedovoljno iskustva i znanja,
ako su pod nadzorom, odnosno ako se upute u sigurne
načine korištenja uređaja i ako su svjesni opasnosti koje
postoje.
3. Djeca se ne smiju igrati ovim uređajem.
4. Čišćenje i održavanje koje vrši korisnik ne smiju izvoditi
djeca bez nadzora.
5. Ako je napojni kabl oštećen, da bi se izbjegla opasnost
mora ga zamijeniti proizvođač, serviser ili slično
kvalificirana osoba.
6. Ovaj aparat je namijenjen za upotrebu u domaćinstvu i
sličnim primjenama.
7. Nepravilan rad i nepravilno rukovanje mogu prouzrokovati
kvarove na uređaju i povrede korisnika.
8. U slučaju nepravilne upotrebe ili nepravilnog rukovanja, ne
prihvatamo nikakvu odgovornost za štetu koja nastane.
9. Ne potapajte uređaj ni utikač u vodu niti u druge tečnosti.
To je opasno po život, zbog mogućeg strujnog udara! Ipak,

- 19 -
ako dođe do toga, smjesta izvadite utikač, a uređaj prije
sljedeće upotrebe dajte stručnoj osobi da ga provjeri.
10. Ne uključujte uređaj ako napojni kabl ili utikač napojnog
kabla pokazuju znakove oštećenja, ako je uređaj pao na
pod ili ako je oštećen na neki drugi način. U tim slučajevima
odnesite uređaj stručnjaku na pregled ili popravak, ako je
potreban.
11. Utikač napojnog kabla nikada ne iskopčavajte iz utičnice
povlačenjem za kabl, niti vlažnim rukama.
12. Postarajte se da napojni kabl ne leži preko oštrih ivica i ne
dopustite da bude priklješten.
13. Držite uređaj dalje od vlage i zaštitite ga od prskanja.
14. Držite uređaj dalje od vrućih predmeta (na primjer, od
grejnih površina) i od otvorenog plamena.
15. Uređaj i njegov napojni kabl držite van dohvata djece
mlađe od 8 godina.
16. Uređaj koristite na ravnoj i suhoj podlozi, otpornoj na
povišene temperature.
17. Prilikom upotrebe uređaj nikada ne ostavljajte bez nadzora.
18. Ne skladištite i ne uključujte uređaj na otvorenom.
19. Uređaj čuvajte na suhom mjestu, van dohvata djece (u
originalnoj ambalaži).
20. Nikada ne proturajte prste niti druge predmete kroz
rešetku (štitnik propelera) dok je ventilator uključen.
21. Nikada ne rukujte proizvodom bez rešetki ventilatora na
svom mjestu, jer to može rezultirati teškim tjelesnim
povredama.
22. Prije upotrebe aparat je potrebno potpuno sastaviti.
23. Pazite na dugu kosu! Zbor strujanja zraka može se zakačiti
za ventilator.
24. Nemojte strujanje zraka duže vrijeme usmjeravati prema
ljudima.
25. Skidanje ili otvaranje štitnika rotora nije potrebno da se
očisti elisa rotora.