Proline TTZ95P User manual

Downloaded from www.vandenborre.be

7
7
7
8
8
8
9
9
10
Downloaded from www.vandenborre.be

FR-1
•Encequiconcernelesinformationsdétaillées sur la manière
de nettoyer les surfaces en contact avec les aliments
référez-
vous
lasection"NETTOYAGE ETENTRETIEN”enpageFR-13&14.
et les surfaces pouvant être éclaboussées ,
dans
Downloaded from www.vandenborre.be

FR-2
Downloaded from www.vandenborre.be

FR-3
•Danger; risque d’incendie / matières inflammables
•AVERTISSEMENT: Lors du positionnement de l’appareil, s’assurer que le cordon d’alimentation
n’est pas coincé ni endommagé.
•AVERTISSEMENT: Ne pas placer de socles mobiles de prises multiples ni de blocs d’alimentation
portables à l’arrière de l’appareil.
•Les enfants âgés de 3 à 8 ans sont autorisés à charger et décharger des appareils de réfrigération
•Pour éviter la contamination des aliments, veuillez respecter les instructions suivantes:
–L'ouverture prolongée de la porte peut entraîner une augmentation significative de la
température dans les compartiments de l'appareil.
–Nettoyez régulièrement les surfaces pouvant entrer en contact avec des aliments et des
systèmes de drainage accessibles.
Downloaded from www.vandenborre.be

FR-4
–Nettoyer les réservoirs d’eau s’ils n’ont pas été utilisés pendant 48 h; rincer le système
d'alimentation en eau raccordé à une source d'eau si l'eau n'a pas été aspirée pendant 5
jours.
–Rangez la viande et le poisson crus dans des récipients appropriés au réfrigérateur, de
manière à ce qu'ils ne soient pas en contact avec d'autres aliments ni ne s'égouttent dessus.
–Les compartiments pour produits congelés deux étoiles sont adaptés pour stocker des
produits pré congelés, stocker ou préparer des glaces et des glaçons.
–Les compartiments à une, deux et trois étoiles ne conviennent pas pour la congélation
d'aliments frais.
–Si l'appareil de réfrigération reste vide pendant de longues périodes, éteignez, dégivrez,
nettoyez, séchez et laissez la porte ouverte pour éviter le développement de moisissure dans
l'appareil.
Downloaded from www.vandenborre.be

FR-5
3
       2
    ±Ǥ
 ±  Ǥ
Downloaded from www.vandenborre.be

FR-6


Pour congeler des aliments.
Remarque : Vérifiez que la porte du congélateur a été correctement
fermée.
Acheter des aliments surgeles
L’emballage ne doit pas être endommagé.
Respectez la« date depéremption / date limitede consommation
/ à utiliser de préférence avant ».

Sipossible, transportez lesaliments congelés dansunsac isolant
et mettez-les rapidement
dansle congélateur.

Stocker des aliments surgeles
Stockez-les à une température inférieure ou égale à -18 °C. Évitez
d’ouvrir la porte du congélateur quand cela n’est pas nécessaire.
Congeler des aliments frais
Congelez uniquement des aliments frais et en bon état.
P
ourpréserverau mieuxla valeur nutritionnelle, lasaveuretlacouleur des légumes,
ilfautlesblanchir
avant de lescongeler.
Iln’estpasnécessairede
blanchirlesaubergines,lespoivrons, les
courgettes etlesasperges.
Remarque : Les aliments à congeler ne doivent pas entrer en contact avec les aliments déjà congelés.
Les aliments suivants peuvent être congelés :

G
âteauxetpâtisseries,poissonset fruitsdemer,viande,gibier,volaille,légumes,fruits, finesherbes,
œufssansleurcoquille,produits laitiers (parexemple
lefromageetlebeurre),platspréparésetrestes
cuisinés(parexemplelessoupes),ragoûts,poissonsetviandescuites,platsàbasedepommede
terre, soufflés etdesserts.
Les aliments suivants ne peuvent pas être congelés :

Certainstypesdelégumegénéralement consomméscrus(parexempleles radisetleslaitues),lesœufs
dansleur coquille,leraisin,lespommesentières,
les
pêches et les poires, lesœufs durs,leyaourt,
lelait caillé, la crème aigre et lamayonnaise.
Emballer les aliments congeles
Pour éviter que les aliments perdent leur saveur ou se dessèchent, conservez-les dans des
emballages hermétiques.
1.Placez les aliments dans l’emballage.
2. Expulsez l’air.
3.
Fermez l’emballagehermétiquement.
4.
Étiquetez l’emballage avec les contenus et les dates decongélation.
Emballages appropriés :
F
ilm plastique, film tubulaire de polyéthylène,papier aluminium.
Ces produits sont disponibles dans les magasinsspécialisés.
Durees de conservation recommandees pour les aliments congelesplaces dans le congelateur
Ces durées diffèrent selon le type d’aliment. Les aliments que vous congelez peuvent être conservés de
1à 1z mois (au moins à -18 °C).
Downloaded from www.vandenborre.be

FR-7
     ȋ Ȍ  Ϋ   ǯ ǡ  Ǧ   ±Ǥ
      ±    ±ǡ ±Ǧ       Ǥ
   ǡ  ±°      Ǧ °  ǯ Ǥ
N’oubliez jamais :
L
orsquevous congelez des aliments frais comportant une «

date de péremption / limited’utilisation /
date de consommation», vous devez les congeler
avant l’expiration de cette date.
V
érifiez que lesaliments n’ontjamais été précédemment

congelés.En effet, les alimentscongelés
qui ont été complètement décongelés ne doivent pas
être recongelés.
Une fois décongelés, les aliments doivent être consommés rapidement.

FABRICATION DE GLAÇONS
Downloaded from www.vandenborre.be

FR-8
NETTYAGE ETENTRETIEN
N’tilisezpasdesolvantnidenettoyantabrasif.
1.
Débranchezlecâbled'alimentationdelaprisemurale.
2.
Sortezlesalimentsetplacez-lesdansunendroitfrais.
3.
Nettoyezl’appareilavecunchiffondoux,del’eautièdeetdudétergent.
4.Nettoyezlesjointsdelaporteàl’eauclaireuniquement,puisessuyez-lessoig
neusement.
5.
Aprèslenettoyage,reconnectezl'appareiletréglezlatempératuredésirée.
6.
Remettezlesalimentsdansl’appareil.
Downloaded from www.vandenborre.be

FR-9
Remplacement del'ampoule
Les lampes LED dans le réfrigérateur ne peuvent pas être remplacées par
l’utilisateur.Si les lampes LEDs’arrêtent de fonctionner, contactez le centre
de réparation agréé local.
Conseils de nettoyage
•etirez l’ensemble des clayettes, balconnets de porte, bacs à légumes,
accessoires amovibles (tels que le casier à œufs et le bac à glaçons s’ils
sont inclus) et/ou tiroirs de l’appareil. avez -les à l’eau savonneuse tiède
avec une éponge douce. incez et séchez soigneusement.
•ssuyez les éléments intérieurs (y compris l’interrupteur de porte, le
bouton de réglage de la température et le couvercle de lampe) avec un
chiffon humide imprégné d’un mélange d’eau tiède et de liquide
vaisselle. our les taches tenaces, utilisez du bicarbonate de soude.
•ssuyez les portes, y compris les bords, avec un chiffon microfibres
imbibé de liquide vaisselle doux et d’eau. tilisez une éponge humide et
une brosse souple (telle qu’une brosse à dents) pour enlever les aliments
coincés.
R
L
R
E
P
E
U
Consommation d'énergie 172 kWh par an, calculée sur la base du résultat obtenu pour 24
eures dans des conditions d’essai normalisées. La consommation d’énergie réelle dépend des
conditions d’utilisation et de l’emplacement de l’appareil.

Cet appareil est conçu pour être utilisé à une température ambiante
38°C.
comprise entre 16°C et
Consommation d'énergie 135 kWh par an,
Consomma calculée sur la base du résultat
obtenu pour 24 eures dans des conditions
d’essai normalisées. La consommation
d’énergie réelle dépend des conditions
d’utilisation et de l’emplacement de l’appareil.
Downloaded from www.vandenborre.be

FR-10
ETABLISSEMENTS DARTY ET FILS ©
129 AVENUE GALLIENI 93140 BONDY FRANCE 06/06/2019
Downloaded from www.vandenborre.be

9
9
10
10
Downloaded from www.vandenborre.be

EN-1
Regarding the details instructions for cleaning the surfaces in
contact with food and splash area, refer to the section
“Cleaning and Maintenance” in page EN-9.
Downloaded from www.vandenborre.be

EN-2
Downloaded from www.vandenborre.be

EN-3
•Warning; Risk of fire / flammable materials
•WARNING: When positioning the appliance, ensure the supply cord is not trapped or damaged.
•WARNING: Do not locate multiple portable socket-outlets or portable power supplies at the rear
of the appliance.
•Children aged from 3 to 8 years are allowed to load and unload refrigerating appliances.
•To avoid contamination of food, please respect the following instructions:
−Opening the door for long periods can cause a significant increase of the temperature in the
compartments of the appliance.
−Clean regularly surfaces that can come in contact with food and accessible drainage systems.
Downloaded from www.vandenborre.be

EN-4
−Clean water tanks if they have not been used for 48 h; flush the water system connected to a
water supply if water has not been drawn for 5 days.
−Store raw meat and fish in suitable containers in the refrigerator, so that it is not in contact with
or drip onto other food.
−Two-star frozen-food compartments are suitable for storing pre-frozen food, storing or making
ice cream and making ice cubes.
−One-, two- and three-star compartments are not suitable for the freezing of fresh food.
−If the refrigerating appliance is left empty for long periods, switch off, defrost, clean, dry, and
leave the door open to prevent mould developing within the appliance.
1
2
3
Downloaded from www.vandenborre.be

EN-5
Downloaded from www.vandenborre.be

EN-6
FREEZING AND GTORING FOOD IN THE FREEZER
•To store deep-frozen food.
•To make ice cubes.
•To freeze food.
Note: Ensure that the freezer door has been closed properly.
Purchasing frozen food
•Packaging must not be damaged.
•U
se by the 'use by /best before/best by/' date.
•If possible, transport deep-frozen food in an insulated bag and
place quickly in thefreezer.
Storing frozen food
Store at -18°C or colder. Avoid opening the freezer doorunnecessarily.
Freezing fresh food
Freeze fresh and undamaged food only.
To retain the best possible nutritional value, flavour and colour,
blanched before freezing.Aubergines,
peppers, zucchini and asparagus do not require
Note: Keep food to be frozen away from food which is already frozen.
vegetables should be
blanching.
The following foods are suitable for freezing:
•
Cakes and pastries, fish and seafood, meat, game, poultry,vegetables, fruit, herbs,
without shells, dairy products
eggs such as cheese and butter, ready meals and leftovers
such as soups, stews, cooked meat and fish, potato dishes,soufflés and desserts.
The following foods are not suitable for freezing:
•
Types ofvegetables, which are usually consumed raw,such as lettuce or radishes,
eggs in shells, grapes,whole apples, pears and peaches, hard-boiled eggs,
yoghurt, soured milk, sour cream, andmayonnaise.
Packing frozen food
To prevent food from losing its flavour or drying out, placefood in airtight packaging.
1.
Place food in packaging.
2.
Remove air.
3.
Seal the wrapping.
4.
Label packaging with contents and dates offreezing.
Downloaded from www.vandenborre.be

EN-7
请󷒊󶢘󶛌调大，󶕎󶮼一󶮱节
warning一󶴯，󶦁句话首󶛌󶦀须有
3mm󷆫。
Suitable packaging:
Plastic film,tubular film made of polyethylene,aluminium foil.
These products are available from specialist outlets.
Recommended storage times of frozen food in the freezer
T
hese times vary depending on the type of food.
T
he food
preserved from 1 to 12 months that you freeze can be
(minimum at -18°C).
Food Storag
e time
Bacon, casseroles, milk 1
month
Bread, ice cream, sausages, pies, prepared
shellfish, oily fish 2 months
Non-oily fish, shellfish, pizza, scones and
muffins 3 months
Ham, cakes, biscuits, beef and lamb chops,
poultry pieces 4 months
Butter, vegetables (blanched), eggs whole and
yolks, cooked crayfish, minced meat
(raw), pork (raw)
6
months
Fruit (dry or in syrup), egg whites, beef (raw),
whole chicken, lamb (raw), fruit cakes 12 months
Never forget:
W
hen you freeze fresh foods with a 'use by /best
•
before/best by/' date,
you must
freeze them before thisdate expires.
•Check that the food was not already frozen. Indeed, frozen food that
has thawed
completely must not be refrozen.
•Once defrosted, food should be consumed quickly.
MAKING ICE CUBE
F
ill the ice cube tray (not supplied) with ¾ full of drinking water and place in
the freezer.
If
the ice cubetray is stuck to thecompartment or drawer,
loosen with a blunt tool only.
T
o loosen the ice cubes,twist the ice cube tray
slightly or hold briefly under flowing water.
Downloaded from www.vandenborre.be