Proline UFZ170 User manual

8)=
835,*+7FREEZER
CONGÉLATEUR9(57,&$/
&21*(/$'259(57,&$/
',(395,(6.$67
6.5,ĕ29È05$=1,ý.$
6.ěËĕ29È05$=1,ý.$
Downloaded from www.vandenborre.be

,1'(;
,1'(;
,1'(;
,1'(;
$77(17,21
0,6(6(1*$5'(,03257$17(6
'(6&5,37,21
,167$//$7,21
)21&7,211(0(17
5pJODJHGHODWHPSpUDWXUH
$FKDWGHSURGXLWVVXUJHOpV
&RQJpODWLRQ GH SURGXLWV IUDLV 
&RQVHUYDWLRQGHSURGXLWVVXUJHOpV
)DEULFDWLRQGHJODoRQV
%UXLWVGHO¶DSSDUHLO
3pULRGHVGLQXWLOLVDWLRQSURORQJpH
'pJLYUDJH 
5HWRXUQHPHQWGHODSRUWH
5HPDUTXHVFRQFHUQDQWO¶XWLOLVDWLRQ 
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
'e3$11$*(
0,6($85(%87
&$5$&7(5,67,48(67(&+1,48(6
)5
AVANT D'INSTALLER LE CONGÉLATEUR
COUPURE DE COURANT 8
Downloaded from www.vandenborre.be

$77(17,21
z&HWDSSDUHLOHVWGHVWLQpjXQXVDJHGRPHVWLTXH
XQLTXHPHQW7RXWHXWLOLVDWLRQDXWUHTXHFHOOHSUpYXHSRXU
FHWDSSDUHLORXSRXUXQHDXWUHDSSOLFDWLRQTXHFHOOH
SUpYXHSDUH[HPSOHXQHDSSOLFDWLRQFRPPHUFLDOHHVW
LQWHUGLWH
z6LOHFkEOHGDOLPHQWDWLRQHVWHQGRPPDJpLOGRLWrWUH
UHPSODFpSDUOHIDEULFDQWVRQVHUYLFHDSUqVYHQWHRX
GHVSHUVRQQHVGHTXDOLILFDWLRQVLPLODLUHDILQGpYLWHUXQ
GDQJHU
z&HWDSSDUHLOSHXWrWUHXWLOLVpSDUGHVHQIDQWVkJpVGDX
PRLQVDQVHWSDUGHVSHUVRQQHVD\DQWGHVFDSDFLWpV
SK\VLTXHVVHQVRULHOOHVRXPHQWDOHVUpGXLWHVRX
GpQXpHVG¶H[SpULHQFHRXGHFRQQDLVVDQFHVLOVVLHOOHV
VRQWFRUUHFWHPHQWVXUYHLOOpHVRXVLGHVLQVWUXFWLRQV
UHODWLYHVjOXWLOLVDWLRQGHODSSDUHLOHQWRXWHVpFXULWpOHXU
RQWpWpGRQQpHVHWVLOHVULVTXHVHQFRXUXVRQWpWp
DSSUpKHQGpV/HVHQIDQWVQHGRLYHQWSDVMRXHUDYHF
O¶DSSDUHLO/HQHWWR\DJHHWOHQWUHWLHQSDUOXVDJHUQH
GRLYHQWSDVrWUHHIIHFWXpVSDUGHVHQIDQWVVDQV
VXUYHLOODQFH
z&HWDSSDUHLOQHGRLWSDVrWUHH[SRVpjODSOXLH
z0,6((1*$5'(0DLQWHQLUGpJDJpHVOHVRXYHUWXUHV
GHYHQWLODWLRQGDQVOHQFHLQWHGHODSSDUHLORXGDQVOD
VWUXFWXUHGHQFDVWUHPHQW
z0,6((1*$5'(1HSDVXWLOLVHUGHGLVSRVLWLIV
PpFDQLTXHVRXDXWUHVPR\HQVSRXUDFFpOpUHUOH

Downloaded from www.vandenborre.be

SURFHVVXVGHGpJLYUDJHDXWUHVTXHFHX[UHFRPPDQGpV
SDUOHIDEULFDQW
z0,6((1*$5'(1HSDVHQGRPPDJHUOHFLUFXLWGH
UpIULJpUDWLRQ
z0,6((1*$5'(1HSDVXWLOLVHUGDSSDUHLOVpOHFWULTXHV
jOLQWpULHXUGXFRPSDUWLPHQWGHVWRFNDJHGHVGHQUpHVj
PRLQVTXLOVQHVRLHQWGXW\SHUHFRPPDQGpSDUOH
IDEULFDQW
z1HSDVVWRFNHUGDQVFHWDSSDUHLOGHVVXEVWDQFHV
H[SORVLYHVWHOOHVTXHGHVDpURVROVFRQWHQDQWGHVJD]
SURSXOVHXUVLQIODPPDEOHV
z0,6((1*$5'(3RXUODIDEULFDWLRQGHJODoRQV
XWLOLVH]XQLTXHPHQWGHO¶HDXSRWDEOH
z,167$//$7,211,167$//(=3$6&(7$33$5(,/
'$16'(63,(&(67523+80,'(6287523
)52,'(67(//(648('(6&216758&7,216
$11(;(6*$5$*(6RX&$9(6
z1HFRQJHOH]GHVDOLPHQWVGpFRQJHOpVTXDSUqVOHVDYRLU
FXLWVDILQGpOLPLQHUOHVEDFWpULHVQRFLYHV1HUHFRQJHOH]
MDPDLVGHVIUXLWVGHPHUTXLRQWpWpGpFRQJHOpV
z0LVHDXUHEXWGHO¶DSSDUHLO
z3RXUpYLWHUWRXWHQXLVDQFHHQYHUVO¶HQYLURQQHPHQWRXOD
VDQWpKXPDLQHFDXVpHSDUODPLVHDXUHEXWQRQ
FRQWU{OpHGHGpFKHWVpOHFWULTXHVUHF\FOH]O¶DSSDUHLOGH
IDoRQUHVSRQVDEOHSRXUSURPRXYRLUODUpXWLOLVDWLRQGHV

Downloaded from www.vandenborre.be

UHVVRXUFHVPDWpULHOOHV/DPLVHDXUHEXWGRLWrWUHIDLWH
GHIDoRQVUHGDQVGHVSRLQWVGHFROOHFWHSXEOLTXH
SUpYXVjFHWHIIHW
z,QVWDOODWLRQHWPLVHHQVHUYLFH
z/¶DSSDUHLOGRLWrWUHLQVWDOOpVXUOHVROVXUXQHVXUIDFH
SODQHHWKRUL]RQWDOHHQV¶DVVXUDQWTXHOHVRXYHUWXUHV
G¶DpUDWLRQVRQWFRUUHFWHPHQWGpJDJpHV
z1HMDPDLVHVVD\HUGHUHPSODFHURXGHUpSDUHUYRXV
PrPHXQHSDUWLHRXXQFRPSRVDQWGHO¶DSSDUHLO
GHPDQGH]GHO¶DLGHjXQSHUVRQQHOSURIHVVLRQQHOHW
TXDOLILpVLEHVRLQ
z0DQLSXODWLRQ
z7RXMRXUVPDQLSXOHUO¶DSSDUHLODYHFVRLQDILQG¶pYLWHU
G¶HQGRPPDJHUFHOXLFL

/HVGpWDLOVFRQFHUQDQWODPpWKRGHGXQHWWR\DJHVRQW
GpILQLVHQSDJHGDQVODVHFWLRQGH³1(772<$*(
(7(175(7,(1´
z
Downloaded from www.vandenborre.be


0,6(6 (1 *$5'( ,03257$17(6
6L YRXV VRXKDLWH] YRXV GpEDUUDVVHU G¶XQ YLHX[ FRQJpODWHXU RX G¶XQ YLHX[ UpIULJpUDWHXU FRPSRUWDQW
XQHVHUUXUHVXUODSRUWHYHLOOH]jFHTXHFHOOHFLVRLWGpVDFWLYpHDILQGpYLWHUTXHGHVHQIDQWV
ne se retrouvent enfermés à l'intérieurHQMRXDQW
'pEUDQFKH] WRXMRXUV ODSSDUHLO DSUqV XVDJH HW DYDQW GH OH QHWWR\HU (QOHYH] WRXV OHV DOLPHQWV DYDQW
GH QHWWR\HU ODSSDUHLO
eYLWH] GH PHWWUH GHV DOLPHQWV WURS YROXPLQHX[ OH IRQFWLRQQHPHQW GH ODSSDUHLO ULVTXHUDLW d'en être
DIIHFWp
)DLWHV H[WUrPHPHQW DWWHQWLRQ TXDQG YRXV GpSODFH] O¶DSSDUHLO
3RXU pWHLQGUH ODSSDUHLO WRXUQH] OH ERXWRQ GX WKHUPRVWDW j IRQG GDQV OH VHQV FRQWUDLUH GHV DLJXLOOHV
GXQH PRQWUH MXVTXj
2)) SXLV GpEUDQFKH] ODSSDUHLO
eYLWH] GH GRQQHU DX[ HQIDQWV GHV FUqPHV JODFpHV RX GHV JODFHV j OHDX VRUWDQW MXVWH GX FRQJpODWHXU
OD EDVVH WHPSpUDWXUH ULVTXHUDLW GH OHXU EUOHU OHV OqYUHV
Downloaded from www.vandenborre.be


'(6&5,37,21
 3DQQHDX VXSpULHXU
 7LURLUV
 &KDVVLV
 3LHGV UpJODEOHV
 3RUWH
 %RXWRQ GX WKHUPRVWDW
5(0$548(
5(0$548(
5(0$548(
5(0$548( 


/H GHVLJQ HVW VXVFHSWLEOH GrWUH PRGLILp VDQV SUpDYLV
AVANT D'INSTALLER LE CONGÉLATEUR
Avant de brancher lecongélateur, vérifiez quelatension indiquée sur laplaque
signalétique correspond à celle des prises devotre domicile. Une tension différente risque
d’endommager l'appareil.
La prise doit rester accessible après l'installation.
L'appareil doit être mis àla terre. Lefabricant n'est pas responsable des dommages pouvant résulter
d'un branchement sans miseà la terre.
Downloaded from www.vandenborre.be


,167$//$7,21
0HWWH] O¶DSSDUHLO HQ SRVLWLRQ SXLV DWWHQGH] GHX[ j WURLV KHXUHV DYDQW GH OH PHWWUH HQ
PDUFKH SRXU OD SUHPLqUH IRLV OH WHPSV TXH OH V\VWqPH VH PHWWH HQ SODFH /DSSDUHLO QH
GRLW SDV rWUH SODFp j SUR[LPLWp G¶XQH VRXUFH GH FKDOHXU H[ FXLVLQLqUH FKDXGLqUH
OXPLqUH GLUHFWH GX VROHLO HWF
$ILQ GH SHUPHWWUH XQH ERQQH YHQWLODWLRQ ODLVVH] XQ HVSDFH G¶DX PRLQV  FP
DXGHVVXV GH O¶DSSDUHLO HW GH  FP VXU OHV F{WpV HW GHUULqUH &HW DSSDUHLO Q¶HVW SDV
FRQoX SRXU XQH LQVWDOODWLRQ HQFDVWUpH
/ ¶DSSDUHLO GRLW rWUH LQVWDOOp VXU XQH VXUIDFH SODQH VROLGH HW VWDEOH  WRXWH LUUpJXODULWp
GX SODQFKHU GRLW rWUH FRUULJpH DYDQW O¶LQVWDOODWLRQ  VL O¶DSSDUHLO HVW OpJqUHPHQW EDQFDO
DMXVWH] OD KDXWHXU GHV SLHGV GH GHYDQW
5(0$548(
5(0$548(
5(0$548(
5(0$548(  6L O¶DSSDUHLO HVW SODFp VXU XQ WDSLV RX XQ UHYrWHPHQW GH VRO VRXSOH
UpJOH] GH QRXYHDX OHV SLHGV DYDQW XQH IRLV TXH O¶DSSDUHLO HVW VWDELOLVp
(QWUHWRLVHV
(QWUHWRLVHV
(QWUHWRLVHV
(QWUHWRLVHV FRPSO
FRPSO
FRPSO
FRPSOp
p
p
pPHQWDLUHV
PHQWDLUHV
PHQWDLUHV
PHQWDLUHV G
G
G
G¶
¶
¶
¶RSWLPLVDWLRQ
RSWLPLVDWLRQ
RSWLPLVDWLRQ
RSWLPLVDWLRQ GHV
GHV
GHV
GHV SHUIRUPDQFHV
SHUIRUPDQFHV
SHUIRUPDQFHV
SHUIRUPDQFHV
/HVDFKHWFRQWLHQWGHX[HQWUHWRLVHVFRPSOpPHQWDLUHV1RXVYRXVFRQVHLOORQV
G¶LQVWDOOHUFHVHQWUHWRLVHVVXUYRWUHFRQJpODWHXUFRPPHLQGLTXpVXUOHVFKpPDFL
GHVVRXV
5HPDUTXH
/ ¶XWLOLVDWLRQGHFHVHQWUHWRLVHVQ¶HVWSDVLPSpUDWLYHPDLVHOOHSHUPHWGH
JDUDQWLUTX¶LO\DXQHVSDFHVXIILVDQWSRXUTXHO¶DLUSXLVVHFLUFXOHUHIILFDFHPHQWFHTXL
SHUPHWG¶DPpOLRUHUO¶HIILFDFLWpGHUpIULJpUDWLRQ
)21&7,211(0(17
&HW DSSDUHLO HVW FRQoX SRXU IRQFWLRQQHU GDQV XQH WHPSpUDWXUH DPELDQWH VLWXpH HQWUH
& HW & /DSSDUHLO QH SHXW SDV IRQFWLRQQHU FRUUHFWHPHQW HQ GHKRUV GH FHWWH
SODJH GH WHPSpUDWXUH 6L OD WHPSpUDWXUH DPELDQWH HVW GpSDVVpH SHQGDQW XQH ORQJXH
GXUpH OD WHPSpUDWXUH GDQV OH FRQJpODWHXU UHPRQWHUD DXGHVVXV GH & HW OHV
DOLPHQWV ULVTXHQW GH VDEv
PHU
5HWLUH] WRXV OHV PDWpULDX[ G¶HPEDOODJH GH O¶DSSDUHLO /DYH] OLQWpULHXU GH ODSSDUHLO
La fiche est le seul moyen de débrancher l’appareil et doit donc être accessible en
permanence. Pour mettre l’appareil hors tension, éteignez-le, puis débranchez sa
fiche de la prise électrique. N’immergez pas l’appareil, son cordon d’alimentation ou
sa fiche secteur dans de l’eau ni dans aucun autre liquide.
Downloaded from www.vandenborre.be


DYHF GH OHDX WLqGH HW GX ELFDUERQDWH GH VRXGH PO SRXU  FO GHDX 6pFKH] ELHQ
ODSSDUHLO
/RUVGHODSUHPLqUHXWLOLVDWLRQGXFRQJpODWHXUHWDSUqVOHGpJLYUDJHPHWWH]OH
WKHUPRVWDWVXUOHFUDQPD[LPDOSHQGDQWDXPRLQVKHXUHVSXLVUHPHWWH]OHHQ
SRVLWLRQQRUPDOH
Ú0,1 HVW OD WHPSpUDWXUH OD SOXV FKDXGH
Ú1250$/ HVW OD WHPSpUDWXUH GH IRQFWLRQQHPHQW
normale
Ú
0$; HVW OD WHPSpUDWXUH OD SOXV IURLGH
/D WHPSpUDWXUH à l'intérieur de l'appareil SHXW rWUH DIIHFWpH SDU
Ú/D WHPSpUDWXUH DPELDQWH
Ú/D IUpTXHQFH GRXYHUWXUH GH OD SRUWH
Ú/D TXDQWLWp GDOLPHQWV VWRFNpH
Ú L'emplacement GH ODSSDUHLO
/RUV GX UpJODJH GH OD WHPSpUDWXUH WRXV OHV IDFWHXUV VXVPHQWLRQQpV GRLYHQWrWUHSULV
HQ FRPSWH
$FKDW
$FKDW
$FKDW
$FKDW GH
GH
GH
GH SURGXLWV
SURGXLWV
SURGXLWV
SURGXLWV VXUJHO
VXUJHO
VXUJHO
VXUJHOp
p
p
pV
V
V
V
&HW DSSDUHLO HVW XQ FRQJpODWHXU j  pWRLOHV LO SHXW VHUYLU j FRQJHOHU GHV SURGXLWV IUDLV
HW j FRQVHUYHU GHV SURGXLWV VXUJHOpV /RUVTXH YRXV DFKHWH] GHV SURGXLWV VXUJHOpV
OLVH] OHV LQVWUXFWLRQV GH UDQJHPHQW ILJXUDQW VXU OHXU HPEDOODJH /D GXUpH PD[LPDOH GH
FRQVHUYDWLRQ GHV DOLPHQWV ILJXUH j F{Wp GX V\PEROH j  pWRLOHV
&RQJ
&RQJ
&RQJ
&RQJp
p
p
pODWLRQ
ODWLRQ
ODWLRQ
ODWLRQ GH
GH
GH
GH SURGXLWV
SURGXLWV
SURGXLWV
SURGXLWV IUDLV
IUDLV
IUDLV
IUDLV
Ú/D TXDQWLWp PD[LPDOH HQ NJ GH SURGXLWV IUDLV SRXYDQW rWUH FRQJHOpH HQ  K ILJXUH
GDQV OHV VSpFLILFDWLRQV VLWXpHV GHUULqUH OH OLYUHW 1H GpSDVVH] MDPDLV OD TXDQWLWp
PD[LPDOH DXWRULVpH
Ú/HV SURGXLWV IUDLV QH GRLYHQW SDV rWUH SODFpV DX FRQWDFW GHV DOLPHQWV GpMj VXUJHOpV
FDU LOV OHV UpFKDXIIHUDLHQW HW OHV DEvPHUDLHQW
&RQVHUYDWLRQ
&RQVHUYDWLRQ
&RQVHUYDWLRQ
&RQVHUYDWLRQ GH
GH
GH
GH SURGXLWV
SURGXLWV
SURGXLWV
SURGXLWV VXUJHO
VXUJHO
VXUJHO
VXUJHOp
p
p
pV
V
V
V
Ú8QH IRLV DFKHWpV WRXV OHV SURGXLWV VXUJHOpV GRLYHQW rWUH PLV DX FRQJpODWHXU OH SOXV
UDSLGHPHQW SRVVLEOH DYDQW GDYRLU HX OH WHPSV GH GpFRQJHOHU HW GH VH Jk
WHU
Ú/HV LQVWUXFWLRQV GH FRQVHUYDWLRQ GHV IDEULFDQWV ILJXUDQW VXU OHV HPEDOODJHV GHV
SURGXLWV VXUJHOpV GRLYHQW WRXMRXUV rWUH UHVSHFWpHV
5pJODJHGHODWHPSpUDWXUH
/DWHPSpUDWXUHGXFRQJpODWHXUVHUqJOHDXPR\HQGX
COUPURE DE COURANT
En cas de coupure de courant, n’ouvrez pas la porte. Les aliments surgelés ne
devraient pas être affectés si la coupure dure moins de 16 heures.
Les aliments entièrement décongelés ne doivent en aucun cas être congelés à nouveau.
Leur consommation serait alors potentiellement dangereuse.
bouton de contrôle situé derrière l'appareil.
Downloaded from www.vandenborre.be


)DEULFDWLRQ
)DEULFDWLRQ
)DEULFDWLRQ
)DEULFDWLRQ GH
GH
GH
GH JOD
JOD
JOD
JODo
o
o
oRQV
RQV
RQV
RQV
 5HPSOLVVH] OH EDF j JODoRQV QRQ IRXUQL DX[  DYHF GH OHDX SRWDEOH
 0HWWH] OH EDF GDQV OH WLURLU GX KDXW
 )HUPH] OD SRUWH
3RXU VRUWLU OHV JODoRQV GX EDF PHWWH]OH VRXV OH URELQHW SHQGDQW TXHOTXHV LQVWDQWV
SXLV WRUGH]OH OpJqUHPHQW SRXU démouler OHV JODoRQV
%
%
%
%U
U
U
UX
X
X
XL
L
L
LW
W
W
WG
G
G
GH
H
H
HO
O
O
O


D
D
D
DS
S
S
SS
S
S
SD
D
D
DU
U
U
UH
H
H
HL
L
L
LO
O
O
O
9RXVUHPDUTXHUH]SHXWrWUHSDUIRLVGHVEUXLWVLQKDELWXHOV&HVEUXLWVVRQWGXVjOD
FLUFXODWLRQGXréfrigérantGDQVOHV\VWqPHGHUHIURLGLVVHPHQW
Ils sont cependant normaux et ne signifientSDVTXHOHFRQJpODWHXUSHUGHQHIILFDFLWp
3
3
3
3p
p
p
pULRGHV
ULRGHV
ULRGHV
ULRGHV GLQXWLOLVDWLRQ
GLQXWLOLVDWLRQ
GLQXWLOLVDWLRQ
GLQXWLOLVDWLRQ SURORQJ
SURORQJ
SURORQJ
SURORQJp
p
p
pH
H
H
H
6L YRXV QH FRPSWH] SDV XWLOLVHU ODSSDUHLO SHQGDQW XQ FHUWDLQ WHPSV SURFpGH] GH OD
PDQLqUH VXLYDQWH 
Ú'pEUDQFKH] ODSSDUHLO
Ú1HWWR\H] OLQWp
ULHXU SXLV séchez-le YRLU VHFWLRQ µ1HWWR\DJH HW HQWUHWLHQ¶
Ú/DLVVH] OD SRUWH RXYHUWH DILQ GpYLWHU ODSSDULWLRQ GH PDXYDLVHV RGHXUV GDQV
ODSSDUHLO ORUVTXLO QHVW SDV XWLOLVp
'
'
'
'p
p
p
pJLYUDJH
JLYUDJH
JLYUDJH
JLYUDJH
/H FRQJpODWHXU GRLW rWUH GpJLYUp UpJXOLqUHPHQW HW FKDTXH IRLV TXH OD JODFH DWWHLQW XQH
pSDLVVHXU GH  PP
 'pEUDQFKH] ODSSDUHLO
 9LGH] VRQ FRQWHQX HW HQYHORSSH]OH GDQV GHV FRXYHUWXUHV pSDLVVHV RX GDQV
SOXVLHXUV FRXFKHV GH SDSLHU SRXU OH JDUGHU DX IURLG
3HQGDQW OH GpJLYUDJH WRXWH KDXVVH GH WHPSpUDWXUH GHV DOLPHQWV VXUJHOpV
UDFFRXUFLW OHXU GXUpH GH FRQVHUYDWLRQ
 8QH IRLV OH GpJLYUDJH WHUPLQp QHWWR\H] OLQWp
ULHXU
 5HEUDQFKH] ODSSDUHLO HW ODLVVH]OH IRQFWLRQQHU VXU OH UpJODJH MAX SHQGDQW
HQYLURQ  KHXUHV
 5HPHWWH] OHV DOLPHQWV GDQV OH FRQJpODWHXU HW PHWWH] OH WKHUPRVWDW VXU OD
WHPSpUDWXUH 1250$/(
Downloaded from www.vandenborre.be


,QYHUVLRQ
,QYHUVLRQ
,QYHUVLRQ
,QYHUVLRQ GX
GX
GX
GX VHQV
VHQV
VHQV
VHQV G
G
G
G¶
¶
¶
¶RXYHUWXUH
RXYHUWXUH
RXYHUWXUH
RXYHUWXUH GH
GH
GH
GH OD
OD
OD
OD SRUWH
SRUWH
SRUWH
SRUWH
$YDQW
$YDQW
$YDQW
$YDQW $SU
$SU
$SU
$SUq
q
q
qV
V
V
V
 'pPRQWH] OH SDQQHDX GH GHVVXV HQ GpYLVVDQW OHV GHX[ YLV  VLWXpHV j ODUULqUH
 (QOHYH] OHV GHX[ YLV  GH IL[DWLRQ GH OD FKDUQLqUH VXSpULHXUH 
 'pPRQWH] OD FKDUQLqUH VXSpULHXUH
 'pFURFKH] OD SRUWH GX JRQG LQIp
ULHXU
3RVH]OD VXU XQH VXUIDFH UHPERXUUpH DILQ G¶pYLWHU TX¶HOOH QH VH UD\H
 (QOHYH] OH SLHG  HW OHV GHX[ YLV  GH IL[DWLRQ GH OD FKDUQLqUH LQIpULHXUH 
 ÐWH] OD FKDUQLqUH LQIpULHXUH HW OH JRQG 
 (QOHYH] OH SLHG DYDQW JDXFKH  HW PHWWH]OH j GURLWH
 (QOHYH] OH JRQG HW PRQWH]OH GH O¶DXWUH F{Wp GH OD FKDUQLqUH LQIpULHXUH jO¶HQYHUV
 5pDWWDFKH] OD FKDUQLqUH LQIpULHXUH VXU OH F{Wp JDXFKH GX FDGUH LQIpULHXUDYHFOHSLHG
 HW GHX[ YLV 
 5HPHWWH] OD SRUWH HQ SODFH HQ O¶HPERvWDQW VXU OD FKDUQLqUH LQIpULHXUH
 ,PPRELOLVH] OD SRUWH HQ SRVLWLRQ IHUPpH SXLV IL[H] OD FKDUQLqUH VXSpULHXUH VXU OH
FDGUH VXSp
ULHXU j JDXFKH DYHF OHV YLV 
6HUUH] ELHQ WRXWHV OHV YLV
 5HPHWWH] HQ SODFH OH SDQQHDX GH GHVVXV HW VHUUH] OHV YLV 
5HPDUTXHV
5HPDUTXHV
5HPDUTXHV
5HPDUTXHV FRQFHUQDQW
FRQFHUQDQW
FRQFHUQDQW
FRQFHUQDQW OXWLOLVDWLRQ
OXWLOLVDWLRQ
OXWLOLVDWLRQ
OXWLOLVDWLRQ
Ú&HW DSSDUHLO GRLW rWUH UpJXOLqUHPHQW QHWWR\p HW GpJLYUp
Ú9pULILH] OH FRQWHQX GHV FRPSDUWLPHQWV GH WHPSV HQ WHPSV
Ú&KRLVLVVH] GHV DOLPHQWV IUDLV GH ERQQH TXDOLWp HW DVVXUH]YRXV TXLOV VRQW ELHQ
SURSUHV DYDQW GH OHV FRQJHOH
U
Ú(PEDOOH] WRXV OHV DOLPHQWV GDQV GHV VDFV SRXU DOLPHQW GH TXDOLWp HQ SRO\pWK\OqQH
RX GDQV GHV FRQWHQDQWV KHUPpWLTXHV HW DVVXUH]YRXV TX¶LO Q¶\ D SDV GDLU j
OLQWpULHX
U 
Downloaded from www.vandenborre.be


Ú1H FRQVHUYH] SDV GHV VXEVWDQFHV WR[LTXHV RX GDQJHUHXVHV GDQV FHW DSSDUHLO,OHVW
FRQoX SRXU OD FRQJpODWLRQ GHV DOLPHQWV FRPHVWLEOHV XQLTXHPHQW
ÚeYLWH] GH ODLVVHU OD SRUWH RXYHUWH SHQGDQW WURS ORQJWHPSV FHOD DXJPHQWH OD
FRQVRPPDWLRQ GpOHFWULFLWp HW SURYRTXH XQH IRUPDWLRQ H[FHVVLYH GH JODFH
Ú1XWLOLVH] MDPDLV GHV REMHWV SRLQWXV H[ XQ FRXWHDX SRXU HQOHYHU OD JODFHGH
ODSSDUHLO 8WLOLVH] WRXMRXUV XQ JUDWWRLU HQ SODVWLTXH
Ú1H PHWWH] MDPDLV GHV DOLPHQWV FKDXGV GDQV ODSSDUHLO /DLVVH]OHV UHIURLGLU j
WHPSpUDWXUH DPELDQWH
Ú1H PHWWH] MDPDLV GDQV OH FRQJpODWHXU GHV ERXWHLOOHV UHPSOLHV GH OLTXLGH RX GHV
ERvWHV VFHOOpHV FRQWHQDQW GHV OLTXLGHV JD]HX[ FDU HOOHV SRXUUDLHQW pFODWHU
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
 'pEUDQFKH] O¶DSSDUHLO
 (QOHYH] tous les aliments.
 1HWWR\H] OHV SDURLV LQWpULHXUHV DYHF XQ PpODQJH G¶HDX FKDXGH HW GH GpWHUJHQW GRX[
RX DYHF XQ PpODQJH GH  PO GH ELFDUERQDWH GH VRXGH HW GH  OLWUH G¶HDX FKDXGH
 1HWWR\H] O¶H[WpULHXU DYHF XQH pSRQJH SURSUH RX XQ FKLIIRQ doux HW XQ PpODQJH GH
GpWHUJHQW GRX[ HW G¶HDX FKDXGH
 5LQFH] ELHQ HW HVVX\H] DYHF XQ FKLIIRQ doux SURSUH
 5HPHWWH] WRXV OHV DOLPHQWV HQ SODFH
 %UDQFKH] ODSSDUHLO
'e3$11$*(
$YDQW GH IDLUH DSSHO j XQ UpSDUDWHXU YHXLOOH] YpULILHU OHV SRLQWV VXLYDQWV
/DSSDUHLO
/DSSDUHLO
/DSSDUHLO
/DSSDUHLO QH
QH
QH
QH PDUFKH
PDUFKH
PDUFKH
PDUFKH SDV
SDV
SDV
SDV
9pULILH] TXLO HVW ELHQ EUDQFKp
%UDQFKH] XQ DXWUH DSSDUHLO VXU OD PrPH SULVH DILQ GH YRXV DVVXUHU TXHOOH HVW
ELHQ DOLPHQWpH VL ODXWUH DSSDUHLO PDUFKH YpULILH] OH IXVLEOH GH OD SULVH
/DSSDUHLO
/DSSDUHLO
/DSSDUHLO
/DSSDUHLO IDLW
IDLW
IDLW
IDLW EHDXFRXS
EHDXFRXS
EHDXFRXS
EHDXFRXS GH
GH
GH
GH EUXLW
EUXLW
EUXLW
EUXLW SHQGDQW
SHQGDQW
SHQGDQW
SHQGDQW TXLO
TXLO
TXLO
TXLO IRQFWLRQQH
IRQFWLRQQH
IRQFWLRQQH
IRQFWLRQQH
9pULILH] TXLO HVW ELHQ GDSORPE HW TXLO QHVW SDV HQ FRQWDFW DYHF XQ DXWUH
DSSDUHLO RX DYHF XQ DXWUH PHXEOH GH OD FXLVLQH
/DSSDUHLO
/DSSDUHLO
/DSSDUHLO
/DSSDUHLO QHVW
QHVW
QHVW
QHVW SDV
SDV
SDV
SDV DVVH]
DVVH]
DVVH]
DVVH] IURLG
IURLG
IURLG
IURLG
6L OD SRUWH HVW RXYHUWH WURS VRXYHQW RX VL HOOH HVW UHVWpH RXYHUWH SHQGDQW WURS
ORQJWHPSV LO IDXW XQ SHX GH WHPSV SRXU TXH ODSSDUHLO UHGHVFHQGH j OD
WHPSpUDWXUH UpJOpH
/HVSDFH GHUULqUH ODSSDUHLO HVW SHXWrWUH LQVXIILVDQW HPSrFKDQW ODLU GH FLUFXOHU
FRQYHQDEOHPHQW
9RXV DYH] SHXWrWUH PLV XQH WURS JUDQGH TXDQWLWp GDOLPHQWV IUDLV GDQV ODSSDUHLO
0,6( $8 5(%87
/H JD] IULJRULJqQH FRQWHQX GDQV OH FLUFXLW GH FHW DSSDUHLO HVW GH O¶LVREXWDQH 5D
JD] SHX SROOXDQW PDLV LQIODPPDEOH 9HXLOOH] FRQWDFWHU OH VHUYLFH HQ FKDUJHGH
O¶pOLPLQDWLRQ GHV GpFKHWV GH YRWUH UpJLRQ SRXU REWHQLU GHV FRQVHLOV VXU OD PpWKRGH GH
WUDLWHPHQW DSSURSULpH
N'utilisez pas des solvants ou des produits de nettoyage abrasifs.
Downloaded from www.vandenborre.be


&$5$&7(5,67,48(6 7(&+1,48(6
(Q UDLVRQ GHV PLVHV DX SRLQW HW DPpOLRUDWLRQV FRQVWDPPHQW DSSRUWpHV j QRV SURGXLWV
GH SHWLWHV LQFRKpUHQFHV SHXYHQW DSSDUDvWUH GDQV OH PRGH GHPSORL 9HXLOOH] QRXV
H[FXVHU SRXU OD JrQH RFFDVLRQQpH
'DUW\3OF 8. (&1 7(
3
Marque
Proline
Type d'appareil
Congélateurvertical
Nombre d'étoiles
Classe climatique + fourchette de
températures ambiantes
N (+16°C ~ +32°C)
Classe de protection contre les chocs
électriques
I
Tension et fréquence nominales
220-240V~ 50Hz
Puissance d’entrée
85W
Consommation d'énergie
0,582 kWh/24h
Réfrigérant/Quantité
R600a / 76g
Intensité nominale
0,55A
Capacité du congélateur
165 L
Volume brut total
182 L
Capacité de congélation
8,0 k g /2 4 h
Poids net
50kg
Mousse isolante
Cyclopentane
Dimensions duproduit (L x P x H mm) 550x580x1430
Classe énergétique (1) A+
Consommation d'électricité (2) 212 kWh/an
Bruits 42dB
Autonomie de conservation en cas de 16heures
coupure de courant
(1) Classe énergétique: A+++……D (A+++=économique D=moins économique)
(2) La consommation réelle dépend des conditions d'utilisation et de l'emplacement de l'appareil.
Downloaded from www.vandenborre.be

&217(176
&217(176
&217(176
&217(176
:$51,1* 
,03257$1T6$)(7<,16758&7,216
1$0(2)3$576
,167$//$7,21
23(5$7,21
6HWWLQJWKHWHPSHUDWXUHFRQWURO
6KRSSLQJIRUIUR]HQIRRG
)UHH]LQJIUHVKIRRG
6WRULQJIUR]HQIRRG
0DNLQJLFHFXEHV
1RLVHIURP\RXUDSSOLDQFH
3URORQJHGRIISHULRGV
'HIURVWLQJ
5HYHUVLQJWKHGRRU
1RWHVIRUXVH
&/($1,1*$1'0$,17(1$N&(
7528%/(6+227,1*
',6326$/
63(&,),&$7,216
*%
BEFORE INSTALLING THE FREEZER
POWER FAILURE .8
Downloaded from www.vandenborre.be

:$51,1*6
z7KLVDSSOLDQFHLVLQWHQGHGIRUGRPHVWLFKRXVHKROGXVH
RQO\DQGVKRXOGQRWEHXVHGIRUDQ\RWKHUSXUSRVHRULQ
DQ\RWKHUDSSOLFDWLRQVXFKDVIRUQRQGRPHVWLFXVHRULQ
DFRPPHUFLDOHQYLURQPHQW
z,IWKHVXSSO\FRUGLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\WKH
PDQXIDFWXUHULWVVHUYLFHDJHQWRUVLPLODUO\TXDOLILHG
SHUVRQVLQRUGHUWRDYRLGDKD]DUG
z7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHGIURP
\HDUVDQGDERYHDQGSHUVRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDO
VHQVRU\RUPHQWDOFDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFHDQG
NQRZOHGJHLIWKH\KDYHEHHQJLYHQVXSHUYLVLRQRU
LQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVHRIWKHDSSOLDQFHLQDVDIHZD\
DQGXQGHUVWDQGWKHKD]DUGVLQYROYHG&KLOGUHQVKDOOQRW
SOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH&OHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFH
VKDOOQRWEHPDGHE\FKLOGUHQZLWKRXWVXSHUYLVLRQ
z7KHDSSOLDQFHVKDOOQRWEHH[SRVHGWRUDLQ
z:$51,1*.HHSYHQWLODWLRQRSHQLQJVLQWKHDSSOLDQFH
HQFORVXUHRULQWKHEXLOWLQVWUXFWXUHFOHDURIREVWUXFWLRQ
z:$51,1*'RQRWXVHPHFKDQLFDOGHYLFHVRURWKHU
PHDQVWRDFFHOHUDWHWKHGHIURVWLQJSURFHVVRWKHUWKDQ
WKRVHUHFRPPHQGHGE\WKHPDQXIDFWXUHU
z:$51,1*'RQRWGDPDJHWKHUHIULJHUDQWFLUFXLW
z:$51,1*'RQRWXVHHOHFWULFDODSSOLDQFHVLQVLGHWKH
IRRGVWRUDJHFRPSDUWPHQWVRIWKHDSSOLDQFHXQOHVVWKH\
DUHRIWKHW\SHUHFRPPHQGHGE\WKHPDQXIDFWXUHU
z'RQRWVWRUHH[SORVLYHVXEVWDQFHVVXFKDVDHURVROFDQV

Downloaded from www.vandenborre.be

ZLWKDIODPPDEOHSURSHOODQWLQWKLVDSSOLDQFH
z:$51,1*)RUPDNLQJLFHLFHFXEHVXVHSRWDEOH
ZDWHURQO\
z&$87,217KHFRROLQJV\VWHPLVXQGHUKLJKSUHVVXUH
'RQRWWRXFKLW&RQWDFWTXDOLILHGPDLQWHQDQFHVHUYLFHV
EHIRUHGLVSRVDO
z
,167$//$7,21'2127,167$//7+,6$33/,$1&(
,1$5($67+$7$5(722+80,'25722&2/'
68&+$67+(287%8,/',1*6*$5$*(625
:,1(&(//$56
z1HYHUIUHH]HGHIURVWHGIRRGH[FHSWLIWKH\KDYHEHHQ
FRRNHGEHIRUHLQRUGHUWRHOLPLQDWHKDUPIXOEDFWHULD
1HYHUUHIUHH]HVHDIRRGWKDWKDVEHHQGHIURVWHG
z)RUGLVSRVDORIWKHDSSOLDQFH
z7RSUHYHQWSRVVLEOHKDUPWRWKHHQYLURQPHQWRUKXPDQ
KHDOWKIURPXQFRQWUROOHGZDVWHGLVSRVDOUHF\FOHLW
UHVSRQVLEO\WRSURPRWHWKHVXVWDLQDEOHUHXVHRIPDWHULDO
UHVRXUFHV$QGWKHGLVSRVDOVKRXOGRQO\EHGRQH
WKURXJKSXEOLFFROOHFWLRQSRLQWV

Downloaded from www.vandenborre.be

z)RULQVWDOODWLRQVHUYLFLQJ
z$SSOLDQFHVKRXOGEHSODFHGRQDKRUL]RQWDOIORRUDQG
NHHSWKHYHQWLODWLRQIUHHO\'RQ¶WWU\WRUHSODFHRUUHSDLU
DQ\FRPSRQHQWVE\\RXUVHOIDVNWKHVHUYLFHDJHQF\IRU
KHOSLIQHFHVVDU\
z)RUKDQGOLQJ
z$OZD\VKDQGOHWKHDSSOLDQFHWRDYRLGDQ\GDPDJH
)RUWKHGHWDLOVFRQFHUQLQJWKHPHWKRGRIFOHDQLQJSOHDVH
VHHVHFWLRQ³&OHDQLQJDQGPDLQWHQDQFH´RQSDJH
z
Downloaded from www.vandenborre.be


IMPORTANT
the
Downloaded from www.vandenborre.be


1$0( 2) 3$576
 7RS FRYHU
 )UHH]LQJ GUDZHUV
 &DELQHW
 /HYHOOLQJ feet
 'RRU
 7HPSHUDWXUH FRQWURO NQRE
127(
127(
127(
127( 7KH DSSOLDQFH GHVLJQ LV VXEMHFW WR FKDQJH ZLWKRXW SULRU QRWLFH
BEFORE INSTALLING THE FREEZER
Before connecting your freezer to the power supply, check that thevoltage stated on the rating label of
your appliance corresponds tothe voltage inyour home. A different voltage could damage the
appliance.
Ensure that the plug remains accessible after installation.
The appliance must be grounded. The manufacturer is not responsible for damages that may occur as a
result of usage without grounding.
Downloaded from www.vandenborre.be


,167$//$7,21
3RVLWLRQ WKH DSSOLDQFH DQG DOORZ LW WR VWDQG IRU WZR WR WKUHH KRXUV EHIRUH LW LV WXUQHG RQ
IRU WKH ILUVW WLPH WR DOORZ WKH V\VWHP WR VHWWOH 'R QRW SRVLWLRQ QH[W WR DQ\ KHDW VRXUFH
HJ FRRNHU ERLOHU RU LQ GLUHFW VXQOLJKW HWF
$OORZ DW OHDVW FP RI VSDFH DW WKH WRS DQG  FP RI VSDFH RQ ERWK VLGHV RI WKH
DSSOLDQFH DQG EHWZHHQ WKH EDFN RI WKH DSSOLDQFH DQG WKH ZDOO IRU DGHTXDWH DLU
FLUFXODWLRQ 7KH DSSOLDQFH LV QRW GHVLJQHG IRU UHFHVVHG LQVWDOODWLRQ ³EXLOGLQJ LQ´
,QVWDOO RQ D JRRG ILUP OHYHO VXUIDFH DQG DQ\ XQHYHQQHVV RI WKH IORRU VKRXOG EH
FRUUHFWHG SULRU WR LQVWDOODWLRQ VOLJKW XQHYHQQHVV FDQ EH RYHUFRPH E\ DGMXVWLQJ WKH
IURQW IHHW
127(
127(
127(
127( ,I WKH DSSOLDQFH LV SRVLWLRQHG RQ D carpet or soft floor covering, \RX VKRXOG
UHDGMXVW WKH IURQW IHHW RQFH WKH DSSOLDQFH has had WLPH WR VHWWOH
$GGLWLRQDO
$GGLWLRQDO
$GGLWLRQDO
$GGLWLRQDO VSDFHUV
VSDFHUV
VSDFHUV
VSDFHUV IRU
IRU
IRU
IRU EHWWHU
EHWWHU
EHWWHU
EHWWHU SHUIRUPDQFH
SHUIRUPDQFH
SHUIRUPDQFH
SHUIRUPDQFH
7KHUHDUHDGGLWLRQDOVSDFHUVLQWKHEDJRIWKHLQVWUXFWLRQPDQXDO:HVXJJHVW\RX
LQVWDOOWKHVHVSDFHUVWR\RXUIUHH]HUDVSHUWKHGLDJUDPEHORZ
1RWHWKHILWWLQJRIWKHVHVSDFHUVLVQRWHVVHQWLDOEXWZLOOHQVXUHWKDWWKHUHLVVXIILFLHQW
VSDFHIRUDLUFLUFXODWLRQDQGEHWWHUFRROLQJSHUIRUPDQFH
23(5$7,21
7KLV DSSOLDQFH LV GHVLJQHG WR RSHUDWH LQ DPELHQW WHPSHUDWXUH EHWZHHQ & DQG &
,I WKHVH WHPSHUDWXUHV DUH H[FHHGHG LH FROGHU RU ZDUPHU WKH DSSOLDQFH ZLOO QRW
RSHUDWH FRUUHFWO\ ,I WKH DPELHQW WHPSHUDWXUHV DUH H[FHHGHG IRU ORQJ SHULRGV WKH
WHPSHUDWXUH LQ WKH IUHH]HU ZLOO ULVH DERYH & DQG IRRG VSRLODJH PD\ RFFXU
5HPRYH DOO SDFNDJLQJ PDWHULDOV IURP WKH DSSOLDQFH :DVK WKH LQVLGH RI WKH FDELQHW
ZLWK OXNHZDUP ZDWHU DQG ELFDUERQDWH RI VRGD PO WR  OLWUH RI ZDWHU 'U\ WKH
DSSOLDQFH WKRURXJKO\
:KHQ\RXXVHWKHIUHH]HUIRUWKHILUVWWLPHRUDIWHUGHIURVWLQJVHWWKHWKHUPRVWDWWR
WKHPD[LPXPSRVLWLRQIRUDWOHDVWKRXUVDQGWKHQUHDGMXVWWRWKHQRUPDOSRVLWLRQ
The plug is the only way to unplug the unit and should therefore be accessible at all
times. To turn off main power to the unit, turn it off and then detach the plug from
the outlet. Do not immerse the appliance, the power cord or the plug in water or
other liquid.
Downloaded from www.vandenborre.be