Proline TTZ 96 P User manual

Downloaded from www.vandenborre.beDownloaded from www.vandenborre.be
TTZ 96 P
TTZ 98 P
FREEZER
CONGELATEUR SOUS PLAN
CONGELADOR
MRAZNIČKA
MRAZNIČKA
DIEPVRIEZER

Downloaded from www.vandenborre.beDownloaded from www.vandenborre.be
FR
1







TABLEDESMATIÈRES


ATTENTION.....................................................................................................................................................2
MISESENGARDEIMPORTANTES ...................................................................................................................5
DESCRIPTION..................................................................................................................................................6
INSTALLATION ................................................................................................................................................6
UTILISATION ...................................................................................................................................................7
Réglageduthermostat...............................................................................................................................7
Achatdeproduitssurgelés.........................................................................................................................7
Congélationdeproduitsfrais .....................................................................................................................7
Conservationdeproduitssurgelés.............................................................................................................8
Fabricationdeglaçons................................................................................................................................8
Inversiondusensd’ouverturedelaporte .................................................................................................8
Dégivrageducongélateur ..........................................................................................................................9
Bruitdel'appareil.....................................................................................................................................10
Périodesd'inutilisationprolongée ...........................................................................................................10
Remarquesconcernantl'utilisation .........................................................................................................10
NETTOYAGEETENTRETIEN ..........................................................................................................................10
DÉPANNAGE.................................................................................................................................................11
MISEAUREBUT............................................................................................................................................11
SPÉCIFICATIONS ...........................................................................................................................................12

















Downloaded from www.vandenborre.beDownloaded from www.vandenborre.be
FR
2
ATTENTION

Cetappareilestdestinéàunusagedomestique
uniquement.Touteutilisationautrequecelleprévue
pourcetappareil,oupouruneautreapplicationque
celleprévue,parexempleuneapplicationcommerciale,
estinterdite.

Silecâbled'alimentationestendommagé,ildoitêtre
remplacéparlefabricant,sonserviceaprèsventeoudes
personnesdequalificationsimilaireafind'éviterun
danger.

Cetappareilpeutêtreutilisépardesenfantsâgésde8
ansetplus,etpardespersonnesdontlescapacités
physiques,sensoriellesoumentalessontréduitesoudes
personnesdénuéesd’expérienceoudeconnaissance,si
ellesontpubénéficierd’unesurveillanceou
d’instructionspréalablesconcernantl’utilisationde
l’appareilentoutesécuritéetavoircomprislesdangers
impliqués.Lesenfantsnedoiventpasjoueravec
l’appareil.Lenettoyageetl'entretienparl'usagerne
doiventpasêtreeffectuéspardesenfantssans
surveillance.

Cetappareilnedoitpasêtreexposéàlapluie.


Downloaded from www.vandenborre.beDownloaded from www.vandenborre.be
FR
3
MISEENGARDE:Pourévitertoutrisquedûàl'instabilité
del'appareil,celui‐cidoitêtrefixéconformémentaux
instructions.

MISEENGARDE:Maintenirdégagéeslesouverturesde
ventilationdansl'enceintedel'appareiloudansla
structured'encastrement.

MISEENGARDE:Nepasutiliserdedispositifs
mécaniquesouautresmoyenspouraccélérerle
processusdedégivrageautresqueceuxrecommandés
parlefabricant.

MISEENGARDE:Nepasendommagerlecircuitde
réfrigération.

MISEENGARDE:Nepasutiliserd'appareilsélectriquesà
l'intérieurducompartimentdestockagedesdenrées,à
moinsqu'ilsnesoientdutyperecommandéparle
fabricant.

Nepasstockerdanscetappareildessubstances
explosivestellesquedesaérosolscontenantdesgaz
propulseursinflammables.

MISEENGARDE:Lesystèmederéfrigérationestsous

Downloaded from www.vandenborre.beDownloaded from www.vandenborre.be
FR
4
hautepression.Nepasytoucher.Contacterdesservices
d’entretienqualifiésavantlamiseaurebut.

MISEENGARDE:Lesystèmecontientunfluide
frigorigènesoushautepression.Nepastoucherau
système.L’entretiendoitêtrefaituniquementpardes
personnesqualifiées.

MISEENGARDE:Pourlafabricationdeglaçons,utilisez
uniquementdel’eaupotable.

INSTALLATION:N'INSTALLEZPASCETAPPAREILDANSDES
PIECESTROPHUMIDESOUTROPFROIDES,TELLESQUE
DESCONSTRUCTIONSANNEXES,GARAGESouCAVES.

Necongelezdesalimentsdécongelésqu'aprèslesavoir
cuits,afind'éliminerlesbactériesnocives.Nerecongelez
jamaisdesfruitsdemerquiontétédécongelés.

Installationetmiseenservice:
L’appareildoitêtreinstallésurlesol,surunesurface
planeethorizontaleens’assurantquelesouvertures
d’aérationsontcorrectementdégagées.
Nejamaisessayerderemplacerouderéparervous
mêmeunepartieouuncomposantdel’appareil,
demandezdel’aideàunpersonnelprofessionnelet

Downloaded from www.vandenborre.beDownloaded from www.vandenborre.be
FR
5
qualifié,sibesoin.

Manipulation:
Toujoursmanipulerl’appareilavecsoinafind’éviter
d’endommagercelui‐ci.

MISEENGARDE:Lesystèmederéfrigérationestsous
hautepression.Nepasytoucher.Contacterdesservices
d’entretienqualifiésavantlamiseaurebut.



MISESENGARDEIMPORTANTES
Sivoussouhaitezvousdébarrasserd’unvieuxcongélateuroud’unvieuxréfrigérateurcomportant
uneserruresurlaporte,veillezàcequecelle‐cisoitdésactivéeafind'éviterquedesenfantsne
risquentdeseretrouverenfermésàl'intérieurenjouant.
LesanciensréfrigérateurspeuventcontenirdesCFCquidétruisentlacouched’ozone;contactezle
centredetraitementdesdéchetsleplusprèsdechezvouspourplusdedétailssurlesprocédures
correctesdemiseaurebut.
Débrancheztoujoursl'appareilaprèsusageetavantdelenettoyer.Enleveztouslesalimentsavant
denettoyerl'appareil.
Évitezdemettredesalimentstropvolumineux,lefonctionnementdel'appareilrisqueraitd'être
affecté.
Faitesextrêmementattentionquandvousdéplacezl’appareil.
Pouréteindrel'appareil,tournezleboutonduthermostatàfonddanslesenscontrairedesaiguilles
d'unemontrejusqu'à0,puisdébranchezl'appareil.
Évitezdedonnerauxenfantsdescrèmesglacéesoudesglacesàl'eausortantjusteducongélateur;
labassetempératurerisqueraitdeleurbrûlerleslèvres.





Downloaded from www.vandenborre.beDownloaded from www.vandenborre.be
FR
6
DESCRIPTION




1. Panneausupérieur
2. Boutonduthermostat
3. Porteabattante
4. Tiroir
5. Piedsréglables

REMARQUE:Ledesignestsusceptibled'êtremodifiésanspréavis.



INSTALLATION

Mettezl’appareilenpositionpuisattendezdeuxàtroisheuresavantdelemettreenmarchepourla
premièrefois,letempsquelesystèmesemetteenplace.L'appareilnedoitpasêtreplacéàproximité
d’unesourcedechaleur(ex:cuisinière,chaudière,lumièredirectedusoleiletc.).

Afindepermettreunebonneventilation,laissezunespaced’aumoins10cmau‐dessusdel’appareilet
de10cmsurlescôtésetderrière.Cetappareiln’estpasconçupouruneinstallationencastrée.

L’appareildoitêtreinstallésurunesurfaceplane,solideetstable;touteirrégularitéduplancherdoit
êtrecorrigéeavantl’installation;sil’appareilestlégèrementbancal,ajustezlahauteurdespiedsde
devant.

REMARQUE:Sil’appareilestplacésuruntapisouunrevêtementdesolsouple,réglezdenouveaules
piedsavantunefoisquel’appareileststabilisé.


Downloaded from www.vandenborre.beDownloaded from www.vandenborre.be
FR
7
UTILISATION

•Cetappareilestconçupourfonctionnerdansunetempératureambiantesituéeentre16°Cet38°C.
L'appareilnepeutpasfonctionnercorrectementendehorsdecetteplagedetempérature.Sila
températureambianteestdépasséependantunelonguedurée,latempératuredanslecongélateur
remonteraau‐dessusde‐18°Cetlesalimentsrisquentdes'abîmer.

•Retireztouslesmatériauxd’emballagedel’appareil.Lavezl'intérieurdel'appareilavecdel'eautièdeet
dubicarbonatedesoude(5mlpour50cld'eau).Séchezbienl'appareil.

•Lorsdelapremièreutilisationducongélateuretaprèsledégivrage,mettezlethermostatsurlecran
maximalaumoins2heuresavantdemettrelesaliments,puisremettez‐leenpositionnormale.

•Encasdecoupuredecourant,n’ouvrezpaslaporte.Lesalimentssurgelésnedevraientpasêtre
affectéssilacoupureduremoinsde12heures.Encasdecoupurepluslongue,vérifiezlesalimentset,
lecaséchéant,consommez‐lesimmédiatementoufaites‐lescuireavantdelesrecongeler.

Réglageduthermostat
Latempératureducongélateurserègleaumoyenduboutonduthermostatsituéàl'intérieur.

Pourréglerl'appareilplusfroid,tournezleboutonducranoff(0)verslesnombres
élevés.Leboutonpeutêtremissurquatrecransde1à4.

Plusleboutonestsurunchiffreélevé,pluslatempératureestbassedanstousles
compartimentsdel’appareil.

Leschangementsdetempératureambianteaffectentlatempératureàl’intérieurdel’appareil;ilest
doncimportantderéglerl’appareilenfonctiondesconditionsambiantes.

Latempératurederangementpeutêtreaffectéepar:
•Latempératureambiante
•Lafréquenced'ouverturedelaporte
•Laquantitéd'alimentsstockée
•Lapositiondel'appareil

Lorsduréglagedelatempérature,touslesfacteurssusmentionnésdoiventêtreprisencompte.

Achatdeproduitssurgelés
Cetappareilestuncongélateurà4étoiles;ilpeutserviràcongelerdesproduitsfraisetàconserverdes
produitssurgelés.Lorsquevousachetezdesproduitssurgelés,lisezlesinstructionsderangement
figurantsurleuremballage.Laduréemaximaledeconservationdesalimentsfigureàcôtédusymboleà
4étoiles.

Congélationdeproduitsfrais
Ilestrecommandéderéglerlethermostataumaximumafinquelesproduitsfraissoientcongelésleplus
rapidementpossible.
Lacongélationdoits'effectuerdanslesmeilleuresconditionsd'hygiènepossiblescarellen'améliorepas
laqualitédesalimentsentantquetelle.

Downloaded from www.vandenborre.beDownloaded from www.vandenborre.be
FR
8
Nemettezjamaisaucongélateurdesalimentschauds,nimêmetièdes.

Avantdecongelerunaliment,recouvrez‐letoujourshermétiquementavecdupapieraluoudufilm
alimentaire;vouspouvezégalementleplacerdansunsacplastiqueoudansuneboîtehermétique.Cela
permetdeprévenirladéshydratationdesaliments,etd'éviterquelesodeursfortesdecertainsaliments
nesetransfèrentsurd'autres.

Pourcongelerdelaviandecrue,enveloppez‐ladansunsacplastiqueoudansuneboîtehermétiqueet
placez‐lasurl'étagèrelaplusbasseafind'évitertoutrisquedecontaminationcroisée.
Laviandecruenedoitenaucuncasentrerencontactavecdesalimentscuits.

REMARQUE:Latempératureinterneduréfrigérateurdépenddelatempératuredesalimentsfraisquiy
sontconservésainsiquedelafréquenced'ouverturedelaporte.Changezleréglagede
températureduthermostatsinécessaire.

Conservationdeproduitssurgelés
Unefoisachetés,touslesproduitssurgelésdoiventêtremisaucongélateurleplusrapidementpossible,
avantd'avoireuletempsdedécongeleretdesegâter.
Lesinstructionsdeconservationdesfabricantsfigurantsurlesemballagesdesproduitssurgelésdoivent
toujoursêtrerespectées.

Fabricationdeglaçons
1. Remplissezlebacàglaçonsaux3/4 avecdel'eaudurobinet.
2. Mettezlebacdanslecongélateur.
3. Fermezlaporte.

Poursortirlesglaçonsdubac:mettez‐lesouslerobinetpendantquelquesinstantspuistordez‐le
légèrementpourdétacherlesglaçons.


Inversion du sens d’ouverture de la porte


Downloaded from www.vandenborre.beDownloaded from www.vandenborre.be
FR
9



Dégivrageducongélateur
Legivres'accumuledanslecongélateuràunevitessequidépenddeladuréed'ouverturedelaporte,
ainsiquedelaquantitéd'humiditéquiyestintroduite.
Ilestessentieldefaireensortequelegivreoulaglaceneseformepasàunendroitoùilspourraient
compromettrel'étanchéitédujointdelaporte.
Celaauraitpourconséquencedepermettreuneentréed'airconstante,etdoncdefairemarcherle
compresseurenpermanence.

Lesfinescouchesdegivrerécentessontassezmollesetfacilesàenleveravecunebrosseouungrattoir
enplastique.N'utilisezpasdegrattoirsmétalliquesoucoupants,d'ustensilesmécaniquesoutoutautre
appareilpouraccélérerleprocessusdedégivrage.Enleveztouteslesplaquesdegivreunefoisdécollées
duplancherducongélateur.
Pourenleverlescouchesfinesdegivre,iln'estpasnécessairededébrancherl'appareil.
Pourenleverlesdépôtsdeglaceépais,débranchezl'appareil,videzsoncontenuetplacez‐ledansdes
boîtesencartonquevousenvelopperezdansdescouverturesépaissesoudansplusieurscouchesde
papierpourlesgarderaufroid.Ledégivrageestplusefficacesilecongélateurestvide;ildoits'effectuer
leplusrapidementpossible.
Pendantledégivrage,toutehaussedetempératuredesalimentssurgelésraccourcitleurduréede
conservation.Silesalimentssontcorrectementemballésetplacésdansunendroitfrais,ilsdoivent
pouvoirseconserverpendantplusieursheures.

Aumomentoùvousremettezlesalimentsdanslecongélateur,examinezleurcontenuafindevous
assurerqu'ilsn'ontpasétédécongelés.

Unefoisledégivrageterminé,lavezl'intérieuravecunmélanged'eauchaudeetd'unpeudebicarbonate
desoude,puisséchezsoigneusement.Lavezdelamêmemanièretouteslespiècesamovibles,puis
remettez‐lesenplace.
