Proline 42917 User manual

42917
Инструкция по эксплуатации
Instrukcja obsługi
Instruction manual
Bedienungsanleitung
Instrucţiuni de folosire
RO
Naudojimo instrukcija
LT
Інструкція з експлуатації
UA
Lietošanas instrukcija
LV
Kasutusjuhend
EE
Инструкция за експлоатация
BG
Návod na obsluhu
CZ
Návod na obsluhu
SK
Használati útmutató
HU
RU
DE KLEBEPISTOLE .................................................................
ТЕРМОКЛЕЕВОЙ ПИСТОЛЕТ ..........................................
PISTOLET DO KLEJU ........................................................
GLUE GUN ........................................................................
PISTOL PENTRU LIPICI ....................................................
KLIJAVIMO PISTOLETAS ................................................
КЛЕЙОВИЙ ПІСТОЛЕТ ..................................................
KLIJŲ PISTOLETAS .........................................................
LIIMIPÜSTOL ..................................................................
ПИСТОЛЕТ ЗА ЛЕПЕНЕ ..................................................
LEPÍCÍ PISTOLE ..............................................................
LEPIACA PIŠTOĽ .............................................................
RAGASZTÓPISZTOLY .....................................................
7
3
9
11
5
13
15
19
21
23
25
27
17
V3.07.04.2015

2
D
9
12
10
12
11
E
10

WARNING:
Prior to using the glue gun, referred to as the 'gun', it is
necessary to carefully read its instruction manual.
Improper use of the gun may cause harm to its user and/or
its surroundings. It can cause body scalds or electric shock.
CONTENTS:
ź Gun - 1 pc.
ź Wire stand - 1 pc.
ź Glue stick, later referred to as «glue»– 2 pcs.
ź Instruction manual – 1 pc.
ź Warranty card - 1 pc.
DESCRIPTION OF PICTURES A, B, C, D, E:
1. Nozzle
2. Nozzle protection
3. Body
4. Chamber
5. Handle
6. Indicator LED
RULES OF SAFETY:
13. Do never lay the hot gun on its side. When the gun is not in use, place
it always vertically on its wire stand (9) (see Fig. D, page 2) or on its
base (10) (see Fig. E, page 2).
14. Do not put away the gun until it cools down.
15. The gun and its glue are not suitable for gluing materials coated
with oil paint or stain.
16. Materials that cannot be exposed to temperatures above 70°C
cannot be glued with the melted glue because of its extremely high
temperature.
17. In case of any damage to the gun its user must immediately stop
ź Cord- 1 pc. work and give the gun for repair to an authorized workshop (please
ź Base - 1 pc. refer to the warranty card for the necessary address). Working with
a damaged gun may be hazardous to human health or life.
18. When the gun is not in use it should be disconnected from the power
outlet and stored in a safe, clean and dry place, inaccessible to
children and animals.
n Safety phrases (for glue):
źKeep out of the reach of children.
źAvoid contact with skin and eyes.
źIf swallowed, seek medical advice immediately and show this
container or label.
źIn the case of spilling the molten product onto the skin do not remove
it. Wash thoroughly the contaminated skin with water and remove the
glue with mineral oil. In case of any irritations or burns, seek medical
1. Always use the gun according to its intended use. advice.
TECHNICAL SPECIFICATION:
Nominal voltage 230 V
Rated frequency 50 Hz
3. Only 11,2 mm glue (12) sticks can be used for the gun. No other glue Rated power 35/500 W
is suitable. Working temperature 270°C
4. It is forbidden to use the gun when its nozzle (1) is fully or party Protection class II
unscrewed from the gun body (3).
5. Never use the gun with a nozzle different from the one that was Diameter of glue 11,2 mm
purchased together with the gun.
6. The gun cannot be used without suitable eye protection in the form APPLICATION :
of protective glasses, hand protection in the form of safety gloves The gun is suitable for gluing clean, dry, grease free surfaces with the help
and respiratory system protection in the form of dust masks.of hot glue (12). It is suitable for DIY application, artworks or carpentry
7. The gun must be used in a well ventilated, well lit up, spacious place. jobs, household repairs, thin pieces of wood or laminates, textiles, foil
8. Touching the hot glue (12) or hot nozzle (1) of the gun is strictly sheets, cardboard, plastics, thin pieces of leather, artificial flowers,
forbidden. Their temperature may reach 270°C. packages, shoes, etc.
9. Touching the cord (7) with the hot nozzle (1) of the gun or hot glue CAUTION: It is strictly forbidden to glue together objects which come or may
(12) is strictly forbidden. It may lead to the melting of the cord's come into contact with food and drink.
insulation which can cause electric shock.
PREPARATION:
10. Do not leave the hot gun unattended. Do not leave the gun
Prior to each use of the gun along with its base (10) one has to check
connected to the power outlet.
whether the components are free of any defects (e.g. the gun body (3) is
11. The gun should be used and stored only in places which are
free of cracks or the power cord (7) is undamaged).
inaccessible to children and animals.
Before application it is also necessary to check whether the gun and its
12. The gun cannot be used in wet or damp places. It should be used in
dry places only, far away from inflammable materials. body are clean. When they are dirty wipe them a soft and dry cloth,
2. This device can be used by children over 8 and by people with
limited physical, sensory or mental capacities, by inexperienced
people and people lacking sufficient expertise only under
supervision or if they have been instructed on using the device
safely and have understood all threats related thereto.
3
INSTRUCTION MANUAL
GLUE GUN 42917
Original text translation
7. Cord
8. Trigger
9. Wire stand
10.
11. Tray
12. Glue
Base

bearing in mind to have them unplugged from an electric socket and
cooled down.
The hot gun and its base must always rest on a piece of canvas (see Fig. D,
E, page 2) to protect the surface below against drops of hot glue (12).
The gun can be used in two manners: with or without the base (10):
the gun.
4. Wait until the gun and its base cool down and then store them in a
dry, clean and safe place, inaccessible to children or animals.
n Screwing the nozzle in and out
The gun has the replaceable nozzle (1) that can be screwed out of the gun
źwithout the base: Connect the gun with the power supplying body (3). It can be done only when the nozzle is hot. To unscrew the nozzle
socket by plugging the power cord (7) into the socket in the gun handle has to do the following:
(5) (see Fig. D, page 2). 1. Plug the gun into an electric socket and let the instrument warm up
for about 2 minutes.
źwith the base (10): Connect the gun with the power supplying
socket indirectly via the base, i.e. insert the plug in the upper part of the 2. Unplug the gun from the electric socket.
base (10) into the socket in the glue handle (5) and plug the power cord 3. Screw out the hot nozzle from the gun body by rotating it anti-
(7) to the socket on the rear side of the base (see Fig. E, page 2). clockwise (see Fig. A, page 2). Hold the nozzle by its protection (2).
At any moment the gun can be disconnected from the base and used as a To screw the nozzle back make sure first that the gun is unplugged from
wireless tool, which substantially facilitates access to locations that are far the electric socket and then rotate the nozzle clockwise (see Fig. A,
away from any electric socket. When the glue (12) that flows out of the page 2), holding it by its protection.
glue nozzle (1) becomes sticky and ductile the gun must be reconnected CAUTION: Always use protecting gloves to screw the nozzle in or out.
to the base to warm up the glue. Touching the hot nozzle presents a risk of scalds.
The tray (11) located in the front part of the base (10) is designed to Do never screw the nozzle in or out when the gun is plugged into an
collect hot glue (12) that drips from the nozzle (1) and therefore to electric socket.
protect the base and the surface below against effect of the glue. After STORAGE AND MAINTENANCE:
each use of the gun when the glue in the tray is cooled down it is 1.The gun body and its base (10) must be cleaned with use of a soft, dry
recommended to detach the tray from the base, clean the tray and cloth. Prior to commencement of cleaning unplug the devices from
reinstall it into the base so as to avoid overfilling the tray with glue. the electric socket and let them cool down.
1. Make sure that the gun is disconnected from the power outlet. Next, 2.Both the gun body and its base must be stored in a dry place, far away
insert manually a glue stick into the gun's chamber (4) (see: picture from reach of children or animals
B, page 2) and press the gun's trigger (8) a few times in order to set 3.Prior to storage of the gun and its base, if they are no longer to be
the glue stick correctly inside the chamber (see: picture C, page 2). used let the equipment cooling down. Do never left the devices
Only 11,2 mm diameter glue sticks can be used. unattended.
2. Put the gun vertically on the base (10) (see Fig. E, page 2) or on its
wire stand (9) (see Fig. D, page 2). MANUFACTURER:
3. Connect the gun with an electric socket, either directly, or indirectly, PROFIX Ltd.,
via the base (10). The indicator LED of the gun should light up to 34 Marywilska Street,
indicate presence of the power voltage. 03-228 Warsaw, POLAND.
4. Wait at least 6 minutes for the glue to warm up. After this time the
PROTECTION OF THE ENVIRONMENT:
gun will be ready for use.
The symbol nearby denotes that old equipment must never
To make the gluing more reliable and efficient it is recommended to clean be thrown away together with other waste (with the
the surface before glue application. penalty of a fine). Hazardous components of electronic
USAGE: equipment may adversely affect the natural environment
1. Press the gun's trigger (8) so that glue (12) starts flowing from the and human health.
gun's nozzle (1). CAUTION: Pressing the gun trigger earlier than 6 Each household may contribute to the recovery and reuse (recycling) of
minutes after connecting the gun's cord to the power outlet may lead old machinery and equipment. Both in Poland and Europe a system for
to serious damage of the gun. recovery of used equipment either exists or is being created. The system
2. Squeeze together the materials being glued for about 15 seconds. obliges all organizations that sell such equipment to collect the used
3. Upon completion of gluing disconnect the gun and its base (10) machinery and appliances. Moreover, general purpose collecting points
from the electric socket. It is forbidden to pull the glue stick out of for uch equipment are available.
4
This user's manual in protected by copyright. Duplication without the written consent of PROFIX Co. Ltd. is prohibited.

BEDIENUNGSANLEITUNG
KLEBEPISTOLE 42917
Übersetzung der Originalanleitung
WARNUNG:
Vor der Arbeit mit der Klebepistole, nachfolgend «Pistole»
bezeichnet, lesen Sie genau ihre Bedienungsanleitung
durch. Die unsachgemäße Nutzung der Pistole stellt eine
ernste Gefahr für den Nutzer und/oder seine Umgebung
dar. Dadurch kann es zur Körperverbrennungen oder zum
Stromschlag kommen.
INHALT:
ź Pistole - 1 Stück
ź Drahtgestell - 1 Stück
ź - 1 Stück
ź Fuß - 1 Stück
LEGENDE ZU ABBILDUNGEN A, B, C, D, E:
SICHERHEITSREGELN:
Umgebung. Arbeiten Sie mit der Pistole nur in trockenen Räumen,
fern von leichtbrennbaren Stoffen.
13. Legen Sie die Klebepistole nicht auf ihre Seite. Wenn die Klebepistole
abgelegt wird, dann sollte sie immer in der senkrechten Position auf
ihrem Drahtuntersatz (9)(s.: Abb. D, Seite 2) oder auf ihrem Fuß
stehen (10) (s.: Abb. E, Seite 2).
14. Vor dem Verstecken der Pistole warten Sie ab, bis sie abkühlt.
15. Mit dem aufgeschmolzenen Klebstoff dürfen die mit Ölfarbe oder
Beize beschichteten Oberflächen nicht verklebt werden.
16. Die Stoffe, die für Temperaturen über 70°C nicht geeignet sind,
dürfen mit der Pistole wegen der zu hohen Temperatur des
Netzleitung Klebstoffs nicht verarbeitet werden.
17. Bei einer Störung in der Pistole unterbrechen Sie sofort die Arbeit
und lassen Sie sie durch den befugten Service reparieren (die
Anschrift entnehmen Sie der Garantiekarte). Bei der Arbeit mit der
1. Düse beschädigten Pistole besteht die Gesundheits- oder Lebensgefahr.
2. Düsenabdeckung 18. Wenn Sie mit der Pistole nicht arbeiten, sollte sie von der Steckdose
3. Gehäuse immer abgetrennt sein. Sie sollte an einem sicheren, sauberen und
4. Kammer trockenen Ort, der für Kinder und Tiere nicht zugänglich ist,
5. Griff aufbewahrt werden.
6. Kontrolldiode n Warnung zum Klebstoff:
źVor Kindern schützen.
1. Nutzen Sie die Pistole immer bestimmungsgemäß. źDen Kontakt mit Haut und Augen vermeiden.
źBeim Verschlucken sofort den Arzt zu Rate ziehen – Die Verpackung
oder das Etikett zeigen.
źBeim Vergießen mit dem geschmolzenen Produkt entfernen Sie es
nicht von der Haut. Spülen Sie gründlich die verschmutzte Haut mit
Wasser und entfernen Sie den Klebstoff mithilfe des Mineralöls. Bei
Reizungen oder Verbrennungen setzen Sie sich in Kontakt mit dem
Arzt.
3. Zur Arbeit mit der Pistole verwenden Sie nur die Klebestangen (12) TECHNISCHE DATEN:
mit dem Durchmesser von 11,2 mm, die dafür speziell geeignet sind.
Nennspannung
4. Arbeiten Sie mit der Klebepistole nicht, wenn ihre Düse (1) vom
Gehäuse vollständig oder teilweise herausgedreht ist (3). Nennfrequenz
5. Bei der Arbeit mit der Klebepistole verwenden Sie nur die Düse, die Nennleistung
mit der Klebepistole gekauft wurde. Arbeitstemperatur
6.Arbeiten Sie mit der Pistole nur mit dem Augenschutz (Schutzbrille), Schutzklasse
Handschutz (Handschuhe) und Atemschutz (Staubmaske). Durchmesser der Klebestange
7. Arbeiten Sie in einem gut belüfteten, weiträumigen und gut
beleuchteten Raum. BESTIMMUNG:
8. Berühren Sie nicht den heißen Klebstoff (12) oder die heiße Düse (1) Die Pistole ist für das Kleben von sauberen, trockenen und entfetteten
an der Pistole. Deren Temperatur kann den Wert von 270°C Oberflächen mithilfe des heißen Klebstoffs (12) geeignet. Die Pistole ist
erreichen. für folgende Arbeiten und Stoffe geeignet: Hobby-, Tischler- und Haus-
9. Berühren Sie nicht die Netzleitung (7) mit der heißen Düse (1) oder reparaturarbeiten sowie die plastischen Arbeiten, Verkleben von dünnen
dem heißen Klebstoff (12). Das kann zur Schmelzung des Holzstücken und Klebefolien, Textilstoffen, Folie, Papier, Karton, Kunst-
Isolierungsmantels und Stromschlag führen. stoffen, dünner Leder, Kunststoffblumen, Verpackungen, Schuhen, etc.
10. Auf keinen Fall lassen Sie die heiße oder an die Steckdose
angeschlossene Pistole ohne Aufsicht.
11. Arbeiten Sie mit der Pistole und lagern Sie sie nur an Orten, wo
Kinder und Tiere keinen Zugang haben.
12. Arbeiten Sie nicht mit der Pistole in einer nassen oder feuchten
2. Dieses Gerät darf durch Kinder ab 8 Jahren und älter, sowie durch
Personen mit physischen, sennsorischen und geistigen
Einschränkungen oder auch Personen ohne Erfahrung und Wissen
genutzt werden, unter der Bediengung, dass dies unter Aufsicht
geschieht und sie über die sichere Anwendungsweise, sowie die
damit zusammenhängenden Gefahren auf eine klare und
verständige Art und Weise unterrichtet wurden.
ACHTUNG: Kleben Sie nicht die Gegenstände, die mit den Lebensmitteln in
Berührung kommen.
VORBEREITUNG ZUR ARBEIT:
Prüfen Sie vor jeder Nutzung der Klebepistole und ihres Fußes (10), ob sie
5
7. Netzleitung
8. Abzug
9. Drahtgestell
10.
11. Behälter
12. Klebstoff
Fuß
230 V
50 Hz
35/500 W
270°C
II
11,2 mm
źKlebestange, nachfolgend als «Klebstoff»
bezeichnet - 2 Stück
ź Bedienungsanleitung - 1 Stück
ź Garantiekarte - 1 Stück

nicht beschädigt sind (z.B. ist das Gehäuse (3) der Klebepistole nicht
gebrochen, ist die Versorgungsleitung (7) nicht beschädigt).
Vor jedem Gebrauch kontrollieren Sie auch, ob die Klebepistole und ihr
kann die Pistole beschädigt werden.
2. Pressen Sie die zu verklebenden Oberflächen für ca. 15 Sekunden
zusammen.
Fuß sauber sind. Wenn sie verschmutzt oder verstaubt sind, reinigen Sie 3. Nach dem Kleben trennen Sie die Pistole und ihren Fuß (10) von der
sie mit einem trockenen Tuch. Achten Sie dabei, dass sie von der Netzsteckdose ab. Das Entfernen der Klebepatrone aus der
Netzsteckdose abgetrennt und kühl sein sollten. Klebepistole ist verboten.
Die heiße Klebepistole und ihr Fuß sollten immer auf einem Stück des 4. Warten Sie bis die Klebepistole und ihr Fuß abkühlen und lagern Sie
Leinens liegen (s.: Abb. D, E, Seite 2), so schützen Sie die Oberfläche vor sie anschließend an einem trockenen, sauberen und sicheren Ort,
dem heißen Klebstoff (12). fern von Kindern und Tieren.
Sie können mit der Klebepistole auf zweierlei Weise arbeiten: mit dem n Eindrehen und Herausdrehen der Düse
Fuß (10) oder ohne den Fuß: Die Klebepistole verfügt über die Düse (1), die vom Pistolegehäuse (3)
źOhne den Fuß: Schließen die Klebepistole an die Netzsteckdose an, herausgedreht werden kann. Das kann nur bei der erwärmten Düse
indem Sie den Stecker der Versorgungsleitung (7) in die Steckdose im Griff durchgeführt werden. Um die Düse herauszudrehen:
(5) der Klebepistole einstecken (s.: Abb. D, Seite 2). 1. Schließen Sie die Klebepistole an die Netzsteckdose an und warten
źMit dem Fuß (10): Schließen Sie die Klebepistole direkt an die Sie ca. 2 Minuten bis die Düse warm wird.
Netzsteckdose durch das Einstecken der Steckdose im Griff (5) der 2. Trennen Sie die Klebepistole von der Netzsteckdose ab.
Klebepistole in den Stecker im oberen Teil des Fußes (10) und durch das 3. Drehen Sie die warme Düse vom Pistolegehäuse, indem Sie sie in
Einstecken des Steckers der Versorgungsleitung (7) in die Steckdose im Uhrzeigergegenrichtung umdrehen (s.: Abb. A, Seite 2), halten Sie
hinteren Teil des Fußes an (s.: Abb. E, Seite 2). dabei die Schutzabdeckung der Düse (2) an.
Sie können die Klebepistole vom Fuß jederzeit abnehmen und sie als Um die Düse wieder einzudrehen, stellen Sie sich sicher, dass die
kabelloses Gerät benutzen, was den Zugang an die von der Netzsteckdose Klebepistole von der Netzsteckdose abgetrennt ist, und drehen Sie sie
entfernten Stellen wesentlich erleichtert. Wenn der aus der Düse (1) anschließend in Uhrzeigerrichtung (s.: Abb. A, Seite2), halten Sie dabei
herausfließende Klebstoff (12) zähflüssig wird, muss die Klebepistole an die Schutzabdeckung der Düse an.
den Fuß wieder angeschlossen werden, um den Klebstoff zu erwärmen. VORSICHT: Beim Eindrehen und Herausdrehen der Düse verwenden Sie die
Der Behälter (11) im vorderen Teil des Fußes (10) dient zum Auffangen Schutzhandschuhe. Das Berühren der heißen Düse kann zur Verbrennung
des heißen und aus der Düse (1) tropfenden Klebstoffes (12), was den führen.
Fuß und die Oberfläche davor schützt. Nach jeder Nutzung der Das Eindrehen oder Herausdrehen der Düse ist verboten, wenn die
Klebepistole und nach dem Abkühlen des Klebstoffes im Auffangbehälter Klebepistole an die Netzsteckdose angeschlossen ist.
wird es empfohlen, ihn vom Fuß zu demontieren, zu reinigen und in den
Fuß wieder zu montieren. So vermeiden Sie die Überfüllung des LAGERUNG UND WARTUNG:
Auffangbehälters. 1.Reinigen Sie das Gehäuse der Klebepistole und den Fuß (10) mit
1. Kontrollieren Sie, ob die Pistole an die Steckdose nicht einem weichen und trockenen Tuch. Vor dem Reinigen trennen Sie
angeschlossen ist. Legen Sie dann die Klebestange in die Kammer sie von der Netzsteckdose ab und warten Sie bis sie abkühlen.
(4) der Pistole ein (siehe: Abbildung B, Seite 2) und drücken Sie den 2.Lagern Sie die Klebepistole und ihren Fuß an einem trockenen Ort,
Abzug (8) mehrmals leicht, damit die Klebestange ihre richtige fern von Kindern und Tieren.
Stellung in der Kammer findet (siehe: Abbildung C, Seite 2). 3.Warten Sie bis sie abkühlen, bevor Sie sie verstecken. Lassen Sie sie
Verwenden Sie immer die Klebestangen mit dem Durchmesser von nicht ohne Aufsicht.
11,2 mm.
2. Stellen Sie die Klebepistole senkrecht auf den Fuß (10) (s.: Abb. E, HERSTELLER:
Seite 2) oder auf ihren Drahtuntersatz (9) (s.: Abb. D, Seite 2). PROFIX GmbH, Marywilska Str. 34, 03-228 Warschau, POLEN
3. Schließen Sie die Klebepistole direkt an die Netzsteckdose oder UMWELTSCHUTZ:
mittels des Fußes (10) an. Es sollte die Kontrolldiode (6) der Das dargestellte Symbol informiert, dass das Altgerät mit
Klebepistole aufleuchten, die informiert, dass das Gerät unter anderen Abfällen nicht entsorgt werden sollte (unter
Spannung steht. Androhung der Geldstrafe). Die Bestandteile, die in
4. Warten Sie mindestens 6 Minuten ab, bis der Klebstoff aufgewärmt elektrischen und elektronischen Geräten vorhanden sind,
ist. Nach dieser Zeit ist die Pistole immer arbeitsbereit. beeinträchtigen die Umwelt und Gesundheit von Menschen.
Reinigen Sie die Oberflächen vor dem Kleben, um die besten Der Haushalt sollte zur Wiederverwertung (Recycling) von Altgeräten
Ergebnisse zu erzielen. beitragen. In Polen und Europa wird erstellt oder existiert schon das
ARBEITEN MIT DER PISTOLE: System der Sammlung von Altgeräten. Im Rahmen dieses Systems sind
1. Drücken Sie den Abzug (8) der Pistole, um den Klebstoff (12) aus der alle Verkaufspunkte der oben genannten Geräte zur Abnahme von
Düse (1) auszupressen. ACHTUNG: Drücken Sie den Abzug nicht vor Altgeräten verpflichtet. Außerdem gibt es die Sammelpunkte, wo die
der vollständigen Aufwärmung der Klebestange (6 Minuten). Sonst Altgeräte abgegeben werden können.
6
Diese wird mit dem Urheberrecht geschützt. Kopieren/vervielfältigen ohne die schriftliche
Zustimmung der Firma PROFIX Sp. z o.o. ist verboten.
Bedienungsanleitung

INSTRUKCJA
42917
OBSŁUGI
PISTOLET DO KLEJU
Instrukcja oryginalna
OSTRZEŻENIE:
Przed rozpoczęciem użytkowania pistoletu do kleju,
zwanym dalej «pistoletem», należy dokładnie zapoznać
się z jego instrukcją obsługi. Nieprawidłowe
użytkowanie pistoletu może grozić poważnym niebez-
pieczeństwem dla użytkownika i/ lub jego otoczenia.
Może spowodować poparzenie ciała lub porażenie
prądem elektrycznym.
KOMPLETACJA:
ź Pistolet - 1 szt.
ź Druciana podstawka - 1 szt.
ź Przewód zasilający - 1 szt.
ź Podstawa - 1 szt.
OPIS RYSUNKÓW A, B, C, D, E:
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA:
12. Pistoletu nie wolno używać w miejscach mokrych lub wilgotnych.
Należy go używać jedynie w suchych pomieszczeniach, z dala od
materiałów łatwopalnych.
13. Nie wolno kłaść rozgrzanego pistoletu na jego boku. Jeżeli
odstawiamy pistolet to powinien być on zawsze postawiony w
pozycji pionowej na jego drucianej podstawce (9)(patrz: rys. D,
str. 2), lub na jego podstawie (10) (patrz: rys. E, str. 2).
14. Nie wolno chować pistoletu przed jego ostygnięciem.
15. Stopionym klejem nie wolno kleić materiałów pokrytych farbą
olejną lub bejcą.
16. Materiały, które nie mogą zostać poddane działaniu temperatury
powyżej 70°C nie nadają się do klejenia pistoletem z powodu za
wysokiej temperatury kleju.
17. W przypadku usterki pistoletu należy przerwać pracę i zlecić jego
naprawę uprawnionemu punktowi serwisowemu (adres podany
1. Dysza jest w karcie gwarancyjnej). Kontynuowanie pracy uszkodzonym
2. Osłona dyszy pistoletem zagraża zdrowiu lub życiu.
3. Korpus 18. Kiedy pistolet nie jest używany, powinien być zawsze odłączony od
4. Komora gniazdka zasilającego i schowany w bezpiecznym, czystym,
5. Rękojeść suchym miejscu, niedostępnym dla dzieci i zwierząt. Czyszczenie i
6. Dioda kontrolna konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru.
n Ostrzeżenia związane z klejem:
1. Pistolet należy zawsze używać zgodnie z jego przeznaczeniem. źChronić przed dziećmi.
źUnikaj kontaktu ze skórą i oczami.
źW razie połknięcia niezwłocznie zasięgnij porady lekarza – pokaż
opakowanie lub etykietę.
źW przypadku, gdy nastąpi oblanie stopionym produktem, nie należy
usuwać go ze skóry. Skażoną skórę dokładnie zmywać wodą i usunąć
klej przy pomocy oleju mineralnego. Jeżeli wystąpią jakiekolwiek
podrażnienia lub oparzenia, skontaktować się z lekarzem.
3. Do pistoletu wolno używać tylko i wyłącznie kleju (12) w laskach o
średnicy 11,2 mm, który jest specjalnie do tego przeznaczony. DANE TECHNICZNE:
4. Pistoletu nie wolno używać kiedy jego dysza (1) jest w pełni lub
częściowo wykręcona z jego korpusu (3).
5. Do pistoletu nie wolno używać innej dyszy od tej, która została
zakupiona z pistoletem.
6. Pistoletu nie wolno używać bez ochrony: oczu w postaci okularów
ochronnych, dłoni w postaci rękawic ochronnych, dróg
oddechowych w postaci maski przeciwpyłowej.
7. Należy pracować w dobrze wentylowanym, przestrzennym i dobrze
oświetlonym pomieszczeniu.
8. Nie wolno dotykać rozgrzanego kleju (12) lub rozgrzanej dyszy (1) ZASTOSOWANIE:
pistoletu. Ich temperatura może osiągnąć 270°C.
Pistolet jest przeznaczony do sklejania czystych, suchych i
9. Nie wolno dotykać przewodu zasilającego (7) rozgrzaną dyszą (1)
niezatłuszczonych powierzchni za pomocą gorącego kleju (12). Nadaje
lub rozgrzanym klejem (12). Grozi to stopieniem izolacji i
się do zajęć typu hobby, prac plastycznych oraz stolarskich, napraw
porażeniem prądem elektrycznym.
domowych, do klejenia cienkich kawałków drewna i oklein, materiałów
10. Nie wolno bez nadzoru pozostawiać pistoletu rozgrzanego lub
tekstylnych, folii, papieru, kartonu, tworzyw sztucznych, cienkiej skóry,
podłączonego do gniazdka zasilającego.
sztucznych kwiatów, opakowań, obuwia, plastiku, itd.
11. Pistolet należy używać i przechowywać jedynie w miejscach
UWAGA: Klejem nie wolno sklejać przedmiotów, które mają lub mogą mieć
niedostępnych dla dzieci i zwierząt. Dzieci nie powinny bawić się
urządzeniem. kontakt z żywnością.
2. To urządzenie może być używane przez dzieci od 8 roku życia i
starsze oraz przez osoby o ograniczonej zdolności fizycznej,
sensorycznej lub umysłowej lub osoby bez doświadczenia i wiedzy,
pod warunkiem, że odbywa się to pod nadzorem osoby
odpowiedzialnej, lub zostały one poinstruowane na temat
korzystania z urządzenia w bezpieczny sposób i zrozumiały
wszystkie związane z tym zagrożenia.
7
Napięcie znamionowe
Częstotliwość znamionowa
Moc znamionowa
Temperatura robocza
Klasa sprzętu
Średnica laski kleju
230 V
50 Hz
35/500 W
270°C
II
11,2 mm
7. Przewód zasilający
8. Spust
9. Druciana podstawka
10. Podstawa
11. Pojemnik
12. Klej
ź Laska kleju, zwana dalej «klejem» -
2 szt.
ź Instrukcja obsługi - 1 szt.
ź Karta gwarancyjna - 1 szt.

8
PRZYGOTOWANIE DO PRACY:
Przed każdym użyciem pistoletu i jego podstawy (10) należy sprawdzić
czy nie są one w jakikolwiek sposób uszkodzone (np. czy korpus (3)
pistoletu nie jest pęknięty, czy przewód zasilający (7) nie jest
uszkodzony).
Przed każdym użyciem należy również sprawdzić czy pistolet i podstawa
2. Ścisnąć razem sklejane materiały przez około 15 sekund.
3. Po zakończeniu klejenia odłączyć pistolet i jego podstawę (10) od
gniazdka zasilającego. Wyjmowanie laski kleju z pistoletu jest
zabronione.
4. Poczekać aż pistolet i jego podstawa ostygną a następnie schować je
w suche, czyste i bezpieczne miejsce, z dala od dzieci i zwierząt.
są czyste. Jeżeli są brudne lub zakurzone należy wyczyścić je miękką, n Wykręcanie i wkręcanie dyszy
suchą szmatką, pamiętając aby były odłączone od gniazdka zasilającego i Pistolet posiada dyszę (1), którą można wykręcić z korpusu(3) pistoletu.
ostudzone. Można to zrobić tylko wtedy, gdy dysza jest rozgrzana. Aby wykręcić dyszę
Rozgrzany pistolet oraz jego podstawa powinny zawsze spoczywać na należy:
kawałku płótna (patrz: rys. D, E, str. 2), chroniąc w ten sposób podłoże 1. Podłączyć pistolet do gniazdka zasilającego i poczekać przez 2
przed gorącym klejem (12). minuty na rozgrzanie się dyszy.
Pistolet można używać w dwojaki sposób: z podstawą (10) lub bez 2. Odłączyć pistolet od gniazdka zasilającego.
podstawy: 3. Wykręcić rozgrzaną dyszę z korpusu pistoletu poprzez przekręcenie
źbez podstawy: Należy podłączyć pistolet do gniazdka zasilającego jej w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara (patrz: rys.
poprzez włożenie wtyczki przewodu zasilającego (7) do gniazda w A, str. 2), trzymając za osłonę dyszy (2).
rękojeści (5) pistoletu (patrz: rys. D, str. 2). Aby wkręcić z powrotem dyszę należy najpierw upewnić się, że pistolet
źz podstawą (10): Należy podłączyć pośrednio pistolet do gniazdka jest odłączony od gniazdka zasilającego a następnie przekręcić ją w
zasilającego poprzez włożenie gniazda w rękojeści (5) pistoletu do kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara (patrz: rys. A, str. 2),
wtyczki w górnej części podstawy (10) oraz włożenie wtyczki przewodu trzymając za osłonę dyszy.
zasilającego (7) do gniazda z tyłu podstawy (patrz: rys. E, str. 2). UWAGA: Do wykręcania i wkręcania dyszy należy stosować rękawice
ochronne. Dotknięcie gorącej dyszy grozi oparzeniem.
Nie wolno wykręcać lub wkręcać dyszy dopóki pistolet jest podłączony do
gniazdka zasilającego.
PRZECHOWYWANIE I KONSERWACJA:
Pojemnik (11), znajdujący się w przedniej części podstawy (10), służy do 1. Obudowę pistoletu oraz jego podstawę (10) należy czyścić miękką,
zbierania gorącego, kapiącego z dyszy (1) kleju (12), chroniąc w ten suchą szmatką. Przed przystąpieniem do czyszczenia należy
sposób przed nim podstawę oraz podłoże. Po każdym użytkowaniu odłączyć je od gniazdka zasilającego i poczekać aż ostygną.
pistoletu, po ostygnięciu kleju w pojemniku, zaleca się wyjęcie 2. Zarówno pistolet jak i jego podstawę należy przechowywać w
pojemnika z podstawy, wyczyszczenie go i włożenie z powrotem do suchym miejscu, z dala od dzieci i zwierząt.
podstawy. W ten sposób unikniemy przepełnienia klejem pojemnika. 3. Przed schowaniem pistoletu i podstawy, po zakończeniu ich
1. Należy upewnić się, że pistolet nie jest podłączony do gniazdka użytkowania, należy poczekać na ich ostygnięcie. Nie wolno
zasilającego. Następnie załadować ręcznie laskę kleju do komory (4) pozostawiać ich bez nadzoru.
pistoletu (patrz: rys. B, str. 2) i lekko nacisnąć kilka razy na spust (8), PRODUCENT:
aby laska kleju prawidłowo ułożyła się w komorze (patrz: rys. C,
PROFIX Sp. z o.o.,
str. 2). Należy zawsze stosować laski kleju o średnicy 11,2 mm.
ul. Marywilska 34,
2. Pistolet postawić w pozycji pionowej na podstawie (10) (patrz: rys.
E, str. 2) lub na jego drucianej podstawce (9) (patrz: rys.D, str. 2). 03-228 Warszawa, Polska
3. Podłączyć pistolet do gniazdka zasilającego bezpośrednio lub za OCHRONA ŚRODOWISKA:
pomocą podstawy (10). Powinna zaświecić się dioda kontrolna (6) Przedstawiony symbol oznacza zakaz umieszczania
pistoletu, sygnalizująca obecność napięcia. zużytego sprzętu łącznie z innymi odpadami (z zagrożeniem
4. Poczekać przynajmniej 6 minut na rozgrzanie się kleju. Po tym czasie kary grzywny). Składniki niebezpieczne znajdujące się w
pistolet pozostaje w stałej gotowości do klejenia. sprzęcie elektrycznym i elektronicznym wpływają
Dla najbardziej efektywnego klejenia zaleca się wyczyszczenie negatywnie na środowisko naturalne i zdrowie ludzi.
materiałów przed klejeniem. Gospodarstwo domowe powinno przyczyniać się do odzysku i
PRACA: ponownego użycia (recyklingu) zużytego sprzętu. W Polsce i w Europie
tworzony jest, lub już istnieje, system zbierania zużytego sprzętu, w
1. Rozpocząć przyciskanie spustu (8) pistoletu, aby klej (12)
ramach którego wszystkie punkty sprzedaży ww. sprzętu mają
wydobywał się z dyszy (1). UWAGA: Przyciskanie spustu wcześniej niż
6 minut po podłączeniu pistoletu do gniazdka zasilającego grozi obowiązek przyjmować zużyty sprzęt. Ponadto istnieją punkty zbiórki
uszkodzeniem pistoletu. ww. sprzętu.
Pistolet można w każdej chwili odłączyć od podstawy, używając go jako
narzędzia bezprzewodowego, co znacznie ułatwia dostęp do miejsc
nieznajdujących się w pobliżu gniazdka zasilającego. Gdy wydobywający
z dyszy (1) klej (12) staje się ciągliwy, należy pistolet ponownie podłączyć
do podstawy, aby rozgrzać klej.
Niniejsza instrukcja jest chroniona prawem autorskim. Kopiowanie/ powielanie jej bez pisemnej zgody firmy
PROFIX Sp. z o.o. jest zabronione.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Прежде чем приступить к эксплуатации термо-
клеевого пистолета, именуемого в дальнейшем
«пистолет», необходимо внимательно ознакомить-ся
с его инструкцией по эксплуатации. Неправильная
эк спл уат аци я пи сто лет а мо жет создавать
существенную опасность для пользователя и/или его
окружения. Это может привести к ожогам тела или
поражению электрическим током.
СОСТАВ КОМПЛЕКТА:
ź
ź Проволочная подставка - 1 шт.
ź - 1 шт.
ź Подставка - 1 шт.
ОПИСАНИЕ РИСУНКОВ A, B, C, D, E:
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ:
Пистолет - 1 шт.
12. Запрещено применять пистолет в мокрых или влажных местах.
Необходимо применять его только в сухих помещениях, вдали от
легковоспламеняющихся материалов.
13. Нельзя класть разогретый пистолет боком. При откладывании
пистолета необходимо устанавливать его в вертикальном
положении на его проволочной подставке (9) (см.рис. D, стр. 2),
или на его подставке (10) (см. рис. E, стр. 2).
14. Запрещено прятать пистолет прежде, чем он остынет.
15. Расплавленным клеем (12) запрещено клеить материалы,
покрытые масляной краской или морилкой.
16. Материалы, которые не могут быть подвержены действию
температуры свыше 70°C, непригодны для склеивания при
помощи пистолета по причине высокой температуры клея .
Кабель электропитания 17. В случае появления неисправности пистолета следует прекратить
работу и поручить его ремонт пункту сервисного обслуживания,
имеющему на это право (адрес указан на гарантийной карте).
Дальнейшая работа повреждённым пистолетом представляет
1. Сопло опасность для здоровья и жизни.
2. Кожух сопла 18. Если пистолет не используется, он обязательно должен быть
3. Корпус отсоединён от розетки электропитания и хранён в безопасном,
4. Камера чистом, сухом месте, недоступном для детей и животных.
5. Рукоятка n Предостережения, касающиеся клея:
6. Контрольный светодиод źХранить в недоступном для детей месте.
źИзбегать попадания на кожу и в глаза.
źВ случае проглатывания, немедленно проконсультироваться с
1. Пистолет необходимо всегда применять по назначению. врачом и показать упаковку или этикетку.
źЕсли произойдёт обливание расплавленным продуктом, не следует
устранять его с кожи. Загрязнённую кожу следует тщательно
промывать водой и устранить клей при помощи минерального
масла. Если появятся какие-либо раздражения или ожоги, следует
обратиться к врачу.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ:
3. При работе с пистолетом можно применять только и
исключительно клей (9) в виде клеевых стержней диаметром 11,2
мм, предназначенный специально для этой цели.
4. Запрещено использовать пистолет, если его сопло (1) полностью
или частично вывинчено из его корпуса (3).
5. Пистолет нельзя эксплуатировать с иными соплами, кроме того, с
которым пистолет был приобретён.
6. Запрещено использовать пистолет без надлежащей защиты: глаз
при помощи защитных очков или очков типа «гоглы», ладоней - в
виде защитных рукавиц, дыхательных путей - в виде ПРИМЕНЕНИЕ:
противопылевого респиратора. Пистолет предназначен для склеивания чистых, сухих и обезжиренных
7. Необходимо работать в хорошо вентилируемом, просторном и поверхностей при помощи горячего клея (12). Предназначен для
хорошо осветлённом помещении. любительского применения, художественных и столярных работ,
8. Запрещено прикасаться к разогретому клею (12) или разогретому бытового ремонта, для склеивания тонких кусков древесины и
соплу (1) пистолета. Их температура может достигать 270°C.фанеры, текстильных материалов, плёнки, бумаги, картона,
9. Запрещено прикасаться разогретым соплом (1) или разогретым пластмасс, тонкой кожи, искусственных цветов, упаковки, обуви,
клеем (12) к кабелю электропитания (7). Это несёт опасность пластика и т. д.
расплавления изоляции и поражения электрическим током.
10. Запрещено оставлять без надзора разогретый пистолет или
пистолет, подключенный к розетке электропитания.
11. Пистолет следует применять и хранить только в местах
недоступных для детей и животных.
2. Этим устройством могут пользоваться дети в возрасте от 8 лет и
старше, а также лица с ограниченной физической, сенсорной или
умственной способностью и лица без опыта и соответствую-щих
знаний, при условии, что это происходит под наблюдением
ответственного лица, или они были соответственно проинстру-
ктированы по поводу пользования устройством безопасным
способом и осознали все угрозы, связанные с этим устройством.
ВНИМАНИЕ: Клеем запрещено клеить предметы, которые должны
или могут иметь контакт с продуктами питания.
ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ:
Перед каждым применением пистолета и его подставки (10)
Напряжение номинальное
Частота питания номинальная
Мощность номинальная
Температура рабочая
Класс оборудования
Диаметр клеевого стержня
230 В
50 Гц
35/500 Вт
270°C
II
11,2 мм
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ТЕРМОКЛЕЕВОЙ ПИСТОЛЕТ 42917
Перевод оригинальной инструкции
9
7. Кабель электропитания
8. Курок
9. Проволочная подставка
10. Подставка
11. Ёмкость
12. Клей
źКлеевой стержень, именуемый
далее «клей» - 2 шт.
ź Инструкция - 1 шт.
ź Гарантийная карта - 1 шт.

10
необходимо проверить отсутствие каких-либо повреждений (напр. раньше, чем по истечении 6 минут после подключения пистолет
отсутствие трещин корпуса пистолета (3), отсутствие повреждений к розетке электропитания, возможно повреждение пистолета.
кабеля электропитания (7)). 2. Сжать склеиваемые материалы вместе в течение 15 секунд.
Перед каждым применением необходимо проверить чистоту 3. После окончания склеивания отключить пистолет и его подставку
пистолета и подставки. Если они загрязнёны или покрыты пылью, (10) от розетки электропитания. Запрещено извлекать клеевой
необходимо почистить их мягкой, сухой тряпкой, не забывая при стержень из пистолета.
этом, что пистолет и подставка должны быть отсоединёны от розетки 4. Дождаться пока пистолет и его подставка не остынут, и спрятать
электропитания и быть остывшими. их в сухое, чистое и безопасное место, вдали от детей и животных.
Разогретый пистолет и его подставка должны всегда быть размещены n Вывинчивание и ввинчивание сопла
на куске полотна (см. рис. D, E, стр. 2), защищающим основание от Пистолет имеет сопло (1), которое можно вывинчивать из корпуса (3)
горячего клея (12). пистолета. Это можно выполнять только при нагретом сопле. Чтобы
Пистолет можно эксплуатировать как с подставкой (10), так и без вывинтить сопло необходимо:
подставки: 1. Присоединить пистолет к розетке электропитания и подождать
źбез подставки: Присоединить пистолет к розетке электро-около 2 минут, пока сопло не нагреется.
питания, вложив штекер кабеля электропитания (7) в гнездо в 2. Отсоединить пистолет от розетки электропитания.
рукоятке (5) пистолета (см. рис. D, стр. 2). 3. Вывинтить нагретое сопло из корпуса пистолета, вращая его
źс подставкой (10): Необходимо присоединить пистолет к розетке против часовой стрелки (см. рис. A, стр. 2), удерживая защитный
электропитания посредством подставки, вложив гнездо в рукоятке кожух сопла (2).
(5) пистолета в штекерный соединитель в верхней части подставки Чтобы ввинтить сопло назад, необходимо вначале убедиться,
(10) и вставить штекер кабеля электропитания (7) в гнездо сзади отсоединён ли пистолет от розетки электропитания, а затем вращать
подставки (см. рис. E, стр. 2). его по часовой стрелке (см. рис. A), удерживая за защитный кожух
Пистолет можно в каждый момент отключить от подставки, сопла.
используя его как беспроводный инструмент. Это значительно ВНИМАНИЕ: При вывинчивании и ввинчивании сопла следует
упрощает доступ к местам, находящимся на расстоянии от розетки применять защитные рукавицы. Прикосновение к горячему соплу
электропитания. Когда вытекающий из сопла (1) клей (12) начинает несёт риск ожога.
тянуться, необходимо вновь подключить пистолет к подставке, чтобы Нельзя вывинчивать или ввинчивать сопло, когда пистолет
разогреть клей. присоединён к розетке электропитания
Ёмкость (11), имеющаяся в передней части подставки (10),
предназначена для сбора горячего, капающего с сопла (1) клея (12) и ХРАНЕНИЕ И ТЕХНИЧЕСКИЙ УХОД:
таким образом защищает от клея подставку и основание. После 1.Корпус пистолета и его подставку (10) чистить мягкой, сухой
каждого применения пистолета, после охлаждения клея в ёмкости, тряпкой. Прежде чем приступить к чистке, отсоединить их от
рекомендуется извлечь ёмкость из подставки, вычистить её и розетки электропитания и дождаться, пока остынут.
вставить назад в подставку. Это позволит избежать переполнения 2.Как пистолет, так и его подставку необходимо хранить в сухом
ёмкости клеем. месте, вдали от детей и животных.
С целью максимально эффективного склеивания рекомендуется 3.Прежде чем спрятать пистолет и подставку после окончания их
перед склеиванием очистить материалы. использования, необходимо дождаться пока они не остынут.
1. Необходимо убедиться, что пистолет не подключен к розетке Запрещено оставлять их без надзора.
электропитания. Затем вручную разместить клеевой стержень в ПРОИЗВОДИТЕЛЬ:
камере (4) пистолета (см. рис. B, стр. 2) и слегка нажать несколько
раз на курок (8), чтобы клеевой стержень надлежащим образом
разместился в камере (см. рис. C, стр. 2). Необходимо применять ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ:
только клеевые стержни диаметром 11,2 мм. Представленный символ означает, что запрещено
2. Пистолет установить в вертикальном положении на подставке (10) размещать использованное оборудование вместе с
(см. рис. E) или на его проволочной подставке (9) (см. рис. D, стр. 2). другими отходами (за это грозит наказание в виде
3. Присоединить пистолет к розетке электропитания непосред-штрафа). Опасные компоненты, имеющиеся в электри-
ственно или же посредством подставки (10). Должен засветить-ческом и электронном оборудовании отрицательно
ся контрольный светодиод (6) пистолета, индицирующий влияют на окружающую среду и здоровье человека.
наличие напряжения питания. Домашнее хозяйство должно способствовать восстановлению и
4. Подождать не менее 6 минут, чтобы клей разогрелся. После этого повторному использованию (рециклированию) использованного
пистолет находится в состоянии постоянной готовности к оборудования. В Польше и в Европе создаётся или уже существует
применению. система сбора использованного оборудования, в рамках которой все
РАБОТА: пункты продажи в/у оборудования обязаны принимать
1. Нажать на курок (8) пистолета, чтобы клей (12) начал выходить использованное оборудование. Кроме того, имеются пункты приёма
из сопла (1). ВНИМАНИЕ: При нажимании курка пистолета в/у оборудования.
ООО «ПРОФИКС»; ул. Марывильска 34, 03-228 Варшава, ПОЛЬША
Настоящая инструкция по эксплуатации защищена авторскими правами. Запрещено её копирование
и размножение без согласия ООО « ».ПРОФИКС