SURTECO Dollken Profiles HKP 220 manual 

Betriebsanleitung
Instruction Handbook
Mode d‘emploi
Istruzioni per l‘uso
Instrucciones de servicio
Gebruiksaanwijzing
Руководство по эксплуатации
Instrukcja obsługi
Návod k obsluze
HKP 220
HKP_220_Doellken_131004.indd 1 22.01.19 13:06

2
HKP 220
Deutsch .......................................................................................................................3
English.........................................................................................................................8
Français.....................................................................................................................13
Italiano.......................................................................................................................18
Español......................................................................................................................23
Nederlands................................................................................................................28
Русский язык ...........................................................................................................33
Polski.........................................................................................................................39
Česky.........................................................................................................................44
21 53 4
6
6a
7
8
D
HKP_220_Doellken_131004.indd 2 22.01.19 13:06

3
1 Allgemeines
Bitte lesen Sie diese Betriebsanleitung sorgfältig und vollständig vor der
ersten Inbetriebnahme der Klebepistole HKP 220. Beachten Sie besonders
die Sicherheitshinweise in Kapitel 2.
Diese Betriebsanleitung muß für jeden Anwender stets griffbereit sein.
Alle in dieser Betriebsanleitung genannten Positionsnummern (z.B. „Hakendü-
se (1)“) beziehen sich auf die Abbildung auf Seite 2.
1.1 Einsatzbereich
Die Klebepistole HKP 220 dient der Verarbeitung von Döllken-Heißschmelz-
kleber in Kerzenform (bestimmungsgemäße Verwendung).
Jede andere Verwendung ist unzulässig.
1.2 Technische Daten
Bezeichnung HKP 220
Lieferumfang Klebepistole, Betriebsanleitung
Abmessungen [mm] 330 x 250 x 80
Gewicht [g] 1.010
Betriebsspannung [V AC] 220…240, 50 Hz
Leistungsaufnahme [W] 600
Isolationsklasse Klasse 1
Schutzklasse IP20
Arbeitstemperatur [°C] 210…220
Regelung Bimetall-Temperaturregler
Klebstoff Döllken-Heißschmelzkleber, Ø 18 mm
Klebeleistung [kg/h] 1,4…2,0
1.3 Geräteelemente
1Hakendüse
2Standfuß
3Abzug
4Ein-/Aus-Schalter
5Netzkabel
6Einstellschraube Hubbegrenzung
6a Kontermutter Hubbegrenzung
7Isolierhülse
8Kontroll-LED
Allgemeines
D
HKP_220_Doellken_131004.indd 3 22.01.19 13:06

4
2 Sicherheitshinweise
2.1 Mögliche Gefährdungen
Verbrennungsgefahr!
Hakendüse (1) und geschmolzener Schmelzklebstoff können über
200 °C heiss sein. Tragen Sie Wärmeschutzhandschuhe, wenn eine
Berührung unvermeidlich ist.
Xi Geruchsbelästigung!
Schmelzklebstoffe geben Dämpfe ab, die geruchsbelästigend wirken
können. Sorgen Sie deshalb für ausreichende Lüftung.
Bei unsachgemässer Verarbeitung können vereinzelt Reizungen der
Schleimhäute auftreten. Suchen Sie in diesem Fall sofort einen Arzt auf!
2.2 Hinweise zum sicheren Betrieb
Halten Sie zum Schutz vor Funktionsstörungen und Fehlbedienungen stets
die folgenden Hinweise genau ein:
• EntfernenSiebrennbareoderwärmeempndlicheGegenständeausdem
Bereich der Hakendüse (1).
• Verwenden Sie das Gerät nur nach vollständigem Aufheizen.
• Das aufgeheizte Gerät muß auf dem Standfuß (2) abgestellt werden. Es
darf nicht auf die Seite gelegt werden.
• Betätigen Sie den Abzug (3) niemals gewaltsam.
• Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und Nässe (Schutz vor elek-
trischem Schlag).
• Beachten Sie die Montagehinweise für Döllken-Heißschmelzkleber (Schutz
vor Verarbeitungsfehlern).
• Achten Sie bei der Arbeit über Kopf auf mögliche Tropfenbildung, um Ver-
brennungen von Personal oder Arbeitsgegenständen zu vermeiden.
• Ziehen Sie vor jedem Eingriff am Gerät (Instandhaltung, Reinigung) den
Netzstecker.
• Das Gerät darf nur an Steckdosen mit Schutzleiter betrieben werden.
• Ein evtl. verwendetes Verlängerungskabel muß über einen Schutzleiter
verfügen. Prüfen Sie vor der Verwendung die Unversehrtheit des Verlänge-
rungskabels.
• Ziehen Sie nach jeder Benutzung den Netzstecker. Lassen Sie das Gerät
vor der Lagerung vollständig abkühlen.
• Sollte Ihnen eine Beschädigung am Gerät oder am Netzkabel auffallen,
ziehen Sie sofort den Netzstecker. Lassen Sie das Gerät umgehend von
einer Elektro-Fachkraft überprüfen. Es darf erst nach einer ordnungsge-
mäßen Reparatur (siehe Kap. 5) wieder in Betrieb genommen werden.
Sicherheitshinweise
D
HKP_220_Doellken_131004.indd 4 22.01.19 13:06

5
3 Betrieb
Beachten Sie stets die Sicherheitshinweise in Kapitel 2.
Achtung!
Beachten Sie die folgenden Hinweise, um Verletzungsgefahren und
Schäden am Gerät zu vermeiden:
1.Legen Sie das betriebswarme Gerät niemals auf der Seite liegend ab.
Dabei kann unkontrolliert Klebstoff austreten. Verbrennungsgefahr/
Beschädigungen am Gerät!
2.Klebstoffreste in der Schmelzkammer dürfen niemals gewaltsam (z.B.
mir einem Schaber oder Schraubendreher) entfernt werden. Dabei
kann die Innenauskleidung der Schmelzkammer beschädigt werden.
3.„Eingefrorene“ Schmelzklebstoffkerzen dürfen niemals gewaltsam
(z.B. mit einer Zange) gelöst werden.
3.1 Inbetriebnahme
1.Stecken Sie den Netzstecker in eine Schutzkontakt-Steckdose.
2.Schalten Sie das Gerät am Ein/Aus-Schalter (4) ein.
Die rote Betriebsleuchte des Ein/Aus-Schalters (4) leuchtet auf. Das Gerät
heizt sofort auf.
3.Beim Einschalten ist die Kontroll-LED aus (8),
die Pistole ist somit nicht betriebsbereit.
Wenn die LED leuchtet, ist die Pistole betriebsbereit.
4.BeibereitseingesetzterKlebstoffkerzekannüssigerKlebstoffausder
Düse treten. Stellen Sie das Gerät daher auf einer geeigneten Unterlage
ab. Lassen Sie das Gerät ca. 10 Minuten aufheizen
5.Stecken Sie die Schmelzklebstoffkerze durch die Öffnung an der Rückseite
des Gerätes bis in die schwarze Isolierhülse (7).
3.2 Einstellen der Hubbegrenzung
Durch die Hubbegrenzung wird die vordere Endstellung des Abzugs justiert.
Damit kann der Anwender
• eine für ihn komfortable Einstellung des Abzugs erreichen oder
• eine präzise Dosierung des Klebstoffes pro Arbeitshub einstellen
Führen Sie zur Einstellung der Hubbegrenzung folgende Schritte durch:
1.Lösen Sie die Kontermutter (6a).
2.Stellen Sie die Einstellschraube (6) so ein, daß der Abzug die gewünschte
Anfangsstellung hat bzw. die gewünschte Klebstoffmenge pro Arbeitshub
aufgetragen wird.
3.ZiehenSiedieKontermutter(6a)fest,umdieEinstellungzuxieren.
Betrieb
D
HKP_220_Doellken_131004.indd 5 22.01.19 13:06

6
3.3 Verarbeitungshinweise
Bitte beachten Sie die beiliegenden Döllken-Montagehinweise für Heiß-
schmelzkleber, um stets einwandfreie Klebeverbindungen zu erreichen.
• Die zu verklebenden Flächen sollen Raumtemperatur haben und frei von
Staub, Fett und Feuchtigkeit sein. Reste von Wachsen, Trennölen, Weich-
machern oder Imprägnierungen auf den Werkstücken können sofort oder
später ein Lösen der Verklebung verursachen.
• Tragen Sie den Klebstoff langsam und kontinuierlich auf, um die Verarbei-
tungstemperatur nicht zu unterschreiten.
•Ziehen Sie in keinem Fall die alte Klebstoffkerze aus dem Gerät heraus.
Dadurch kann der Transportmechanismus beschädigt werden!
3.4 Pausen/Arbeitsende
Schalten Sie das Gerät am Netzschalter (4) aus, wenn Sie voraussichtlich
länger als 20 bis 25 Minuten keinen Klebstoff benötigen.
Der Klebstoff kann im Gerät verbleiben und später wieder aufgeschmolzen
werden.
3.5 Austausch der Hakendüse
Verbrennungsgefahr!
Tragen Sie bei den nachfolgend beschriebenen Arbeitsschritten in
jedem Fall Wärmeschutzhandschuhe!
Führen Sie zum Austausch einer defekten Hakendüse folgende Schritte
durch:
1. Heizen Sie das Gerät auf.
2.Trennen Sie das Gerät vom Netz, indem Sie den Netzstecker ziehen.
3.
Schrauben Sie die defekte Hakendüse (1) über einer geeigneten Unterlage ab.
Betätigen Sie dabei keinesfalls den Abzug, um ein unkontrolliertes Austre-
ten von Klebstoff zu vermeiden.
4.Schrauben Sie die neue Hakendüse handfest auf.
Das Gerät kann anschließend sofort wieder in Betrieb genommen werden.
Hinweis
Die Hakendüse ist für das rückseitige Verkleben der Sockelleisten
ausgelegt.
Vor Stößen und Verbiegung schützen!
Betrieb
D
HKP_220_Doellken_131004.indd 6 22.01.19 13:06

7
4 Wartung
Das Gerät ist wartungsfrei. Es verfügt über keinerlei Verschleißteile.
5 Reparatur
Reparaturen dürfen ausschließlich durch Elektro-Fachkräfte durchgeführt
werden.
Nutzen Sie zu Ihrer Sicherheit unseren zeit- und kostengünstigen Austausch-
Service.
6 Gewährleistung
Das Gerät wurde nach dem neuesten Stand der Technik entwickelt und her-
gestellt. Wir bieten dem Erstkäufer auf Funktion, Material und Verarbeitung
eine Gewährleistung entsprechend den gesetzlichen Vorschriften. Ausge-
nommen ist normaler Verschleiß.
Die Gewährleistung erlischt, wenn unsachgemäße Behandlung, Anwendung
von Gewalt, Verwendung eines fremden Klebstoffes, Reparatur durch Dritte
oder Einbau anderer als Original-Ersatzteile feststellbar ist.
Die Gewährleistung erstreckt sich auf Instandsetzung oder Umtausch nach
unserer Wahl. Eine über unseren Lieferumfang hinausgehende Gewährleis-
tung ist ausgeschlossen, da wir auf den sach- und fachgerechten Einsatz
desGeräteskeinenEinußhaben.
Bitte beachten Sie unsere Geschäftsbedingungen!
7 Entsorgung
Führen Sie Gerät, Verpackung und Zubehör einer umweltgerechten Wieder-
verwertung (gemäß Elektro- und Elektronikgerätegesetz – ElektroG) zu.
Beachten Sie dabei auch die in Ihrem Land gültigen Gesetze und Richtlinien.
DieDöllkenProlesGmbHistalsHerstellerderHeißklebepistolegemäß
dem Elektro- und Elektronikgerätegesetz – ElektroG registriert, die Altgeräte
werden kostenfrei zurückgenommen.
Die Registrierungsnummer lautet: WEEE-Reg.-Nr. DE 41380720.
Stand: Dezember 2018
Mit dem Erscheinen dieser Ausgabe verlieren alle vorherigen ihre Gültigkeit.
www.doellken-weimar.com
Wartung
D
HKP_220_Doellken_131004.indd 7 22.01.19 13:06

8
1 General
BeforerstoperatingtheHKP220adhesivepistol,pleasereadthisoperating
manual carefully and thoroughly through. Please pay special attention to the
safety information in chapter 2.
This operating manual must be available to every user.
All position numbers stated in this operating manual (e.g. “hook nozzle (1)”)
applytothegureonpage2.
1.1 Scope of application
The HKP 220 is intended for use with Döllken hot-melt adhesive in candle
form (correct intended use).
Any other usage is unauthorized.
1.2 Specications
Description HKP 220
Included in delivery adhesive pistol, instruction handbook
Dimensions [mm] 330 x 250 x 80
Weight [g] 1,010
Operational voltage [V AC] 220 to 240, 50 Hz
Power consumption [W] 600
Insulating Class 1
Safety class IP20
Working temperature [°C] 210 to 220
Controller bimetallic temperature regulator
Adhesive Döllken hot-melt adhesive, Ø 18 mm
Adhesive performance [kg/h*] 1.4 to 2.0
1.3 Device elements
1 Hook nozzle
2 Stand
3 Trigger
4 On/Off switch
5 Power cable
6 Setting screw stroke limit
6a Locknut stroke limit
7 Insulating sleeve
8 Indicator LED
General
GB
HKP_220_Doellken_131004.indd 8 22.01.19 13:06

9
2 Safety information
2.1 Possible hazards
Burn hazard!
The hook nozzle (1) and melted hot-melt adhesive can reach
temperatures of over 230 °C. Always wear heat protecting gloves if
contact is unavoidable.
Xi Irritating smells!
Hot-melt adhesives give off vapors which can have irritating smells.
Ensurethatthereissufcientventilation.
If the device is improperly used, isolated instances of mucous
membrane irritation could occur. You should contact a doctor
immediately in such cases!
2.2 Information for safe operation
In order to protect against malfunctions and maloperation, always follow the
following information exactly:
• Remove combustible or heat-sensitive objects from the vicinity of the hook
nozzle (1).
• Only use the device when it is up to temperature.
• The warmed-up device must be placed on its stand (2). It must never be
placed on its side.
• Never operate the trigger (3) with excessive force.
• Protect the device from moisture and wetness (electric shock protection).
• Observe the instructions for Döllken hot-melt adhesive (processing error
avoidance).
• If working above head height, ensure that drops do not form to protect
against burns to personnel or working equipment.
• Always remove the power cable before carrying out any work to the device
(maintenance, cleaning).
• The device may only be operated on sockets with a protective earth.
• Any extension cables must also be provided with a protective earth. Check
that the extension cable is in good condition before use.
• Always remove the mains plug after use. Allow the device to cool down
completely before storing it.
• If you observe damage to the device or the power cable, remove the mains
plug immediately. Ensure that the device is checked immediately by an
electrician. It may only be put into operation once again after repairs have
been correctly carried out (see chapter 5).
Safety information
GB
HKP_220_Doellken_131004.indd 9 22.01.19 13:06

10
3 Operation
Please always pay attention to the safety information in chapter 2.
Attention!
Observe the following instructions to prevent the risk of injuries and
damage to the device:
1.Never lay down the device on its side in its hot operative state. This
could cause the unchecked leakage of adhesive. Risk of burns/dama-
ge to the device!
2.Never remove the adhesive residues from the melting chamber by
force (e.g. with a scraper or screwdriver). This could damage the inte-
rior lining of the melting chamber.
3.Never loosen „frozen“ hot-melt adhesive candles by force (e.g. with
tongs).
3.1 Initial operation
1. Insert the mains plug into a power socket with protective earth.
2. Switch the device on using the on/off switch (4).
The red operating lamp on the on/off switch (4) illuminates. The device
starts to warm up immediately.
3. The indicator LED is off (8) when the pistol is switched on,
hence the pistol is not ready to operate.
When the LED glows, the pistol is ready to operate.
4. If the adhesive candle has already been inserted, liquid adhesive can
come out of the nozzle. You should place the device on a suitable surface
to protect against this. Allow the device to heat up for 10 minutes.
5. Push the hot-melt adhesive candle to the opening in the rear of the
device as far as the black insulation socket (7).
3.2 Setting the stroke limit
The stroke limit allows the front end position of the trigger to be adjusted.
This allows the user to
• achieve a comfortable trigger setting for himself or
• adjust precise metering of the adhesive for each working stroke
To set the stroke limit, please carry out the following steps:
1.Loosen the locknut (6a).
2.Adjust the setting screw (6) so that the trigger has the required initial posi-
tion, or so that the required adhesive quantity is applied per working stroke.
3.Tighten the locknut (6a) to secure the setting.
Operation
GB
HKP_220_Doellken_131004.indd 10 22.01.19 13:06