Proline PGH4FGL-FR User manual


















PGH4FGL-FR


PLAQUE DE CUISSON AU GAZ
GAS HOB
PLACA DE COCCIÓN A GAS
GASKOOKPLAAT




GEBRUIKSAANWIJZING

MANUALDEINSTRUCCIONES

MANUELD’INSTRUCTIONS
GEBRUIKSAANWIJZING
INSTRUCTIONMANUAL
MANUALDEINSTRUCCIONES











Tabledesmatières

AVERTISSEMENTS..............................................................................................................3
INSTRUCTIONSIMPORTANTESDESÉCURITÉ....................................................................4
DESCRIPTION.....................................................................................................................4
CONNEXIONSÉLECTRIQUES..............................................................................................5
INSTALLATION...................................................................................................................5
Instructionspourl'installateur...................................................................................6
Dimensionsdedécoupe.............................................................................................6

..........................................................................................
7 
Emplacement.............................................................................................................7
Lorsdelapremièreinstallationdelaplaquedecuisson...........................................8
Connexionaugaz.......................................................................................................9
Montagedelaplaquedecuissondansleplandetravail........................................10
MISEENSERVICE.............................................................................................................11
CONVERSIONDUGAZNATURELAUGPL.........................................................................12
FONCTIONNEMENT.........................................................................................................12
Allumerunbrûleur...................................................................................................13
Éteindreunbrûleur..................................................................................................13
Ustensilesdecuisson...............................................................................................14
NETTOYAGEETENTRETIEN.............................................................................................14
GUIDEDEDÉPANNAGE...................................................................................................15
DONNÉESTECHNIQUES...................................................................................................15






Conditionsdeventilation

AVERTISSEMENTS

Cetappareilestdestinéàunusagedomestiqueuniquement.Toute
utilisationautrequecelleprévuepourcetappareil,oupouruneautre
applicationquecelleprévue,parexempleuneapplicationcommerciale,
estinterdite.
Cetappareilpeutêtreutilisépardesenfantsâgésd'aumoins8anset
pardespersonnesayantdescapacitésphysiques,sensoriellesou
mentalesréduitesoudénuéesd’expérienceoudeconnaissance,s'ils(si
elles)sontcorrectementsurveillé(e)sousidesinstructionsrelativesà
l'utilisationdel'appareilentoutesécuritéleurontétédonnéesetsiles
risquesencourusontétéappréhendés.Lesenfantsnedoiventpas
joueravecl’appareil.Lenettoyageetl'entretienparl'usagernedoivent
pasêtreeffectuéspardesenfantssanssurveillance.
Silecâbled'alimentationestendommagé,ildoitêtreremplacéparle
fabricant,sonserviceaprèsventeoudespersonnesdequalification
similaireafind'éviterundanger.
Encequiconcernelaméthodeetlafréquencedunettoyage,
référezͲvousàlasection“NETTOYAGEETENTRETIEN”enpages
ATTENTION:Cetappareilsertuniquementàdesfinsdecuisson.Ilne
doitpasêtreutiliséàd’autresfins,parexemplelechauffagedulocal.
ATTENTION:L’utilisationd’unappareildecuissonaugazconduitàla
productiondechaleur,d’humiditéetdeproduitsdecombustiondans
lelocaloùilestinstallé.Veilleràassurerunebonneaérationdela
cuisine,notammentlorsdel’utilisationdel’appareil:maintenirouverts
lesorificesd’aérationnaturelle,ouinstallerundispositifd’aération
mécanique(hottedeventilationmécanique).
Uneutilisationintensiveetprolongéedel’appareilpeutnécessiterune
aérationsupplémentaire,parexempleenouvrantunefenêtre,ouune
aérationplusefficace,parexempleenaugmentantlapuissancedela
ventilation mécanique si elle existe.
14Ͳ15.
3







Avant l’installation, assurez-vous que les conditions de
distribution locale (nature et pression du gaz) et le réglage
de l’appareil sont compatibles.
Les conditions de réglage sont inscrites sur une étiquette
située sur la plaque signalétique.






INSTRUCTIONSIMPORTANTESDESÉCURITÉ

Lisezattentivementcesinstructionsavantd’installeretd’utilisercetteplaquedecuisson.

xUtilisezl’appareiluniquementpourfairecuiredesaliments.N’utilisezjamaiscetappareilcommeun
radiateur.
xGardezcetappareilpropre.Lesrésidusd'alimentspourraientprovoquerunincendie.
xN’essayezenaucunefaçondemodifiercetteplaque.
xN’utilisezpaslaplaquedecuissonsielleestencontactavecdel'eau.Nefaitespasfonctionnerlaplaque
decuissonaveclesmainsmouillées.
xAssurezͲvousquelesboutonsdecontrôlesontenpositionzlorsqu'ilsnesontpasutilisés.
xLorsquevousutilisezunautreappareilélectriqueàproximitédelaplaque,assurezͲvousquelecâble
d’alimentationdelaplaquen'entrepasencontactaveclessurfaceschaudesdecetappareil.
xLescasserolesinstablesoudéforméesnedoiventpasêtreutiliséessurlaplaquedecuissoncarcela
pourraitprovoquerunaccidentsiellesbasculentoudéversentleurcontenu.
xNelaissezjamaislaplaquesanssurveillancelorsdel’utilisation.
xNeplacezjamaisd'ustensilesdecuisineenplastiqueouenpapierd'aluminiumsurlaplaquedecuisson.
xLesalimentspérissables,lesarticlesenplastiqueetlesaérosolspeuventêtreaffectésparlachaleuretne
doiventpasêtrerangésauͲdessusniendessousdelaplaquedecuisson.
xTouteréparationouprocédured'entretiendelaplaquedecuissonnedoitêtreeffectuéequeparun
technicienagréé.


4
N'étant pas raccordée à un dispositif d'évacuation des
produits de combustion, elle doit être installée
conformément à la règlementation en vigueur et utilisée
dans un endroit bien aéré. Une attention particulière sera
accordée aux dispositions en matière de ventilation.
ATTENTION: "En cas de bris de verre de la plaque de
cuisson:
éteignez immédiatement tous les brûleurs et toutes les
résistances
électriques puis isolez l'appareil de l'alimentation
électrique,
ne touchez pas la surface de l'appareil,
n'utilisez plus l'appareil.”



Accessoires
Fixationx  Visx


  InjecteurdegazGPLx4


CONNEXIONSÉLECTRIQUES

Touslestravauxélectriquesnécessairesàl'installationdelaplaquedecuissondoiventêtreeffectuésparun
électricienqualifiéouunepersonnecompétente,enconformitéaveclesréglementationslocales.

LAPLAQUEDOITÊTRERELIÉEÀLATERRE.
Avantdemettrelaplaqueenmarche,vérifiezquevotrealimentationélectriquedomestiquecorrespondà
cellequiestindiquéesurlafichesignalétiquedelaplaque.

AssurezͲvousquelecâbled'alimentationdelaplaquen’entrepasencontactavecdessurfacesdontla
températureestsupérieureà50°C.


INSTALLATION

Cetappareildoitêtreinstalléparunepersonnecompétentecommeindiquédanslesnormeset
règlementsdesécuritérelatifsàl'installationdugaz,etdoitseulementêtreutilisédansunendroitbien
aéré.
Lorsdel'installationdelaplaquedecuisson,assurezͲvousqu'ellerestefacilementaccessiblepourun
technicienencasdepanne.

Avantl'installation,assurezͲvousquel'alimentationengazetélectriqueestconformeautypeindiquésurla
fichesignalétique.
 
Raccordcoudé
44 Éponge(4)
5
DESCRIPTION



1. Brûleurrapide

2. BrûleurssemiͲrapides

3. Brûleurauxiliaire

4. Boutonsdecontrôle



Instructionspourl'installateur
Dimensionsgénérales
Largeur:600mm
Profondeur:510mm
Dimensionsdedécoupe
Largeur:560mm
Profondeur:480mm


Dimensionsdedécoupe
Lesdimensionsdelaplaquedecuissonetdeladécoupesontindiquéessurl'illustration.
Lesdimensionssontdonnéesenmm.


Classed'appareil:3

Donnéestechniquesdesbrûleurs
Type de gaz
BRÛLEUR:Rapide
(grand)
SemiͲrapides
(moyens)
Auxiliaire
(petit)
Gaz naturel
ÉNERGIETHERMIQUE
(kW):
DIAMÈTREDEL'INJECTEUR
(mm):
GazGPL
ÉNERGIETHERMIQUE
(kW):

DÉBIT(g/h):
DIAMÈTREDEL'INJECTEUR
(mm):


Catégoriedegaznaturel:I2H(20)/I2E+
CatégorieGPL(gazdepétroleliquéfié):


3.01.751.0
1.300.78
3.0

1.75

1.0
219127

73
0.87

0.66

0.50

I3+˄28Ͳ30/37˅
6

Avertissements
Avantl'installation,assurezͲvousquelesconditionsde distribution locale(nature du gaz et pression du gaz)
et le réglagedel'appareilsontcompatibles.



Cetappareiln'estpasconnectéàundispositifd'évacuationdesproduitsdela combustion.Ildoitêtreinstallé
etraccordéconformémentauxrèglesd'installationenvigueur.Uneattentionparticulièredoitêtre
accordée aux ventilation.
dispositionsapplicablesenmatièrede
Lefabricantdéclinetouteresponsabilitésilesmesuresdesécuriténesontpasobservées.Protégezvotre
appareilcontreleseffetsatmosphériques.N’exposezpaslaplaqueausoleil,àlapluie,àlaneigeetc.
1.00
30
480
560




effectivede110cm²estnécessaire.
Silaplaqueestinstalléedansunepièced'unvolumeentre5m³et10m³,unebouched'aérationd’une
surfaceeffectivede50cm²estnécessaire.
Cependant,silapièceauneportequiouvredirectementsurl'extérieur,iln'estpasnécessaired'ajouterde
bouched’aération,mêmesilevolumedelapièceestcomprisentre5m³et11m³.
Sid'autresappareilsàcombustionsontdanslamêmepièce,ilestrecommandédedéterminerlesbesoins
d'aérationnécessaires.


Emplacement
Laplaquedecuissonpeutêtreplacéedansunecuisine,unecuisineaméricaine/salleàmangerouun
studio,maisNEDOITPASêtreinstalléedansunesalledebainsoudansungarage.
xAvantdeprocéderàladécoupedansleplandetravail,assurezͲvousquelesbordsdelaplaquede
cuissonquidoiventêtreprochesd'uneparoilatéraleoud'unmursontéloignésdeminimum mmde
cetteparoioudecemur.

xUnedistanceminimalede400mmestnécessaireentrelaplaquedecuissonetlesmatériaux
combustiblesinstallésauͲdessus.Sicettedistanceminimalen’estpasrespectée,unespaced'aumoins50
mmdoitêtrerespectéàpartirduborddelaplaquedecuisson.

xUnedistanceminimalede700mmestnécessaireentrelaplaquedecuissonetlesmatériaux
combustibles

installés

directement

auͲdessus.

400mm
4 mm
400mm
700mm
0mm
Min.
60mm
20
560mm
600mm
60
7
Conditionsdeventilation

AVERTISSEMENT:L'utilisationd'unappareildecuissonàgazproduitdelachaleuretdel'humiditédansla
pièceoùilestinstallé.Veillezàcequelapiècesoitbienaérée.

LaplaquedecuissonàgazNEDOITPASêtreinstalléedansunechambreouunsalond'unvolumedemoins
de20m³.
Silaplaqueestinstalléedansunepièced'unvolumeinférieurà5m³,unebouched'aérationd’unesurface
80

xUnespaceminimalde mmestnécessaireentrelesbordslatérauxdelaplaqueettoutplacardoumur
adjacent.



Lorsdelapremièreinstallationdelaplaquedecuisson
Unefoisquelaplaquedecuissonaétéinstallée,ilestimportantderetirertouslesmatériauxdeprotection
ayantserviàl'emballage.

Surl'extrémitéduconduit,quicomprendleraccordcoudéGJ1/2 " , larondelleestplacéeentreles
composants,commeillustrésurleschéma.Vissezlespiècesensemblesanstropforcer.

A. Extrémitéduconduit
B. Rondelle
C. Raccordcoudé

Ilestimportantdefixerleraccordcoudé
correctementavecsarondellesurlefiletage.

Unassemblageincorrectpeutprovoquerdesfuites
degaz.


Important:
Lorsdel'installationdelaplaquedecuissonauͲdessusd'unfourencastré,lefourdoitêtreplacésurdeux
tasseauxdebois;danslecasd'unplacardadjacent,laissezunespaced'aumoins45x560mmàl'arrière
(voirlesschémasciͲdessous).


Lorsdel'installationdelaplaquedecuissonauͲdessusd'unfourencastrésansventilationforcée,veillezà
cequ'ilyaitdesentréesetdessortiesd'airpourventilerl'intérieurduplacarddemanièreadéquate(voir
schémasciͲdessous).
200
8










Connexionaugaz
Leraccordementàl'alimentationengazdoitêtreeffectuéavecuntuyaurigideousemiͲrigide,enacier
ouencuivre.
LeraccordementdoitêtreappropriépourlaconnexionàRC1/2 "(filetagemâle1/2 BSP).
Unefoisleraccordementeffectué,ilfautimpérativementeffectueruntestdefuitesurlaplaquede
cuissonetl’installationdemanièregénérale.Cetestdoitêtreréaliséparuntechnicienqualifié,en
utilisantunproduitàbullespécifique(aucunebullenedoitapparaître).N'utilisezjamaisdeflammenue
pourcontrôlerl’absencedefuitedegaz.AssurezͲvousqueletuyauderaccordementprincipaln'exerce
aucunepressionsurlaplaquedecuisson.
AssurezͲvousdevérifierrégulièrementladatedevaliditédutuyau.


Montagedelaplaquedecuissondansleplandetravail
Pourmonterlaplaquedecuissondansleplandetravail,procédezcommesuit:



9



1. Tournezavecprécautionlaplaquedecuissonà
l'enversetplacezͲlasurunesurfacerembourrée.
2. Placezunefixation(B)surl'undestroistrousdevis
  
de  la  plaque  de  cuisson 
(commeillustrésurlaphotociͲdessus:deuxtrous
devissupérieurs+untroudevisinférieur).
3. Insérezunevis(C)àtraversletroudelafixation(B)
dansletroudevis.
Serrezunpeulavis(C)afinquelafixation(B)
s'ajustecorrectement.
4. lesétapes2et3pourfixerlesdeuxautres
fixationsetvissurlaplaquedecuisson.
5. Replacezdoucementlaplaquedecuissonàl'endroit
puisinsérezͲlasoigneusementdansladécoupedu
plandetravail.
6. Ajustezlapositiondesfixationspourqu'elles
s'adaptentparfaitementàvotreplandetravail.
Puisserrezsolidementlesvispourfixerlaplaqueen
position.

BANDE D'ETANCHEITE
FIXATION
VIS
du dessous
Répétez
10



Vis de réglage
MISEENSERVICE
Lorsquelaplaquedecuissonaétéentièrementinstallée,ilseranécessairedevérifierleréglageminimum
delaflamme.Pourcela,suivezlaprocédureciͲdessous:

TournezlerobinetdugazenpositionMAXetallumezlebrûleur.
MettezlerobinetdugazenpositiondeflammeMINpuistournezplusieursfoisleboutondecontrôlede
à.Silaflammeestinstableous'éteint,suivezlaprocédureciͲdessous.

Procédure:

AllumezdenouveaulebrûleuretréglezͲlesurla
position.
Enlevezleboutondecontrôle.
Poureffectuerleréglage,utilisezuntournevisà
lamemince(nonfourni)ettournezlavisde
réglagejusqu'àcequelaflammerestestableet
nes'éteignepas,lorsquevoustournezlebouton
deà.

Répétezcetteprocédurepourtouslesbrûleurs.
Cetteopérationdoitêtreréaliséeuniquementparuntechnicienqualifié.
Retirezlesupportgauchedecasseroleainsiquelechapeauetlacouronnedubrûleuravantgauche.
Placezletubedumanomètresurl'injecteur.
Ouvrezl'alimentationengazetallumezunautrebrûleur.
Coupezl'alimentationdubrûleur.




CONVERSIONDUGAZNATURELAUGPL

Important
Leremplacement/laconversiondelaplaquedecuissonàgazdoitêtreréalisé(e)parunepersonne
compétenteuniquement.


Ilestimportantdenoterquecemodèleestconçupouruneutilisationavecdugaznaturelmaispeutêtre
convertipourêtreutiliséavecdubutaneoudugazpropanesilesinjecteursappropriéssontinstallés.
Ledébitdegazestajustéenfonctiondugazutilisé.
Essai de pression
11



Méthode
xAssurezͲvousquelesboutonsdecontrôlesontréglésenpositionz.
xCoupezl'alimentationengazetdébranchezlaplaquedecuissondelaprisedecourant.
xRetireztouslessupportsdecasseroles,leschapeauxdesbrûleurs,lesbagues,lescouronnesetles
boutonsdecontrôle.
xAvecunecléàdouillede7mm(nonfournie),dévissezlesinjecteursdesbrûleursetremplacezͲlesparles
injecteursGPLappropriés.

Réglagedudébitdegaz
Avecuntournevisàlamemince(nonfourni),serrezcomplètementlavisderéglageduralenti.Unefoisle
débitdegazréglé,collezlafichesignalétiquederemplacementsouslaplaquedecuisson.




FONCTIONNEMENT

Allumerunbrûleur
Poursavoirquelboutondecontrôle allume
quelbrûleur,reportezͲvousausymboleàcôté
duboutondecontrôle.


1. Appuyezsurleboutondecontrôledubrûleurdésirépuistournezleboutondanslesenscontrairedes
aiguillesd'unemontrepourleréglersurlapuissancemaximale.
•Alorsqueleboutondecontrôleesttoujoursenfoncé,desétincellesserontproduitessurlebrûleur.La
flammeapparaîtra.

xSilebrûleurnes'allumepas,vouspouvezutilisern'importequeltypedebriquetoudeflamme
(allumettes,etc.)etl'amenerprèsdubrûleur. lorsdecetteprocédure.

2. Relâchezleboutondecontrôle.
3. Tournezleboutondecontrôlejusqu'auréglagesouhaité.
SOYEZTRÈSPRUDENT
12


Risquededéflagration!
Siaprès15secondes,laflammenes'estpasallumée,éteignezlebrûleuretouvrezunefenêtreouune
portepouraérerlapièce.Attendezaumoins1minuteavantd'essayerd'allumerdenouveaulebrûleur.

Silaflammenes'allumepasaprèsplusieurstentatives,vérifiezquelechapeaudubrûleuretlacouronne
sontcorrectementpositionnés. 
1. Chapeaudubrûleur

2. Couronnedubrûleur

3. Plaquedubrûleur

4. Bougied'allumage

5. Thermocouple 
REMARQUE:Lorsdel'allumaged'unbrûleur,aprèsl'installationouunecoupuredecourant,ilestnormal
quel'étincelled'allumages'activeautomatiquement.

AVERTISSEMENT:Silesflammesdubrûleurse sontaccidentellementéteintes,éteignezlebrûleuret
n'essayez pasdelerallumeravantaumoins1minute.


Éteindreunbrûleur
Tournezleboutondecontrôlecorrespondantdanslesensdesaiguillesd'unemontreenpositionz.

Ustensilesdecuisson

Ustensilesadaptés
BrûleurDiamètreminimum
desustensilesde
cuisson
Diamètremaximumdes
ustensilesdecuisson
Brûleurrapide cm24cm
BrûleurssemiͲrapidescmcm
Brûleurauxiliaire  16cm
12 cm
20
13
16 18


Précautionsd’utilisation
xUtilisezdesustensilesquisontdelabonnetaillepourchaquebrûleur(voirtableauciͲdessus).N'utilisez
pasdepetitescasserolessurlesgrandsbrûleurs.Laflammenedoitpastoucherlesparoisdes
casseroles.
xUtilisezuniquementdescasserolesàfondplat.
xPositionneztoujourslescasserolesaucentredelazonedecuissonettournezlapoignéedansune
positionsûreafinquelacasserolenepuissepasêtrerenverséeoubousculée.
xNefaitesjamaisfonctionnerlaplaquesansustensilesdecuisson.
xLorsquevousn'utilisezpasl'appareil,gardezlerobinetdugazfermé.
xFaitesattentionlorsquevousfaitesfriredesalimentsdansdel'huileoudelagraissechaude,carles
projectionsengendréespeuventfacilementprendrefeu.
xDèsquelesliquidescommencentàbouillir,baissezlefeuafinqueleliquidecontinueàfrémir.
xSilesboutonsdecontrôlesontdifficilesàtourner,veuillezcontactervotrecentred'entretienlocal.


NETTOYAGEETENTRETIEN
Fermeztoujourslerobinetdegazetdébranchezlaplaquedecuissondelaprisedecourantavant
deprocéderaunettoyageouàl'entretien.

Ilestrecommandédenettoyerlaplaquedecuissonalorsqu'elleestencoretièdepourpouvoirenleverplus
facilementlesrésidusetéclaboussures.

Surfacedecuisson
Nettoyezrégulièrementlasurfacedecuissonàl'aided'unchiffondouximbibéd'eauchaudesavonneuseet
bienessoré.Évitezd'utiliserlesproduitssuivants:
Lesdétergentsménagersoueaudejavel;
Lestamponsàrécurernonappropriéspourlesustensilesàrevêtementantiadhésif;
Lestamponsenlained'acier;
Lesproduitsdétachantspourleslavabos/éviers.
Lorsdunettoyagedelasurfacedecuisson,assurezͲvousquedel'eaunes’écoulepasàl'intérieurdes
chapeauxdesbrûleurs,carcelapourraitbloquerlesinjecteurs.



Supportsdecasseroles,chapeauxetcouronnesdebrûleurs
Lessupportsdecasseroles,leschapeauxetlescouronnesdesbrûleurspeuventêtreretiréspourle
nettoyage.
NettoyezͲlesavecdel'eauchaudesavonneuseetenlevezlestachesavecunepâtenettoyantedouce.Siles
tachessontparticulièrementdifficilesàéliminer,untampondelained'acierbienimprégnédesavonpeut
êtreutiliséavecprécaution.
Aprèslenettoyage,assurezͲvousd'essuyercespiècesavecunchiffondouxetderéassemblerlespièces
correctement.

14







Bougied'allumageetthermocouple
Lestrousetlesrainuresdoiventêtrenettoyéspourquelaflammepuisses'allumercorrectement.
Silesbougiesd'allumagesontsales,ellesnes'allumerontpascorrectement.NettoyezͲlesrégulièrementà
l'aided'unepetitebrossenonͲmétallique.Lesbougiesd'allumagenedoiventpassubirdefortsimpacts.


Lesthermocouplessontextrêmementimportantscarilscoupentl'approvisionnementengazsiuneflamme
s'éteintpendantlacuisson;assurezͲvousdelesgarderpropres.


Entretien
Vérifiezrégulièrementletuyauderaccordementdegaz.Encasd’anomalie,mêmeminime,consultezle
servicetechniquepourfaireremplacerlapiècedéfectueuse.
Nousvousrecommandonsdechangerlespiècesderaccordementaugazunefoisparan.


GUIDEDEDÉPANNAGE
Silaplaquedecuissonnefonctionnepascorrectement,veuillezeffectuerlesvérificationssuivantes
avantd'appelerleserviced'assistancetechnique.

ProblèmeSolutionpossible
Iln'yapasétincelle
lorsdel'allumagedu
gaz
AssurezͲvousquelaplaqueestcorrectementbranchéeà
uneprised’alimentationetquel’alimentationestactivée.
Vérifiezqueleschapeauxetlescouronnesontétéremisen
placecorrectement,parexemple,aprèslenettoyage.

Laflammedu
brûleurn'estpas
uniforme.
Vérifiezquelestrousetlesrainuresdesbrûleursnesont
pasobstrués.

Vérifiezqueleschapeauxetlescouronnesontétéremisen
placecorrectement,parexemple,aprèslenettoyage.



DONNÉESTECHNIQUES
VoicilafichetechniquedelaplaquedecuissonaugazconformémentaurèglementUEn°66/2014

Numérodemodèle 
TypedeplaquePlaquedecuissonaugaz
Nombredebrûleursàgaz4
Efficacitéénergétiquedubrûleuràgaz
arrièredroit
EEbrûleuràgaz59.35%
Efficacitéénergétiquedubrûleuràgaz
arrièregauche
EEbrûleuràgaz58,68%
Efficacitéénergétiquedubrûleuràgaz
avantgauche
EEbrûleuràgaz57,11%
Efficacitéénergétiquedubrûleuràgaz
avantdroit
EEbrûleuràgaz58.23%
Efficacitéénergétiquedelaplaquede
cuissonaugaz
EEplaquedecuissonàgazs
57.33%


Pourobteniruneefficacitéénergétiquemaximale,ilestrecommandéd'utiliserdesustensilesde
cuissondelataillerecommandéepourchaquebrûleur.Silesalimentsàcuirene
nécessitentpasunecuissonspéciale,tournezleboutondecontrôlesurlapositionmaximale.
Gardezlesbrûleursetlessupportsd'ustensilespropres.

PGH FGL- FR4
15

 
EfficacitéénergétiqueselonlerèglementUEn°66/2014.
DepuisEEplaquedecuissonàgaz
en%
20février
2015
>53
20février
2017
>54
20février
2019
>55

Laméthoded'essaiestenconformitéaveclesexigencesdelanorme

Alimentation:220Ͳ240V~
3.0kW(brûleuràgazavantgauche)
1.75kW(brûleursàgazarrièregaucheetdroit)
1.0 W(brûleuràgazavantdroit)
Nousnousexcusonspourtoutinconvénientcausépardesincohérencesmineuresdumanuel
d’instructions,pouvantsurvenirenraisondel’améliorationetdudéveloppementduproduit.
EN30Ͳ1Ͳ1:2008+A3:2013
àEN30Ͳ2Ͳ1: 
MISE AU REBUT
En tant que distributeur responsable, nous accordons une grande importance à la
protection de l’environnement.
Nous vous encourageons à respecter les procédures correctes de mise au rebut de votre
appareil, des piles et des éléments d’emballage. Cela aidera à préserver les ressources naturelles
et à garantir qu’il soit recyclé d’une manière respectueuse de la santé et de l’environnement.
Vous devez jeter ce produit et son emballage selon les lois et les règles locales.
Puisque ce produit contient des composants électroniques et parfois des piles, le produit et ses
accessoires doivent être jetés séparément des déchets domestiques lorsque le produit est en fin
de vie.
Pour plus de renseignements sur les procédures de mise au rebut et de recyclage, contactez les
autorités de votre commune.
Apportez l’appareil à point de collecte local pour qu’il soit recyclé. Certains centres acceptent
les produits gratuitement.
Hotline Darty France
Quels que soient votre panne et le lieu d'achat de votre produit en France, avant de vous
déplacer en magasin Darty, appelez le 0 978 970 970 (prix d'un appel local) 7j/7 et 24h/24.
Hotline Vanden Borre
16
k
50Hz 60Hz
Ͳ
2015.
Hotline Fnac France
Quels que soient votre panne et le lieu d'achat de votre produit en France,
avant de vous déplacer en magasin Fnac, appelez le 0 969 324 334 du lundi au samedi (8h30-21h00)
et le dimanche et jours fériés (10h00-18h00).
(prix d’un appel local)
Le service après-vente est joignable au [phone], du lundi au samedi de 8h à 18h.
Etablissements Darty & fils ©, 9 Rue des Bateaux-Lavoirs, 94200 Ivry-sur-Seine, France 21/02/2022




TableofContents

WARNINGS........................................................................................................................3
IMPORTANTSAFETYINSTRUCTIONS.................................................................................4
DESCRIPTION.....................................................................................................................4
ELECTRICALCONNECTIONS...............................................................................................5
INSTALLATION...................................................................................................................5
Instructionsfortheinstaller.......................................................................................6
Cutoutdimensions....................................................................................................6
Provisionforventilation.............................................................................................7
Location......................................................................................................................7
Whenthehobisfirstinstalled...................................................................................8
Gasconnection...........................................................................................................9
Fittingthehobintotheworktop...............................................................................9
COMMISSIONING............................................................................................................10
CONVERSIONFROMNATURALGASTOLPG....................................................................11
OPERATION.....................................................................................................................12
SwitchingOnaBurner.............................................................................................12
SwitchingOffaBurner.............................................................................................13
CookingPans............................................................................................................13
CLEANINGANDMAINTENANCE......................................................................................14
TROUBLESHOOTING........................................................................................................15
TECHNICALDATASHEET..................................................................................................15













WARNINGS
Thisapplianceisintendedfordomestichouseholduseonlyand
shouldnotbeusedforanyotherpurposeorinanyother
application,suchasfornonͲdomesticuseorinacommercial
environment.
Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8yearsand
aboveandpersonswithreducedphysical,sensoryormental
capabilitiesorlackofexperienceandknowledgeiftheyhave
beengivensupervisionorinstructionconcerninguseofthe
applianceinasafewayandunderstandthehazardsinvolved.
Childrenshallnotplaywiththeappliance.Cleaninganduser
maintenanceshallnotbemadebychildrenwithoutsupervision.
Ifthesupplycordisdamaged,itmustbereplacedbythe
manufacturer,itsserviceagentorsimilarlyqualifiedpersonsin
ordertoavoidahazard.
Forthedetailsconcerningthemethodandfrequencyofcleaning,
pleaseseesection“CleaningandMaintenance”onpage 14.
Thisapplianceisforcookingpurposesonly.Itmustnotbeused
forotherpurposes,forexampleroomheating.
CAUTION:Theuseofagascookingapplianceresultsinthe
productionofheat,moistureandproductsofcombustioninthe
roominwhichitisinstalled.Ensurethatthekitcheniswell
ventilatedespeciallywhentheapplianceisinuse:keepnatural
ventilationholesopenorinstallamechanicalventilationdevice
(mechanicalextractorhood).
Prolongedintensiveuseoftheappliancemaycallforadditional
ventilation,forexampleopeningofawindow,ormoreeffective
ventilation,forexampleincreasingthelevelofmechanical
ventilationwherepresent.






3







Prior to installation, ensure that the local distribution
conditions (nature of the gas and gas pressure) and the
adjustment of the appliance are compatible.


IMPORTANTSAFETYINSTRUCTIONS
 
Readthesewarningscarefullybeforeinstallingorusing
thehob.

xOnlyusetheapplianceforpreparingfood.Neveruseitasaheater.
xKeeptheapplianceclean.Foodresidualsmaycauseafire.
xDonotattempttomodifythehobinanyway.
xDonotusethehobifitisincontactwithwater.Donotoperatethehobwithwet
hands.
xEnsurethatthecontrolknobsareinthezpositionwhennotinuse.
xWhenusinganotherappliance,ensurethatthepowercordofthehobdoesnotcome
intocontactwiththehotsurfacesofthisappliance.
xUnstableormisshapenpansshouldnotbeusedonthehobastheycancausean
accidentbytippingorspillage.
xNeverleavethehobunattendedwhencooking.
xNeveruseplasticoraluminiumfoildishesonthehob.
xPerishablefood,plasticitemsandaerosolsmaybeaffectedbyheatandshouldnotbe
storedaboveorbelowthehob.
xThehobshouldonlyberepairedorservicedbyanauthorisedserviceengineer.









4
The adjustment conditions for this appliance are stated on
the label (or data plate).
This appliance is not connected to a combustion products
evacuation device. It shall be installed and connected in
accordance with current installation regulations. Particular
attention shall be given to the relevant requirements
regarding ventilation.
CAUTION: “In case of hotplate glass breakage:
shut immediately off all burners and any electrical
heating element and isolate the appliance from the
power supply,
do not touch the appliance surface,
do not use the appliance.”




Accessories
Bracketx  Screwx


Elbow LPGgasinjectorx4



ELECTRICALCONNECTIONS

Anyelectricalworkrequiredtoinstallthishobshouldbecarriedoutbyaqualified
electricianorcompetentpersoninaccordancewiththelocalregulations.

THEHOBMUSTBEEARTHED.
Beforeswitchingon,makesuretheelectricitysupplyvoltageisthesameasthat
indicatedonthehobratinglabel.

Ensurethatthehobsupplycabledoesnotcomeintocontactwithsurfaceswith
temperatureshigherthan50°C.


INSTALLATION

Thisappliancemustbeinstalledbyacompetentpersonasstatedinthelocal
gassafetystandardsandregulationsandonlyusedinawellventilatedspace.Ensure
thatoncethehobisinstalled,itiseasilyaccessiblefortheengineerintheeventofa
breakdown.

Beforeinstallation,ensurethatthegasandelectricalsupplycomplywiththetype
statedontheratinglabel.

44
Sponge(4)
5

DESCRIPTION



1. Rapidburner

2. SemiͲrapidburners

3. Auxiliaryburner

4. Controlknobs
