Prologic Snz User manual

BITE ALARM FOR RECREATIONAL - SPORT FISHING

BISSANZEIGER ZUM FREIZEITANGELN

DÉTECTEUR DE TOUCHE POUR PÊCHES SPORTIVES

AVVISATORE DI ABBOCCATA PER LA PESCA RICREATIVA

BEET ALARM VOOR RECREATIEF SPORT VISSEN

SYGNALIZATOR BRAŃ DLA WĘDKARZY

SIGNALIZÁTORY PRO REKREAČNÍ - SPORTOVNÍ RYBAŘENÍ

SNZ

BITE ALARM

INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

NOTICE D’UTILISATION

MANUALE D’USO

GEBRUIKSAANWIJZING

INSTRUKCJA OBSŁUGI

UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

Manuale SNZ Alarm.indd 1 30/06/16 16:55

1. Visuelle Run-/ Bisserkennung

2. Nachtlichtwechsel

3. Sensibilität

4. Stecker für leuchtende Bisserkennung

5. Visuelle Fallbissanzeige

BISSANZEIGER DETAILS

1. Indicazione visiva di abboccata 'in avanti'

2. Interruttore luce notturna

3. Sensibilita’

4. Presa per indicatori di abboccata illuminati

5. Indicazione visiva di abboccata 'in calata'

SPECIFICHE SEGNALATORE

1. Wizualnywskaźnikbrania

2. Przełącznikpodświetlenianocnego

3. Przełącznikczułości

4. Złączedlapodświetlanegohangeralub

swingera

LEGENDA DLA SYGNALIZATORÓW

Manuale SNZ Alarm.indd 2 30/06/16 16:55

1. Visuelle Run-/ Bisserkennung

2. Nachtlichtwechsel

3. Sensibilität

4. Stecker für leuchtende Bisserkennung

5. Visuelle Fallbissanzeige

6. An-/ Ausschalter und Ton

7. Lautstärke

8. Nachtlicht

9. Lautsprecher 100dB

BISSANZEIGER DETAILS

1. Visual run indication

2. Night light switch

3. Sensitivity

4. Plug for illuminated bite indicator

5. Visual drop back indication

6. On/off switch and tone

7. Volume

8. Night light

9. Speaker 100dB

ALARM DETAILS

1. Signal visuel de touche

2. Fonction night light

3. Sensibilité

4. Prise jack pour indicateurs mécaniques

illuminés

5. Détection des touches à revenir

6. Tonalité et tension

7. Volume

8. Night light

9. 100dB

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

1. Indicazione visiva di abboccata 'in avanti'

2. Interruttore luce notturna

3. Sensibilita’

4. Presa per indicatori di abboccata illuminati

5. Indicazione visiva di abboccata 'in calata'

6. Interruttore acceso/spento e regolazione

tono

7. Volume

8. Luce notturna

9. Altoparlante 100dB

SPECIFICHE SEGNALATORE

1. Visuele aanbeet indicatie

2. Nacht verlichting met schakelaar

3. Gevoeligheid

4. Aansluiting voor verlichte beet indicatoren

5. Visuele terug loop indicatie

6. AAN/UIT knop met toon

7. Volume

8. Nachtverlichting

9. Speaker 100dB

BEETMELDER DETAILS

1. Wizualnywskaźnikbrania

2. Przełącznikpodświetlenianocnego

3. Przełącznikczułości

4. Złączedlapodświetlanegohangeralub

swingera

5. Wskaźnikoddawanialinki

6. Włącznikiregulacjatonu

7. Regulacjagłośności

8. Podświetlenienocne

9. Głośnik100dB

LEGENDA DLA SYGNALIZATORÓW

1. Optickáindikacezáběru

2. Vypínačnočníhosvětla

3. Citlivost

4. Konektorpropřipojenísvítícíhoindikátoru

5. Optická indikace padáku

6. Přepínačzapnuto/vypnutoapřepínačtónu

7. Hlasitost

8. Nočnísvětlo

9. Reproduktor (100dB)

HLÁSIČ – DETAILY

Manuale SNZ Alarm.indd 3 30/06/16 16:55

A new modern look and upgraded internal components have been used to provide

maximum reliability. The SNZ has all the features needed by modern carp angler: tone,

volume,sensitivityadjustmentandawidebutsubtlenightlightwiththreedifferentcongurations.

Supplied with plastic protective covers, available as a complete set with receiver or as single

units. The receiver has a built-in light that can be turned on and off manually.

SNZ BITE ALARM – USER MANUAL

• BATTERY TYPE (alarm and receiver): 9V (MN1604 / 6LR61 / PP3)

• BATTERY VOLTAGE: 9V

• STANDBY CURRENT: 0.04mA

• WORKING CURRENT: 80mA

• WIRELESS TRANSMISSION TYPE: AM

• RADIO TRANSMITTER FREQUENCY: 433.92MHz

ALARM

ON / OFF

To turn the alarm ON press and hold ' ' (6) button until you hear a sound signal.

3 seconds after this signal the alarm is ON.

To turn the alarm OFF repeat the same process until you hear another sound signal, now the

alarm is OFF.

VOLUME

In standby mode, turn ' V ' (7) dial roller to adjust the volume from level 0 (silent) to level 10

(loudest).

SELECT THE TONE

In standby mode, press ' T ' (6) to select your favourite of the 5 tone options.

ADJUST SENSITIVITY

In standby mode, turn ' S ' (3) to adjust the level of sensitivity. There are 5 different settings from

level 1 (maximum sensitivity), to level 5 (minimum sensitivity).

VISUAL BITE INDICATION

The SNZ alarm features a dedicated visual alert for both forward takes and drop back type bites,

allowingyoutoseewhichwaytheshistravellingbeforeyoulifttherod.Forforwardtakes,both

LEDs(1-5)willilluminate.Fordropbacks,therightLED(5)willashintermittently.

NIGHTLIGHT

In standby mode, press ' N ' (2) once to activate the 'auto night light' function. Press twice to

manually activate the night light function. Press three times to turn off the night light completely.

LOW BATTERY ALERT

When battery power is low, the alarm will sound 3 bleeps when switched on. Ensure battery is

replaced immediately to ensure complete functionality of the alarm. When battery power reaches

a critical level, the unit will beep at intervals of 1 minute until the battery is replaced.

ALARM

• Totally waterproof

• Operates with one 9V battery

(not included)

• Sensitivity adjustment with dial roller

• Volume adjustment with dial roller

• Silent mode

• 7 tone settings

• Night light function

• 100dB speaker

• Protective cover included

• Low battery alert

Manuale SNZ Alarm.indd 4 30/06/16 16:55

Er überzeugt mit modernem Design und sorgt durch Verwendung neuer

interner Komponenten für absolute Zuverlässigkeit. Der neue SNZ erfüllt alle

Anforderungen des modernen Karpfenanglers: Verschiedene Töne, Lautstärkeneinstellung,

Empndlichkeitseinstellung und gut erkennbares, aber dezentes Nachtlicht mit drei

verschiedenen Modi. Ausgestattet mit einer Kunststoffschutzkappe, erhältlich als komplettes Set

inkl. Empfänger oder einzeln. Der Empfänger ist mit integrierter Beleuchtung ausgestattet, die

manuell ein- oder ausgeschaltet werden kann.

BISSANZEIGER

• Absolut wasserdicht

• Betrieb mit nur einer 9V-Batterie (nicht im

Lieferumfang enthalten)

• EmpndlichkeitsstufenundLautstärkeüber

Verstellrad einstellbar

• Stumm- Modus

• 7 verschiedene Ton

• Nachtlichtfunktion

• Lautsprecher 100dB

• Schutzabdeckung

• Zeigt an, wenn Batterie schwach geworden

ist

SNZ BISSANZEIGER – BEDIENUNGSANLEITUNG

• BATTERIE TYP (bissanzeiger und receiver): 9V (MN1604 / 6LR61 / PP3)

• BATTERIE VOLTZAHL: 9V

• STANDBY-STROM: 0.04MA

• ARBEITSSTROM: 80MA

• WIRELESS TRANSMISSION TYPE: AM

• RADIO SENDEFREQUENZ: 433.92MHZ

BISSANZEIGER

AN/ AUS

Um den Bissanzeiger einzuschalten, drücken Sie die ' ' (6) Taste und halten Sie die Taste

solange gedrückt, bis Sie ein Signal hören. 3 Sekunden nach dem Signal ist der Bissanzeiger

eingeschaltet.

Um den Bissanzeiger auszuschalten, wiederholen Sie den Vorgang bis Sie erneut ein Signal

hören. Nach diesem Vorgang ist der Bissanzeiger ausgeschalten

VOLUMEN

Schalten Sie im Stand-by-Modus auf ' V ' (7) und stellen Sie über das Einstellrädchen den

Lautstärkepegel von Stufe 0 (lautlos) bis Stufe 10 (laut) ein.

TON AUSWAHL

Drücken Sie im Stand-by-Modus auf ' T ' und wählen Sie Ihren Favorit-Ton. Sie haben die Wahl

zwischen 5 verschiedenen Tönen.

SENSIBILITÄTS-EINSTELLUNGEN

Wählen Sie im Stand-by-Modus ' S ' (3) die Sensibilitätsstufe, die Sie benötigen. Sie haben die

Wahl zwischen 5 verschiedenen Stufen: Ab Stufe 1 (höchste Sensibilität) bis Stufe 5 (niedrigste

Sensibilität)

VISUELLE BISSANZEIGE

Der SNZ Bissanzeiger verfügt eine präzise Bisserkennung: Im Falle eines Runs werden beide

LED’S (1-5) aueuchten. Im Falle eines Fallbisses, wird das rechte LED (5) unregelmäßig

aueuchten.

NACHTLICHT

Drücken Sie im Stand-by-Modus einmal auf den Schalter ' N ' (2), um das automatische

Nachtlicht zu aktivieren; zweimal, um das Nachtlicht manuell zu aktivieren, ein drittes Mal und

das Nachtlicht ist die ganze Nacht komplett ausgeschaltet.

BATTERIE WARNANZEIGE

Das Gerät erkennt im Stand-by-Modus automatisch die Batteriespannung. Im Falle, dass die

Batteriespannung niedriger als die Einstellung ist, werden die Lautsprecher ein 'DiDiDi' Sound

generieren. Sie sollten dann sofort die Batterie ersetzen, um sicherzustellen, dass Ihr Gerät

normal weiterläuft. Im Falle, dass Sie die Batterie nicht rechtzeitig ersetzt haben, wird das Gerät

in Intervallen von 1 Minute ein akustisches Signal senden, bis Sie die Batterie ersetzt haben.

A new modern look and upgraded internal components have been used to provide

maximum reliability. The SNZ has all the features needed by modern carp angler: tone,

volume,sensitivityadjustmentandawidebutsubtlenightlightwiththreedifferentcongurations.

Supplied with plastic protective covers, available as a complete set with receiver or as single

units. The receiver has a built-in light that can be turned on and off manually.

SNZ BITE ALARM – USER MANUAL

• BATTERY TYPE (alarm and receiver): 9V (MN1604 / 6LR61 / PP3)

• BATTERY VOLTAGE: 9V

• STANDBY CURRENT: 0.04mA

• WORKING CURRENT: 80mA

• WIRELESS TRANSMISSION TYPE: AM

• RADIO TRANSMITTER FREQUENCY: 433.92MHz

ALARM

ON / OFF

To turn the alarm ON press and hold ' ' (6) button until you hear a sound signal.

3 seconds after this signal the alarm is ON.

To turn the alarm OFF repeat the same process until you hear another sound signal, now the

alarm is OFF.

VOLUME

In standby mode, turn ' V ' (7) dial roller to adjust the volume from level 0 (silent) to level 10

(loudest).

SELECT THE TONE

In standby mode, press ' T ' (6) to select your favourite of the 5 tone options.

ADJUST SENSITIVITY

In standby mode, turn ' S ' (3) to adjust the level of sensitivity. There are 5 different settings from

level 1 (maximum sensitivity), to level 5 (minimum sensitivity).

VISUAL BITE INDICATION

The SNZ alarm features a dedicated visual alert for both forward takes and drop back type bites,

allowingyoutoseewhichwaytheshistravellingbeforeyoulifttherod.Forforwardtakes,both

LEDs(1-5)willilluminate.Fordropbacks,therightLED(5)willashintermittently.

NIGHTLIGHT

In standby mode, press ' N ' (2) once to activate the 'auto night light' function. Press twice to

manually activate the night light function. Press three times to turn off the night light completely.

LOW BATTERY ALERT

When battery power is low, the alarm will sound 3 bleeps when switched on. Ensure battery is

replaced immediately to ensure complete functionality of the alarm. When battery power reaches

a critical level, the unit will beep at intervals of 1 minute until the battery is replaced.

Manuale SNZ Alarm.indd 5 30/06/16 16:55

Un nouveau design et de nouveaux composants internes ont été utilisés pour fournir une

abilitétotaleetundesignmoderne.

Les détecteurs SNZ comportent toutes les caractéristiques nécessaires à la pêche de carpe

moderne: réglage de la tonalité, du volume, de la sensibilité, et sont équipés d’une veilleuse

de nuit réglables sur trois positions. Ils sont fournis avec un capot de protection en plastique, et

sont disponibles à l’unité ou par coffret avec centrale. Le récepteur possède une diode de nuit

également, qui peut être activée ou désactivée manuellement.

DÉTECTEUR

• Totalement étanche à l'eau

• Fonctionne avec une pile 9V (non fourni)

• Réglage de la sensibilité avec une

molette

• Réglage du volume avec une molette

• Mode silencieux

• 7 niveaux de tonalité

• Diode de nuit

• Capot de protection inclus

• Détection de batterie faible

SNZ DETECTEUR – NOTICE D’UTILISATION

• BATTERIE (détecteur et centrale) : 9V (MN1604 / 6LR61 / PP3)

• VOLTAGE DE LA BATTERIE: 9V

• TENSION (éteint): 0,04mA

• TENSION (allumé): 80mA

• TYPE DE TRANSMISSION SANS FIL: AM

• FRÉQUENCE RADIO: 433,92MHz

DETECTEUR

ON/OFF

Pour allumer le détecteur, presser et maintenir la touche ' ' (6) jusqu’à entendre le signal. 3

secondes plus tard, le détecteur est en marche. Pour éteindre le détecteur, répéter la même

procédure jusqu’à entendre un signal sourd, qui indique l’extinction du détecteur.

VOLUME

Quand le détecteur est en veille, tourner la molette ' V ' (7) pour régler le volume du silence

complet jusqu’au niveau 10.

TONALITE

Quand le détecteur est en veille, tourner la molette ' T ' (6) pour régler la tonalité parmi les 5

niveaux disponibles.

SENSIBILITE

Quand le détecteur est en veille, tourner la molette ' S ' (3) pour déterminer le niveau de

sensibilité souhaité. Il y a 5 niveaux de sensibilités, du niveau 1 (le moins sensible) au niveau

5 (le plus sensible).

INDICATEUR VISUEL DE TOUCHE

Le détecteur SNZ permet une grande précision de détection : en cas de départ franc, les deux

LED s’illuminent (1-5), en cas de touche à revenir, la LED rouge (5) clignote par intermittence.

NIGHTLIGHT

Quand le détecteur est en veille, presser ' N ' (2) une fois pour activer le mode nuit, deux fois pour

l’éteindre manuellement, trois fois pour le désactiver complètement.

AVERTISSEUR DE BATTERIE FAIBLE

Le détecteur détecte en permanence le voltage de ses batteries. Quand celui-ci est trop faible,

l’émetteur émet un 'DiDiDi' vous avertissant de changer la batterie sans tarder. Si la batterie n’est

pas remplacée, le détecteur émettra un bip toutes les minutes jusqu’à remplacement.

• BATTERIA UTILIZZATA (segnalatore e ricevente): 9V (MN1604 / 6LR61 / PP3)

• VOLTAGGIO BATTERIA: 9V

• CONSUMO ENERGETICO IN STAND-BY: 0.04mA

• CONSUMO ENERGETICO IN FUNZIONE: 80mA

• TIPOLOGIA DI TRASMISSIONE: AM

• FREQUENZA RADIO: 433.92MHz

SEGNALATORE

ON / OFF (accensione / spegnimento)

Per accendere tenere premuto '     ' (6) no al segnale acustico. 3 secondi dopo il segnale

acustico l’avvisatore e’ acceso.

Per spegnere il segnalatore ripetere lo stesso procedimento, una volta udito il segnale acustico

il segnalatore e’ spento.

VOLUME

In modalita’ stand-by, ruotare la rotella ' V ' (7) per regolare il volume a piacimento, dal livello 0

(silenzioso) al livello 10 (volume massimo).

SELEZIONE TONALITA’

In modalita’ stand-by premere il pulsante ' T ' (6) per selezionare la tonalita’ preferita. Ci sono 5

diverse tonalita’ disponibili.

REGOLAZIONE SENSIBILITA’

In modalita’ stand-by ruotare la rotella ' S ' (3) per selezionare la sensibilita’ desiderata. Ci sono 5

livelli selezionabili: dal livello 1 (il piu’ sensibile) al livello 5 (il meno sensibile).

INDICAZIONE DI ABBOCCATA VISIVA

I segnalatori di abboccata SNZ garantiscono una precisa indicazione anche a livello visivo. In

caso di mangiata 'in avanti' entrambi i LED (1-5) si attiveranno, in caso di mangiata 'in calata' il

LED di destra si illuminera’ a intermittenza.

NIGHTLIGHT (LUCE NOTTURNA)

In modalita’ stand-by premere il pulsante ' N ' (2) una sola volta per attivare la luce notturna

automatica (con rilevatore di luminosita’ si accendera’ una volta buio e si spegnera’ con la

luce), due volte per accensione manuale forzata, tre volte per spegnere completamente la luce

notturna.

ALLARME BATTERIA SCARICA

I segnalatori e la centralina riconoscono automaticamente quando la batteria non provvede piu’

l’energia necessaria ad un corretto funzionamento. In questo caso il segnalatore emettera’ un

segnaleacusticoadintervalliregolarinche’labatterianonsara’sostituita.

Manuale SNZ Alarm.indd 6 30/06/16 16:55

Nuovo design moderno e nuovi componenti interni sono stati utilizzati per fornire la

massimaafdabilitàaquestonuovosegnalatorediabboccata.

Il nuovo SNZ ha tutte la caratteristiche necessarie al moderno carpista: regolazione tono, volume

e sensibilità e la funzione luce notturna con ben 3 set-up disponibili. Vengono forniti con guscio

di protezione in plastica, sono disponibili come kit completo di ricevitore (3+1 o 4+1) oppure

singolarmente. La ricevente è dotata di una luce di cortesia che può essere attivata e disattivata

manualmente.

Un nouveau design et de nouveaux composants internes ont été utilisés pour fournir une

abilitétotaleetundesignmoderne.

Les détecteurs SNZ comportent toutes les caractéristiques nécessaires à la pêche de carpe

moderne: réglage de la tonalité, du volume, de la sensibilité, et sont équipés d’une veilleuse

de nuit réglables sur trois positions. Ils sont fournis avec un capot de protection en plastique, et

sont disponibles à l’unité ou par coffret avec centrale. Le récepteur possède une diode de nuit

également, qui peut être activée ou désactivée manuellement.

• Réglage du volume avec une molette

• Mode silencieux

• 7 niveaux de tonalité

• Diode de nuit

• Capot de protection inclus

• Détection de batterie faible

SNZ DETECTEUR – NOTICE D’UTILISATION

• BATTERIE (détecteur et centrale) : 9V (MN1604 / 6LR61 / PP3)

• VOLTAGE DE LA BATTERIE: 9V

• TENSION (éteint): 0,04mA

• TENSION (allumé): 80mA

• TYPE DE TRANSMISSION SANS FIL: AM

• FRÉQUENCE RADIO: 433,92MHz

DETECTEUR

ON/OFF

Pour allumer le détecteur, presser et maintenir la touche ' ' (6) jusqu’à entendre le signal. 3

secondes plus tard, le détecteur est en marche. Pour éteindre le détecteur, répéter la même

procédure jusqu’à entendre un signal sourd, qui indique l’extinction du détecteur.

VOLUME

Quand le détecteur est en veille, tourner la molette ' V ' (7) pour régler le volume du silence

complet jusqu’au niveau 10.

TONALITE

Quand le détecteur est en veille, tourner la molette ' T ' (6) pour régler la tonalité parmi les 5

niveaux disponibles.

SENSIBILITE

Quand le détecteur est en veille, tourner la molette ' S ' (3) pour déterminer le niveau de

sensibilité souhaité. Il y a 5 niveaux de sensibilités, du niveau 1 (le moins sensible) au niveau

5 (le plus sensible).

INDICATEUR VISUEL DE TOUCHE

Le détecteur SNZ permet une grande précision de détection : en cas de départ franc, les deux

LED s’illuminent (1-5), en cas de touche à revenir, la LED rouge (5) clignote par intermittence.

NIGHTLIGHT

Quand le détecteur est en veille, presser ' N ' (2) une fois pour activer le mode nuit, deux fois pour

l’éteindre manuellement, trois fois pour le désactiver complètement.

AVERTISSEUR DE BATTERIE FAIBLE

Le détecteur détecte en permanence le voltage de ses batteries. Quand celui-ci est trop faible,

l’émetteur émet un 'DiDiDi' vous avertissant de changer la batterie sans tarder. Si la batterie n’est

pas remplacée, le détecteur émettra un bip toutes les minutes jusqu’à remplacement.

SEGNALATORE

• Totalmente impermeabile

• Funziona con batteria da 9V (non inclusa)

• Regolazione della sensibilità

• Regolazione del volume

• Modalità silenziosa

• 7 regolazioni di tono

• Funzione luce notturna

• Altoparlante 100dB

• Guscio protettivo incluso

• Rilevamento di batteria scarica

• BATTERIA UTILIZZATA (segnalatore e ricevente): 9V (MN1604 / 6LR61 / PP3)

• VOLTAGGIO BATTERIA: 9V

• CONSUMO ENERGETICO IN STAND-BY: 0.04mA

• CONSUMO ENERGETICO IN FUNZIONE: 80mA

• TIPOLOGIA DI TRASMISSIONE: AM

• FREQUENZA RADIO: 433.92MHz

SEGNALATORE

ON / OFF (accensione / spegnimento)

Per accendere tenere premuto '     ' (6) no al segnale acustico. 3 secondi dopo il segnale

acustico l’avvisatore e’ acceso.

Per spegnere il segnalatore ripetere lo stesso procedimento, una volta udito il segnale acustico

il segnalatore e’ spento.

VOLUME

In modalita’ stand-by, ruotare la rotella ' V ' (7) per regolare il volume a piacimento, dal livello 0

(silenzioso) al livello 10 (volume massimo).

SELEZIONE TONALITA’

In modalita’ stand-by premere il pulsante ' T ' (6) per selezionare la tonalita’ preferita. Ci sono 5

diverse tonalita’ disponibili.

REGOLAZIONE SENSIBILITA’

In modalita’ stand-by ruotare la rotella ' S ' (3) per selezionare la sensibilita’ desiderata. Ci sono 5

livelli selezionabili: dal livello 1 (il piu’ sensibile) al livello 5 (il meno sensibile).

INDICAZIONE DI ABBOCCATA VISIVA

I segnalatori di abboccata SNZ garantiscono una precisa indicazione anche a livello visivo. In

caso di mangiata 'in avanti' entrambi i LED (1-5) si attiveranno, in caso di mangiata 'in calata' il

LED di destra si illuminera’ a intermittenza.

NIGHTLIGHT (LUCE NOTTURNA)

In modalita’ stand-by premere il pulsante ' N ' (2) una sola volta per attivare la luce notturna

automatica (con rilevatore di luminosita’ si accendera’ una volta buio e si spegnera’ con la

luce), due volte per accensione manuale forzata, tre volte per spegnere completamente la luce

notturna.

ALLARME BATTERIA SCARICA

I segnalatori e la centralina riconoscono automaticamente quando la batteria non provvede piu’

l’energia necessaria ad un corretto funzionamento. In questo caso il segnalatore emettera’ un

segnaleacusticoadintervalliregolarinche’labatterianonsara’sostituita.

SNZ SEGNALATORE – MANUALE D'USO

Manuale SNZ Alarm.indd 7 30/06/16 16:55

• BATTERIJ TYPE (alarm en ontvanger): 9V (MN1604 / 6LR61 / PP3)

• BATTERIJ VOLTAGE: 9V

• STANDBY STROOMGEBRUIK: 0,04mA

• STROOMGEBUIK TIJDENS ALARM: 80mA

• ZENDERBAND: AM

• GEBUIKTE FREQUENTIE: 433MHz

BEETMELDER

AAN / UIT

Om de beetmelder aan te zetten dient de ' ' (6) knop te worden ingedrukt en vastgehouden tot

er een geluidsignaal klinkt. 3 seconden na dit signaal is de beetmelder aangeschakeld.

Om de beetmelder uit te schakelen dient het zelfde gedaan te worden. Na het geluidssignaal

staat de beetmelder uit.

VOLUME

In stand-by mode: Druk meerdere keren op de ' V ' (7) knop om het volume in te stellen van level

0 (stil) tot level 10 (maximum).

TOON INSTELLEN

In stand-by mode: Druk meerdere keren op de ' T ' (6) knop om uw favoriete toon in te stellen.

Er zijn 5 verschillende tonen.

GEVOELIGHEID INSTELLEN

In standby-mode, druk op de ' S ' (3) knop om de gewenste gevoeligheid te selecteren. Er zijn 5

verschillende gevoeligheid instellingen: niveau 1 (meest gevoelig) tot niveau 5 (minst gevoelig).

VISUELE AANBEET INDICATIE

De SNZ beetmelder heeft een zeer accurate aanbeet indicatie, bij een run zullen beide LED’s

(1-5) oplichten. In geval van een terug loper zal alleen de rechter LED gaan knipperen.

NACHTVERLICHTING

In stand-by mode: Druk eenmaal op de ' N ' (2) knop om de nachtverlichting op automatisch

te zetten, tweemaal om de nachtverlichting handmatig AAN te zetten en driemaal om de

nachtverlichting UIT te zetten.

LAGE BATTERIJSPANNING WAARSCHUWING

De beetmelder kan een lage batterij spanning detecteren als de beetmelder in stand-by mode

staat. Er wordt dan een 'DiDDi' geluid afgespeeld. Vervang de batterij dan onmiddellijk om een

goede werking te kunnen garanderen. Zolang de batterij niet is vervangen is, wordt elke minuut

de waarschuwing 'BiBi herhaald'.

SNZ BEETMELDER – GEBRUIKSAANWIJZING

Met een vernieuwd design en nieuwe interne componenten is de SNZ een volledig

betrouwbaar beetalarm in een modern design.

De nieuwe SNZ voldoet aan alle eisen die de moderne karpervisser nodig heeft: toon, volume

en gevoeligheid instellingen en subtiele nachtverlichting met 3 verschillende setup opties. Ze

worden geleverd met een beschermende plastic cover zowel als complete set als ook als losse

beetmelder. De ontvanger heeft ingebouwde nachtverlichting die handmatig kan worden in of

uitgeschakeld.

ALARM

• Volledig waterdicht

• Werkt op een 9V batterij (niet bijgeleverd)

• Gevoeligheid instelbaar met draaiknop

• Volume instelbaar met draaiknop

• Stille modus

• Toon instelbaat in 7 stappen

• Nachtverlichting

• Speaker 100dB

• Inclusief beschermende plastic cover

• Lage batterij spanning bescherming

Manuale SNZ Alarm.indd 8 30/06/16 16:55

• BATTERIJ TYPE (alarm en ontvanger): 9V (MN1604 / 6LR61 / PP3)

• BATTERIJ VOLTAGE: 9V

• STANDBY STROOMGEBRUIK: 0,04mA

• STROOMGEBUIK TIJDENS ALARM: 80mA

• ZENDERBAND: AM

• GEBUIKTE FREQUENTIE: 433MHz

BEETMELDER

AAN / UIT

Om de beetmelder aan te zetten dient de ' ' (6) knop te worden ingedrukt en vastgehouden tot

er een geluidsignaal klinkt. 3 seconden na dit signaal is de beetmelder aangeschakeld.

Om de beetmelder uit te schakelen dient het zelfde gedaan te worden. Na het geluidssignaal

staat de beetmelder uit.

VOLUME

In stand-by mode: Druk meerdere keren op de ' V ' (7) knop om het volume in te stellen van level

0 (stil) tot level 10 (maximum).

TOON INSTELLEN

In stand-by mode: Druk meerdere keren op de ' T ' (6) knop om uw favoriete toon in te stellen.

Er zijn 5 verschillende tonen.

GEVOELIGHEID INSTELLEN

In standby-mode, druk op de ' S ' (3) knop om de gewenste gevoeligheid te selecteren. Er zijn 5

verschillende gevoeligheid instellingen: niveau 1 (meest gevoelig) tot niveau 5 (minst gevoelig).

VISUELE AANBEET INDICATIE

De SNZ beetmelder heeft een zeer accurate aanbeet indicatie, bij een run zullen beide LED’s

(1-5) oplichten. In geval van een terug loper zal alleen de rechter LED gaan knipperen.

NACHTVERLICHTING

In stand-by mode: Druk eenmaal op de ' N ' (2) knop om de nachtverlichting op automatisch

te zetten, tweemaal om de nachtverlichting handmatig AAN te zetten en driemaal om de

nachtverlichting UIT te zetten.

LAGE BATTERIJSPANNING WAARSCHUWING

De beetmelder kan een lage batterij spanning detecteren als de beetmelder in stand-by mode

staat. Er wordt dan een 'DiDDi' geluid afgespeeld. Vervang de batterij dan onmiddellijk om een

goede werking te kunnen garanderen. Zolang de batterij niet is vervangen is, wordt elke minuut

de waarschuwing 'BiBi herhaald'.

SNZ BEETMELDER – GEBRUIKSAANWIJZING

Met een vernieuwd design en nieuwe interne componenten is de SNZ een volledig

betrouwbaar beetalarm in een modern design.

De nieuwe SNZ voldoet aan alle eisen die de moderne karpervisser nodig heeft: toon, volume

en gevoeligheid instellingen en subtiele nachtverlichting met 3 verschillende setup opties. Ze

worden geleverd met een beschermende plastic cover zowel als complete set als ook als losse

beetmelder. De ontvanger heeft ingebouwde nachtverlichting die handmatig kan worden in of

uitgeschakeld.

• Stille modus

• Toon instelbaat in 7 stappen

• Nachtverlichting

• Speaker 100dB

• Inclusief beschermende plastic cover

• Lage batterij spanning bescherming

• TYP BATERII (sygnalizatory i centralka): 9V (MN1604 / 6LR61 / PP3)

• NAPIĘCIEBATERII:9V

• NATĘŻENIEPRĄDUWTRYBIECZUWANIA:0.04mA

• NATĘŻENIEPRĄDUROBOCZEGO:80mA

• RODZAJ TRANSMISJI RADIOWEJ: AM

• CZĘSTOTLIWOŚĆTRANSMISJIRADIOWEJ:433.92MHz

SYGNALIZATOR

WŁĄCZANIE/WYŁĄCZANIE

Abywłączyćsygnalizatorwciśnijprzytrzymajprzycisk''(6),domomentu,ażusłyszyszsygnał

dźwiękowy.Po3sekundachodusłyszeniasygnału,sygnalizatorbędziewtrybieczuwaniaigotowy

do pracy.

Aby wyłączyć sygn

alizator powtórz procedurę włączania, aż usłyszysz sygnał dźwiękowy, po

sygnalesygnalizatorbędziewyłączony.

REGULACJAGŁOŚNOŚCI

Wtrybieczuwania,przypomocypokrętłazoznaczeniem'V'(7),możliwajestregulacjapoziomu

głośnościsygnalizatora,wzakresieod0(cichy)do10(najgłośniejszy).

WYBÓR TONU

Wtrybieczuwania,przypomocypokrętłazoznaczeniem'T'(6),możliwyjestwybórulubionego

tonu,dostępnychjest5tonówdowyboru.

DOSTOSOWANIECZUŁOŚCI

Wtrybieczuwania,przypomocypokrętłazoznaczeniem'S'(3),możliwyjestwybórpoziomu

czułości,jakijestpotrzebny.Dostępnychjest5poziomówczułości:odpoziomu1(najbardziej

czuły),ażdopoziomu5(najmniejczuły).

WIZUALNEWSKAZYWANIEBRAŃ

SygnalizatorySNZpozwalająnaprecyzyjnewskazywaniebrań:wczasieodjazdurybyzapalą

sięobiediodyLED(1-5),kiedyrybazacznieiśćwstronębrzeguioddawaćlinkę,natychmiast

rozpoczniemigaćprawadiodaLED(5).

PODŚWIETLENIENOCNE

W trybie czuwania, wciśnij raz przycisk ' N ' (2) aby uruchomić automatyczne podświetlenie

nocne, po podwójnym naciśnięciu przycisku uruchomi się manualnie sterowane oświetlenie

nocne.Abywyłączyćoświetlenienocneprzyciśnijprzycisk'N'trzykrotnie.

ALARM NISKIEGO POZIOMU BATERII

Urządzenie automatycznie kontroluje napięcie baterii w trybie czuwania i roboczym. Kiedy

napięciebateriispadnieponiżejokreślonegopoziomu,urządzeniewydadźwięk'DiDiDi',który

oznacza, że należy niezwłocznie wymienić baterie, aby urządzenie działało poprawnie. W

wypadkuniewymienieniabateriiwtymczasie,urządzeniebędziewydawaćdźwiękcominutę,

ażdoczasuwymianybaterii.

SNZ SYGNALIZATOR – INSTRUKCJA OBSŁUGI

Nowy design i elektronika zostały stworzone by zapewnić najwyższą wydajność i

nowoczesnąformętychsygnalizatorów.ModelSNZposiadawszelkiefunkcjonalności

niezbędne nowoczesnemu karpiarzowi: regulacja tonu, głośności, czułości i wydajne choć

subtelnepodświetlenienocnez3ustawieniami.Dostarczonesązplastikowymetuiochronnym,

jakozestawzcentralkąlubjakopojedynczysygnalizator.Centralkaposiadasubtelnąlatarkę,

którąmożnawłączaćmanualnie.

SYGNALIZATOR

• Całkowiciewodoodporny

• Wykorzystujebaterię9V(niedołączona)

• Pokrętłodoregulacjiczułości

• Pokrętłodoregulacjigłośności

• Tryb cichy

• 7 stopniowa regulacja tonu

• Podświetlenienocne

• Głośnik100dB

• Dołączoneochronneetui

• Niskipobórmocy

Manuale SNZ Alarm.indd 9 30/06/16 16:55

• TYPBATERIE(hlásičapříposlech):9V(MN1604/6LR61/PP3)

• NAPĚTÍBATERIE:9V

• POHOTOVOSTNÍPROUD:0,04mA

• PRACOVNÍPROUD:80mA

• VYSÍLACÍBEZDRÁTOVÝTYP:AM

• VYSÍLACÍRADIOFREKVENCE:433,92MHz

HLÁSIČ

ZANUTÍ/VYPNUTÍ

Pro zapnutí hlásiče zmáčkněte a držte tlačítko '    ' (6), dokud neuslyšíte zvukový signál. 3

sekundypotomtosignálujehlásičzapnutý.

Pro vypnutí hlásiče opakujte tento proces, dokud neuslyšíte jiný zvuk, který oznámí vypnutí

hlásiče.

HLASITOST

Vpohotovostnímrežimuotáčejtetlačítkem'V'(7)pronastaveníhlasitostiod0(tichý)ažpo

10(nejhlasitější).

TÓN

Vpohotovostnímrežimumačkejtetlačítko'T'(6)pronastavenítónu,existuje5různýchtónů

navýběr.

CITLIVOST

Vpohotovostnímrežimuotáčejtetlačítkem'S'(3)pronastavenícitlivosti.Existuje5různých

úrovnícitlivosti:1(největšícitlivost)až5(nejmenšícitlivost).

OPTICKÁINDIKACEZÁBĚRU

HlásičSNZposkytujepřesnouindikacizáběru:vpřípadějízdybudouvšechnyLEDdiody(1-5)

svítit,vpřípaděpadákubudepraváLEDdioda(5)blikat.

NOČNÍSVĚTLO

Vpohotovostnímrežimustisknětetlačítko'N'(2)jednouproaktivaciautomatickéhonočního

světla,dvakrátpromanuálnízapnutínočníhosvětlaatřikrátproúplnévypnutínočníhosvětla.

DETEKCE SLABÉ BATERIE

Hlásičautomatickyrozpoznánapětíbaterievpohotovostnímrežimu,vpřípaděslabýchbaterií

budereproduktorvydávat 'DiDiDi' zvuk, mělibysteneprodleněvyměnitbaterii, abyste zajistili

normálníprácihlásiče.Vpřípadě,žebaterienebudevyměněnavčas,reproduktorbudevydávat

zvukvpravidelnýchminutovýchintervalech,dokudnebudebaterievyměněna.

Nový design a nové vnitřní komponenty podporují spolehlivost za všech okolností.

Disponují všemi funkcemi, které jsou pro moderní lov kaprů důležité: nastavení

tónu, hlasitosti a citlivosti a decentní noční osvětlení s třemi různými režimy. Jsou dodávány

splastovýmochrannýmpouzdremadostupnéjaksamostatně,takijakosadaspříposlechem.

Příposlechmávestavěnésvětlo,kterémůžebýtzapínánoavypínánomanuálně.

HLÁSIČ

• Zcelavoděodolné

• Pracujenajednu9Vbaterii(nenísoučástíbalení)

• Nastavenícitlivostipomocíciferníkovéhokolečka

• Nastavení hlasitosti pomocí ciferníkového

 kolečka

SNZ HLÁSIČ – UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

• Tichýrežim

• 7úrovnítónu

• Nočnísvětlo

• Kvalitní reproduktor (100dB)

• Včetněochrannéhopouzdra

• Detekce slabé baterie

Manuale SNZ Alarm.indd 10 30/06/16 16:55