ProMed 400110 User manual

Art. 400110
FR Appareil de mesure de la tension à l’avant-bras MTX
IT Misuratore di pressione da braccio MTX
ES Tensiómetro de Antebrazo MTX
PT Medidor da pressão arterial para braço MTX
NL Bovenarm-bloeddrukmeetapparaat MTX
FI Olkavarresta mitattava verenpainemittari MTX
SE Blodtrycksmätare MTX för överarm
GR ¶ÈÂÛfiÌÂÙÚÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜ ÁÈ· ‚Ú·¯›ÔÓ· MTX
Por favor ler cuidadosamente!
A.u.b. zorgvuldig lezen!
Lue huolellisesti läpi!
Läses noga!
¶·Ú·Î·Ïԇ̠‰È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο
Bitte sorgfältig lesen!
Please read carefully!
A lire attentivement s.v.p.!
Da leggere con attenzione!
¡Por favor lea con cuidado!
Gebrauchsanweisung
Instruction Manual
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Instrucciones de manejo
Manual de instruções
Gebruiksaanwijzing
Käyttöohje
Bruksanvisning
√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘
DE Oberarm-Blutdruck-Messgerät MTX
GB Upper arm blood pressure measuring device MTX
400110_MTX_promed_West_NEUSS.qxd:Blutdruckmessgerät 25.08.2010 10:13 Uhr Seite 1

2
Gerät und Bedienelemente ................................... 4
1 Sicherheitshinweise ............................................. 5
2 Wissenswertes ..................................................... 7
3 Inbetriebnahme .................................................. 9
4 Anwendung ......................................................... 14
5 S p e i c h e r ................................................................ 1 8
6 V e r s c h i e d e n e s ..................................................... 1 9
7 G a r a n t i e ................................................................ 2 1
Device and controls ................................................. 22
1 Safety Information ............................................. 23
2 Useful Information ............................................. 25
3 Getting Started ................................................... 27
4 Operation ............................................................. 3 2
5 M e m o r y ................................................................. 3 6
6 Miscellaneous ...................................................... 37
7 W a r r a n t y ............................................................... 3 9
A p p a r e i l e t é l é m e n t s d e c o m m a n d e ................. 4 0
1 Consignes de sécurité ....................................... 41
2 Informations utiles ............................................. 43
3 Mise en service ................................................... 45
4 Application ........................................................... 5 0
5 M é m o i r e ............................................................... 5 4
6 D i v e r s ..................................................................... 5 5
7 G a r a n t i e ................................................................ 5 7
Apparecchio ed elementi per la regolazione ... 58
1 N o r m e d i s i c u r e z z a ............................................ 5 9
2 Informazioni interessantianti .......................... 61
3 Messa in funzione .............................................. 63
4 Modalità d’impiego ........................................... 68
5 M e m o r i a ................................................................. 7 2
6 V a r i e ....................................................................... 7 3
7 G a r a n z i a ................................................................ 7 5
Dispositivo y elementos de control .................... 76
1 Indicaciones de seguridad .............................. 77
2 Informaciones interesantes ............................. 79
3 Puesta en funcionamiento .............................. 81
4 Aplicación ............................................................. 8 6
5 M e m o r i a ............................................................... 9 0
6 Generalidades ..................................................... 91
7 G a r a n t í a ................................................................ 9 3
DE Gebrauchsanweisung
GB Instructuion Manual
FR Mode d’emploi
IT Istruzioni per l’uso
ES Instrucciones de manejo
400110_MTX_promed_West_NEUSS.qxd:Blutdruckmessgerät 25.08.2010 10:13 Uhr Seite 2

3
DE
Inbetriebnahme
Aparelho e elementos de comando...................... 94
1 Avisos de segurança ............................................ 95
2 I n f o r m a ç õ e s g e r a i s ............................................. 9 7
3 Põr em funcionamento ..................................... 99
4 Aplicação ............................................................... 1 0 4
5 M e m ó r i a ................................................................ 1 0 8
6 Generalidades ...................................................... 109
7 G a r a n t i a ................................................................. 1 1 1
Toestel en bedieningselementen .......................... 112
1 Veiligheidsmaatregelen ..................................... 113
2 Wetenswaardigheden ....................................... 115
3 V o o r h e t G e b r u i k ................................................ 1 1 7
4 H e t G e b r u i k .......................................................... 122
5 G e h e u g e n ............................................................. 1 2 6
6 D i v e r s e n ................................................................. 1 2 7
7 G a r a n t i e ................................................................. 1 2 9
L a i t e j a k ä y t t ö l a i t t e e t ................................................ 1 3 0
1 Turvallisuusohjeita .............................................. 131
2 Tietämisen arvoista ............................................. 133
3 Käyttöönotto ........................................................ 135
4 Käyttö ..................................................................... 1 4 0
5 Muisti ...................................................................... 1 4 4
6 Sekalaista ............................................................... 1 4 5
7 T a k u u ...................................................................... 1 4 7
Apparaten och komponenter ............................... 148
1 Säkerhetshänvisningar ..................................... 149
2 V ä r t a t t v e t a ......................................................... 151
3 Ibruktagning ......................................................... 153
4 Användning .......................................................... 158
5 Minne ..................................................................... 1 6 2
6 Ö v r i g t ...................................................................... 1 6 3
7 G a r a n t i ................................................................... 1 6 5
Συσκευή και στοιχεία χειρισµού ................ 1 6 6
1 √‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ........................... 1 6 7
2 ÃÚ‹ÛÈ̘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ................................. 1 6 9
3 §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ........................................................... 1 7 1
4 ∂Ê·ÚÌÔÁ‹ ............................................................ 1 7 6
5 ªÓ‹ÌË .................................................................... 1 8 0
6 ¢È¿ÊÔÚ· ............................................................... 1 81
7 ∂ÁÁ‡ËÛË ............................................................... 1 83
PT Manual de instruções
NL Gebruiksaanwijzing
FI Käyttöohje
SE Bruksanvisning
GR √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘
400110_MTX_promed_West_NEUSS.qxd:Blutdruckmessgerät 25.08.2010 10:13 Uhr Seite 3

4
Gerät und Bedienelemente
DE
Benutzerspeicher 1 / 2
Uhrzeit/Datum
Anzeige des
systolischen Drucks
Anzeige des
diastolischen Drucks
Anzeige der
Pulsfrequenz
Puls-Symbol
Speicher-Symbol
Gerät hat Arrhythmie festgestellt
Batterie schwach
Alarm-Symbol
Symbol für
3MAM-Modus
Count down-
Symbol
Blutdruck-
Balkenanzeige
Funkuhr-Symbol
USB-Schnittstelle
ON/OFF-Schalter
TIMER-Taste
Anschluss für Luftschlauch
Anschluss für Netzteil
Oberarmmanschette mit Luftschlauch
Display
START-Taste
MEMO-Taste
Blutdruck-
Indikator
400110_MTX_promed_West_NEUSS.qxd:Blutdruckmessgerät 25.08.2010 10:13 Uhr Seite 4

5
DE
5
DE
1 Sicherheitshinweise
WICHTIGE HINWEISE !
UNBEDINGT AUFBEWAHREN!
Zeichenerklärung
Diese Gebrauchsanweisung gehört zu diesem Gerät.
Sie enthält wichtige Informationen zur Inbetrieb-
nahme und Handhabung. Lesen Sie diese Gebrauchs-
anweisung vollständig. Die Nichtbeachtung dieser
Anweisung kann zu schweren Verletzungen oder
Schäden am Gerät führen.
WARNUNG
Diese Warnhinweise müssen eingehalten werden, um
mögliche Verletzungen des Benutzers zu verhindern.
ACHTUNG
Diese Hinweise müssen eingehalten werden, um
mögliche Beschädigungen am Gerät zu verhindern.
HINWEIS
Diese Hinweise geben Ihnen nützliche Zusatz-
informationen zur Installation oder zum Betrieb.
Geräteklassifikation: Typ BF
LOT-Nummer
Hersteller
Herstellungsdatum
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung, insbesondere die Sicherheitshinweise,
sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät einsetzen und bewahren Sie die
Gebrauchsanweisung für die weitere Nutzung auf. Wenn Sie das Gerät an
Dritte weitergeben, geben Sie unbedingt diese Gebrauchsanweisung mit.
400110_MTX_promed_West_NEUSS.qxd:Blutdruckmessgerät 25.08.2010 10:13 Uhr Seite 5

WARNUNG
Treffen Sie aufgrund einer Selbstmessung keine therapeutischen Maß-
nahmen. Ändern Sie niemals die Dosierung eines vom Arzt verordneten
Medikaments!
• Herzrhythmusstörungen bzw. Arrhythmien verursachen einen unregelmäßigen
Puls. Dies kann bei Messungen mit oszillometrischen Blutdruckmessgeräten zu
Schwierigkeiten bei der Erfassung des korrekten Messwertes führen. Das vorlie-
gende Gerät ist elektronisch so ausgestattet, dass es über 20 der am häufigsten
auftretenden Arrhythmien und sogenannte Bewegungsartefakte erkennt und dies
durch ein Symbol im Display anzeigt.
• Wenn Sie an Krankheiten leiden, wie z.B. arterieller Verschlusskrankheit, halten Sie
bitte vor der Anwendung des Gerätes Rücksprache mit Ihrem Arzt.
• Das Gerät kann nicht zur Kontrolle der Herzfrequenz eines Schrittmachers verwen-
det werden.
• Schwangere sollten die notwendigen Vorsichtsmaßnahmen und ihre individuelle
Belastbarkeit beachten, halten Sie ggf. Rücksprache mit Ihrem Arzt.
• Sollten während einer Messung Unannehmlichkeiten wie z.B. Schmerz am Oberarm
oder andere Beschwerden auftreten, ergreifen Sie folgende Gegenmaßnahmen:
Betätigen Sie die START-Taste, um eine sofortige Entlüftung der Manschette zu
erreichen. Lösen Sie die Manschette und nehmen Sie diese vom Oberarm ab. Bitte
nehmen Sie Kontakt mit Ihrem Fachhändler auf oder informieren Sie uns direkt.
• Menschen mit flacher Pulswelle sollten den Arm anheben und die Hand ca. 10 mal
öffnen und schliessen und dann erst messen. Durch diese Übung wird erreicht, dass
die Pulswelle und der Messvorgang optimiert werden.
• Benutzen Sie das Gerät nur entsprechend seiner Bestimmung laut Gebrauchsan-
weisung. Bei Zweckentfremdung erlischt der Garantieanspruch.
• Sollte es in seltenen Fällen durch eine Fehlfunktion passieren, dass die Manschette
während der Messung dauerhaft aufgepumpt bleibt, muss sie sofort geöffnet werden.
• Das Gerät darf nicht im Umfeld von Geräten betrieben werden, die starke elek-
trische Strahlung aussenden, wie z.B. Radiosender. Dadurch kann die Funktion
beeinträchtigt werden.
• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder man-
gelnder Erfahrung und/oder mangelndem Wissen benutzt zu werden, es sei denn,
sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt und
erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.
• Im Falle von Störungen reparieren Sie das Gerät nicht selbst, da dadurch jeglicher
Garantieanspruch erlischt. Lassen Sie Reparaturen nur von autorisierten Service-
stellen durchführen.
DE 1 Sicherheitshinweise
6
400110_MTX_promed_West_NEUSS.qxd:Blutdruckmessgerät 25.08.2010 10:14 Uhr Seite 6

• Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit. Sollte dennoch einmal Flüssigkeit in das
Gerät eindringen, müssen die Batterien sofort entfernt und weitere Anwendungen
vermieden werden. Setzen Sie sich in diesem Fall mit Ihrem Fachhändler in Verbin-
dung oder informieren Sie uns direkt. Wie Sie uns erreichen können, steht auf der
Adressseite.
Vielen Dank für Ihr Vertrauen und herzlichen Glückwunsch!
Mit dem Blutdruckmessgerät MTX haben Sie ein Qualitätsprodukt von promed erwor-
ben. Damit Sie den gewünschten Erfolg erzielen und recht lange Freude an Ihrem neuen
Gerät haben, empfehlen wir Ihnen, die nachstehenden Hinweise zum Gebrauch und
zur Pflege sorgfältig zu lesen.
2.1 Lieferumfang und Verpackung
Bitte prüfen Sie zunächst, ob das Gerät vollständig ist und keinerlei Beschädigung auf-
weist. Im Zweifelsfalle nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und wenden Sie sich an
Ihren Händler oder an Ihre Servicestelle. Zum Lieferumfang gehören:
• 1 promed Blutdruckmessgerät MTX
• 1 Vorgeformte Manschette mit Luftschlauch
• 4 Batterien (Typ AA, LR 6) 1,5V
• 1 Aufbewahrungstasche
• 1 Blutdruckpass
• 1 Gebrauchsanweisung
Verpackungen sind wiederverwendbar oder können dem Rohstoffkreislauf zurückge-
führt werden. Bitte entsorgen Sie nicht mehr benötigtes Verpackungsmaterial ord-
nungsgemäß. Sollten Sie beim Auspacken einen Transportschaden bemerken, setzen
Sie sich bitte sofort mit Ihrem Händler in Verbindung.
WARNUNG
Achten Sie darauf, dass die Verpackungsfolien nicht in die Hände von
Kindern gelangen. Es besteht Erstickungsgefahr!
2.2 Was ist Blutdruck?
Blutdruck ist der Druck, der bei jedem Herzschlag in den Gefäßen entsteht. Wenn sich
das Herz zusammenzieht (= Systole) und Blut in die Arterien pumpt, führt das zu einem
Druckanstieg. Dessen höchster Wert wird als systolischer Druck bezeichnet und bei
einer Blutdruckmessung als erster Wert gemessen. Wenn der Herzmuskel erschlafft,
um neues Blut aufzunehmen, sinkt auch der Druck in den Arterien. Sind die Gefäße
entspannt, wird der zweite Wert – der diastolische Druck – gemessen.
1 Sicherheitshinweise / 2 Wissenswertes DE
7
2 Wissenswertes
400110_MTX_promed_West_NEUSS.qxd:Blutdruckmessgerät 25.08.2010 10:14 Uhr Seite 7

2.3 Wie funktioniert die Messung?
Das MTX ist ein Blutdruckmessgerät, das für die Blutdruckmessung am Oberarm
bestimmt ist. Die Messung erfolgt hier durch einen Mikroprozessor, der über einen
Drucksensor die Schwingungen auswertet, die beim Aufpumpen und Ablassen der
Blutdruckmanschette über die Arterie entstehen.
2.4 Warum ist es sinnvoll, den Blutdruck zu Hause zu messen?
promed verfügt über mehrjährige Erfahrung auf dem Gebiet der Blutdruckmessung.
Die hohe Genauigkeit des Messprinzips der promed-Geräte wird von umfangreichen
klinischen Studien, die nach strengen internationalen Standards durchgeführt werden,
belegt. Ein wichtiges Argument für die Blutdruckmessung zu Hause, ist die Tatsache,
dass die Messung in der gewohnten Umgebung und unter ausgeruhten Bedingungen
durchgeführt werden. Besonders aussagekräftig ist der sogenannte „Basiswert“, der
morgens direkt nach dem Aufstehen vor dem Frühstück gemessen wird.
Grundsätzlich sollten Sie möglichst immer zur gleichen Zeit und unter gleichen Bedin-
gungen Ihren Blutdruck messen. Denn dann ist die Vergleichbarkeit der Ergebnisse
gewährleistet und eine beginnende Bluthochdruckerkrankung kann frühzeitig erkannt
werden. Bleibt Bluthochdruck lange unentdeckt, steigt das Risiko für weitere Herz-
Kreislauf-Erkrankungen.
DESHALB UNSER TIPP:
Messen Sie Ihren Blutdruck täglich und regelmäßig, auch dann, wenn
Sie keine Beschwerden haben.
2.5 Blutdruckklassifikation
In der nachfolgenden Tabelle werden die Richtwerte für hohen und niedrigen Blut-
druck ohne Berücksichtigung des Alters angegeben. Diese Blutdruckbewertungsskala
entspricht den Richtlinien der Weltgesundheitsorganisation (WHO).
Niedriger Blutdruck Normaler Blutdruck (grüner Anzeigebereich)
systolisch <100 diastolisch <60 systolisch 100 – 139 diastolisch 60 – 89
Formen des Bluthochdrucks
leichter Bluthochdruck mittlerer Bluthochdruck starker Bluthochdruck
(gelber Anzeigebereich) (orange Anzeigebereich) (roter Anzeigebereich)
systolisch 140 – 159 systolisch 160 – 179 systolisch >_180
diastolisch 90 – 99 diastolisch 100 – 109 diastolisch >_110
WARNUNG
Zu niedriger Blutdruck stellt ebenso ein Gesundheitsrisiko dar wie Blut-
hochdruck! Schwindelanfälle können zu gefährlichen Situationen führen
(z.B. auf Treppen oder im Straßenverkehr)!
8
DE 2 Wissenswertes
400110_MTX_promed_West_NEUSS.qxd:Blutdruckmessgerät 25.08.2010 10:14 Uhr Seite 8

9
DE
Inbetriebnahme2 Wissenswertes / 3 Inbetriebnahme
3 Inbetriebnahme
2.6 Blutdruckschwankungen
Es gibt viele Faktoren, die den Blutdruck beeinflussen können. So wirken sich schwere
körperliche Arbeit, Angst, Stress oder die Tageszeit der Messung sehr stark auf die
gemessenen Werte aus. Die persönlichen Blutdruckwerte unterliegen während des Tages
und des Jahres großen Schwankungen. Bei Hochdruckpatienten sind diese Schwankun-
gen besonders stark ausgeprägt. Normalerweise ist der Blutdruck während körperlicher
Anstrengung am höchsten und während der Nacht im Schlaf am niedrigsten.
2.7 Beeinflussung und Auswertung der Messungen
• Messen Sie Ihren Blutdruck mehrfach, speichern Sie die Ergebnisse und vergleichen Sie
diese dann miteinander. Ziehen Sie keine Rückschlüsse aus einem einzigen Ergebnis.
• Ihre Blutdruckwerte sollten immer von einem Arzt beurteilt werden, der auch mit Ihrer
medizinischen Vorgeschichte vertraut ist. Wenn Sie das Gerät regelmäßig benutzen
und die Werte für Ihren Arzt aufzeichnen, sollten Sie auch von Zeit zu Zeit Ihren Arzt
über den Verlauf informieren.
• Bedenken Sie bei den Blutdruckmessungen, dass die täglichen Werte von vielen Fak-
toren abhängen. So beeinflussen Rauchen, Alkoholgenuss, Medikamente und körper-
liche Arbeit die Messwerte in unterschiedlicher Weise.
• Messen Sie Ihren Blutdruck vor den Mahlzeiten.
• Bevor Sie Ihren Blutdruck messen, sollten Sie sich mindestens 5 Minuten ausruhen.
• Wenn Ihnen der systolische oder der diastolische Wert der Messung trotz korrekter
Handhabung des Gerätes ungewöhnlich erscheinen (zu hoch oder zu niedrig) und sich
dies mehrmals wiederholt, dann informieren Sie Ihren Arzt. Dies gilt auch, wenn in sel-
tenen Fällen ein unregelmäßiger oder sehr schwacher Puls keine Messungen ermöglicht.
3.1 Batterien einlegen/ entnehmen
Einlegen: Öffnen Sie das Batteriefach an der Geräteunterseite mit einem leichten
Druck gegen den Riegel in Pfeilrichtung und legen Sie die vier mitgelieferten Batterien
(Alkaline-Batterien, Typ AA LR 6) ein. Achten Sie auf die Liegerichtung der Batterien
(Abbildung im Batteriefach). Sind die Batterien korrekt eingelegt worden (bzw. ist das
Netzteil angeschlossen worden), ertönen 2 Pieptöne.
Bei aktiviertem ON/OFF-Schalter ertönen 2 Pieptöne und im Display werden für eine
Sekunde alle Symbole angezeigt. Anschließend erscheint “
- : - - “. Setzen Sie den Bat-
teriefachdeckel wieder auf und drücken Sie ihn an, so dass er hörbar einrastet.
Entnehmen: Wenn die Spannung in den Batterien unter 5-4,5 V sinkt, erscheint das
Batteriesymbol im Display. Schalten Sie das Gerät mit dem ON/OFF-Schalter
aus und setzen Sie neue Batterien ein. Sollten die verbrauchten Batterien im Batterie-
fach etwas klemmen, benutzen Sie einen spitzen Gegenstand zum vorsichtigen
Heraushebeln, z.B. einen Kugelschreiber. Sobald die Spannung in den Batterien unter
4,25-0,25 V sinkt, erscheint das Batteriesymbol im Display. Das Gerät schaltet
400110_MTX_promed_West_NEUSS.qxd:Blutdruckmessgerät 25.08.2010 10:14 Uhr Seite 9

10
3 Inbetriebnahme
DE
10
sich unmittelbar nach Erscheinen dieses Symbols selbsttätig ab. Es funktioniert erst
wieder, wenn neue Batterien eingelegt sind.
Beachten Sie, dass Sie nach jedem neuen Einsetzen der Batterien Datum und Uhrzeit
neu einstellen müssen, wenn dies nicht beim Einschalten des Gerätes mit dem
ON/OFF-Schalter automatisch über die Funkuhr geschieht. Die bisherigen Mess-
ergebnisse bleiben gespeichert.
WARNUNG
BATTERIE-SICHERHEITSHINWEISE
• Batterien nicht auseinandernehmen!
• Batterie- und Gerätekontakte vor dem Einlegen bei Bedarf reinigen!
• Erschöpfte Batterien umgehend aus dem Gerät entfernen!
• Erhöhte Auslaufgefahr, Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten
vermeiden! Bei Kontakt mit Batteriesäure die betroffenen Stellen
sofort mit reichlich klarem Wasser spülen und umgehend einen Arzt
aufsuchen!
• Sollte eine Batterie verschluckt worden sein, ist sofort ein Arzt
aufzusuchen!
• Immer alle Batterien gleichzeitig austauschen!
• Nur Batterien des gleichen Typs einsetzen, keine unterschiedlichen
Typen oder gebrauchte und neue Batterien miteinander verwenden!
• Legen Sie Batterien korrekt ein, beachten Sie die Polarität!
• Halten Sie das Batteriefach gut verschlossen!
• Batterien bei längerer Nichtverwendung aus dem Gerät entfernen!
• Batterien von Kindern fernhalten!
• Batterien nicht wiederaufladen! Es besteht Explosionsgefahr!
• Nicht kurzschließen! Es besteht Explosionsgefahr!
• Nicht ins Feuer werfen! Es besteht Explosionsgefahr!
• Lagern Sie ungebrauchte Batterien in der Verpackung und nicht in
der Nähe von metallischen Gegenständen, um einen Kurzschluss zu
vermeiden!
• W
erfen Sie verbrauchte Batterien und Akkus nicht in den Hausmüll, sondern
in den Sondermüll oder in eine Batterie-Sammelstation im Fachhandel!
3.2 Verwendung eines Netzteils
Alternativ können Sie das Gerät auch mit einem speziellen Netzteil betreiben
(MEDISANA Art.–Nr. 51036, nicht im Lieferumfang enthalten), das Sie an den
dafür vorgesehenen Anschluss
an der hinteren Geräteseite einstecken. Dabei ver-
bleiben die Batterien im Gerät.
Durch das Einstecken des Steckers auf der Rückseite des Blutdruckmessgerätes werden die
Batterien mechanisch abgeschaltet. Es ist daher erforderlich, zunächst das Netzteil in die
Steckdose zu stecken und dann mit dem Blutdruckmessgerät zu verbinden. Wird das
400110_MTX_promed_West_NEUSS.qxd:Blutdruckmessgerät 25.08.2010 10:14 Uhr Seite 10