ProMed BDS-700 Manual

BDS-700
Oberarm-Blutdruckmessgerät
Upper Arm Blood Pressure Monitor
Tensiomètre de bras
Misuratore di pressione arteriosa da braccio
Medidor de la tensión arterial para el brazo
Bovenarmbloeddrukmeter
Прибор для измерения артер-иального давления с манжетой на плечо
Ciśnieniomierz na ramię
.ROWLSLWDQVL\RQ|OoPFLKD]Õ
DE
EN
FR
IT
ES
NL
RU
PL
TR
AR
Gebrauchsanleitung | Instruction leaflet | Instruction d’utilisation
Instrucciones de empleo | Istruzioni per l’uso | Gebruiksaanwijzing
Руководство по эксплуатации| Instrukcja użytkowania | .XOODQÕPNÕODYX]X

2
DE
EN
FR
IT
ES
NL
RU
PL
TR
AR

3
DE
EN
FR
IT
ES
NL
RU
PL
TR
Ar
INHALTSVERZEICHNIS
INBETRIEBNAHME
LIEFERUMFANG/ZUBEHÖR
BESCHREIBUNG DES GERÄTES
BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH
MEDIZINISCHER HAFTUNGSHINWEIS
SICHERHEITSHINWEISE
EINLEITUNG
BEDIENUNG DES GERÄTES
FEHLERSUCHE
PFLEGE, WARTUNG UND AUFBEWAHRUNG
ENTSORGUNG
GARANTIEBEDINGUNGEN
ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE
CE-RICHTLINIEN
TECHNISCHE DATEN
TRANSPORT/AUFBEWAHRUNGS- UND
LAGERBEDINGUNGEN
TYPENSCHILD/ZERTIFIZIERUNGSNUMMER
GARANTIEKARTE
HERSTELLER UND WEITERE INFORMATIONEN
S. 4
S. 5
S. 6
S. 6
S. 6
S. 7
S. 8
S. 11
S. 16
S. 17
S. 17
S. 18
S. 152
S. 154
S. 158
S. 160
S. 157
S. 162
S. 157

4
DE
EN
FR
IT
ES
NL
RU
PL
TR
AR
Zu diesem Gerät
A. Start / Stop Taste
B. Speicher Taste
C. LCD Display
D. WHO Skala
E. Schlauchanschluss
F. Schlauchverbindungsstück
G. Armmanschette
H. Batteriefach
I. Batterien
J. Netzadapteranschluss
LCD Display
1. Zeitanzeige
2. Datumsanzeige
3. Systolischer Blutdruck
4. Diastolischer Blutdruck
5. Eingestellte Maßeinheit
6. Pulsfrequenzanzeige
7. Anzeige für den Pulsschlag
8. Speicherplatzanzeige
9. Restluftanzeige
10. Fehler bei der Messung
11. Blutdruckanalyseanzeige (WHO-Skala)
12. Batteriestatusanzeige
13. Anzeige für unregelmäßigen Herzschlag
INBETRIEBNAHME
EB
A
F
J
HI
G
C
D
13
3
4
5
6
2
12
11
10
9
8
7
1

5
DE
EN
FR
IT
ES
NL
RU
PL
TR
Ar
Erläuterung der Displaysymbole
SYMBOL Bedeutung
Batteriestatusanzeige
Dieses Symbol erscheint, wenn die Batterie leer ist.
Sobald dieses Symbol erscheint, empfehlen wir Ihnen,
alle Batterien durch neue zu ersetzen und sicherzustellen
das die +/- Pole korrekt positioniert sind.
Anzeige für den
Pulsschlag
Sobald ein Puls gemessen wird, blinkt das Symbol mit
jedem Pulsschlag.
Anzeige für
unregelmäßigen Herzschlag
(Arrhythmie)
Dieses Symbol erscheint für 1 Minute, wenn bei der
Messung ein unregelmäßiger Herzschlag festgestellt
wurde.
Speicherplatzanzeige Dieses Symbol zeigt mit der nebenstehenden Zahl
den gewählten Speicherplatz an
Restluftanzeige Der Druck in der Manschette ist instabil, bzw. es ist noch
Restluft in der Manschette
Fehler bei der Messung Dieses Symbol zeigt an, dass bei dem Messvorgang ein
Fehler aufgetreten ist.
Im Lieferumfang Ihres Promed BDS-700 Blutdruckmessgerätes ist Folgendes enthalten:
- 1x Blutdruckmessgerät
- 1x Armmanschette Größe S (Armumfang 22-30cm)
- 1x Schlauchverbindungsstück
- 4x Batterien 1,5 VDC AA
- 1x Aufbewahrungstasche
- 1x Anleitung
- 1x Blutdruckpass
Folgendes Zubehör bzw. folgende Ersatzteile können Sie bei Promed erwerben:
1. Zubehör:
- Armmanschette Größe M (Armumfang 30 – 42cm) Art.-Nr.: 414013
- Armmanschette Größe L (Armumfang 42– 48 cm) Art.-Nr.: 414014
- Netzadapter Art.-Nr.: 402093
2. Ersatzteile
- Armmanschette Größe S (Armumfang 22-30 cm) Art.-Nr.: 414011
- Schlauchverbindungsstück Art.-Nr.: 414012
- Aufbewahrungstasche Art.-Nr.: 964001
- Batterien 4x 1,5 VDC AA Art.-Nr.: 359993
- Blutdruckpass Art.-Nr.: 984006
INBETRIEBNAHME
LIEFERUMFANG/ZUBEHÖR

6
DE
EN
FR
IT
ES
NL
RU
PL
TR
AR
Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät zum
ersten Mal verwenden.
Vielen Dank für den Kauf des Promed BDS-700 Blutdruckmessgerätes. Sie haben ein
hochwertiges medizinisches Produkt für die persöhnliche Gesundheitskontrolle erworben.
Promed ist ein führendes Unternehmen mit jahrzehntelanger Erfahrung in den Bereichen
Körperpflege, Wellness und Gesundheit.
Das Promed BDS-700 wurde in Übereinstimmung mit der Richtlinie für Medizinprodukte
93/42/EWG entworfen und hergestellt, um die Sicherheit für die Anwendung zu garantieren,
und darf nach dem Lesen dieser Bedienungsanleitung benutzt werden.
Wir, der Hersteller, können in keiner Weise für Verletzungen bzw. Schäden an Personen oder
Sachen, die sich aus Nichtbeachten dieser Anleitung ergeben, haftbar gemacht werden.
Wir wünschen Ihnen mit Ihrem neuen Promed BDS-700 viel Freude. Im Folgenden möchten
wir Sie mit dem Promed BSP-700 Blutdruckmessgerät vertraut machen. Lesen Sie bitte vor
der ersten Anwendung die Gebrauchsanweisung.
Fachkundige Beratung erhalten Sie überall, wo es Promed-Produkte zu kaufen gibt, oder
wenden Sie sich mit Ihren Fragen an uns. Wir können Ihnen einen zuständigen Berater nennen.
Promed GmbH Kosmetische Erzeugnisse, Lindenweg 11, D-82490 Farchant,
Tel: [phone], Fax: [phone], E-Mail: [e-mail]
Weitere Informationen finden Sie auf unserer Homepage: www.promed.de
Das Promed BDS-700 ist ein Blutdruckmessgerät, welches mittels der oszillometrischen
Messmethode automatisch den systolischen und diastolischen Blutdruck misst. Des Weiteren
misst es den Puls und zeigt ggf. einen unregelmäßigen Herzschlag an. Eine Sprachausgabe
führt Sie durch alle Schritte während der Messung und sagt die Messwerte anschließend
an. Es ist nur zur Verwendung am Menschen gedacht. Das Promed BDS-700 ist für den
Gebrauch zu Hause entwickelt worden und sollte nur von Erwachsenen über 18 Jahren
verwendet werden.
Diese Anleitung und das beschriebene Produkt sind nicht als Ersatz für die Beratung Ihres
Arztes bestimmt. Die hierin enthaltenen Informationen oder die durch dieses Produkt erhaltenen
Messwerte sind nicht zur Selbstdiagnose, zur Selbstbehandlung eines gesundheitlichen
Problems oder zur Selbstverschreibung von Medikamenten zu nutzen. Wenn Sie aufgrund
der Messergebnisse vermuten, dass Sie ein medizinisches Problem haben, dann fragen Sie
Ihren Arzt.
BESCHREIBUNG DES GERÄTES Anleitung bitte sorgfältig aufbewahren!
BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH
MEDIZINISCHER HAFTUNGSHINWEIS

7
DE
EN
FR
IT
ES
NL
RU
PL
TR
Ar
Besondere Warnhinweise!
• Personen, die Arrhythmie, Diabetes, Durchblutungsstörungen oder Apoplexie Probleme
haben, dürfen das Gerät nur unter ärztlicher Aufsicht benutzen.
• Kontaktieren Sie Ihren Arzt für spezifische Informationen zu Ihrem Blutdruck,
Selbstdiagnose und -behandlung aufgrund der Messergebnisse kann gefährlich
werden. Befolgen Sie unbedingt die Anweisungen Ihres Arztes.
• Änderungen an diesem Gerät sind nicht erlaubt.
• Ändern Sie nichts an diesem Gerät, ohne Genehmigung des Herstellers.
• Wenn dieses Gerät geändert wurde, muss eine entsprechende Inspektion und Prüfung
durchgeführt werden, um eine sichere Nutzung des Gerätes zu gewährleisten.
• Verwenden Sie kein Handy in der Nähe des Gerätes. Es kann zu einem Betriebsausfall
führen.
• Bitte vermeiden Sie die Nähe von strahlenden Flächen, um die Messungen nicht zu
verfälschen.
• Niemals den Manschettenschlauch um den Hals legen, dies kann zum Ersticken führen.
• Verwenden Sie nur zugelassene Manschetten, da sonst die korrekte Funktion des
Gerätes nicht garantiert werden kann.
Vor Inbetriebnahme beachten:
• Nur für Gebrauch in Innenräumen.
• Bei Verwendung eines Gerätes in der Nähe von Kindern ist eine gewissenhafte
Beaufsichtigung erforderlich.
• Das Gerät niemals in einer nassen oder feuchten Umgebung platzieren oder
verwenden.
• Das Gerät nicht unter Wasser, z.B. in der Dusche verwenden.
• Das Gerät niemals in direkten Kontakt mit Feuer, Gas oder Sauerstoff, sowie heißen
Gegenständen, wie z.B. Herdplatten bringen.
• Treffen Sie jede mögliche Vorkehrung, damit das Gerät nicht herunterfällt oder
anderweitig beschädigt wird.
• Falls Probleme am Gerät auftreten, geben Sie es unbedingt umgehend in die
Reparatur.
• Schmieren oder waschen Sie das Gerät nicht.
• Drücken Sie nie die Start / Stop Taste (A) wenn keine Manschette angelegt ist.
Gefahr !
• Bringen Sie das Gerät nie mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten direkt in Kontakt.
• Das Gerät darf nicht im Freien benutzt werden.
• Berühren Sie das Gerät nie mit nassen Händen.
• Bewahren Sie das Gerät nicht in der Nähe eines Waschbeckens oder einer Badewanne
auf, da die Gefahr besteht, dass es ins Waschbecken oder die Badewanne fallen oder
gezogen werden kann.
SICHERHEITSHINWEISE

8
DE
EN
FR
IT
ES
NL
RU
PL
TR
AR
Warnung !
• Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, wenn sich Kinder oder im Umgang mit
diesem Gerät, ungeübte Personen in der Nähe befinden.
• Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.
• Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen, wie in dieser Gebrauchsanweisung
beschrieben.
• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels
Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie wurden
durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt und erhielten von Ihr
Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
• Benutzen Sie das Gerät nicht unter Decken und Kissen, da übermäßige Wärme, Feuer,
Verletzungen oder einen elektrischen Schlag verursachen kann.
• Das Gerät darf nicht im Freien benutzt werden.
• Lassen Sie Kinder nie mit dem Verpackungsmaterial spielen, es besteht Erstickungsgefahr.
• Mischen Sie niemals alte und neue Batterien.
• Legen Sie niemals schwere Gegenstände auf das Gerät.
• Machen Sie keine scharfen Knicke in den Schlauch.
Das sprechende Promed BDS-700 Blutdruckmessgerät verwendet die oszillometrische
Methode der Blutdruckmessung und ist somit besonders für die persönliche Blutdruckmessung
und Überwachung geeignet. Bei der oszillometrischen Messmethode misst das Gerät den
Fluss Ihres Blutes durch die Oberarmarterie und wandelt diesen in ablesbare Messwerte um.
Darüber hinaus ist bei dieser Messtechnik die Verwendung eines Stethoskops nicht notwendig.
Das Promed BDS-700 ist ein automatisches Blutdruckmessgerät das den systolischen,
diastolischen Druck und Puls messen kann. Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch durch
Erwachsene vorgesehen. Eine intelligente Steuerung des Aufpumpvorganges sorgt dafür,
dass das unangenehme Gefühl bei fehlerhaftem Aufpumpen reduziert wird und verkürzt
die Messzeit. Somit wird auch die Lebensdauer der Armmanschette erheblich verlängert.
Jedes Messergebnis wird auf dem Bildschirm angezeigt und automatisch gespeichert. Hierfür
stehen 60 Speicherplätze zur Verfügung. Das Promed BDS-700 verfügt über einen WHO
(Weltgesundheitsorganisation) Blutdruckklassifizierungsindex mit dem Sie die Messwerte
leichter interpretieren können. Die Sprachausgabe führt Sie durch alle Schritte während der
Messung und sagt die Messwerte anschließend an.
SICHERHEITSHINWEISE
MEDIZINISCHER HAFTUNGSHINWEIS

9
DE
EN
FR
IT
ES
NL
RU
PL
TR
Ar
Was ist unregelmäßiger Herzschlag?
Das Promed BDS-700 Blutdruckmessgerät kann, selbst wenn ein unregelmäßiger Herzschlag
auftritt eine Blutdruck- und Pulsmessung durchführen. Ein unregelmäßiger Herzschlag wird als ein
Herzschlag definiert, der sich um mindestens 25% vom Durchschnitt aller Herzschläge während der
Blutdruckmessung unterscheidet. Es ist wichtig, dass Sie während der Messung still und entspannt
sitzen und nicht reden.
Hinweis:
Wenn Sie beim Messen das Symbol für unregelmäßigen Herzschlag häufig sehen empfehlen
wir Ihnen unbedingt Ihren Arzt aufzusuchen, da eventuell eine Arrhythmie vorliegt.
Damit das Gerät einen unregelmäßigen Herzschlag anzeigt, muss eine der folgenden Bedingungen
erfüllt sein:
1) Der Variationskoeffizient (CV) der Pulsdauer > 25%.
2) Die Differenz der aufeinander folgenden Pulse *0,14 s und die Anzahl des gemesseneren Pulse
beträgt mehr als 53 % der Gesamtzahl der Pulse.
Was ist Blutdruck?
Der Blutdruck ist die Kraft, die das Blut gegen die Wände der Arterien ausübt. Der systolische
Druck tritt auf, wenn sich das Herz zusammenzieht. Der diastolische Druck tritt beim Ausdehnen
des Herzens auf. Blutdruck wird in Millimeter Quecksilbersäule (mmHg) gemessen. Der natürliche
Blutdruck eines Menschen wird durch den Ruheblutdruck dargestellt. Dieser wird ermittelt, indem man
den Blutdruck morgens vor dem Aufstehen misst.
EINLEITUNG
1. Anspannen der Herzmuskel
È
2. Das Blut wird aus dem Herz “gepresst”
È
3. Der Blutdruck in den Gefäßen steigt an
=
Hoher Druck
1. Entspannen der Herzmuskel
È
2. Das Blut läuft in das Herz ein
È
3. Der Blutdruck in den Gefäßen fällt ab
=
Niedriger Druck
Systolischer Blutdruck Diastolischer Blutdruck

10
DE
EN
FR
IT
ES
NL
RU
PL
TR
AR
Was ist Bluthochdruck und wie kann man diesen regulieren?
Bluthochdruck ist ein anormal hoher arterieller Blutdruck der, wenn er unkontrolliert bleibt, viele
Gesundheitsprobleme, wie Schlaganfall und Herzinfarkt, verursachen kann. Bluthochdruck
kann durch den Lebensstil, Vermeidung von Stress und mit Medikamenten unter ärztlicher
Aufsicht, reguliert werden. Um Bluthochdruck vorzubeugen oder unter Kontrolle zu halten
gelten folgende Grundsätze:
• Rauchen Sie nicht
• Treiben Sie regelmäßig Sport
• Essen Sie weniger Salz und Fett
• Gehen Sie regelmäßig zum Arzt
• Halten Sie das richtige Gewicht
Warum sollte man den Blutdruck zu Hause messen?
Der Besuch einer Klinik oder Arztpraxis kann zu Nervosität führen und kann somit einen
erhöhten Blutdruck produzieren. Die gemessenen Werte können um 25 bis 30 mmHg höher
als bei Messung zu Hause sein. Die Messung zu Hause verringert die Auswirkungen von
äußeren Einflüssen auf die Blutdruckmessung und ergänzt somit die Messungen beim Arzt
und zeigt einen genaueren, kompletten Blutdruckverlauf.
Der Blutdruckklassifikationsindex der WHO
Standards, um hohen Blutdruck ohne Berücksichtigung des Alters zu beurteilen, wurden von
der Weltgesundheitsorganisation (WHO) gemäß der folgenden Tabelle festgelegt.
Blutdruck Level Systol
(mmHg) Diastol (mmHg) Farbe Empfehlungen
Grad 3 Starker
Bluthochdruck !
180 ! 110 Rot
Wiederholen Sie nach kurzer Pause/
nach 1 Minute die Messung. Wenn
sich das Ergebnis bestätigt, haben
Sie einen starken Bluthochdruck und
müssen den Blutdruck mindestens
1mal täglich kontrollieren und müssen
unbedingt einen Arzt aufsuchen.
Grad 2 Moderater
Bluthochdruck 160 ~ 179 100 ~ 109 Orange
Wiederholen Sie nach kurzer Pause
die Messung. Wenn sich das Ergebnis
bestätigt, haben Sie einen moderaten
Bluthochdruck und müssen den
Blutdruck mehrmals in der Woche
kontrollieren.
Grad 1 leichter
Bluthochdruck 140 ~ 159 90 ~ 99 Gelb
Wiederholen Sie nach kurzer
Pause die Messung. Wenn sich das
Ergebnis bestätigt, haben Sie einen
leichten Bluthochdruck und müssen
den Blutdruck mehrmals im Monat
kontrollieren.
Normal hoch 130 ~
139 85 ~ 89 Grün
Ihr Blutdruck ist leicht erhöht. Es
ist zu empfehlen, eine Beratung
über Veränderungen der
Lebensgewohnheiten einzuholen
und den Blutdruck regelmäßig zu
überprüfen.
Normal 120 ~
129 80 ~ 84 Grün
Optimal < 120 < 80 Grün
EINLEITUNG