ProMinent DGMa User manual

Teile Nr./Part No. 987356 ProMinent Dosiertechnik GmbH ·69123 Heidelberg ·Germany BA DTZ 020 10/11 DE/EN/FR/ES
ProMinent
®
Durchlaufgeber DGMa
DGMa In-Line Probe Housing
Chambre d’analyse DGMa
Detector de paso DGMa
Betriebsanleitung / Operating Manual
Mode d’emploi / Instrucciones de servicio
BA_DTZ_020_03_10_4spr.p65 31.10.2011, 13:53 Uhr1

ProMinent®
Seite 2
Betriebsanleitung in Deutsch
von Seite 3 bis 18
DE
Operating Instructions in English
from page 19 to page 34
Mode d’emploi en français
de la page 35 àla page 50
Instrucciones de servicio en español
de página 51 hasta página 66
EN
FR
ES
Technische Änderungen vorbehalten.
Subject to technical modifications.
Sous réserve de modifications techniques.
Reservadas modificaciones técnicas.
BA_DTZ_019_03_10_4spr.p65 31.10.2011, 8:41 Uhr2

ProMinent®Seite 3
Inhaltsverzeichnis
Betriebsanleitung bitte vor Inbetriebnahme des Durchlaufgebers
vollständig durchlesen!
Nicht wegwerfen!
Bei Schäden durch Installations- oder Bedienfehler haftet der
Betreiber!
Identcode Bestellsystem für Durchlaufgeber Module 4
Allgemeine Benutzerhinweise 5
1Über diesen Durchlaufgeber 5
2 Sicherheitskapitel 5
3Funktionsbeschreibung der Komponenten 6
4Lagern und Transportieren 7
5Montieren und Installieren 7
5.1 Montieren 7
5.2 Installieren, hydraulisch 9
5.3 Installieren, elektrisch 10
6DGMa in Betrieb nehmen 10
6.1 Durchfluss einstellen 10
6.2 Schaltpunkt Durchflusssensor einstellen 10
6.3 Sensoren kalibrieren 11
6.4 Module tauschen/ergänzen 11
7Fehler beheben 13
8Entsorgen 14
9Technische Daten 14
9.1 Durchflussmodule 14
9.2 Durchflusssensor 15
10 Ersatzteile und Zubehör15
11 Maßzeichnung 16
12 Ersatzteilliste 17
BA_DTZ_019_03_10_4spr.p65 31.10.2011, 8:41 Uhr3

ProMinent®
Seite 4
Identcode
Identcode Bestellsystem für Durchlaufgeber Module
DGM Durchlaufgeber Modul
ABaureihenversion
Modul zur Durchflussmessung:
0ohne Durchflussmessung
1mit Skala l/h
2mit Skala gph
3mit Durchflusssensor, Skala l/h
4mit Durchflusssensor, Skala gph
Anzahl der Module PG 13,5:
0ohne Modul PG 13,5
1ein Modul PG 13,5
2zwei Module PG 13,5
3drei Module PG 13,5
4vier Module PG 13,5
Anzahl der Module 25 mm:
0ohne Modul 25 mm
1ein Modul 25 mm*
2zwei Module 25 mm*
* Montage-Set (791818) notwendig
Hauptwerkstoff:
T PVC-transparent
Dichungswerkstoff:
0FPM-A
Anschlüsse:
0Schlauch 8 x 5
1PVC-Verschraubung DN 10
9Verbindungsnippel/Erweiterungsmodul
Ausführungen:
0mit ProMinent®-Logo
1ohne ProMinent®-Logo
DGM A 3 2 1 T 0 0 0
Beigelegtes Zubehör:
Wandbefestigungen
für Module PG 13,5: Kalibriertasse
Montage-Sets für Sensoren PG 13,5
Der hier gezeigte Identcode beschreibt eine komplett montierte Zusam-
menstellung eines Durchflussmoduls mit Sensor, zweier Module PG 13,5
(z.B. für pH- und Redox-Sensoren) und eines Moduls 25 mm (z.B. für
Chlorsensor CLE 3) Schlauchanschlüsse 8 x 5 sind vormontiert.
Empfohlenes Zubehör: Bestell Nr.
Montage-Set Sensor 25 mm
(CLE, BRE, CGE, CTE, CDE, OZE): 791818
für Potentialausgleich: Potentialstopfen 791663
Durchflusssensor 791635
zusätzliche Kalibriertasse 791229
Probenahmehahn für DGM
für Modul 13,5 1004737
für Modul 25 mm 1004739
FPM = Fluorkautschuk
BA_DTZ_019_03_10_4spr.p65 31.10.2011, 8:41 Uhr4

ProMinent®Seite 5
Allgemeine Benutzerhinweise
Lesen Sie bitte die folgenden Hinweise durch! Wenn Sie sie kennen, dann haben Sie einen
größeren Nutzen von der Betriebsanleitung.
Besonders hervorgehoben sind:
•Aufzählungen
Anweisungen
Arbeitshinweise:
HINWEIS
Ein Hinweis soll Ihre Arbeit erleichtern.
und Sicherheitshinweise:
WARNUNG
Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation. Wenn sie nicht gemieden
wird, sind Sie in Lebensgefahr und schwere Verletzungen können die Folge sein!
ACHTUNG
Bezeichnet eine möglicherweise schädliche Situation. Bei Nichtbeachten kann es
zu Sachschäden kommen !
1Über diesen Durchlaufgeber
Der Durchlaufgeber ist modular aufgebaut. Zur Volumenoptimierung ist er so gestaltet, dass in
jedes Modul ein Sensor eingebaut werden kann. Durch die ideale Umströmung der Sensoren
sind ihre Ansprechzeiten niedrig. Die Strömungsführung ist so angelegt, dass die Sensoren von
unten angeströmt werden.
Die Durchlaufgebermodule werden vormontiert auf einer Montageplatte geliefert.
2Sicherheitskapitel
Bestimmungsgemäße Verwendung
•Der DGMa darf nur für Trink- oder Schwimmbadwasser oder Wasser ähnlicher Qualität ohne
Feststoffe eingesetzt werden!
•Den Durchlaufgeber nur innerhalb der in den Technischen Daten beschriebenen Bedingungen
betreiben!
•Alle anderen Verwendungen oder ein Umbau sind verboten!
•Der DGMa darf nicht für gasförmige oder feste Medien eingesetzt werden!
•
Den DGMa darf nur hierfür ausgebildetes und autorisiertes Personal montieren und installieren!
•Sie sind verpflichtet die Angaben in der Betriebsanleitung zu den verschiedenen Lebenspha-
sen des Gerätes zu beachten!
Sicherheitshinweise
ACHTUNG
•Beim Einsatz in aggressiven Medien die Beständigkeit der eingesetzten
Materialien des DGMa prüfen! (siehe ProMinent®-Beständigkeitsliste in
Produktkatalog oder www.prominent.com)
•Die maximal zulässigen Betriebsparameter der gesamten Installation des
Durchlaufgebers beachten (z. B. Druck, Temperatur)! Dabei die niedrigsten,
maximal zulässigen Betriebsparameter der Teile des Durchlaufgebers und der
eingebauten Sensoren berücksichtigen (siehe deren Betriebsanleitungen)!
Eventuelle Temperaturabhängigkeiten beachten!
Allgemeine Benutzerhinweise / Über diesen Durchlaufgeber / Sicherheitskapitel
BA_DTZ_019_03_10_4spr.p65 31.10.2011, 8:41 Uhr5

ProMinent®
Seite 6
678
3
2
10
1
9
4
11
5
PT 100 pH-Sensor Redox-
Sensor
Chlor-
Sensor
Funktionsbeschreibung der Komponenten
3Funktionsbeschreibung der Komponenten
Der Kugelhahn (1) dient zum Regulieren und Sperren des Durchflusses.
Das Durchflussmodul (2) zeigt über den Schwimmer (4) den Durchfluss an.
Über einen Durchflusssensor (3) kann der Durchfluss überwacht werden. In der Spitze des
Durchflusssensors ist ein Reed-Kontakt (Wechsler), der schaltet, wenn sich der Schwimmer mit
seinem Magneten weiter als 2 mm entfernt und wenn er sich dem Durchflusssensor nähert.
Der Anströmstopfen sorgt bei den membranbedeckten DULCOTEST®Sensoren für optimale An-
strömung („25 mm“, Pos. 10). Er verhindert bei dem DULCOTEST®Perox-Sensor das Anlagern
von Luftbläschen an die Membran (PG 13,5, Pos. 5).
Der Potenzialstopfen (8) enthält einen Potenzialausgleichsstift.
Die Ablasstülle (6 oder 10 für 25 mm- oder PG 13,5-Version) (Standard) und der Probeentnahme-
hahn (11, 25 mm- oder PG 13,5-Version) (Option) dienen zum Entnehmen von Messwasser-
proben und zum Entleeren eines Moduls.
Mit der Abgleichtasse (8) kann man die pH- oder Redox-Sensoren kalibrieren ohne sie auszubau-
en. Die Abgleichtasse hat auch einen Potenzialausgleichsstift.
Abbildung 1
Aufbau
BA_DTZ_019_03_10_4spr.p65 31.10.2011, 8:41 Uhr6

ProMinent®Seite 7
4Lagern und Transportieren
ACHTUNG
•Lagern und transportieren Sie den DGMa in der Originalverpackung!
•Schützen sie auch den verpackten DGMa vor der Einwirkung von Chemikalien!
Umgebungsbedingungen Lager- und Transporttemperatur: -10 °C ... + 60 °C
Luftfeuchtigkeit: mit Durchlaufsensor: max. 90 % rel. Luftfeuchtigkeit,
nicht kondensierend
5Montieren und Installieren
5.1 Montieren
ACHTUNG
• Die Durchflussrichtung beachten (Pfeile auf Modulen)!
•Den Durchlaufgeber waagerecht und aufrecht montieren!
•Wenn ein Durchflussmodul vorhanden ist, den Durchlaufgeber senkrecht
montieren, sonst kann es Probleme beim Durchflussmessen geben!
•Oberhalb der Module ca. 300 mm Raum lassen und unterhalb 100 mm für das:
-Einbauen der Sensoren
-Einstellen der Durchflussüberwachung
-Einschrauben der Abgleichtasse
-Entnehmen von Proben
HINWEIS
Zum leichteren Montieren von Teilen des Durchlaufgebers die Dichtungen vorher
leicht anfeuchten.
Montageplatte montieren (Maßzeichnung beachten! Siehe Abb. 5):
2 Befestigungslöcher in eine ebene Wand bohren
die Montageplatte an der Wand befestigen.
Anschlüsse montieren den Kugelhahn auf die Zulaufseite schrauben
ein Anschlussset auf den Kugelhahn schrauben
ein Anschlussset auf die Auslaufseite schrauben
Sensor und Durchfluss-
sensor montieren ACHTUNG
Das erste Modul muss das Durchlaufgebermodul sein.
Sensor mit Anschluss PG 13,5 (Betriebsanleitung Sensor beachten): -
en oberen Blindstopfen eines Moduls entfernen
enn bei pH- und Redox-Sensoren vorhanden, die transparente Schutzkappe entfernen (die
chutzkappen aufbewahren)
en Übergangsnippel in das Modul einschrauben
en Sensor einschrauben
ei den DULCOTEST®Perox-Sensor den Anströmstopfen eines Durchlaufgebermoduls von
nten in das Modul einschrauben
Lagern und Transportieren / Montieren und Installieren
BA_DTZ_019_03_10_4spr.p65 31.10.2011, 8:41 Uhr7

ProMinent®
Seite 8
Montieren und Installieren
Sensor mit d = 25 mm (Betriebsanleitung Sensor und Abb. 2 beachten):
ACHTUNG
Den Sensor langsam in den Durchlaufgeber senken, sonst kann sich die
Membrane dehnen.
Den oberen Blindstopfen eines 25 mm-Moduls entfernen
erst den O-Ring (4), dann die Montagescheibe (5) von unten auf den Sensor (3) schieben
dann die Halteschraube (1) von oben auf den Sensor (3) schieben
den Sensor (3) vorsichtig in das Modul einschieben
die Halteschraube (1) anziehen
einen Anströmstopfen (6) unten in das Modul einschrauben
Abbildung 2
Sensoren montieren
4
2
1
3
5
6
BA_DTZ_019_03_10_4spr.p65 31.10.2011, 8:41 Uhr8

ProMinent®Seite 9
Montieren und Installieren
Weiteres Zubehör montieren:
Den Potenzialausgleichsstopfen unterhalb des entsprechenden Sensors einschrauben.
Den Probeentnahmehahn statt einem unteren Blindstopfen einschrauben
(zwei Größen: PG 13,5 oder d = 25 mm).
5.2 Installieren, hydraulisch
ACHTUNG
•Die maximal zulässigen Betriebsparameter der gesamten Installation des
Durchlaufgebers beachten (z. B. Druck, Temperatur, Durchfluss)! Dabei die
niedrigsten maximal zulässigen Betriebsparameter der Teile des Durchlaufgebers
und der eingebauten Sensoren berücksichtigen (siehe deren
Betriebsanleitungen)! Temperaturabhängigkeit des maximalen Drucks
beachten!
•
Den Durchlaufgeber so montieren, dass die Module auch bei Messwasserstillstand
nicht leer laufen können bzw. sich nicht mit Luft füllen können!
•Im Zu- und Ablauf des Modulblocks müssen Absperrarmaturen vorhanden
sein!
•Den Durchlaufgeber so montieren, dass sich kein Unterdruck in ihm bilden
kann!
•Bei Einbau des Durchlaufgebers in ein System mit freiem Auslauf, die Ableitung
S-förmig aufsteigend verlegen!
•Bei verschmutztem Messwasser einen Schmutzfilter in die Zuleitung des
Durchlaufgebers montieren! („Zehrung“ durch den Filter beachten.)
•Bei Einbau in eine Festverrohrung muss der Modulblock völlig spannungsfrei
eingebaut werden!
Die Zulaufleitung an das Anschlussset des Kugelhahns anschließen
die Auslaufleitung an das Anschlussset auf der Auslaufseite anschließen.
Durchflusssensor (siehe Abb. 3)
Den oberen Blindstopfen des Durchflussmoduls entfernen
Den Durchflusssensor (1) in das Durchflussmodul schieben
Den Übergangsnippel (3) anziehen
Den Klemmnippel (2) anziehen
Abbildung 3
Durchflusssensor
montieren
3
2
1
DULCOTESTR
80
60
40
25
l/h
BA_DTZ_019_03_10_4spr.p65 31.10.2011, 8:41 Uhr9

ProMinent®
Seite 10
5.3 Installieren, elektrisch
WARNUNG
•An den Durchflusssensor nur Schutzkleinspannung anschließen ((SELV) nach
EN 60335-1)!
•Das Kabel muss einen Durchmesser von 4 mm haben, damit die Kabel-
verschraubung die Schutzart IP 65 erreicht!
Das Oberteil des Durchflusssensors oben fassen, eine Viertelumdrehung gegen den Uhrzeiger-
sinn drehen und abziehen (Bajonett-Verschluss).
Die Klemmschraube der M12-Verschraubung lösen und das Kabel von der Alarmeinrichtung
hindurchführen.
Vom Kabelmantel 2 cm entfernen.
Die Litzenenden abisolieren und Aderendhülsen aufquetschen.
Den Durchflusssensor entsprechend der Tabelle an eine Alarmeinrichtung anschließen:
Klemme Kontakt
1Öffner (NC)
2Wurzel (C)
3 Schließer (NO)
Technische Daten (Reedkontakt, potenzialfrei):
Schaltleistung max. 3 W
Schaltspannung max. 42 V (Schutzkleinspannung (SELV))
Schaltstrom max. 0,25 A
Ca. 5 cm vom Kabel im Durchflusssensor bevorraten und die Klemmschraube der
M12-Verschraubung festziehen.
Das Oberteil des Sensors ganz in das Gehäuse einschieben und im Uhrzeigersinn vorsichtig
bis zum Anschlag drehen, damit die Nasen des Bajonett-Verschlusses nicht abbrechen.
6DGMa in Betrieb nehmen
6.1 Durchfluss einstellen
Den Durchfluss mit dem Kugelhahn verändern - am Durchflussmodul den Durchfluss ablesen
(Oberkante Schwimmer).
6.2 Schaltpunkt Durchflusssensor einstellen
ACHTUNG
•Messwasser kann austreten oder herumspritzen!
•Ergreifen Sie entsprechende Maßnahmen, wenn es nötig ist!
Durchflussabfall soll schalten (Durchflusssensor als Öffner angeklemmt (Kl.1 - Kl.2; (= NC - C)):
Den Durchfluss mit dem Kugelhahn auf 50 l/h einstellen
den Durchflusssensor festhalten und den Klemmnippel etwas lösen
den Schwimmer mit dem Durchflusssensor auf 40 l/h hinunterdrücken - die angeschlossene
Alarmeinrichtung muss sich abschalten
den Durchflusssensor festhalten und den Klemmnippel anziehen
zum Test den Durchfluss absenken - die Alarmeinrichtung muss sich einschalten
die Verschraubung auf Dichtigkeit prüfen.
Montieren und Installieren / DGMa in Betrieb nehmen
BA_DTZ_019_03_10_4spr.p65 31.10.2011, 8:41 Uhr10