ProMinent LF 1 FE User manual

ProMinent
®
Betriebsanleitung
Leitfähigkeitsmesszellen
Typ LF 1 FE, LFT 1 FE, LFT K1 FE, LF 1 DE,
LFT 1 DE, LFT K1 DE, LF 1 1/2
⬙, LFT 1 1/2 ⬙, LFT K1 1/2 ⬙
Beschreibung
Die Elektrodenzellen Typ LF 1 FE, LFT 1 FE, LFT K1 FE, LF 1 DE, LFT 1 DE,
LFT K1 DE, LF 1 1/2 ⬙, LFT 1 1/2 ⬙, LFT K1 1/2 ⬙mit PG 13,5- oder 1/2 ⬙-Einschraub-
gewinde sowie mit oder ohne integriertem Pt 100/1000 zur Temperatur-
kompensation dienen der konduktiven Messung der elektrolytischen Leitfähigkeit
in wässrigen Medien. Die Messzellen sind entweder mit Festkabel (Bezeichnung
... FE) oder mit DIN 4-Pol Winkelstecker (Bezeichnung ... DE) ausgeführt. Der
Anschluss an ein Messgerät erfolgt über eine 2- bzw. 4-adrige Messleitung.
ACHTUNG
Vor Inbetriebnahme ist die Messzelle für 5 - 10 Minuten in destilliertes
oder VE-Wasser zu stellen.
Für eine korrekte Messung muss sichergestellt sein, dass im Spalt
(d.h. zwischen den Messelektroden) keine Luftblasen haften bleiben.
Wartung/Reinigung
Die Sondenfunktion ist regelmäßig zu überprüfen bzw. die Sonde zu kalibrieren.
Der Spalt zwischen den Messelektroden muss regelmäßig auf Verschmutzungen
überprüft werden. Anhaftende Verschmutzungen können durch einen weichen
Wasserstrahl, 2 - 3 Minuten Eintauchen in verdünnte (1 %-ige) Säuren oder durch
Reiben mit einem Tuch bzw. einer weichen Bürste (z.B. Zahnbürste/Flaschen-
bürste) entfernt werden.
Lagerung
trocken
Einbau
Bei Einbau in den Durchlaufgeber Typ DLG (1⬙-Bohrung) ist ein Adapter
PG 13,5/1⬙(Teile-Nr. 1002190) notwendig! Beim Einbau ist darauf zu achten, dass
die Messelektroden immer vollständig mit Flüssigkeit bedeckt sind.
ACHTUNG
Die Messzellen sind materialbedingt nicht geeignet für die Messung
in tensidhaltigen Reinigern und lösungsmittelhaltigen Medien.
T.Nr./Part No. 987823 BA DT 079 09/06 G/GB/F/E
Anschriften- und Liefernachweis durch den Hersteller:
Address and supply verification by manufacturer:
Justificatifs d’adresses et de fournitures par le constructeur :
Lista de proveedores y direcciones a través del fabricante:
ProMinent Dosiertechnik GmbH
Im Schuhmachergewann 5-11 · 69123 Heidelberg · Germany
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[email protected] · www.prominent.com
Technische Daten
Zellkonstante: k = 1,0 cm-1 (±5 %)
Messbereich: ca. 0,01...20 mS/cm
Medientemperatur: 0...80 °C (drucklos)
Druck max.: 16 bar (bei 25 °C)
Einschraubgewinde: PG 13,5 oder 1/2 ⬙
Abmessungen: Schaftlänge (bis Steckkopf)
120 mm; ø 12 mm
Lagertemperatur: -5...50 °C
Elektroden: Spezialgraphit
Temperatursensor: Pt 100 oder Pt 1000
(integriert im Zellenschaft)
nur bei Typ LFT/LFT K
Zellenschaft: Epoxy
Elektrischer Anschluss
an Messzelle: Festkabel 5 m, Typen ... FE
DIN 4 Pol-Winkelstecker,
Typen ... DE
Elektrischer Anschluss
an Messgerät: 2- bzw. 4-adrige Messleitung
Schutzart IP 65
Anschlussbelegung
weiß/braun: Elektroden
grün/gelb: Pt 100/Pt 1000
Bei DIN-Stecker-Anschluss: Elektroden +2,
Pt 100/Pt 1000 1+3
120 ±3
Ø 12 mm
120
pk_6_085 pk_6_086
Ø 12 mm
BA_DT_079_09_06_G_GB_F_E.p65 20.09.2006, 11:35 Uhr1

Operating instructions
Conductivity measuring cells
type LF 1 FE, LFT 1 FE, LFT K1 FE, LF 1 DE,
LFT 1 DE, LFT K1 DE, LF 1 1/2
⬙, LFT 1 1/2 ⬙, LFT K1 1/2 ⬙
Description
The electrode cells type LF 1 FE, LFT 1 FE, LFT K1 FE, LF 1 DE, LFT 1 DE,
LFT K1 DE, LF 1 1/2
⬙, LFT 1 1/2 ⬙, LFT K1 1/2 ⬙with PG 13.5 or 1/2 ⬙screwed thread as well as
with or without integrated Pt 100/1000 for temperature compensation serve the
conductive measurement of the electrolytic conductivity in aqueous media. The sensors
are designed either with fixed cable (designation ... FE) or with DIN 4P right-angle plug
(designation ... DE). The instrument is connected to a measuring device via a 2- or
4-wire instrument lead.
IMPORTANT
The measuring cell must be placed in distilled or demineralized water for
5 - 10 minutes prior to initial operation.
For correct measurement, particular care must be taken to ensure that no
air bubbles remain in the gap (i.e. between the measurement electrodes).
Servicing/cleaning
Operation of the sensor should be checked regularly and the sensor is to be calibrated
as required. The gap between the measuring electrodes must be checked regularly for
dirt deposits. Any adhering deposits can be removed with the aid of a soft water jet, by
immersion for 2 - 3 minutes in diluted (1% solution) acid or by wiping with a cloth or soft
brush (e.g. toothbrush/bottle brush).
Storage
Dry
Installation
For installation into the flow meter type DLG (1⬙boring), an adapter PG 13.5/1⬙(parts
number 1002190) is required!
Particular care must be taken during installation to ensure that the measuring electrodes
are always completely covered with liquid medium.
IMPORTANT
Because of their material, the measuring cells are not suitable for
measurement of surfactant-containing cleaning agents and solvent-
containing media.
Technical Data
Cell constant: k = 1.0 cm-1 (±5 %)
Measuring range: approx. 0.01 ... 20 mS/cm
Medium temperature: 0...80 °C (unpressurized)
Max. pressure: 16 bar (at 25 °C)
Thread: PG 13.5 or 1/2
⬙
Dimensions: Stem length
(up to push-and-twist connector)
120 mm; ø 12 mm
Storage temperature: -5...50 °C
Electrodes: Special graphite
Temperature sensor: Pt 100 or Pt 1000
(integrated in cell stem)
in type LFT/LFT K
Cell stem: Epoxy
Electrical connection
to sensor: fixed cable 5 m, types ... FE
DIN 4P right-angle plug,
types ... DE
Electrical connection
to measuring instrument: 2- or 4-wire instrument lead
type of enclosure IP 65
Pin Assignments
white/brown: Electrodes
green/yellow: Pt 100/Pt 1000
DIN plug connection: electrodes +2, Pt 100/Pt 1000 1+3
120 ±3
Ø 12 mm
120
pk_6_085 pk_6_086
Ø 12 mm
BA_DT_079_09_06_G_GB_F_E.p65 20.09.2006, 11:35 Uhr2

Mode d’emploi
Sondes de conductivité
Types LF 1 FE, LFT 1 FE, LFT K1 FE, LF 1 DE,
LFT 1 DE, LFT K1 DE, LF 1 1/2
⬙, LFT 1 1/2 ⬙, LFT K1 1/2 ⬙
Description
Les sondes, types LF 1 FE, LFT 1 FE, LFT K1 FE, LF 1 DE, LFT 1 DE, LFT K1 DE,
LF 1 1/2
⬙, LFT 1 1/2 ⬙, LFT K1 1/2 ⬙, avec taraud PG 13,5 ou 1/2 ⬙et avec ou
sans Pt 100/1000 pour la compensation de température, servent à la mesure de la
conductivité électrolytique en milieu aqueux. Les sondes sont réalisées soit avec
un câble fixe (désignation ... FE) soit avec une fiche coudée DIN 4 pôles
(désignation ... DE). Le raccordement à un appareil de mesure est assuré par un câble
à 2 ou 4 conducteurs.
ATTENTION
Avant sa mise en service, la sonde doit être déposée dans de l’eau distillée
ou dans de l’eau entièrement déminéralisée pendant 5 à 10 minutes.
Afin d’obtenir une mesure correcte, aucune bulle d’air ne doit être présente
dans la fente (c’est-à-dire entre les électrodes de mesure).
Entretien/nettoyage
Le fonctionnement de la sonde doit être soumis à un contrôle régulier ou elle doit être
régulièrement calibrée. La fente entre les électrodes de mesure doit elle aussi être
contrôlée régulièrement afin d’exclure la présence de salissures. Des dépôts y adhérant
peuvent être enlevés à faible jet d’eau, par immersion dans de l’acide dilué (à 1 %)
pendant 2 à 3 minutes ou en frottant avec un chiffon ou une brosse molle (p. ex. brosse
à dents/brosse à bouteilles).
Stockage
A sec
Montage
Un adapteur PG 13,5/1⬙(nº de pièce 1002190) est nécessaire au montage dans le capteur
continu type DLG (alésage 1⬙).
Lors du montage, il convient de veiller à ce que les électrodes de mesure soient toujours
entièrement entourées de liquide.
ATTENTION
Les sondes ne conviennent pas pour la mesure dans des détergents
contenant des tensio-actifs et dans des fluides contenant des solvants.
Données techniques
Constante de cellule : k = 1,0 cm-1 (±5 %)
Etendue de mesure : 0,01 ... 20 mS/cm environ
Température du fluide : 0 ... 80 °C (sans pression)
Pression max. : 16 bar (à 25 °C)
Filetage à visser : PG 13,5 ou 1/2
⬙
Dimensions : longueur de la tige
(jusqu’à la tête enfichable)
120 mm; ø 12 mm
Température de
stockage : -5...50 °C
Electrodes : graphite spécial
Sonde de température : Pt 100 ou Pt 1000
(intégrée dans la tige
de la cellule) uniquement
pour types LFT/LFT K
Tige de la cellule : Epoxy
Raccordement électrique
sur la sonde : Câble fixe 5 m, types... FE
fiche coudée DIN 4 pôles,
types ... DE
Raccordement
électrique sur l’appareil
de mesure : Câble de mesure à 2 ou 4
conducteurs
degré de protection IP 65
Occupation des bornes
blanc/marron : électrodes
vert/jaune : Pt 100/Pt 1000
En cas de raccordement par connecteur DIN :
électrodes +2, Pt 100/Pt 1000 1+3
120 ±3
Ø 12 mm
120
pk_6_085 pk_6_086
Ø 12 mm
BA_DT_079_09_06_G_GB_F_E.p65 20.09.2006, 11:35 Uhr3

Instrucciones de servicio
Células de medición de conductividad
Tipo LF 1 FE, LFT 1 FE, LFT K1 FE, LF 1 DE,
LFT 1 DE, LFT K1 DE, LF 1 1/2
⬙, LFT 1 1/2 ⬙, LFT K1 1/2 ⬙
Descripción
Las células de medición del tipo LF 1 FE, LFT 1 FE, LFT K1 FE, LF 1 DE, LFT 1 DE,
LFT K1 DE, LF 1 1/2
⬙, LFT 1 1/2 ⬙, LFT K1 1/2 ⬙con rosca PG de 13,5⬙o 1/2 ⬙y con o sin
Pt 100/1000 integrado para la compensación de temperatura permiten la medición
conductiva de la conductividad electrolítica en medios acuosos. Las células de medición
están disponibles tanto en versiones con cable fijo (denominación ... FE) o bien de clavija
con salida lateral de cable de 4 polos DIN (denominación ... DE). La conexión a un aparato
de medición se consigue mediante un cordón de conexión de 2 ó 4 conductores.
ATENCIÓN
Antes de la puesta en servicio debe introducirse la célula de medición durante
5 - 10 minutos en agua destilada o agua VE.
Para la correcta medición es imprescindible que en la rendija (es decir,
entre los electrodos de medición) no se queden adheridas burbujas de
aire.
Mantenimiento/limpieza
La función de la sonda debe ser comprobada y calibrada regularmente. Debe
comprobarse regularmente el estado de suciedad de la rendija de separación entre los
electrodos de medición. Las adherencias de suciedad se pueden limpiar con un chorro
de agua suave, inmersión durante 2 - 3 minutos en ácidos diluidos (1 %) o frotando con
un trapo o un cepillo suave (cepillo de dientes, cepillo para botellas).
Almacenamiento
En lugar seco
Montaje
Para el montaje en un transmisor continuo del tipo DLG (orificio 1⬙) es necesario un
adaptador PG 13,5/1⬙(núm. de pieza 1002190).
En el montaje debe tenerse cuidado de que los electrodos de medición estén cubiertos
siempre totalmente con líquido.
ATENCIÓN
Dependiendo del material, las células de medición pueden no ser adecuadas
para la medición en limpiadores que contengan agente tensioactivo o en
medios que contengan disolventes.
Datos técnicos
Constante de tiempo: k = 1,0 cm-1 (±5 %)
Alcance de medición: aprox. 0,01 ... 20 mS/cm
Temperatura del medio: 0 ... 80 °C (sin presión)
Presión máx.: 16 bar (con 25 °C)
Rosca: PG 13,5 o bien 1/2
⬙
Dimensiones: Longitud del vástago
(hasta cabeza de enchufe)
120 mm; ø 12 mm
Temperatura de
almacenamiento: -5...50 °C
Electrodos: Grafito especial
Sensor de temperatura: Pt 100 o bien Pt 1000
(integrado en el vástago)
sólo con el tipo LFT / LFTK
Vástago: Epoxy
Conexión eléctrica a la
célula de medición: Cable fijo de 5 m, tipos ... FE
Clavija con salida lateral de cable
de 4 polos DIN, Tipos ... DE
Conexión eléctrica al
instrumento de medición: Cordón de conexión de 2 o 4
conductores
clase de protección IP 65
Empleo de los conductores
blanco/marrón: electrodos
verde/amarillo: Pt 100/Pt 1000
Para una conexión de clavija según DIN:
electrodos +2, Pt 100/Pt 1000 1+3
120 ±3
120
pk_6_085 pk_6_086
Ø 12 mm
Ø 12 mm
BA_DT_079_09_06_G_GB_F_E.p65 20.09.2006, 11:35 Uhr4