Prophete 7023 User manual

D E

Deutsch

SATTELHEIZÜBERZUG | 7023

BEDIENUNGSANLEITUNG

Operating Instructions............................EN-1

Gebruiksaanwijzing..................................NL-1

Notice d’utilisation ..................................FR-1

Manuale d’uso...........................................IT-1

Návod k obsluze.......................................CZ-1

Instrukcja obsługi ....................................PL-1

Navodila.....................................................SI-1

BDA__7023__Sattelheizüberzug__de_en_nl_fr_it_cz_pl_sl.indd 1BDA__7023__Sattelheizüberzug__de_en_nl_fr_it_cz_pl_sl.indd 1 17.05.2021 17:11:4217.05.2021 17:11:42

D E

INHALTSVERZEICHNIS • KENNZEICHNUNG WICHTIGER HINWEISE

INHALTSVERZEICHNIS

KENNZEICHNUNG WICHTIGER HINWEISE....................................................................................... 2

HINWEISE ZU DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG........................................................................... 3

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE ............................................................................................. 3

SICHERHEITSHINWEISE ZUM AKKU ................................................................................................. 4

SICHERHEITSHINWEISE ZUM LADEGERÄT...................................................................................... 4

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG....................................................................................... 5

LIEFERUMFANG..................................................................................................................................... 6

BAUTEILBENNNUNG............................................................................................................................ 6

TECHNISCHE DATEN............................................................................................................................. 6

MONTAGE ............................................................................................................................................... 7

BEDIENUNG............................................................................................................................................ 7

FEHLERBEHEBUNG............................................................................................................................... 8

AUFBEWAHRUNG.................................................................................................................................. 8

WARTUNG|PFLEGE............................................................................................................................... 9

GEWÄHRLEISTUNG/GARANTIE......................................................................................................... 9

ENTSORGUNG........................................................................................................................................ 11

KENNZEICHNUNG WICHTIGER HINWEISE

Besonders wichtige Hinweise sind in dieser Bedienungsanleitung wie folgt gekennzeichnet:

Dieser Warnhinweis weißt Sie auf mögliche Gefahren im Umgang oder Betrieb des Pro-

duktes hin, die zu Schäden oder ernsten Verletzungen bzw. zum Tod führen können.

Dieser Warnhinweis macht Sie auf mögliche Schäden aufmerksam, die zu geringfügigen

Verletzungen oder Schäden am Produkt führen können.

GEFAHR!

ACHTUNG!

BDA__7023__Sattelheizüberzug__de_en_nl_fr_it_cz_pl_sl.indd 2BDA__7023__Sattelheizüberzug__de_en_nl_fr_it_cz_pl_sl.indd 2 17.05.2021 17:11:4317.05.2021 17:11:43

D E

Deutsch

EGKONFORMITÄTSERKLÄRUNG ..................................................................................................... 2

SERIENNUMMERN............................................................................................................................... 3

HINWEISE ZU DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG........................................................................... 3

EINLEITUNG............................................................................................................................................ 5

KENNZEICHNUNG WICHTIGER HINWEISE....................................................................................... 6

TYPENSCHILDERKLÄRUNG................................................................................................................ 6

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE ............................................................................................. 7

HINWEISE ZU DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

BESCHÄDIGUNGS- UND UNFALLGEFAHR!

• Dieses Produkt darf nicht von Personen verwendet werden, die unempfindlich

auf Hitze reagieren und andere schutzbedürftige Personen, die nicht auf eine

Überhitzung reagieren können (z.B. Personen mit krankheitsbedingten Hautver-

änderungen oder vernarbten Hautpartien im Anwendungsgebiet, Personen unter

Einfluss von schmerzlindernen Medikamenten oder Alkohol).

• Sehr junge Kinder (0-3 Jahre) dürfen dieses Produkt nicht verwenden, da diese

nicht auf eine Überhitzung reagieren können.

• Dieses Produkt darf nicht von jungen Kindern (3-8 Jahre) benutzt werden, es sei

denn das Produkt wurde vom Elternteil oder einer Aufsichtsperson eingestellt

und das Kind ausreichend über einen sicheren Betrieb eingewiesen.

• Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen

mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Man-

gel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder be-

züglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstehen.

• Dieses Produkt darf nicht von Kindern zum Spielen verwendet werden.

• Reinigungs- und Benutzerwartungen dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichti-

gung durchgeführt werden.

• Stechen Sie keine spitzen Gegenstände wie z.B. Nadeln in das Produkt hinein.

• Benutzten Sie das Produkt nicht, wenn es gefaltet, zusammengeschoben oder

nass ist.

GEFAHR!

HINWEISE ZU DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG • ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

• Lesen Sie sich vor dem erstmaligen Gebrauch unbedingt diese Bedienungs-

anleitung aufmerksam durch. Sie werden so schneller mit dem Produkt vertraut

und vermeiden Fehlbedienungen, die zu Schäden oder Unfällen (z.B. elektri-

scher Schlag, Hautverbrennungen, Brand) führen können. Befolgen Sie insbe-

sondere die nachfolgenden Sicherheits- und Gefahrenhinweise!

• Heben Sie die Bedienungsanleitung gut auf und geben Sie diese beim Verkauf

oder der Weitergabe des Produktes ebenfalls mit.

BDA__7023__Sattelheizüberzug__de_en_nl_fr_it_cz_pl_sl.indd 3BDA__7023__Sattelheizüberzug__de_en_nl_fr_it_cz_pl_sl.indd 3 17.05.2021 17:11:4317.05.2021 17:11:43

D E

SICHERHEITSHINWEISE ZUM AKKU

SICHERHEITSHINWEISE ZUM LADEGERÄT

STROMSCHLAGGEFAHR!

• Fassen Sie das Ladegerät sowie den Stecker niemals mit nassen Händen an.

KURZSCHLUSS-, FEUER- UND EXPLOSIONSGEFAHR!

• Das Ladegerät darf nur für den Akku des Produktes benutzt werden. Laden Sie

mit dem Ladegerät nur wiederaufladbare Akkus bzw. keine Akkus von Fremd-

herstellern auf.

GEFAHR!

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE • SICHERHEITSHINWEISE ZUM AKKU • SICHERHEITSHINWEISE ZUM LADEGERÄT

KURZSCHLUSS-, FEUER- UND EXPLOSIONSGEFAHR!

• Verwenden Sie für dieses Produkt nur den mitgelieferten Original-Akku oder vom

Hersteller freigegebene Akkus.

• Ein Akku mit beschädigtem Gehäuse darf nicht mehr benutzt werden. Tauschen

Sie den Akku aus.

• Halten Sie den Akku von Feuer und übermäßiger Hitze fern. Stellen Sie den Akku

niemals in die Mikrowelle!

• Halten Sie den Akku niemals unter Wasser. Reinigen Sie ihn niemals mit einem

Hochdruckreiniger.

• Setzen Sie den Akku keinen intensiven Stößen oder dauerhaften Vibrationen aus.

• Öffnen oder reparieren Sie niemals den Akku. Tauschen Sie bei einem Defekt

stattdessen den Akku aus.

• Verwenden Sie zum Laden des Akkus ausschließlich das mitgelieferte Ladegerät!

GEFAHR!

• Legen Sie keine Gegenstände (z.B. Koffer, Taschen, Wäschekörbe) oder andere

Wärmequellen (z.B. Heizkissen) auf das Produkt wenn es eingeschaltet ist.

• Drehen und ziehen nicht Sie nicht an den Leitungen und knicken Sie diese eben-

falls nicht.

• Öffnen oder reparieren Sie niemals das Produkt, wenn die Leitungen oder die

Heizelemente defekt oder beschädigt sind, um Gefahren zu vermeiden.

GEFAHR!

BDA__7023__Sattelheizüberzug__de_en_nl_fr_it_cz_pl_sl.indd 4BDA__7023__Sattelheizüberzug__de_en_nl_fr_it_cz_pl_sl.indd 4 17.05.2021 17:11:4317.05.2021 17:11:43

D E

Deutsch

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Dieses Produkt ist aufgrund seiner Konzeption und Ausstattung dazu bestimmt auf einem in Form und

Größe passenden Fahrradsattel verwendet zu werden. Es ist darüber hinaus nur für die Erwärmung des

menschlichen Körpers bestimmt.

Das Produkt ist nicht für medizinische Anwendungen und insbesondere nicht für den Gebrauch in Kran-

kenhäusern bestimmt.

Für jeden darüber hinausgehenden Gebrauch bzw. die Nichteinhaltung der Sicherheitshinweise dieser

Bedienungsanleitung und die daraus möglichen Schäden haften weder Hersteller noch Händler.

Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung der Bedienungs-, Pﬂege- und Aufbe-

wahrungshinweise.

SICHERHEITSHINWEISE ZUM LADEGERÄT • BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

• Das Ladegerät ist nur für den Innenbetrieb bestimmt und darf nur an eine pas-

sende Stromversorgung angeschlossen werden (s. Kapitel Technische Daten).

• Achten Sie darauf, dass keine leitenden Gegenstände (z. B. Metall) in die Nähe

des Ladesteckers und den Kontakten des Akkus kommen!

• Verwenden Sie das Ladegerät nicht bei großer Staubentwicklung, übermäßiger

Sonneneinstrahlung (Hitzeentwicklung!), Gewitter oder hoher Luftfeuchtigkeit.

• Decken Sie den Akku während des Ladevorgangs nicht mit z.B. Decken, Kissen

oder ähnlichem ab.

• Sorgen Sie dafür, dass der Raum beim Laden ausreichend belüftet wird.

• Liegt die Ladezeit wesentlich über der in den Technischen Daten angegebenen

Zeit, so brechen Sie den Ladevorgang ab und kontaktieren Sie den Kunden-

dienst.

• Trennen Sie das Ladegerät von der Stromversorgung, sobald der Ladevorgang

beendet ist.

• Öffnen oder reparieren Sie niemals das Ladegerät. Tauschen Sie es bei einem

Defekt aus. Kurzschluss- und Feuergefahr!

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit

verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel

an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resul-

tierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Rei-

nigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

GEFAHR!

BDA__7023__Sattelheizüberzug__de_en_nl_fr_it_cz_pl_sl.indd 5BDA__7023__Sattelheizüberzug__de_en_nl_fr_it_cz_pl_sl.indd 5 17.05.2021 17:11:4317.05.2021 17:11:43

D E

LIEFERUMFANG

1 x Sattel-Heizüberzug 1 x Akku-Ladegerät

1 x Akku 1 x Bedienungsanleitung

BAUTEILBENENNUNG

TECHNISCHE DATEN

SATTEL-HEIZÜBERZUG

Typ Universal-Sattel-Heizüberzug mit Infrarot-Heizfeldern

Größe ca. 28 x 18 cm

Heizstufen 3, manuell wählbar

AKKU LADEGERÄT

Akku-Typ Lithium-Ionen-Akku,

wiederaufladbar, entnehmbar Eingangsstrom

(Netzversorgung) 100-240 VAC | 50/60 Hz

Kapazität 2600 mAh Ausgangsstrom 8,4 V / DC 2A

Spannung 7,4V Ladezeit (100%) ca. 2 h

Sattel-Heizüberzug

rechtes Heizfeld

Steckverbindung

Akku

Akku-Steckbuchse

Akkutasche

Bedienknopf für EIN/AUS-Funktion

und Heizstufen mit LED-Lichte

linkes Heizfeld

Technische Änderungen, Funktionen, Form und Farbe

vorbehalten

LIEFERUMFANG • BAUTEILBENENNUNG • TECHNISCHE DATEN

BDA__7023__Sattelheizüberzug__de_en_nl_fr_it_cz_pl_sl.indd 6BDA__7023__Sattelheizüberzug__de_en_nl_fr_it_cz_pl_sl.indd 6 17.05.2021 17:11:4417.05.2021 17:11:44

D E

Deutsch

MONTAGE

1. Ziehen Sie den Sattel-Heizüberzug

vollständig über den Sattel.

2. Fixieren Sie den Sattel-Überzug mittels der Kordel und dem Klettverschluss auf der Unterseite.

3. Stecken Sie den Verbindungsstecker

des Sattel-Heizüberzuges in die Akku-Steckbuchse

des

aufgeladenen Akkus.

4. Legen Sie den angeschlossenen Akku

in die Akkutasche

und verschließen Sie diese.

BEDIENUNG

SATTEL-HEIZÜBERZUG EIN-/AUSSCHALTEN

1. Drücken Sie den Bedienknopf

für ca. 3 Sekunden bis das LED-Licht leuchtet (beim Einschalten)

bzw. erlischt (beim Ausschalten).

SATTEL-HEIZÜBERZUG BEDIENEN

Der Sattel-Heizüberzug verfügt über 3 unterschiedlich starke Heizstufen, welche mittels der LED

an-

gezeigt wird. Sie wählen die Stufen durch kurzes Drücken des LED-Bedienknopfes

aus:

LED HEIZSTUFE

ROT 100 %

BLAU 75 %

GRÜN 50 %

AKKU LADEN

Laden Sie den Akku vor dem erstmaligen Gebrauch sowie nach längerer Nichtbenutzung vollständig auf.

Sie können den Akku nach jeder Fahrt laden oder auch Zwischenladen. Ein Memory-Effekt kann bei die-

sem Akku-Typ nicht auftreten. Die Ladezeit entnehmen Sie den Technischen Daten.

1. Schalten Sie das Produkt (falls noch nicht geschehen) aus und nehmen Sie den Akku

zum La-

den aus der Akkutasche

heraus.

2. Ziehen Sie den Verbindungsstecker

des Sattel-Heizüberzuges aus der Akku-Steckbuchse

3. Stecken Sie das Netzkabel des Ladegerätes in die Netzsteckdose.

4. Verbinden Sie den Ladestecker des Ladegerätes mit der Ladebuchse

des Akkus.

MONTAGE • BEDIENUNG

• Wenn Sie den Sattel-Heizüberzug für längere Zeit nutzen, stellen Sie die niedri-

ste Heizstufe ein um eine Überhitzung des Körperteils und ggf. daraus resultie-

rende Haufverbrennungen zu vermeiden.

ACHTUNG!

BDA__7023__Sattelheizüberzug__de_en_nl_fr_it_cz_pl_sl.indd 7BDA__7023__Sattelheizüberzug__de_en_nl_fr_it_cz_pl_sl.indd 7 17.05.2021 17:11:4417.05.2021 17:11:44

D E

5. Der Ladevorgang startet.

6. Der Ladevorgang stoppt automatisch, sobald der Akku vollständig geladen ist.

LED LADEGERÄT BETRIEBSZUSTAND

rot Ladevorgang läuft

grün Ladevorgang abgeschlossen

FEHLERBEHEBUNG

FEHLER

URSACHE BEHEBUNG

Sattel-Heizüberzug

ohne Funktion

Akku ist leer

Verbindung zum Akku ist unterbrochen

Akku defekt

Heizfelder, Kabel, Steckverbindungen

defekt

Bedientaste nicht lange genug gedrückt

Akku vollständig aufladen

Steckverbindungen kontrollieren

Akku austauschen

Produkt austauschen

Bedientaste mind. 3 Sekunden drücken

AUFBEWAHRUNG

Wir empfehlen das Produkt im Originalkarton an einem trockenen und kühlen Raum aufzubewahren.

Soll der Sattel-Heizüberzug längere Zeit nicht benutzt werden, so ist es ratsam, den Akku herauszuneh-

men und ihn vollständig aufzuladen. Spätestens nach 3 Monaten sollte der Akku nachgeladen werden.

BEDIENUNG • FEHLERBEHEBUNG • AUFBEWAHRUNG

BESCHÄDIGUNGS- UND BRANDGEFAHR!

• Lassen Sie den Sattel-Heizüberzug vor dem Einlagern erst abkühlen.

BESCHÄDIGUNGSGEFAHR!

• Lagern Sie keine Gegenstände auf dem Sattel-Heizüberzug damit insbesondere

die Heizfelder keinen Schaden nehmen.

GEFAHR!

BDA__7023__Sattelheizüberzug__de_en_nl_fr_it_cz_pl_sl.indd 8BDA__7023__Sattelheizüberzug__de_en_nl_fr_it_cz_pl_sl.indd 8 17.05.2021 17:11:4417.05.2021 17:11:44

D E

Deutsch

WARTUNG | PFLEGE

PFLEGEHINWEISE

Reinigen Sie den Sattel-Heizüberzug mit einem feuchten Tuch und trocknen Sie es mit einem fusselfrei-

en Tuch ab. Verwenden Sie zum Reinigen des Akkus ein trockenes, fusselfreies Tuch.

WARTUNGSHINWEISE

Prüfen Sie regelmäßig, ob der Sattel-Heizüberzug Anzeichen von Abnutzung oder Beschädigungen auf-

weist. Wir empfehlen dies vor jeder Fahrt zu tun.

GEWÄHRLEISTUNG | GARANTIE

1. Gewährleistungsansprüche können Sie nur innerhalb eines Zeitraumes von max. 2 Jahren, gerechnet

ab Kaufdatum, erheben. Unsere Gewährleistung ist auf die Behebung von Material- und Fabrikations-

WARTUNG | PFLEGE • GEWÄHRLEISTUNG | GARANTIE

BESCHÄDIGUNGS- KURZSCHLUSS- UND UNFALLGEFAHR!

• Schalten Sie vor Wartungs und Pflegearbeiten immer den Sattel-Heizüberzug aus

und entnehmen Sie den Akku.

GEFAHR!

BESCHÄDIGUNGS- UND UNFALLGEFAHR!

• Tauschen Sie einen beschädigten oder verschlissenen Sattel-Heizüberzug unver-

züglich aus.

GEFAHR!

BESCHÄDIGUNGS- KURZSCHLUSS- UND UNFALLGEFAHR!

• Verwenden Sie den Sattel-Heizüberzug erst wieder, wenn er vollständigt getrock-

net ist.

• Verwenden Sie zum Reinigen des Akkus keinesfalls chemische Reiniger oder

Scheuermittel. Der Akku darf nicht mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten in Be-

rührung kommen.

BESCHÄDIGUNGSGEFAHR!

• Das Produkt darf nicht chemisch gereinigt, maschinell getrocknet, gemangelt, ge-

bügelt oder ausgewrungen werden. Verwenden Sie zur Reinigung auch keinen

Hochdruck- oder Dampfstrahler.

• Benutzen Sie keine Klammern oder ähnliches um den Sattel-Heizüberzug am Wä-

scheständer zu befestigen.

ACHTUNG!

BDA__7023__Sattelheizüberzug__de_en_nl_fr_it_cz_pl_sl.indd 9BDA__7023__Sattelheizüberzug__de_en_nl_fr_it_cz_pl_sl.indd 9 17.05.2021 17:11:4417.05.2021 17:11:44

D E

fehlern bzw. Austausch des Artikels beschränkt. Die Erfüllung erfolgt nach unserer Wahl. Unsere Ge-

währleistung ist für Sie kostenlos.

Die Garantie gilt nur für Material- und Verarbeitungsfehler und nur bei Vorlage des Kaufnachweises

mit Angabe des Kaufdatums für ein Jahr. Die Garantie gilt nicht, wenn andere Mängel als Material- und

Verarbeitungsfehler festgestellt werden.

Die Untersuchung der Störung und Ihrer Ursachen erfolgt stets durch unseren Kundendienst und um-

fasst:

• Ersatzteillieferungen für die Reparaturarbeiten im Rahmen der Gewährleistung

• Reparatur oder Austausch des defekten Bauteils (Ausgetauschte Bauteile gehen in unser

Eigentum über.

2. Bei berechtigtem Gewährleistungsanspruch gehen die Kosten des Versandes und die Kosten des Aus-

und Einbaus zu unseren Lasten. Durch Vorlage der Kaufquittung ist der Gewährleistungsanspruch

nachzuweisen.

3. Der Käufer verpﬂichtet sich, das gekaufte Produkt zu keinem anderen, als in der Bedienungsanleitung

vorgesehenen Zweck zu benutzen (vgl. Bestimmungsgemäße Verwendung).

4. Wenn der Artikel von Dritten oder durch Einbau fremder Teile verändert worden ist bzw. eingetretene

Mängel in ursprünglichem Zusammenhang mit der Veränderung stehen, erlischt der Gewährleistungs-

anspruch. Ferner erlischt der Gewährleistungsanspruch, wenn die Vorschriften über die Behandlung

des Artikels (Bedienungsanleitung) nicht befolgt worden sind.

5. Nicht eingeschlossen in die Gewährleistung sind:

• Verbrauchsmaterial, das nicht in Zusammenhang mit Reparaturarbeiten an anerkannten Störun-

gen steht.

• alle Wartungsarbeiten oder sonstige Arbeit, die durch Abnutzung, Unfall oder Betriebsbedingun-

gen sowie Nutzung unter Nichtbeachtung der Herstellerangaben entstehen.

• Schäden, die zurückzuführen sind auf:

– den Einbau von Teilen von fremder Seite oder die Bemühungen des Benutzers, den Schaden

selbst zu beheben.

– die Nichtverwendung von Original Ersatzteilen.

– Schäden, die durch Steinschlag, Hagel, Streusalz, Industrieabgase, mangelnde Pﬂege, unge-

eignete Pﬂegemittel usw. entstanden sind.

•Bauteile die dem Verschleiß, Abnutzung oder Verbrauch unterliegen (ausgenommen eindeutiger-

Material- bzw. Herstellungsfehler) wie z.B.: Kabel, Akku, Steckkontakte, Kontaktﬂächen.

•Kosten für Wartungs-, Überprüfungs- und Säuberungsarbeiten.

6. Der Anspruch auf Gewährleistung berechtigt den Kunden nur, die Beseitigung des Mangels zu verlan-

gen. Ansprüche auf Rückgabe oder Minderung des Kaufpreises gelten erst nach Fehlschlägen der

Nachbesserung.

7. Die Prüfung und Entscheidung über einen Gewährleistungsanspruch obliegt dem Hersteller/Vertrei-

ber.

8. Ersatz eines mittelbaren oder unmittelbaren Schadens wird nicht gewährt.

GEWÄHRLEISTUNG | GARANTIE

BDA__7023__Sattelheizüberzug__de_en_nl_fr_it_cz_pl_sl.indd 10BDA__7023__Sattelheizüberzug__de_en_nl_fr_it_cz_pl_sl.indd 10 17.05.2021 17:11:4417.05.2021 17:11:44

D E

Deutsch

9. Gewährleistungsansprüche werden nur dann berücksichtigt, wenn sie unverzüglich nach Feststel-

lung des Mangels gegenüber der Prophete GmbH u. Co. KG erhoben werden.

10.Durch eine ausgeführte Gewährleistung wird die Gewährleistungsdauer weder erneuert noch ver-

längert. Die Geltendmachung von Gewährleistungsansprüchen nach Ablauf des Gewährleistungs-

zeitraumes ist ausgeschlossen.

11. Andere als die vorstehend aufgeführten Abmachungen sind nur dann gültig, wenn sie vom Vertrei-

ber/Verkäufer schriftlich bestätigt sind.

12. Sollten Sie mit dem von Ihnen erworbenen Artikel ein technisches Problem haben, stehen Ihnen

unsere Kundendienstmitarbeiter zur Verfügung:

ENTSORGUNG

PRODUKT ENTSORGEN (OHNE AKKU)

Das Gerät darf am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Haushaltsabfall gelangen.

Er muss stattdessen an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elekt-

ronischen Geräten abgeben werden. Der Akku muss hierbei dem Artikel zuvor entnommen

und separat entsorgt werden.

Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der Wiederverwen-

dung, der stofﬂichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten,

leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt. Erfragen Sie bei der

Stadt-/Gemeindeverwaltung die für Sie zuständige Entsorgungsstelle.

AKKU ENTSORGEN

Akkus gehören nicht in den Hausmüll. Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpﬂichtet, ge-

brauchte Akkus zurückzugeben. Entsorgen Sie den Akku bei einer öffentlichen Sammelstel-

le. (Li-Ion = Akku enthält Lithium)

VERPACKUNGS-RECYCLING

Das Verpackungsmaterial ist teilweise wiederverwertbar. Entsorgen Sie die Verpackung um-

weltgerecht und führen Sie sie der Wertstoffsammlung zu. Entsorgen Sie sie bei einer öf-

fentlichen Sammelstelle. Erfragen Sie bei der Stadt-/Gemeindeverwaltung die für Sie zu-

ständige Entsorgungsstelle.

GEWÄHRLEISTUNG | GARANTIE • ENTSORUNG

Prophete GmbH u. Co. KG

Lindenstraße 50

D-33378 Rheda-Wiedenbrück

Sitz: Deutschland

Web: www.prophete.de

BDA__7023__Sattelheizüberzug__de_en_nl_fr_it_cz_pl_sl.indd 11BDA__7023__Sattelheizüberzug__de_en_nl_fr_it_cz_pl_sl.indd 11 17.05.2021 17:11:4417.05.2021 17:11:44

English

E N

Operating Instructions............................12

Gebruiksaanwijzing..................................23

Notice d’utilisation ..................................34

Manuale d’uso...........................................45

Návod k obsluze.......................................56

Instrukcja obsługi ....................................67

Navodila.....................................................78

HEATED SADDLE COVER | 7023

OPERATING INSTRUCTIONS

BDA__7023__Sattelheizüberzug__de_en_nl_fr_it_cz_pl_sl.indd 1BDA__7023__Sattelheizüberzug__de_en_nl_fr_it_cz_pl_sl.indd 1 17.05.2021 17:11:4517.05.2021 17:11:45

E N

TABLE OF CONTENTS • LABELLING IMPORTANT INFORMATION

TABLE OF CONTENTS

LABELLING IMPORTANT INFORMATION ......................................................................................... 2

NOTES ON THESE OPERATING INSTRUCTIONS............................................................................. 3

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS ................................................................................................... 3

SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE BATTERY ................................................................................... 4

SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE CHARGER ................................................................................. 4

INTENDED USE ...................................................................................................................................... 5

SCOPE OF DELIVERY ............................................................................................................................ 6

COMPONENT NAMES .......................................................................................................................... 6

TECHNICAL DATA .................................................................................................................................. 6

INSTALLATION ...................................................................................................................................... 7

OPERATION ........................................................................................................................................... 7

TROUBLESHOOTING ........................................................................................................................... 8

STORAGE ............................................................................................................................................... 8

MAINTENANCE|CARE .......................................................................................................................... 9

WARRANTY/GUARANTEE ................................................................................................................... 9

DISPOSAL .............................................................................................................................................. 11

LABELLING IMPORTANT INFORMATION

Particularly important information is indicated as follows in these operating instructions:

This warning indicates possible hazards in handling or operating the product that could

result in material damage, serious injury or death.

This warning alerts you to possible damage that may result in minor injury or damage

to the product.

DANGER

WARNING!

BDA__7023__Sattelheizüberzug__de_en_nl_fr_it_cz_pl_sl.indd 2BDA__7023__Sattelheizüberzug__de_en_nl_fr_it_cz_pl_sl.indd 2 17.05.2021 17:11:4517.05.2021 17:11:45

English

E N

EC DECLARATION OF CONFORMITY ................................................................................................ 2

SERIAL NUMBERS 3

NOTES ON THESE OPERATING INSTRUCTIONS............................................................................. 3

INTRODUCTION 5

LABELLING IMPORTANT INFORMATION 6

TYPE PLATE DECLARATION 6

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS ................................................................................................... 7

NOTES ON THESE OPERATING INSTRUCTIONS

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

RISK OF DAMAGE AND ACCIDENT!

• This product must not be used by individuals who are insensitive to heat or other

vulnerable persons who cannot react to overheating (e.g. anyone with skin that

has been damaged by illness or that is scarred in the area of application, anyone

taking pain-relieving medication or under the influence of alcohol).

• Very young children (0-3 years) must not use this product as they cannot react to

overheating.

• This product is not intended for use by young children (3-8 years) unless the pro-

duct has been configured by a parent or guardian and the child has been ade-

quately instructed concerning safe operation.

• This product can be used by children aged 8 years and above, and by individuals

with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and

knowledge provided they are under supervision or have been instructed about

how to use the device safely, and they understand the hazards involved.

• This product must not be used as a toy by children.

• Cleaning and user maintenance must not be carried out by children without su-

pervision.

• Do not pierce the product with sharp objects such as needles.

• Do not use the product when it is folded, collapsed or wet.

• Do not place any objects (e.g. suitcases, bags, laundry baskets) or other heat

sources (e.g. heating pads) on the product when it is switched on.

DANGER

NOTES ON THESE OPERATING INSTRUCTIONS • GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

• Make sure you read these operating instructions carefully before using the de-

vice for the first time. This will help you become familiar with the product more

quickly and avoid operating errors that could lead to damage or accidents (e.g.

electric shock, burns, fire). Observe the following safety and hazard information

in particular!

• Keep the operating instructions in a safe place and include them with the pro-

duct when selling or passing it on.

BDA__7023__Sattelheizüberzug__de_en_nl_fr_it_cz_pl_sl.indd 3BDA__7023__Sattelheizüberzug__de_en_nl_fr_it_cz_pl_sl.indd 3 17.05.2021 17:11:4517.05.2021 17:11:45

E N

SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE BATTERY

SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE CHARGER

RISK OF ELECTRIC SHOCK!

• Never touch the charger or the plug with wet hands.

DANGER OF SHORT CIRCUIT, FIRE AND EXPLOSION!

• The charger must only be used for this product battery. Only use the charger for

rechargeable batteries and not for batteries from other manufacturers.

• The charger is intended for indoor use only and must only be connected to a

suitable power supply (see technical data section).

• Make sure that no conductive objects (e.g. metals) come into the vicinity of the

charging plug or the battery contacts!

DANGER

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS • BATTERY SAFETY INSTRUCTIONS • SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE CHARGER

DANGER OF SHORT CIRCUIT, FIRE AND EXPLOSION!

• Always use the original battery supplied with this product or batteries approved

by the manufacturer.

• A battery with a damaged case must no longer be used. Replace the battery.

• Keep the battery away from fire and excessive heat. Never place the battery in

the microwave!

• Never hold the battery under water. Never clean it with a high-pressure cleaner.

• Do not subject the battery to intense shock or continuous vibration.

• Never open or repair the battery. In the event of a defect, replace the battery in-

stead.

• Only use the supplied charger to charge the battery!

DANGER

• Do not twist, pull or bend the cables.

• In order to avoid danger, never open or repair the product if the cables or heating

elements are defective or damaged.

DANGER

BDA__7023__Sattelheizüberzug__de_en_nl_fr_it_cz_pl_sl.indd 4BDA__7023__Sattelheizüberzug__de_en_nl_fr_it_cz_pl_sl.indd 4 17.05.2021 17:11:4517.05.2021 17:11:45

English

E N

INTENDED USE

This product is designed and equipped to be used on a bicycle saddle of a suitable shape and size. It is

also intended only for warming the human body.

The product is not intended for medical applications and, in particular, is not for use in hospitals.

Neither the manufacturer nor the retailer is liable for any other use or a failure to comply with the safe-

ty instructions in this operating manual and any resulting damage.

Intended use also includes compliance with the operating, care and storage instructions.

SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE CHARGER • INTENDED USE

• Do not use the charger when there is a lot of dust, excessive sunlight (heat

build-up), thunderstorms or high humidity.

• Do not cover the battery with e.g. blankets, pillows or similar during charging.

• Make sure the room is adequately ventilated when charging.

• If the charging time is significantly longer than specified in the technical data,

stop the charging process and contact the customer service team.

• Disconnect the charger from the power supply as soon as charging is complete.

• Never open or repair the charger. Replace it if it is defective. Short circuit and

fire hazard!

• This device can be used by children aged 8 years and above, and by individuals

with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and

knowledge provided they are under supervision or have been instructed about

how to use the device safely, and they understand the hazards involved. Child-

ren must not play with the device. Cleaning and user maintenance must not be

carried out by children without supervision.

DANGER

BDA__7023__Sattelheizüberzug__de_en_nl_fr_it_cz_pl_sl.indd 5BDA__7023__Sattelheizüberzug__de_en_nl_fr_it_cz_pl_sl.indd 5 17.05.2021 17:11:4617.05.2021 17:11:46

E N

SCOPE OF DELIVERY

1 x heated saddle cover 1 x battery charger

1 x battery 1 x instruction manual

COMPONENT NAMES

TECHNICAL DATA

HEATED SADDLE COVER

Type Universal heated saddle cover with infrared heating panels

Size approx. 28 x 18 cm

Heating levels 3, manually selectable

BATTERY CHARGER

Battery type Lithium-ion battery,

rechargeable, removable Input current

(mains supply) 100-240 VAC | 50/60 Hz

Capacity 2600 mAh Output current 8.4 V / DC 2A

Voltage 7.4 V Charging time (100%) approx. 2 h

Heated saddle cover

Right heating panel

Plug connection

Battery

Battery socket

Battery pocket

Control knob for ON/OFF function

and heating levels with LED light

Left heating panel

Technical changes, functions, shape and colour reserved

SCOPE OF DELIVERY • COMPONENT NAMES • TECHNICAL DATA

BDA__7023__Sattelheizüberzug__de_en_nl_fr_it_cz_pl_sl.indd 6BDA__7023__Sattelheizüberzug__de_en_nl_fr_it_cz_pl_sl.indd 6 17.05.2021 17:11:4617.05.2021 17:11:46

English

E N

INSTALLATION

1. Pull the heated saddle cover

completely over the saddle.

2. Secure the saddle cover by means of the cord and the hook and loop fastener underneath.

3. Insert the connector for

the heated saddle cover into the plug socket on

the charged batte-

ry.

4. Place the connected battery in

the battery pocket

and close it.

OPERATION

SWITCHING THE HEATED SADDLE COVER ON/OFF

1. Press the control knob

for approx. 3 seconds until the LED lights up (when switching on) or

turns off (when switching off).

OPERATE HEATED SADDLE COVER

The heated saddle cover has 3 different strength heating levels, which are indicated by means of the LED

. You select these levels by brieﬂy pressing the LED control button

LED HEATING LEVEL

RED 100 %

BLUE 75 %

GREEN 50 %

CHARGE THE BATTERY

Fully charge the battery before using it for the ﬁrst time and if it has not been used for an extended pe-

riod. You can charge or top up the battery after each ride. A memory effect cannot occur with this type of

battery. The charging time can be found in the technical data.

1. Turn off the product (if you have not already done so) and remove the battery

from the battery

pocket to charge it

2. Remove the heated saddle cover connector plug

from the battery socket

3. Plug the charger mains cable into the mains socket.

4. Connect the charging plug on the charger to the charging socket on

the battery.

INSTALLATION • OPERATION

• If you use the heated saddle cover for an extended period, set it to the lowest he-

ating level to avoid overheating and possible burns.

WARNING!

BDA__7023__Sattelheizüberzug__de_en_nl_fr_it_cz_pl_sl.indd 7BDA__7023__Sattelheizüberzug__de_en_nl_fr_it_cz_pl_sl.indd 7 17.05.2021 17:11:4617.05.2021 17:11:46

E N

5. The charging process starts.

6. Charging stops automatically when the battery is fully charged.

LED CHARGER OPERATING STATUS

red Charging in progress

green Charging process completed

TROUBLESHOOTING

ERROR

CAUSE SOLUTION

Heated saddle cover

not working

Battery is empty

Disconnected from the battery

Battery defective

Heating panels, cables, plug connections

defective

Operating button not pressed long enough

Fully charge the battery

Check plug connections

Replace battery

Replace product

Press the operating button for at least 3

seconds

STORAGE

We recommend storing the product in the original box and in a cool, dry location.

If the heated saddle cover is not going to be used for an extended period, it is advisable to remove the

battery and recharge it completely. The battery should be recharged after no more than 3 months.

OPERATION • TROUBLESHOOTING • STORAGE

RISK OF DAMAGE AND FIRE!

• Allow the heated saddle cover to cool down before storing.

RISK OF DAMAGE!

• Do not store any objects on the heated saddle cover, in particular to avoid dama-

ge to the heating panels.

DANGER

BDA__7023__Sattelheizüberzug__de_en_nl_fr_it_cz_pl_sl.indd 8BDA__7023__Sattelheizüberzug__de_en_nl_fr_it_cz_pl_sl.indd 8 17.05.2021 17:11:4717.05.2021 17:11:47

English

E N

MAINTENANCE | CARE

CARE INSTRUCTIONS

Clean the heated saddle cover with a damp cloth and dry it with a lint-free cloth. Use a dry, lint-free

cloth to clean the battery.

MAINTENANCE INSTRUCTIONS

Regularly check for signs of wear or damage to the heated saddle cover. We recommend doing this befo-

re each ride.

MAINTENANCE | CARE • WARRANTY | GUARANTEE

RISK OF DAMAGE, SHORT CIRCUIT AND ACCIDENT!

• Always switch off the heated saddle cover and remove the battery before mainte-

nance and care activity.

DANGER

RISK OF DAMAGE AND ACCIDENT!

• If the heated saddle cover is damaged or worn, it should be replaced immediately.

DANGER

RISK OF DAMAGE, SHORT CIRCUIT AND ACCIDENT!

• Do not use the heated saddle cover again until it is completely dry.

• Never use chemical or abrasive cleaners to clean the battery. Do not allow the

battery to come into contact with water or other liquids.

RISK OF DAMAGE!

• The product must not be dry-cleaned, machine dried, ironed or wrung out. Also,

do not use a high-pressure or steam cleaner.

• Do not use pegs or similar items to hang the heated saddle cover on a clothes

drying rack.

WARNING!

BDA__7023__Sattelheizüberzug__de_en_nl_fr_it_cz_pl_sl.indd 9BDA__7023__Sattelheizüberzug__de_en_nl_fr_it_cz_pl_sl.indd 9 17.05.2021 17:11:4717.05.2021 17:11:47