protech ULTIMATE User manual

T0382
Instruction manual • Bouwhandleiding • Bauanleitung • Instruction de montage
version: 30/03/04
WARNING !
This R/C kit and the model you
will build is not a toy.
LET OP !
Deze bouwdoos van een
radiobestuurd model is geen
speelgoed.
ACHTUNG !
Dieser Bausatz eines
ferngesteurten Modells
ist kein Spielzeug.
ATTENTION !
Ce modèle R/C à assembler
n’est pas un jouet.
ULTIMATE
Aerobatic F3A style biplane for indoor & park flying

2•
Sharp hobby knife / Scherp hobby mes /
Couteau de modéliste / Scharfes Hobbymesser Needle nose pliers / Bektang / Pince à becs / Beißzange Philips screw driver / Kruis schroevendraaier / Tournevis Philips / Schraubendreher
Triangle / Geodriehoek /
Equerre à dessin / Winkel Scissors / Schaar / Ciseaux / Schere Wire cutter / Draad stripper / Pince coupante / Drahtzange
Double side Tape / Dubbelzijdige kleefband /
Bande adhésive double face / Doppelseitigem Klebeband
To assemble this model some tools are needed.
Voor het samenstellen van het model zijn er enkele gereedschappen nodig.
Zum Bauen dieses Modells sind einige Werkzeuge erforderlich .
Certains outils sont requis pour assembler ce modèle
Solder iron / Soldeerbout / Fer à souder / Lötkolben
Tools & items / Gereedschap & benodigdheden /
Werkzeuge und alles erforderliche / Outils et équipements
MICRO SERVOS (3x)POWER PACK FOR ULTIMATE
Drill / Handboor /
Perceuse à main / Handbohrer
Micro servo #B1054
Weight: 5.40g
Torque: 1500 g/cm @ 6V
Speed: 0,10s / 60° @ 6V
Dimension: 20x8x16.2mm
#T0382.PS
Cyano glue
#A105-25
• Use glue to assemble the parts.
• Gebruik lijm om de delen sa-
men te stellen.
• Benutzen Sie Klebstoff um die
Teilen zusammen zu bringen.
• Utilisé de la colle pour assem-
bler les pièces.
• TO FIX RUDDERS
• MONTEREN VAN ROEREN
• MONTIEREN VOM RUDERN
• POUR FIXER LE GOUVERNE
DE DIRECTION
• Sanden a 45° corner on the edge. Use tape on
both sides to fix it.
• Schuur een hoek van 45° op de rand. En gebruik
aan beide zijden kleefband om ze vast te kleven.
• Schleifen Sie einem 45° Ecke auf den Rand.
Verkleben Sie an die Zwei Seiten mit Klebeband.
• Poncer les arrêtes à 45°. Utiliser de l’adhésif sur
les deux côtés.

• 3
Specifications / Specificaties /
Technische Daten / Spécifications
A. Balsa wood parts
B. Wheels & landing gear
C. Pre-painted Depron parts
D. Hardwood 3x8mm
E. Accessories
F. Balsa dowel
G. Toothpicks
H. Nylon thread
I. Hardwood spar ø3mm
J. Heatshrinkingtube ø3mm
K. Hard wooden dowel
3x3x33mm
A. Balsa onderdelen
B. Wielen en landingsgestel
C. Voorgedrukte Depron
onderdelen
D. Hardhout 3x8mm
E. Toebehoren
F. Balsa balkje
G. Tandenstoker
H. Nylon visdraad
I. Rond hardhout ø3mm
J. Krimpkous ø3mm
K. Hardhouten ligger
3x3x33mm
A. Balsa Unterteilen
B. Rädern und Fahrtwerke
C. Bedruckte Depron Unter-
teilen
D. Stärk Höltz 3x8mm
E. Zubehör
F. Balsa Düzel
G. Zahnstocher
H. Nylonfaden
I. Stärk Höltz ø3mm
J. Schrumpfschlauch ø3mm
K. Stärk Hölz Düsel 3x3x33mm
A. Pièces en Balsa
B. Roues et train d’atterrissage
C. Parties en Depron
imprimées
D. Bois dur 3x8mm
E. Accessoires
F. Support moteur en Balsa
G. Cure-dent
H. Fil en nylon
I. Bois dur ø3mm
J. Gaine thermorétractable
K. Bois dur 3x3x33mm
Kit content / Inhoud van de bouwdoos /
Bausatzinhalt / Contenu de la boîte
Length: 750 mm
Wing span: 690 mm
Wing area: 18,5 dm2
Wing loading: 14,59 g/dm2
Power: MEGAX 300 6V
+ gearbox 5:1
Flying weight: 270 g
Radio required: 4 ch radio with
3 x super micro
servos
Batterypack: 11,1V - 720mAh
Li-Po battery
Lengte: 750 mm
Spanwijdte: 690 mm
Vleugelopp.: 18,5 dm2
Vleugelbel.: 14,59/dm2
Aandrijving: MEGAX 300 6V
+ overbrenging 5:1
Vlieg gewicht: 270 g
Radio besturing:4 kanaals radio
met 3 x super
micro servo’s
Batterij nodig: 11,1V-720 mAh
Li-Po batterij
Länge: 750 mm
Spannweite: 690 mm
Tragflügelinhalt: 18,5 dm2
Gesamtflachen-
belastung: 14,59 g/dm2
Antrieb: MEGAX 300 6V
+ Übersetzung 5:1
Fluggewicht: 270 g
Funkfernsteuerung: 4 Kanal Steuerung
mit 3 x super
micro servo
Akku benötigt: 11,1V-720 mAh
Li-Po Akku
Longueur: 750 mm
Envergure: 690 mm
Surface alaire: 18,5 dm2
Charge alaire: 14,59 g/dm2
Moteur: MEGAX 300 6V
+ réducteur 5:1
Poids en vol: 270 g
Radio requise: Radio 4 voies
avec 3 x servos
super micro
Batterie requise:Accu Li-Po
11,1V-720 mAh
45 46 47 48 49 50 51
53
52
B
D 42
E
A
F
6
1
2 3
4
5
5
7
8
9
10
11
12
13
14
41
G 43
H
44
I 54
J 55
K 56

4•
Depron parts / Inhoud van de bouwdoos
Bausatzinhalt / Pièces en Depron
C
15
16
17
19
21
23 25
27
33
29
35
18
31
24
22
20
28
26
30
34
32
37
38
36
39

• 5
Support of the landing gear / Versteviging voor het landingsgestel
Unterstützung des Fahrgestells / Support du train d’atterrisage
Gluethe3balsaparts with cyano
glue (#A105-25).
Fig. 1
Verlijmde3balsaspantenaanel-
kaar met cyano lijm (#A105-25).
Fig. 1
Verkleben Sie die 3 Balsa Teilen
mit Cyano Klebstoff (#A105-25).
Fig. 1
Collez les 3 pièces ensemble
avec de la colle cyanoacrylate
(PROTECH #A105-25)
Fig. 1
Fig.1
Fixing the fuselage ribs / Inlijmen van spanten
Verkleben vom Rumpfrippen /Installation des couples du fuselage
Glue (using UHU POR) the balsa
ribs (1+2+3)(4)(5)(11)(13) in the
front of the right side of the fuse-
lage. Make sure that the ribs 11
and 13 are perfectly aligned with
the bottom of the fuselage side.
Glue (using UHU POR) the De-
pron ribs (24)(20) in place. Place
rib 29 in the back of the fuselage,
do not glue yet.
You don’t have to install the balsa
dowel (6) to fix the motor (see
later, Installing the motor).
Fig. 2
Verlijm met UHU POR de balsa
spanten (1+2+3)(4)(5)(11)(13)
aan de voorzijde van de rechter
rompflank. Zorg ervoor dat de
onderzijde van spanten 11 en 13
perfect aan de onderzijde van de
rompflank wordt uitgelijnd.
Verlijm met UHU POR de Depron
spanten (24)(20) op hun plaats.
Plaats spant 29 in het achterste
gedeelte van de romp, nog niet
vastkleven.
Hetbalsabalkje(6)voordemon-
tage van de motor moet je nog
nietplaatsen(zielater, Installeren
van de motor).
Fig. 2
KlebenSie(mitUHUPOR)dieBal-
sarippen(1+2+3)(4)(5)(11)(13) in
der Frontseite der rechten Seite
des Rumpfs. Vergewissern Sie
sich das die Rippen 11 und 13
perfekt mit dem unterseite des
Rumpfseites wird verklebt.
Kleben Sie (mit UHU POR) die
Depron Rippen (24)(20) im
Platz. Platzen Sie die Rippe 29
ims hintere des Rumpfs, nicht
verkleben.
Sie müssen den Balsadübel (6)
nicht anbringen, um den Motor
zueinstallieren (sehenSiespäter:
Installieren vom Motor).
Fig. 2
Utilisez la colle UHU POR pour
coller les pièces en Depron .
Collez les couples
(1+2+3)(4)(5)(11)(13) à l’inté-
rieur du flanc droit du fuselage.
Assurez-vous que les couples
(11) et (13) ne dépassent pas du
dessous du fuselage.
Collez (UHU POR) les couples
(20) et (24) sur le flanc.
Installez le couple (29) sans le
coller.
Ne pas encore installer le
support moteur (6) dans le fu-
selage.
Fig. 2
Fig. 2
5 4 1 24206
1
3
2
2 3
15
Cyano glue
#A105-25
291113

6•
Installing the left side of the fuselage / Verlijmen van de linker zijde van de romp
Anbringen der linken Seite des Rumpfs / Installation du côté gauche du fuselage
Glue the ribs (12)(14) in the right
side of the fuselage (16) (use
UHU POR).
Fig. 3
Glue the left side of the fuselage
(using UHU POR) on the ribs.
Now you must align the rear
sides of the fuselage and glue
them to the rib (29). Make sure
the fuselage is straight.
Glue (using UHU POR 10 min.)
the both deck (27)(19) of the
fuselage on the sides.
Fig. 4
Verlijmdespanten (12)(14) op de
rechter rompflank (16) (gebruik
UHU POR).
Fig. 3
Verlijm de tweede zijde van de
romp met UHU POR op de span-
ten.Nu moetjeook de achterzijde
goeduitlijnen en verlijmen aan rib
29 zodat de romp mooi recht is.
Verlijm met UHU POR (10 min.)
hetdeksels(27)(19)vanderomp
op de rompflanken.
Fig. 4
Kleben Sie die Rippen (12)(14)
im rechten Seite des Rumpfs mit
UHU POR Klebstoff.
Fig. 3
Kleben Sie die linke Seite des
Rumpfs(UHU POR verwendend)
aufdenRippen. Jetzt müssen Sie
die Rückseiten des Rumpfs aus-
richten und sie zur Rippe (29)
kleben. Stellen Sie sicher, daß
der Rumpf gerade ist.
Kleben Sie die obenen Plattfor-
men (27)(19) des Rumpfs auf
denSeiten (UHU POR 10Minuten
verwenden).
Fig. 4
Collez (UHU POR) les couples
(12) et (14) à l’intérieur du flanc
droit du fuselage.
Fig. 3
Collez (UHU POR) le flanc gau-
che sur les couples.
Alignez l’arrière du fuselage et
collez le couple (29).
Vérifiez que le fuselage est bien
rectiligne.
Collez (UHU POR 10 min.) les
pièces (19) et (27) sur le fuse-
lage.
Fig. 4
Fig. 3
Fig. 4
16
27
19
16
12 14

• 7
Installing the top wing / Installeren van de bovenste vleugel
Anbringen des obenen Flügels / Installation de l’aile supérieure
Gluethehardwooden dowel (56)
between the wing and the aileron
using UHU POR 10min. 4x
Fig. 5
Glue the top wing (30) on the
wingsupports of the fuselage.
Sand the ailerons (31,32) in a 45°
angle and tape it to the back of
the wing.
Align the wing with the fuselage
and glue it with UHU POR.
Glue the bottom deck (33) of
the fuselage at the back using
UHU POR.
Fig. 6
Verlijm met UHU POR 10 min de
hardhouten ligger (56) tussen de
vleugel en de rolroeren. 4x
Fig. 5
Verlijm de bovenste vleugel (30)
op de vleugelsteunen van de
romp.
Schuur de rolroeren (31,32) on-
der een hoek van 45° en kleef
ze met kleefband achter aan de
vleugel.
Lijn de vleugel goed uit op de
romp en verlijm deze dan met
UHU POR vast.
Verlijmhet onderdeck(33)van de
romp achteraan op de romp met
UHU POR.
Fig. 6
Kleben Sie den Härtz Hölz
Düzel (56) zwischen die Flächen
und der Querruder. 4x
Fig. 5
Kleben Sie den obenen Flügel
(30) auf die Flächenstutzen des
Rumpfs.
Versanden Sie die Quersteuer
(31,32) in einem Winkel 45° und
nehmen Sie es zur Rückseite
des Flügels auf.
Richten Sie den Flügel mit dem
Rumpf aus und kleben Sie ihn
mit UHU POR.
Verkleben Sie mit UHU POR das
untere Plattform auf das hintere
des Rumpfs.
Fig. 6
Collez (UHU POR) le renfort en
bois dur (56) entre l’aileron et
l’aile. Effectuez la même opéra-
tion pour les 4 ailerons.
Fig. 5
Collez l’aile supérieure (30) sur
les supports d’aile du fuselage.
Poncez les ailerons (31, 32) à
45° fixez-les à l’arrière de l’aile
avec de l’adhésif.
Alignez l’aile avec le fuselage et
collez-la (UHU POR).
Collez (UHU POR) la pièce (33)
sur le dessous du fuselage.
Fig. 6
30
33
31
32
Fig. 6
Fig. 5

8•
Installing the lower wing / Installeren van de onderste vleugel
Anbringen des unteren Flügels /
Fig. 7
Glue (using UHU POR) the lower
wing (37) on the fuselage.
Sand the ailerons (38,39) in a 45°
angle and tape it to the back of
the wing.
Align the wing with the fuselage
and glue it with UHU POR.
Fig. 7
Verlijm met UHU POR de boven-
ste vleugel (37) op de spanten.
Schuur de rolroeren (38,39) on-
der een hoek van 45° en kleef
ze met kleefband achter aan de
vleugel.
Lijn de vleugel goed uit op de
romp en verlijm deze dan met
UHU POR vast.
Fig. 7
Kleben Sie (mit UHU POR) den
oberen Flügel (37) auf den Rip-
pen.
Versanden Sie die Quersteuer
(38,39) in einem Winkel 45° und
nehmen Sie es zur Rückseite
des Flügels auf.
Richten Sie den Flügel mit dem
Rumpfausundkleben Sie ihn mit
UHU POR.
Fig. 7
Collez (UHU POR) l’aile in-
férieure (37) sur le fuselage.
Poncez les ailerons (38, 39) à
45° fixez-les à l’arrière de l’aile
avec de l’adhésif.
Alignez l’aile avec le fuselage et
collez-la (UHU POR).
Fig. 7
39
37
UHU POR
38

• 9
7
9
Fig. 8
Installing the wing supports / Installeren van de vleugel steunen
Anbringen vom die Flügelstutzen /
Glue the Balsa struds (7,9) in
the slots between the upper and
lower wing.
Reinforce the wing with nylon
strud cable, fix the through the
holes, see Fig. 9.
Fig. 8-9.
Verlijmdevleugelsteunen(7,9)in
deuitsparingen tussen de boven-
ste en onderste vleugel.
U moet nu de vleugels verste-
vigen door de nylon visdraad
door de gaatjes te te vlechten,
zie Fig. 9.
Fig. 8-9.
Kleben Sie die Balsa Stutzen
(7.9) in den Schlitzen zwischen
dem oberen und untereren
Flügel.
Verstärkt den Flügel mit Nylon
Kabel, regeln Sie durch die
Bohrungen, sieht Fig. 9
Fig. 8-9.
Collez les haubans (7,9) dans
les logements des ailes supé-
rieure et inférieure. Fig. 8
Renforcez en ajoutant le cablage
en nylon voir fig. 9
Fig. 9

10 •
Fig. 11
21
Installing front of the fuselage and stabilizer / Aanbrengen van de voorste beplanking en de stabilo
Anbringen der Frontseite des Rumpfs und des Stabilisator /
Glue the Balsa spar (8) to the
elevator and sand them in a 45°
angle.
Fig. 10
Slidetheelevator (22-23) through
the fuselage, slide the horizontal
fin (21) through the fuselage.
Fix with tape the elevator to the
horizontal fin.
Fig. 11
Align the stabilizer with the
wings and fuselage and glue it
with UHU POR on the back of
the fuselage.
Fig. 12.
Verlijm het Balsa latje (8) aan
het hoogteroer en schuur het
hoogteroer met latje onder een
hoek van 45°.
Fig. 10.
Schuif het hoogteroer(22-23) in
de romp, en schuif daarna de
stabilo (21) in de romp.
Bevestig het hoogteroer op de
stabilo met een stukje kleefband,
Fig. 11.
Lijn de stabilo uit en verlijm deze
met UHU POR achteraan in de
romp.
Fig. 12.
Verkleben Sie den Basla Düzel
(8) auf das Höhenruder und
verschleifen Sie den Aufzug
mit Düzel in einem 45° Winkel,
Fig. 10.
Schieben Sie das Höhenruder
(22-23) im rumpf und schieben
Sie jetzt den Horizontalen Flach
(21) im rumpf.
Kleben Sie das Höhenruder mit
Klebeband zur Rückseite der
horizontalen Flache auf.
Fig. 11.
Richten Sie den horizontalen
Flach mit den Flügeln und dem
Rumpf aus und kleben Sie ihn
mit UHU POR auf der Rückseite
des Rumpfs.
Fig. 12.
Collez (UHU POR) le renfort (8)
en balsa sur la gouverne de pro-
fondeur et poncez-le à 45°.
Fig. 10
Glissez la gouverne (22-23) au
travers du fuselage, glissez le
stabilisateur (21) au travers du
fuselage.
Fixez la gouverne avec de l’ad-
hésif au stabilisateur.
Fig. 11
Alignez le stabilisateur avec les
ailes et le fuselage et assurez-
vous qu’il est bien horizontal.
Collez (UHU POR) le stabilisa-
teur en place.
Fig. 12
Fig. 12
Fig. 10
8
ELEVATORSTAB.
22 23

• 11
Installing the rudder / Installeren van het richtingsroer
Installieren vom das Seitenrudder / Installation de la dérive
Glue the Balsa spars (5,10) on
the rudder, see Fig. 13. Sand
the spar on the rudder (18) in
a 45° angle and tape it to the
back of the vertical fin (17).
Align the vertical fin and glue
it, using UHU POR, to the
fuselage.
Fig. 14.
Lijm de twee Balsa balkjes (5,10)
op het richtingsroer, zie fig. 13.
Schuur het balkje op het rich-
tingsroer (18) onder een hoek
van45° en kleef zemetkleefband
achter aan het kielvlak(17).
Lijn het kielvlak uit en verlijm het
met UHU POR in de romp.
Fig. 14
Verkleben Sie die Balsa Düzeln
(5,10) aufs Seitenruder, sehen
Sie Fig. 13. Schleifen Sie den
Düzel auf das Seitenrudder (18)
in einem 45° Winkel und verkle-
ben Sie es mit Klebeband aufs
hinteren des vertikale Flaches
(17).
Richten Sie die vertikale Flache
aus und kleben Sie sie mit UHU
POR, zum Rumpf.
Fig. 14.
Collez (UHU POR) le renfort
(5,10) en balsa sur la gouverne
de direction (18) et poncez-le à
45°. Fig. 13
Fixez la gouverne avec de l’ad-
hésif à la dérive (17).
Installez la dérive sur le fuse-
lage, assurez-vous qu’elle est
bien perpendiculaire au stabili-
sateur et au fuselage et collez
(UHU POR) en place.
Fig. 14
Fig. 13
17
Fig. 14
5
10
18

12 •
Installing the cockpit / Installeren van de cockpit
Anbringen des Cockpits / Assemblage de la verrière
Glue (using UHU POR) the cock-
pit as shown on Fig. 15.
Put a modelling pin (*) true the
back of the cockpit and the
fuselage. Fig. 16.
(*) not in kit
Verlijm met UHU POR de cockpit
zoals op Fig. 15.
Duw een naaldje(*) door de
achterzijde van de cockpit en de
romp. Fig. 16.
(*) niet meegeleverd
Kleben Sie (mit UHU POR) das
Cockpit, wie auf Fig. 15 gezeigt.
Setzen Sie einen Sticknadel(*)
durchdieRückseitedes Cockpits
und im Rumpf. Fig. 16.
(*) nicht im baukasten enthalten
Assemblez et collez la verrière
comme montré Fig. 15
Enfoncez une épingle (non four-
nie) au travers de la verrière et
du fuselage afin de la maintenir
en place. Fig. 16
Fig. 15
Fig. 16
26
34 26
40
41

• 13
Installing the servo of the ailerons / Installeren van de servo voor de rolroeren
Installieren vom Servo auf die Querrudern / Installation du servo d’ailerons
Check the position of the servo, it
should be neutral.
Glue (using UHU POR 10 min.)
the servo in place under the
fuselage.
Fig. 18.
Fix the control horns on the
ailerons.
Connect the push rods with a
clevise to the control horns.
Fig. 19.
Zorg ervoor dat de servo in de
neutraalpositie staat.
VerlijmmetUHU POR (10 min) de
servo onder de romp.
Fig. 18.
Bevestig de roerhoorntjes op
de roeren. Sluit de stuurstangen
aan met een kwiklink op de roer-
hoornen.
Fig. 19.
Uberpruffen Sie die Neutralposi-
tion des Servos.
Verkleben Sie mit UHU POR (10
min) den Servo im Rumpf.
Fig. 18.
Installieren Sie die Ruderhörner
auf die Ruder. Konnektieren
Sie das Gestange met einem
Gabelkopf fest auf die Ruder-
hörner.
Fig. 19.
Positionnez votre servo en posi-
tion neutre.
Collez (UHU POR 10min.) le
servo dans le logement sous le
fuselage.
Fig. 18
Installez les guignols sur les aile-
rons. Installez les chapes sur les
commandes.
Raccordez les commandes au
servo et les chapes aux guig-
nols.
Fig. 19.
Fig. 17 Fig. 18
Push rod
Wing Aileron
Fig. 19

14 •
Installing the dowel for the ailerons / Installeren van de dowel voor de rolroeren
Installieren vom Dübel vor die Querrudern / Installation des rappels de commande
Put the ailerons in neutral posi-
tion.
Cut off the hardwood dowel (54)
as shown on Fig. 20.
Connect the parts with some
heat schrink tube, ø3mm, deliv-
ered in kit.
Putthesparbetweentheailerons
and glue them with UHU POR as
shown.
Fig. 20
Plaatsde rolroeren inhun neutraal
positie.
Snij de hardhouten dowel (54)
zoals afgebeeld op Fig. 20.
Verbindmet enkele stukjeskrimp-
kous, ø3mm, meegeleverd in kit.
Plaats het verbindingsstuk nu
tussen de rolroeren en verlijm
met UHU POR zoals op de af-
beelding.
Fig. 20
Platzen Sie die Querrudern im
neutral Position.
Verschneiden Sie den Hart Holz
Dübel (54) wie abgebildet auf
Fig. 20.
Verbinden Sie die Teilen mit
Schrumpfschlauch zwischen die
Querrudern und verkleben Sie
mit UHU POR wie gezeigt auf
die Bilder.
Fig. 20
Positionnez les ailerons au
neutre.
Coupez le bois rond de ø3mm
(54) aux longueurs indiquées.
Assemblez les commandes
avec la gaine thermorétractable
livrée dans le kit.
Positionnez les commandes
entre les ailerons et collez (UHU
POR) en place comme montré.
Fig. 20
Fig. 20
54
Heat schrink tube

• 15
Installing the servo of the elevator / Installeren van der servo voor het hoogteroer
Installieren vom Servo auf das Höhenruder / Installation du servo de profondeur
Glue the elevator servo in the left
sideonthefuselageasshownon
Fig. 21. Fix the control horn on
theelevator andconnectthe push
rod with a clevise to the control
horn. Check the position of the
servo, it should be neutral.
Fig. 22
Verlijm de servo voor de bestu-
ring van het hoogteroer in de
linker flank zoals afgebeeld op
Fig. 21. Bevestig de roerhoorn
op het hoogteroer en sluit de
stuurstang aan met een kwiklink.
Zorg ervoor dat de servo in neu-
trale stand staat.
Fig. 22
Kleben Sie das Höhenruder
Servo in der linken Seite auf dem
Rumpf, wie auf Fig. 21 gezeigt.
BefestigenSie dasSteuerhornauf
dem Höhenruder und schließen
Sie das Gestange mit einem
GabelkopfandasSteuerhorn an.
Überprüfen Sie die Position des
Servos, es sollte Neutral sein.
Fig. 22
Contrôlez que votre servo est en
position neutre.
Installez le guignol sur la gou-
verne de profondeur. Raccordez
la commande avec sa chape au
guignol et au servo. Fig. 22
Percezlelogementdu servodans
le fuselage dans l’alignement du
guignol.
Collez(UHU POR10min.)le servo
dans le logement. Fig. 21
Fig. 21 Fig. 22
Push rod
Horizontal fin Elevator
Installing the servo of the rudder / Installeren van der servo voor het richtingsroer
Installieren vom Servo auf das Seitenruder / Installation du servo de direction
Glue the rudder servo in the right
sideonthefuselageasshownon
Fig. 24. Fix the control horn on
theelevator andconnectthe push
rod with a clevis to the control
horn. Check the position of the
servo, it should be neutral.
Fig.24
Verlijmde servovoorde besturing
van het hoogteroer in de rechter
flank zoals afgebeeld op Fig.
24. Bevestig de roerhoorn op
het hoogteroer en sluit de stuur-
stang aan met een kwiklink. Zorg
ervoor dat de servo in neutrale
stand staat.
Fig. 24
KlebenSie dasHöhenruder Servo
in der rechten Seite auf dem
Rumpf, wie auf Fig. 24 gezeigt.
BefestigenSie dasSteuerhornauf
dem Höhenruder und schließen
Sie das Gestange mit einem
GabelkopfandasSteuerhorn an.
Überprüfen Sie die Position des
Servos, es sollte Neutral sein.
Fig.24
Contrôlez que votre servo est en
position neutre.
Installez le guignol sur la gou-
verne de profondeur. Raccordez
la commande avec sa chape au
guignol et au servo. Fig. 23
Percezlelogementdu servodans
le fuselage dans l’alignement du
guignol.
Collez(UHU POR10min.)le servo
dans le logement. Fig. 24
Push rod
Vertical fin Rudder
Fig. 23 Fig. 24

16 •
Fig. 26
Installing the motor cowling / Installeren van
Installieren / Installation de la trappe d’accès
Assemblethe hatchbycutting the
fuselage deck (19) 5mm for the
wingpost on the front of the fuse-
lage with a length of 70mm. Glue
two pieces 28x18mm of wast
Depron on the hatch. Make sure
thetwo pieces fit just betweenthe
fuselage sides.
Fig. 25
Install the receiver in the cockpit,
see Fig. 26. Install the speed
controller and the battery in the
front of the fuselage, see Fig.
27. Connect the servos to the
receiver. Connect the battery to
the receiver.
Fig. 26-27
Close the fuselage hatch and
reinstall the cockpit.
Fig. 28
Stel het luikje samen door een
stuk van het bovendeck van de
romp (19) op 5mm van voorste
vleugelsteunen door te snijden
met een lengte van 70mm. Ver-
lijmtwee stukjes afval Depronvan
28x18mm op het luikje.
Zorg ervoor dat de twee stukjes
goed tussen de rompflanken
passen.
Fig. 25
Installeer de ontvanger in de
cockpit, zie Fig. 26. Installeer de
snelheidsregelaar en de batterij
vooraan in de romp, zie Fig. 27.
Bevestig de servo’s aan de ont-
vanger. Bevestig de batterij aan
de ontvanger.
Fig. 26-27
Sluit het luikje en installeer de
cockpit opnieuw op de romp.
Fig. 28
Bauen Sie die Luke zusammen,
indemSiedieRumpfplattform(19)
5mm für das Flugelstütze auf der
Frontseite des Rumpfs mit einer
Längevon70mmschneiden.Zwei
Stücke28x18mmschneiden, von
Abval Depron und verkleben auf
der Luke . Stellen Sie die zwei
Stücke gerade zwischen den
Rumpfseiten.
Fig. 25.
Bringen Sie den Empfänger in
den Cockpit. Bringen Sie den
Fahtregler und die Batterie in
die Frontseite des Rumpfs an.
Schließen Sie die Servos an den
Empfänger an. Schließen Sie die
Batterie an den Empfänger an.
Fig. 26-27
Schließen Sie die Luke und
installieren Sie den Cockpit
wieder auf dem Rumpf.
Fig. 28
Constituez la trappe en décou-
pant (5mm après le passage
des haubans) dans la pièce (19)
et en rapportant 2 morceaux de
Depron (découpés dans une
chute) que vous collez sur la
partie centrale.
Fig. 25
Installez le récepteur dans le
fuselage et installez le variateur
de vitesse et l’accu dans le nez
du fuselage.
Connectez les servos au récep-
teur, connectez l’accu.
Fermez le fuselage et la ver-
rière.
Fig. 26-27-28
Fig. 27
Fig. 25
19
Fig. 28

• 17
Fixing the landing gear / Installeren van het landingsgestel
Installieren vom Hauptfahrwerk / Installation du train d’atterrissage
Glue, using cyano glue, the
plywood wheels (48+49) and
the wheelsupports (48+50)
together.
Glue the wheelstoppers (51+52)
on the landing gear.
Slide the wheel on the landing
gear.
Glue the other wheelstoppers
(45+46) on the landing gear.
Make sure the wheel can turn
freely.
Fig. 29
Tape the balsa piece (41) on
the landing gear and slide it
in the slot at the bottom of the
fuselage. When necessary you
may add some more tape to fix
the landing gear more firmly in
the slot.
Glue, using UHU POR, the tail-
skid (53) in the slot at the back
of the fuselage.
Fig. 30
Verlijm met cyano lijm de triplex
wielen (48+49) en wielverstevi-
gingen (48+50) aan elkaar.
Verlijmde wielstopper (51+52)op
het landingsgestel.
Schuif het wiel op het landings-
gestel.
Verlijm de andere wielstopper
(45+46) op het landingsgestel.
Zorgervoordat u een beetje spe-
lingvoorzietomdewielensoepel
te laten draaien.
Fig. 29
Kleef met een stukje kleefband
het balsa plaatje (41) tussen
het landingsgestel en schuif het
landingsgestel in het slot aan de
onderzijde van de romp. Indien
nodig nog een beetje meer
kleefband rond het plaatje doen
zodat het landingsgestel vast zit
in het slot.
Verlijm met UHU POR de staart-
steun (53) in de romp aan de
onderzijde achteraan.
Fig. 30
Kleber mit Cyanokleber, den
triplex Rädern (48+49) und den
Rädernstutze (48+50) zusam-
men.
Verkleben Sie die Räderstutzen
(51+52) aufs Hauptfahrwerk.
SchiebenSie das RadaufsHaup-
tfahrwerks.
Verkleben Sie die Räderstutzen
(45+46) aufs Hauptfahrwerks.
Überprüffen Sie daß das Rad frei
drehen kann.
Fig. 29
Verkleben Sie das Balsastück
(41) auf dem Fahrgestell auf
und schieben Sie es im Schlitz
an der Unterseite des Rumpfs.
Wenn notwendig können Sie
mehr Klebeband addieren, um
das Fahrgestell im Schlitz fest
zu stellen.
Kleben Sie mit UHU POR, das
Hecksporn (53) im Schlitz an der
Rückseite des Rumpfs.
Fig. 30
Collez (colle cyanoacrylate) les
roues (pièces 48+49) et entre-
toises (pièces 48+50) en CTP
ensemble.
Collez les arrêts de roues (piè-
ces 51+52) sur le train d’atter-
rissage.
Installez la roue sur le train.
Collez les pièces (45+46) sur
le train et assurez-vous que les
roues tournent librement.
Fig. 29
Fixez avec de l’adhésif la pièce
en balsa (41) sur le train.
Insérez le train dans le logement
dufuselage.Sibesoinajoutezde
l’adhésif pour que le train soit fer-
mement maintenu au fuselage.
Collez (UHU POR) le patin ar-
rière (53) dans le logement du
fuselage.
Fig. 30
Fig. 29
Fig. 30
45 46 47 48 49 50 51 52
53
41
36
Cyano glue
#A105-25

18 •
Fig. 32
Install the motor with gearbox on
the balsa dowel (6), delivered in
thekit.Drillaholeinthetopofthe
gearbox casing, see Fig. 32.
Glue the balsa dowel (6) in the
fuselage with 5min epoxy. The
motor should be at the bottom.
Make sure the propeller doesn’t
hit the fuselage while spinning.
Fig. 32
Bevestig de motor met vertra-
ging op het balsa balkje (6),
meegeleverd in de bouwdoos.
Boor hiervoor een gaatje door
het bovenste van de vertraging,
zie Fig. 32.
Verlijm met 5min epoxy het balsa
balkje (6) in de romp. De motor
moet van onder zijn. Zorg ervoor
dat de propeller de romp niet
raakt tijdens het draaien.
Fig. 32
Bringen Sie den Motor mit
Getriebe auf den Balsadübel
(6) an, geliefert im Baukasten.
Bohren Sie eine Bohrung in der
Oberseite des Getriebegehäus-
es, sehen Sie Fig. 32.
KlebenSieden Balsadübel (6) im
Rumpf mit Epoxy 5min. Der Mo-
tor nachunten. Stellen Sie sicher,
daß das Propeller den Rumpf
beim Spinnen nicht berührt.
Fig. 32
Installez le moteur sur le support
en balsa (6).
Percez un trou dans le réduc-
teur.
Collez (époxy 5 min.) le support
dans le fuselage. Le moteur doit
être vers le haut. Assurez-vous
que l’hélice ne frotte pas le fu-
selage.
Fig. 32
Installing the motor and speed controller / Installeren van de motor en snelheidsregelaar
Installieren vom Motor und Fahrtregler / Installation du moteur et du variateur de vitesse
6
Solderthespeedcontrollerto the
motor.Check the polarity! +wire
of the speed controller should
be on the -pin of the motor.
Slide the speed controller in the
fuselage through the nose.
Fig. 31
Soldeerde snelheidsregelaaraan
de motor. Let op de polariteit!
+draad van de snelheidsrege-
laar op de -pin van de motor.
Steek de snelheidsregelaar via
de neus in de romp.
Fig. 31
Löten Sie den Fahrtregler zum
Motor. Überprüfen Sie die Po-
larität! +Draht des Fahrtregler
sollte auf dem - Stift des Mo-
tors sein. Schieben Sie den
Fahrtrelger im Rumpf durch die
Nase.
Fig. 31
Soudez le variateur au moteur.
Assurez-vous que vous le fil
rouge (+) du variateur est con-
necté à la borne (-) du moteur.
Cette inversion est due à la
présence du réducteur.
Glissez le variateur à travers le
nez du modèle.
Fig. 31
Fig. 31

• 19
Rudder deflections & Centre of gravity / Roeruitslagen & zwaartepunt
Steuerablenkungen und Schwerpunkt / Débattements et centre de gravité
40 mm
40 mm
25 mm
25 mm
15 mm
15 mm
Min. 20 mm
Max. 50 mm

20 •
Precautions when using Li-Ion or Li-Po batteries
FACTSABOUT LI-PO batteries
Li-Po batteries have an energy density which is four times higher than conventional Ni-Cd or Ni-MH batteries. These
batteries are not as stable as Ni-Cd or Ni-MH batteries. When they become unstable there is a risk of explosion. When the
voltage becomes too high or too low, a cell can ignite and cause the battery to explode.
TRANSPORT & STORAGE
To avoid dangerous situations, always store and transport the Li-Ion or Li-Po batteries in a fire-proof case. When the batteries
are outside the case, never leave them unattended.Always store the batteries fully charged in a secure area and avoid short-
circuit.
MANIPULATING
• DO NOT store at temperatures above 45°C (113 F)
• DO NOT charge at temperaturs above 45°C (113F)
• DO NOT expose to temperatures above 60°C (140F)
• DO NOT disassemble, crush, puncture or incinerate
• DO NOT short external contacts or reverse charge
• DO NOT immerse in water
• DO NOT drop or strike
• DO NOT place in microwave oven, standard oven or pressure container
• DO NOT eat the battery
• DISPOSE OFAT AUTHORIZED BATTERY DISPOSAL SITES ONLY
• DO NOT overcharge
• Stop flying when the power starts to fade
• DO NOT expose to fire, heat
• DO NOT drill, cut, bend or crush
• Only use appropriate charger
• Never leave battery unattended while charging
• Only use the battery for the ZOOM 400 (see required battery)
• Not to be used without adult supervision
CHARGING OF LI-ION & LI-PO
• Always use an appropriate charger
• Check your charging parameters before each charging cycle
• Use a stabilized power supply to power your charger
• Never leave the battery unattended while charging
• Place the battery on a fire-proof surface while charging
• Clear the area of flammable objects within a radius of 1.5m
USE IN MODELS
• Never short-circuit
• Never completely discharge the battery
• Stop flying before the power starts to fade
• Regularly check the battery temperature
• Let the battery cool down after flight, charge the battery when it is cool (to store or to fly again)
• When the power output of the charged battery is insufficient to lift the helicopter, dispose of the battery immediately
PROTECH denies any responsability claims or damages caused by use of these batteries.