Prowise iPro Wall Lift G2 User manual

FR
IT
ES
PT
NO
DA
SV
FI
CY
PL
CS
SK
RO
HU
LT
LV
ET
EN
DE
NL
User Manual
Prowise iPro Wall Lift G2
Prowise iPro Wall Lift G2 - PW.1.21002.0003

23
EN
DE
NL
FR
IT
ES
PT
NO
DA
SV
FI
CY
PL
CS
SK
RO
HU
LT
LV
ET
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
User Manual
Prowise iPro Wall Lift G2
Prowise iPro Wall Lift G2 - PW.1.21002.0003
© Prowise 2020.08

45
EN
DE
NL
FR
IT
ES
PT
NO
DA
SV
FI
CY
PL
CS
SK
RO
HU
LT
LV
ET
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Table of Contents
Installation guidelines 4
Where can I go if I have questions? 4
Safety instructions 4
What is in the box? 24
Necessities 25
Technical installation of the lift 26
Technical installation of the touchscreen on the lift 28
Adjusting the lift 29
Using the lift 30
Inhalt
Installationsvorschriften 5
Ansprechpartner bei Fragen 5
Sicherheitshinweise 5
Lieferumfang 24
Das benötigen Sie außerdem 25
Technische Installation des Lifts 26
Montage des Touchscreens auf dem Lift 28
Die richtige Einstellung des Lifts 29
Inbetriebnahme des Lifts 30
Installation guidelines
Before installing the lift, please beware of the following guidelines.
1 The wall has to be perpendicular to the fl oor and the fl oor has to
be level.
2Make sure that the lift is always stable.
3The wall to which the lift is mounted must have a load capacity
of double the weight of the touchscreen.
4The maximum load of this lift is 150 kg.
5Clear the wall from any obstacles. To prevent the risk of
entrapment, a minimum distance of 10 cm to the left and
right of the screen and a minimum of 12 cm below it must be
respected between the screen and any other objects around it
such as accessories, whiteboards and keyboard holders.
6If a cable tray is attached to the wall, use the Prowise Wall Lift
extension kit to increase the distance between the wall and the lift
with 75 mm. Under no circumstances can the cable tray be located
between 0-10 cm and 48-70 cm from the ground. This is because it
will then obstruct the assembly points of the lift in the wall.
7The power outlet and potential UTP socket should be within
a two-metre radius of the screen. It cannot obstruct the free
range of motion of the lift.
8The power supply must acquire AC 100-240V~ 50/60Hz with a
6A current.
9Only use the supplied power cord.
10 Before installing the lift, please read the supplied safety guide
carefully.
Installationsvorschriften
Vor der Installation des Lifts, bitte folgende Anweisungen zu beachten:
1Die Wand muss senkrecht zum Boden stehen und der Boden muss
waagerecht sein.
2Der Lift muss unter allen Umständen stabil stehen.
3Die zur Montage vorgesehene Wand muss über eine Tragfähigkeit
verfügen, die dem doppelten Gewicht des Touchscreens entspricht.
4 Die maximale Tragkraft dieses Lifts beträgt 150kg.
5Stellen Sie sicher, dass die Wand frei von Hindernissen ist.
Um die Gefahr eines Einklemmens zu vermeiden, muss nach
der Installation links, rechts und oberhalb des Bildschirms
mindestens 10cm Platz bleiben, nach unten mindestens 12cm.
Diese Abstände verstehen sich inklusive aller Zubehörteile wie
Whiteboards und Tastaturhalterungen.
6Falls an der Wand ein Kabelkanal vorhanden ist, verwenden Sie
das Prowise Wall Lift Erweiterungsset, um den Abstand zwischen
Lift und Wand um 75mm zu vergrößern. Im Zusammenhang mit
den Befestigungspunkten des Lifts an der Wand darf sich der
Kabelkanal in keinem Fall zwischen 0-10cm und 48-70cm vom
Boden aus befi nden.
7Die Netzsteckdose sowie ggf. die UTP-Anschlussdose dürfen
maximal zwei Meter vom Lift entfernt sein. Sie dürfen den Lift
beim Auf- und Abwärtsfahren nicht blockieren.
8 Die Stromversorgung muss auf 100-240VAC ~50/60Hz und eine
verfügbaren Stromstärke von 6A ausgelegt sein.
9 Verwenden Sie ausschließlich das im Lieferumfang enthaltene
Netzkabel.
Where can I go if I
have questions?
Should you have any problems with the Prowise lift system, please
fi rst go through the steps explained on page 26-30.
Pay special attention to the following elements:
• Has the lift been calibrated? You can read all about calibrating the
lift in the chapter “Adjusting the lift”.
• Are any objects obstructing the range of the lift?
In case you have any additional questions about the installation
or use of the Prowise lift system, our colleagues at the Customer
Service department are happy to help.
Please send an email to:[email protected]
Safety requirements
Please read the supplied Safety Guide carefully before installing
and using the Prowise lift system. Please follow warnings and
instructions closely and always keep the Safety Guide and User
Manual at hand.
10 Machen Sie sich vor Installation des Lifts mit den im Lieferumfang
enthaltenen Sicherheitshinweisen vertraut.
Ansprechpartner bei Fragen
Wenn Sie Probleme mit dem Prowise Liftsystem haben, möchten
wir Sie zunächst bitten, alle auf Seite 26-30 aufgeführten Schritte
durchzugehen.
Werfen Sie insbesondere einen genauen Blick auf diese Elemente:
• Ist der Lift kalibriert? Weitere Informationen dazu fi nden Sie im
Kapitel „Die richtige Einstellung des Lifts”.
• Befi nden sich keine Objekte in der näheren Umgebung des Lifts?
Bei Fragen zur Installation oder Verwendung des Prowise Liftsystems
sind unsere Mitarbeiter vom Kundendienst gern für Sie da.
Per E-Mail an:[email protected]
Sicherheitsvorschriften
Machen Sie sich vor Installation und Gebrauch des
Prowise Liftsystems mit den im Lieferumfang enthaltenen
Sicherheitshinweisen vertraut. Beachten Sie sorgfältig alle
Warnhinweise und bewahren Sie sowohl die Sicherheitshinweise als
auch die Bedienungsanleitung stets in Reichweite auf.

67
EN
DE
NL
FR
IT
ES
PT
NO
DA
SV
FI
CY
PL
CS
SK
RO
HU
LT
LV
ET
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Inhoudsopgave
Installatierichtlijnen 6
Waar kan ik met vragen terecht? 6
Veiligheidsinstructies 6
Wat zit er in de verpakking? 24
Benodigdheden 25
Technische installatie van de lift 26
Technische installatie van het touchscreen op de lift 28
Het juist afstellen van de lift 29
De lift in gebruik nemen 30
Installatierichtlijnen
Voordat je start met het installeren van de lift, is het belangrijk
dat je onderstaande richtlijnen in acht neemt.
1De muur moet loodrecht op de vloer staan en de vloer dient
waterpas te zijn.
2De lift dient onder alle omstandigheden stabiel te staan.
3De muur waaraan de lift wordt bevestigd, moet een draag-
vermogen hebben van twee maal het gewicht van het touchscreen.
4De maximale belasting van de lift is 150 kg.
5Zorg ervoor dat de wand vrij is van obstakels. Om
beknellingsgevaar te voorkomen moet er na de installatie te allen
tijde rondom het scherm inclusief eventuele accessoires, zoals
whiteboarden en toetsenbordhouders, naar links, rechts en boven
minstens 10 cm ruimte vrij blijven en naar onder minstens 12 cm.
6Wanneer er een kabelgoot aan de muur zit, gebruik dan de
Prowise Wall Lift extension kit om de afstand tussen de lift en de
muur met 75 mm te vergroten. De kabelgoot mag zich in geen
enkel geval tussen de 0-10 cm en 48-70 cm van de vloer bevinden
in verband met de bevestigingspunten van de lift tegen de muur.
7Het stopcontact en de eventuele UTP-contactdoos moeten zich
binnen twee meter van de lift bevinden. Deze mag niet de vrije
loop van de lift blokkeren.
8De stroomvoorziening moet beschikken over AC 100-240V~
50/60Hz met een beschikbare stroomsterkte van 6A.
9Gebruik uitsluitend het meegeleverde netsnoer.
10 Lees voordat je de lift installeert de meegeleverde safety guide
goed door.
Waar kan ik met vragen
terecht?
Mocht je problemen ervaren met het Prowise liftsysteem dan
willen we je allereerst vragen alle stappen te doorlopen op
bladzijde 26-30.
Kijk vooral zorgvuldig naar deze elementen:
• Is de lift gekalibreerd? Hierover lees je meer onder het hoofdstuk
‘Het juist afstellen van de lift’.
• Zitten er geen objecten in het bereik van de lift?
Mocht je onverhoopt toch nog vragen hebben over de installatie of
het gebruik van het Prowise liftsysteem, dan zitten onze collega’s van
Customer Service uiteraard voor je klaar.
Mail naar: [email protected]
Veiligheidsvoorschriften
Lees voordat je het Prowise liftsysteem installeert en in
gebruik neemt de meegeleverde veiligheidsvoorschriften.
Volg eventuele waarschuwingen zorgvuldig op en bewaar de
veiligheidsvoorschriften en gebruikershandleiding altijd binnen
handbereik.
Table des matières
Consignes d’installation 7
À qui s’adresser en cas de question? 7
Instructions de sécurité 7
Contenu de l’emballage 24
Matériel requis 25
Installation technique de l’élévateur 26
Installation technique de l’écran tactile sur l’élévateur 28
Réglage de l’élévateur 29
Mise en service de l’élévateur 30
Consignes d’installation
Il convient de bien lire les consignes ci-dessous avant toute
installation de l’élévateur.
1Le mur doit être perpendiculaire au sol et le sol doit être
parfaitement plan.
2L’élévateur doit être stable en toute circonstance.
3 Le mur auquel l’élévateur sera fi xé doit avoir une capacité de
charge égale au double du poids de l’écran tactile.
4 La charge maximale de l’élévateur est de 150kg.
5Assurez-vous que le mur ne présente pas d’obstacle. Pour éviter
tout risque de coincement après l’installation, un espace libre
d’au moins 10cm doit toujours être prévu à gauche, à droite et
au-dessus de l’écran, ainsi qu’un espace libre d’au moins 12cm
sous l’écran (l’écran incluant tous les accessoires éventuels, tels
que tableaux de présentation et supports de clavier).
6Si un conduit de câbles se trouve sur le mur, utilisez le kit
d’extension Prowise Wall Lift pour augmenter de 75mm la
distance entre l’élévateur et le mur. Le conduit de câbles ne
peut en aucun cas se trouver entre 0-10 cm et 48-70cm du sol
en raison des points de fi xation de l’élévateur au mur.
7 La prise de courant et tout boîtier UTP doivent se trouver à
moins de deux mètres de l’élévateur. Ils ne doivent pas entraver
la libre circulation de l’élévateur.
8 L’alimentation électrique doit être de 100-240V ~ 50/60Hz avec
une intensité de courant disponible de 6A.
9Utilisez uniquement le cordon d’alimentation accompagnant le
produit.
10 Avant d’installer l’élévateur, lisez attentivement les instructions
de sécurité accompagnant le produit.
À qui s’adresser pour
vos questions?
Si vous rencontrez des problèmes lors de l’installation du système
d’élévateur Prowise, nous vous demandons d’abord de passer en
revue les étapes indiquées à la page 26-30.
Faites bien attention aux points suivants:
• L’élévateur est-il réglé? Vous trouverez plus d’informations à ce
sujet dans la section «Réglage de l’élévateur».
• Des objets se trouvent-ils dans la plage de l’élévateur?
S’il vous reste néanmoins des questions sur l’installation ou
l’utilisation du système d’élévateur Prowise, vous pouvez bien
entendu vous adresser à nos collègues du service clientèle.
Envoyez un e-mail à l’adresse [email protected]
Consignes de sécurité
Avant d’installer et de mettre en service le système d’élévateur
Prowise, lisez les consignes de sécurité accompagnant le produit.
Suivez attentivement les avertissements éventuels et conservez
les consignes de sécurité et le mode d’emploi à portée de main.

89
EN
DE
NL
FR
IT
ES
PT
NO
DA
SV
FI
CY
PL
CS
SK
RO
HU
LT
LV
ET
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Table of Contents
Linee guida per l’installazione 8
A chi posso rivolgermi in caso di domande? 8
Istruzioni per la sicurezza 8
Cosa c’è nella confezione? 24
Parti necessarie 25
Installazione tecnica del sollevatore 26
Installazione tecnica del touchscreen sul sollevatore 28
La corretta regolazione del sollevatore 29
La messa in uso del sollevatore 30
Índice
Instrucciones de instalación 9
¿Adónde puedo dirigirme si tengo preguntas? 9
Instrucciones de seguridad 9
¿Qué contiene el paquete? 24
Artículos necesarios 25
Instalación técnica del elevador 26
Instalación técnica de la pantalla táctil en el elevador 28
El ajuste correcto del elevador 29
Puesta en funcionamiento del elevador 30
Linee guida per
l’installazione
Prima di iniziare l’installazione del sollevatore, è importante
seguire le linee guida riportate di seguito.
1Il muro deve essere perpendicolare al pavimento e quest’ultimo
deve essere in bolla.
2Il sollevatore deve essere sempre e comunque stabile.
3 Il muro a cui è fi ssato il sollevatore deve avere una capacità
portante pari al doppio del peso del touchscreen.
4Il carico massimo del sollevatore di base è di 150 kg.
5Assicurarsi che il muro sia privo di ostacoli. Per evitare il rischio di
schiacciamento, devono essere presenti almeno 5 cm di spazio
attorno allo schermo, inclusi eventuali accessori, quali lavagne e
supporti per tastiera, almeno 5 cm a sinistra, a destra e in alto e
almeno 12 cm in basso.
6Se è presente una canalina per cavi sulla parete, utilizzare il kit
di estensione Prowise Wall Lift per aumentare la distanza tra il
sollevatore e la parete di 75 mm. In nessun caso la canalina per
cavi dovrebbe trovarsi tra 0-10 cm e 48-70 cm dal pavimento a
causa dei punti di fi ssaggio dell’ascensore alla parete.
7La presa per la corrente e qualsiasi presa UTP devono trovarsi
a meno di due metri dal sollevatore. Ciò non deve bloccare il
libero funzionamento del sollevatore.
8L’alimentatore deve funzionare a CA 100-240 V ~ 50/60 Hz con
una corrente disponibile di 6A.
9Utilizzare solo il cavo di alimentazione in dotazione.
Instrucciones de instalación
Antes de empezar a instalar el elevador, es importante que sigas
las siguientes instrucciones.
1
La pared debe estar perpendicular al suelo y el suelo debe estar nivelado.
2El elevador se debe mantener estable en todas las circunstancias.
3 La pared a la que se fi je el elevador debe tener una capacidad
de carga que supere el doble del peso de la pantalla táctil.
4La carga máxima del elevador es de 150 kg.
5Asegúrate de que la pared está libre de obstáculos. Para evitar
el riesgo de atrapamiento, después de la instalación debe
haber, en todo momento, al menos 5 cm de espacio alrededor
de la pantalla, tanto a la izquierda, como a la derecha y arriba,
y al menos 12 cm de espacio debajo de la pantalla, incluyendo
cualquier accesorio como pizarras y soportes para el teclado.
6Si hay una canaleta de cables en la pared, utiliza el Prowise Wall
Lift extension kit para aumentar la distancia entre el elevador
y la pared en 75 mm. La canaleta de cables se debe encontrar a
una distancia de entre 0-10 cm y 48-70 cm del suelo en relación
con los puntos de fi jación del elevador contra la pared.
7La toma de corriente y cualquier enchufe UTP debe estar a
una distancia inferior a dos metros del elevador. No se debe
bloquear el libre movimiento del elevador.
8La fuente de alimentación debe disponer de CA 100-240V~
50/60Hz con una intensidad de corriente disponible de 6A.
9Utiliza exclusivamente el cable de corriente suministrado.
10 Antes de instalar el elevador, lee atentamente las instrucciones
de seguridad suministradas.
10 Leggere attentamente laguida di sicurezza guida di sicurezza
fornita prima di installare il sollevatore.
A chi posso rivolgermi
in caso di domande?
In caso di problemi con il sistema di sollevamento Prowise,
alloraprima di tutto vorremmo chiedervi di seguire tutti i passaggi
a pagina 26-30.
Controlla attentamente questi elementi:
• Il sollevatore è stato calibrato? Puoi leggere ulteriori
informazioni al riguardo nel capitolo “Regolazione corretta del
sollevatore”.
• Non ci sono oggetti nell’area del sollevatore?
Nel caso improbabile che tu abbia ancora domande sull’installazione
o sull’uso del sistema di sollevamento Prowise, i nostri colleghi del
servizio clienti sono ovviamente pronti per te.
Email: [email protected]
Istruzioni di sicurezza
Leggere la guida alla sicurezza fornita prima di installare
e utilizzare il sistema di sollevamento Prowise. Seguire
attentamente tutte le avvertenze e tenere sempre a portata di
mano la guida alla sicurezza e il manuale d’uso.
¿Adónde puedo dirigirme
si tengo preguntas?
Si experimentas problemas con el sistema de elevación Prowise,
te pedimos que primero sigas todos los pasos mencionados en la
página 26-30.
Comprueba detenidamente estos elementos:
• ¿Se ha calibrado el elevador? Puedes leer más al respecto en el
capítulo “El ajuste correcto del elevador”.
• ¿No hay objetos que estén al alcance del elevador?
Si todavía tienes alguna pregunta acerca de la instalación o del uso
del sistema de elevación Prowise, nuestros compañeros del Servicio
de Atención al Cliente estarán encantados de responderla.
Envía un correo electrónico a: [email protected]
Instrucciones de seguridad
Antes de instalar y poner en funcionamiento el sistema
de elevación Prowise, lee las instrucciones de seguridad
suministradas. Sigue las advertencias con cuidado y ten siempre a
mano las instrucciones de seguridad suministradas y el manual del
usuario.

10 11
EN
DE
NL
FR
IT
ES
PT
NO
DA
SV
FI
CY
PL
CS
SK
RO
HU
LT
LV
ET
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Índice
Instruções de instalação 10
Onde me posso dirigir em caso de dúvidas? 10
Instruções de segurança 10
O que está na caixa? 24
Requisitos indispensáveis 25
Instalação técnica do elevador 26
Instalação técnica do ecrã tátil no elevador 28
Ajuste do elevador 29
Utilização do elevador 30
Innholdsfortegnelse
Installasjonsveiledning 11
Hvor kan jeg henvende meg dersom jeg har spørsmål? 11
Sikkerhetsinstruksjoner 11
Hva er i esken? 24
Nødvendigheter 25
Teknisk installering av heisen 26
Teknisk installering av berøringsskjermen på heisen 28
Justering av heisen 29
Bruk av heisen 30
Instruções de instalação
Antes de instalar o elevador, siga as instruções seguintes.
1A parede tem de ser perpendicular ao chão e o chão tem de ser
nivelado.
2 Certifi que-se de que o elevador está sempre estável.
3A parede na qual o elevador está montado deverá possuir o dobro
da capacidade de carga do ecrã tátil.
4A carga máxima deste elevador é de 150 kg.
5Limpe a parede de quaisquer obstáculos. Para evitar o risco de
aprisionamento, deve ser respeitada uma distância mínima de 10
cm à esquerda e direita do ecrã e uma distância mínima inferior
de 12 cm entre o ecrã e quaisquer objetos circundantes tais como
acessórios, quadros ou chaveiros.
6 Se uma bandeja de cabos estiver presa à parede, use o kit de
extensão Prowise Wall Lift para aumentar a distância entre a
parede e o elevador em 75 mm. Em nenhuma circunstância a
bandeja de cabos pode estar localizada entre 0 a 10 cm e 48 a 70
cm do chão. Tal não pode ocorrer porque bloqueia os pontos de
montagem do elevador na parede.
7 A tomada elétrica e eventual tomada UTP deverão estar num raio de
dois metros do ecrã. Não poderão obstruir o movimento do elevador.
8A alimentação de corrente deverá ser de CA 100-240V~ 50/60Hz
com corrente de 6A.
9Utilize unicamente o cabo de alimentação fornecido.
10 Antes de instalar o elevador, leia cuidadosamente o guia de
segurança fornecido.
Installasjonsveiledning
Før installering av heisen, vær oppmerksom på følgende
veiledning.
1Veggen må være vinkelrett på gulvet og gulvet må være i vater.
2Sørg for at heisen alltid er stabil.
3Veggen som heisen er montert til må ha en lastekapasitet på
det dobbelte av vekten til berøringsskjermen.
4Maksimal last for denne heisen er 150 kg.
5Tøm veggen for alle hindringer. For å forhindre risiko for
innestenging, må en minimum distanse på 10 cm til venstre
og høyre for skjermen og et minimum på 12 cm under den bli
respektert mellom skjermen og alle andre objekter rundt den,
slik som tilbehør, tavler og tastaturholdere.
6 Hvis en kabelskuff er festet til veggen, bruker Prowise Wall Lift
utvidelsessettet til å øke avstanden mellom veggen og heisen
med 75 mm. Kabelskuff en kan ikke under noen omstendigheter
plasseres mellom 0–10 cm og 48–70 cm fra bakken. Dette vil
nemlig hindre heisens monteringspunkter i veggen.
7Strømuttakene og det potensielle UTP-uttaket skal være
innenfor en tometers radius til skjermen. Det må ikke hindre
det frie bevegelsesområdet til heisen.
8Strømforsyningen må oppnå AC 100-240V~ 50/60Hz med 6A
strøm.
9Bruk kun den medfølgende strømledningen.
10 Vennligst les den medfølgende sikkerhetsveiledningen grundig
før installering av heisen.
Onde me posso dirigir
em caso de dúvidas?
Se tiver algum problema com o sistema de elevador Prowise, siga
primeiro as etapas explicadas na página 26-30.
Preste especial atenção aos seguintes elementos.
• O elevador foi calibrado? Pode consultar as informações de
calibração do elevador no capítulo”Ajustar o elevador”.
• Existem objetos a bloquear a área do elevador?
Em caso de dúvida adicional sobre a instalação ou utilização do
sistema de elevação Prowise, os nossos colegas do departamento de
assistência ao cliente poderão ajudá-lo.
Envie um email para:[email protected]
Requisitos de segurança
Leia cuidadosamente o guia de segurança fornecido antes
de instalar e utilizar o sistema de elevação Prowise. Cumpra
rigorosamente os avisos e instruções e mantenha o guia de
segurança e o manual do utilizador à mão.
Hvor kan jeg henvende meg
dersom jeg har spørsmål?
Hvis du får problemer med Prowise heissystemet, gå først
gjennom trinnene som er forklart på side 26-30.
Legg spesielt merke til følgende elementer:
• Har heisen blitt kalibrert? Du kan lese alt om kalibrering av
heisen i kapittelet «Justering av heisen».
• Er det noen objekter som blokkerer rekkevidden til heisen?
Dersom du har noen ytterligere spørsmål om installeringen
eller bruken av Prowise heissystem, vil kollegene våre i
kundeserviceavdelingen gladelig hjelpe.
Send en e-post til: [email protected]
Sikkerhetskrav
Les den medfølgende Sikkerhetsveiledningen grundig før du
installerer og bruker Prowise heissystem. Følg advarsler og
instruksjoner nøye og ha alltid Sikkerhetsveiledningen og
Brukermanualen for hånden.

12 13
EN
DE
NL
FR
IT
ES
PT
NO
DA
SV
FI
CY
PL
CS
SK
RO
HU
LT
LV
ET
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Indhold
Installationsvejledning 12
Hvem kan jeg stille spørgsmål til? 12
Sikkerhedsanvisninger 12
Pakkens indhold 24
Nødvendigt værktøj 25
Teknisk installation af liften 26
Teknisk installation af berøringsskærmen på liften 28
Tilpasning af liften 29
Brug af liften 30
Innehållsförteckning
Installationsriktlinjer 13
Vart kan jag vända mig med frågor? 13
Säkerhetsanvisningar 13
Vad fi nns det i lådan? 24
Nödvändigheter 25
Teknisk installation av hissen 26
Teknisk installation av pekskärmen på hissen 28
Justering av hissen 29
Användning av hissen 30
Installationsvejledning
Overhold følgende retningslinjer, når du installerer liften.
1Væggen skal være vinkelret på gulvet, og gulvet skal være plant.
2Sørg for, at liften altid er stabil.
3Den væg, som liften monteres på, skal have en belastningskapacitet,
der er dobbelt så høj som touchskærmens vægt.
4Den maksimale belastning for lift er 150 kg.
5Ryd væggen for eventuelle forhindringer. For at forhindre risiko
for indfangning skal der overholdes en mindsteafstand på 10
cm til venstre og højre for skærmen og mindst 12 cm under
skærmen og eventuelle andre objekter omkring den, såsom
tilbehør, tavler og tastaturholdere.
6Hvis der er monteret en kabelbakke på væggen, skal du bruge
udvidelsessættet til Prowise Wall Lift til at øge afstanden mellem
væggen og liften med 75 mm. Kabelbakken må under ingen
omstændigheder være placeret mellem 0-10 cm og 48-70 cm fra
jorden. Dette skyldes, at det vil hindre samlingspunkterne for
liften på væggen.
7Stikkontakten og det eventuelle UTP-stik skal være placeret
inden for radius på to meter fra skærmen. De må ikke hindre
liftens frie bevægelsesområde.
8Strømforsyningen skal have AC 100-240V ~ 50/60Hz med 6A
strøm.
9Brug kun den medfølgende strømledning.
10 Før du installerer liften, skal du læse den medfølgende
sikkerhedsvejledning omhyggeligt.
Installationsriktlinjer
Innan du installerar hissen ska du observera följande riktlinjer.
1Väggen måste vara vinkelrät mot golvet, som måste vara jämnt.
2Säkerställ att hissen alltid är stabil.
3Väggen som hissen ska monteras på behöver ha en bärkraft av
pekskärmens dubbla vikt.
4Maximal belastning på denna hiss är 150 kg.
5Rensa väggen från alla hinder. För att undvika fastklämning
måste det fi nnas ett minsta avstånd på 10 cm åt vänster
och höger från skärmen och minst 12 cm under den i
förhållande till något föremål såsom tillbehör, skrivtavla och
tangentbordshållare.
6Om en kabelgejd är fäst på väggen ska du använda Prowises
Wall Lift förlängningssatsen för att utöka avståndet mellan
väggen och hissen med 75 mm. Under inga förhållanden får
kabelgejden befi nna sig mellan 0-10 cm och 48-70 cm från
marken. Orsaken till detta är att den i så fall kommer att täcka
över hissens monteringspunkter i väggen.
7 Eluttaget och potentiella UTP-socklar ska befi nna sig inom en
radie på två meter från skärmen. De får inte förhindra hissens
fria rörelse.
8Energiförsörjningen måste garantera en växelspänning på 100-
240V~ 50–60 Hz med en strömstyrka på 6A.
9Använd endast den medföljande strömkabeln.
10 Innan hissen installeras måste den tillhandahållna
säkerhetsguiden läsas noggrant.
Hvem kan jeg stille
spørgsmål til?
Hvis du har problemer med Prowise-liftsystemet, skal du først
gennemgå de trin, der er beskrevet på side 26-30.
Vær særlig opmærksom på følgende elementer:
• Er liften blevet kalibreret? Du kan læse alt om kalibrering af
liften i kapitlet “Tilpasning af liften”.
• Er der genstande, der blokerer liftens bevægelsesområde?
Vores kolleger hos kundeserviceafdelingen står klar, hvis du
har yderligere spørgsmål om installation eller brug af Prowise-
liftsystemet.
Send en e-mail til:[email protected]
Sikkerhedskrav
Læs omhyggeligt den medfølgende Sikkerhedsvejledning inden
installation og brug af Prowise-liftsystemet. Følg alle advarsler
og instruktioner nøje, og hav altid Sikkerhedsvejledningen og
brugervejledningen ved hånden.
Vart kan jag vända
mig med frågor?
Om du upptäcker något problem med Prowise hissystem, ska du
först gå igenom stegen som förklaras på sidan 26-30.
Ägna särskild uppmärksamhet åt följande frågor:
• Har hissen kalibrerats? Du kan läsa allt om kalibrering av hissen i
kapitlet “Justering av hissen”.
• Finns det något föremål som hindrar hissens rörelse?
Om du har ytterligare frågor om installationen eller användningen av
Prowises hissystem ska du vända dig till vår kundtjänst som kommer
att hjälpa dig på allra bästa sätt.
Vänligen skicka ett mejl till:[email protected]
Säkerhetskrav
Vänligen läs den tillhandahållna säkerhetsguiden noggrant
innan installationen och användningen av Prowises hissystem.
Observera följande varningar och anvisningar omsorgsfullt och ha
alltid säkerhetsguiden och bruksanvisningen till hands.

14 15
EN
DE
NL
FR
IT
ES
PT
NO
DA
SV
FI
CY
PL
CS
SK
RO
HU
LT
LV
ET
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Sisällysluettelo
Asennusohjeet 14
Apua ongelmatilanteissa 14
Turvallisuusohjeet 14
Pakkauksen sisältö 24
Tarvikkeet 25
Nostimen tekninen asennus 26
Kosketusnäytön tekninen asennus nostimeen 28
Nostimen säätäminen 29
Nostimen käyttö 30
Tabl Cynnwys
Canllawiau gosod 15
Ble fedraf i fynd os oes gen i gwestiynau? 15
Cyfarwyddiadau diogelwch 15
Beth sydd yn y blwch? 24
Angenrheidiau 25
Gosodiad technegol y liff t 26
Gosodiad technegol sgrin gyff wrdd y liff t 28
Addasu’r liff t 29
Defnyddio’r liff t 30
Asennusohjeet
Huomioi seuraavat ohjeet ennen nostimen asennusta.
1Seinän on oltava pystysuorassa lattiaan nähden, ja lattian on
oltava tasainen.
2Varmista, että nostin on aina vakaa.
3Seinän, johon nostin kiinnitetään, kantavuuden on oltava
vähintään kaksi kertaa kosketusnäytön painon verran.
4Tämän nostimen enimmäiskuormitus on 150 kg.
5Poista seinältä mahdolliset esteet. Kiinnijuuttumisen
välttämiseksi näytön vasemmalla ja oikealla puolella on oltava
vähintään 10 cm:n etäisyys ja näytön alapuolella vähintään
12 cm:n etäisyys muihin esineisiin, kuten lisätarvikkeisiin,
valkotauluihin ja näppäimistötelineisiin.
6Jos seinään on kiinnitetty kaapelihylly, käytä Prowise Wall Lift-
jatkesarjaa nostimen asentamiseksi 75mm kauemmas seinästä.
Kaapelihylly ei saa missään tapauksessa sijaita 0–10 cm:n tai
48–70 cm:n etäisyydellä lattiasta. Tällöin se olisi nostimen
kiinnityspisteiden tiellä seinällä.
7Pistorasian ja mahdollisen UTP-liitännän on oltava kahden metrin
etäisyydellä näytöstä. Se ei saa rajoittaa nostimen liikettä.
8Virtalähteen tehon on oltava AC 100–240 V~ 50/60 Hz ja 6 A.
9Käytä vain mukana toimitettua virtajohtoa.
10 Lue mukana toimitettu turvaohje ennen nostimen asentamista.
Canllawiau gosod
Cyn gosod y liff t, byddwch yn ymwybodol o’r canllawiau canlynol.
1Mae’n rhaid i’r wal fod yn berpendicwlar i’r llawr ac mae’n rhaid i’r
llawr fod yn lefel.
2 Sicrhewch fod y liff t bob amser yn sefydlog.
3 Mae’n rhaid i’r wal y mae’r liff t yn cael ei osod arni fod â chapasiti
llwyth o ddwbl pwysau’r sgrin gyff wrdd.
4 Uchafswm llwyth y liff t hon yw 150 kg.
5Cliriwch y wal rhag unrhyw rwystron. I osgoi’r perygl o gael eich
cau i mewn, rhaid sicrhau isafswm pellter o 10cm i’r chwith ac
i’r dde o’r sgrin ac isafswm o 12cm oddi tani, rhwng y sgrin ac
unrhyw eitemau eraill o’i chwmpas megis ategolion, byrddau
gwyn a dalwyr bysellfyrddau.
6Os yw bwrdd cebl wedi’i gysylltu â’r wal, defnyddiwch y pecyn
estyniad Prowise Wall Lift i gynyddu’r pellter rhwng y wal a’r liff t
o 75 mm. Ni ellir lleoli’r bwrdd cebl rhwng 0-10 cm a 48-70 cm
o’r llawr dan unrhyw amgylchiadau. Y rheswm am hyn yw y bydd
wedyn yn rhwystro pwyntiau cydosod y liff t yn y wal.
7Dylai’r pwynt trydan a’r soced UTP posib fod o fewn radiws o
ddau fetr o’r sgrin. Ni all rwystro symudiad rhydd y liff t.
8 Mae’n rhaid i’r cyfl enwad pŵer fod yn 100-240V~ 50/60Hz gyda
cherrynt o 6A.
9 Defnyddiwch y cordyn pŵer a ddarparwyd yn unig.
10 Cyn gosod y liff t, darllenwch y canllaw diogelwch a ddarparwyd yn
ofalus.
Apua ongelmatilanteissa
Mikäli sinulla on ongelmia Prowise-nostinjärjestelmän kanssa,
suosittelemme tutustumaan ensin sivulla 26-30 kuvattuihin
vaiheisiin.
Kiinnitä erityistä huomiota seuraaviin:
• Onko nostin kalibroitu? Katso lisätietoja kalibroinnista luvusta
Nostimen säätäminen.
• Estävätkö jotkin esineet nostimen liikkeen?
Jos sinulla on kysyttävää Prowise-nostinjärjestelmän asennuksesta tai
käytöstä, asiakaspalvelumme auttaa sinua mielellään.
Sähköposti: [email protected]
Turvallisuusvaatimukset
Lue mukana toimitettu turvaohje huolellisesti ennen Prowise-
nostinjärjestelmän asennusta ja käyttöä. Noudata tarkasti
varoituksia ja ohjeita. Pidä turvaohje ja käyttöopas aina saatavilla.
Ble fedraf i fynd os oes
gen i gwestiynau?
Os ydych yn profi unrhyw broblemau gyda system liff t Prowise,
gweler y camau sydd wedi eu hegluro ar dudalen 26-30 yn gyntaf.
Talwch sylw manwl i’r elfennau canlynol:
• A yw’r liff t wedi ei galibro? Gallwch ddarllen ynghylch calibro’r
liff t yn y bennod “Addasu’r liff t”.
• A oes unrhyw wrthrychau yn rhwystro symudiad y liff t?
Os oes gennych chi gwestiynau ychwanegol ynghylch gosod neu
ddefnyddio system liff t Prowise, mae ein cydweithwyr yn yr adran
Gwasanaethau Cwsmer yn barod i helpu.
Anfonwch e-bost at:[email protected]
Gofynion diogelwch
Darllenwch y Canllaw Diogelwch a ddarparwyd yn ofalus cyn
gosod a defnyddio system liff t Prowise. Dilynwch y rhybuddion
a chyfarwyddiadau yn agos a chadwch Ganllaw Diogelwch a
Chanllaw Defnyddiwr wrth law trwy’r amser.

16 17
EN
DE
NL
FR
IT
ES
PT
NO
DA
SV
FI
CY
PL
CS
SK
RO
HU
LT
LV
ET
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Spis treści
Wskazówki dotyczące instalacji 16
Gdzie mogę uzyskać odpowiedzi na moje ewentualne pytania? 16
Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa 16
Co znajduje się w opakowaniu? 24
Niezbędne narzędzia 25
Techniczna instalacja uchwytu 26
Techniczna instalacja ekranu dotykowego na uchwycie 28
Ustawianie uchwytu 29
Korzystanie z uchwytu 30
Obsah
Montážní pokyny 17
Na koho se mám obrátit, pokud mám dotazy? 17
Bezpečnostní pokyny 17
Obsah balení 24
Co je třeba udělat 25
Technická montáž stojanu 26
Technická montáž dotykové obrazovky na stojan 28
Seřízení stojanu 29
Používání stojanu 30
Wskazówki dotyczące instalacji
Przed zainstalowaniem uchwytu należy wziąć pod uwagę poniższe
wskazówki.
1 Ściana musi być prostopadła do podłogi, a podłoga musi być równa.
2 Należy upewnić się, że podnośnik jest zawsze stabilny.
3 Ściana, na której zamontowany jest uchwyt, musi mieć
wytrzymałość dwukrotnie większą niż waga ekranu dotykowego.
4 Maksymalne obciążenie tego uchwytu wynosi 150 kg.
5 Zlikwiduj wszelkie przeszkody ze ściany. Aby nie doszło do
zablokowania, należy zachować minimalną odległość 10 cm z lewej i
prawej strony ekranu oraz minimalną odległość 12 cm pod ekranem
oraz między ekranem a innymi przedmiotami, np. akcesoriami,
tablicami suchościeralnymi, czy uchwytami na klawiaturę.
6 W przypadku, gdy do ściany przytwierdzony jest kanał kablowy,
zwiększ odległość pomiędzy uchwytem a ścianą o 75 mm za
pomocą zestawu wysięgnika Prowise Wall Lift. Pod żadnym
pozorem nie można umieszczać kanału kablowego na wysokości
0-10 cm oraz 48-70 cm od podłogi. W takim przypadku mógłby
utrudniać dostęp do naściennych punktów montażowych uchwytu.
7Gniazdko zasilania i potencjalne gniazdo UTP powinny
znajdować się w promieniu dwóch metrów od ekranu. Nie mogą
utrudniać swobodnego ruchu uchwytu.
8 Zasilacz musi pobierać prąd przemienny 100-240 V ~ 50/60 Hz o
natężeniu 6 A.
9 Używaj tylko kabla zasilającego dostarczonego do produktu.
10 Przed zainstalowaniem uchwytu należy uważnie przeczytać
dostarczoną instrukcję bezpieczeństwa.
Montážní pokyny
Před montáží stojanu si přečtěte následující pokyny.
1 Stěna musí být kolmá k podlaze a podlaha musí být vodorovná.
2 Zajistěte, aby byl zdvihák vždy stabilní.
3 Dvojnásobek hmotnosti dotykové obrazovky nesmí přesahovat
nosnost zdi, na kterou bude stojan namontován.
4 Maximální zatížení tohoto stojanu činí 150 kg.
5 Odstraňte ze zdi všechny překážky. Aby nedošlo k zachycení,
je třeba dodržovat minimální vzdálenost mezi obrazovkou a
dalšími okolními předměty, například příslušenstvím, tabulemi a
držáky klávesnice. Vzdálenost na levé a pravé straně činí 10 cm a
spodní straně 12 cm.
6 Je-li na stěnu připevněn kabelový žlab, použijte ke zvětšení
vzdálenosti mezi stěnou a stojanem v rozsahu 75 mm rozšiřující
sadu nástěnného stojanu Prowise. Kabelový žlab nesmí být
za žádných okolností umístěn 0-10 cm a 48-70 cm od země. V
opačném případě by překážel montážním bodům stojanu ve zdi.
7 Síťová zásuvka a případná UTP zásuvka by se měly nacházet do
vzdálenosti dvou metrů od obrazovky. Nesmí bránit volnému
pohybu stojanu.
8 Zdroj napájení musí splňovat parametry 100–240V stříd.,
50/60Hz, 6A.
9 Používejte pouze dodaný napájecí kabel.
10 Před montáží stojanu si pečlivě prostudujte dodané
bezpečnostní pokyny.
Gdzie mogę uzyskać
odpowiedzi na moje
ewentualne pytania?
Jeżeli napotkasz jakiekolwiek problemy z systemem uchwytów
Prowise lift, w pierwszej kolejności prześledź instrukcje zawarte
na stronie 26-30.
Zwróć szczególną uwagę na następujące elementy:
• Czy uchwyt został skalibrowany? Wszystko o kalibracji uchwytu
można przeczytać w rozdziale „Dostosowanie uchwytu”.
• Czy jakieś obiekty ograniczają zasięg uchwytu?
W przypadku dodatkowych pytań dotyczących instalacji lub
użytkowania systemu uchwytów Prowise lift nasi koledzy z działu
obsługi klienta chętnie pomogą.
Wyślij e-mail na adres:[email protected]
Wymagania dotyczące
bezpieczeństwa
Przed instalacją i użyciem systemu uchwytów Prowise lift należy
uważnie przeczytać dołączoną Instrukcję bezpieczeństwa. Należy
ściśle przestrzegać ostrzeżeń i instrukcji oraz zawsze mieć przy
sobie Instrukcję bezpieczeństwa i Podręcznik użytkownika.
Na koho se mám obrátit,
pokud mám dotazy?
Věnujte zvláštní pozornost následujícím prvkům:
• Byl stojan zkalibrován? Vše o kalibraci stojanu naleznete v kapitole
„Seřízení stojanu“.
• Brání stojanu v pohybu nějaké objekty?
Pokud máte další dotazy týkající se montáže nebo používání systému
stojanu Prowise, rádi vám pomohou naši kolegové z oddělení služeb
pro zákazníky.
Zašlete e-mail na adresu:[email protected]
Bezpečnostní požadavky
Než namontujete a začnete používat systém stojanu Prowise,
pečlivě si přečtěte přiložené bezpečnostní pokyny. Přísně
dodržujte varování a instrukce a bezpečnostní pokyny a
uživatelskou příručku vždy ukládejte na dostupném místě.

18 19
EN
DE
NL
FR
IT
ES
PT
NO
DA
SV
FI
CY
PL
CS
SK
RO
HU
LT
LV
ET
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Obsah
Pokyny na inštaláciu 18
Kde nájdem odpovede na otázky? 18
Bezpečnostné pokyny 18
Čo je vškatuli? 24
Nevyhnutné veci 25
Technická inštalácia zdvíhacieho systému 26
Technická inštalácia dotykovej obrazovky na zdvíhací systém 28
Nastavenie zdvíhacieho systému 29
Používanie zdvíhacieho systému 30
Cuprins
Instrucţiuni de instalare 19
Cu cine pot discuta dacă am întrebări? 19
Instrucțiuni privind siguranța 19
Ce se afl ă în cutie? 24
Necesități 25
Instalarea tehnică a liftului 26
Instalarea tehnică a ecranului tactil al liftului 28
Reglarea liftului 29
Utilizarea liftului 30
Pokyny na inštaláciu
Pred inštaláciou zdvíhacieho systému si pozrite nasledujúce pokyny.
1 Stena musí byť kolmá k podlahe a podlaha musí byť vodorovná.
2 Zaistite, aby bol zdvihák vždy stabilný.
3 Stena, na ktorú budete montovať zdvíhací systém, musí
mať nosnosť, ktorá sa rovná aspoň dvojnásobku hmotnosti
dotykovej obrazovky.
4 Maximálne zaťaženie tohto zdvíhacieho systému je 150kg.
5 Zo steny odstráňte všetky prekážky. Aby sa predišlo riziku
uviaznutia, musí sa medzi obrazovkou aakýmikoľvek inými
predmetmi vokolí – napr. príslušenstvo, biele tabule adržiaky
klávesníc – dodržiavať minimálna vzdialenosť 10cm vľavo
avpravo od obrazovky aaspoň 12cm pod ňou.
6 Ak je káblová zásuvka pripevnená k stene, na zväčšenie
vzdialenosti medzi stenou a zdvíhacím systémom o 75 mm
použite predlžovaciu súpravu Prowise Wall Lift. Káblová zásuvka
sa za žiadnych okolností nesmie nachádzať vo vzdialenosti od
0 - 10 cm do 48 - 70 cm od zeme. Je to preto, že potom bude
prekážať montážnym bodom zdvíhacieho systému v stene.
7 Elektrická zásuvka apotenciálna zásuvka UTP musia byť
vokruhu maximálne dva metre od obrazovky. Nesmú brániť
voľnému pohybu zdvíhacieho systému.
8 Napájanie zelektrickej siete musí mať hodnotu napätia AC 100 až
240V ~ 50/60Hz ahodnota prúdu musí byť 6A.
9 Používajte len dodávaný napájací kábel.
10 Pred inštaláciou zdvíhacieho systému si pozorne prečítajte
dodané bezpečnostné pokyny.
Instrucțiuni de instalare
Înainte de a instala liftul, citiți următoarele instrucțiuni și
asigurați-vă că le urmați întocmai.
1 Peretele trebuie să fi e perpendicular pe podea, iar podeaua
trebuie să fi e orizontală.
2 Asigurați-vă că liftul este întotdeauna stabil.
3 Peretele pe care este montat liftul trebuie să aibă o capacitate
portantă echivalentă cu dublul greutății ecranului tactil.
4 Sarcina maximă a acestui lift este de 150 kg.
5 Îndepărtați toate obstacolele de pe perete. Pentru a preveni
riscul de prindere, trebuie respectată o distanță de minimum
10 cm la stânga și la dreapta ecranului și de minimum 12 cm sub
acesta, între ecran și orice alte obiecte din jurul său, cum ar fi
accesorii, suporturi pentru table albe și tastatură.
6 Dacă de perete este atașat un suport pentru cablu, utilizați
Prowise Wall Lift extension kit, pentru a mări cu 75 mm distanța
dintre perete și lift. În nicio împrejurare suportul pentru cablu
nu poate fi amplasat între 0 și 10 cm și între 48 și 70 cm față
de sol. Acest lucru se datorează faptului că atunci aceasta va
obstrucționa punctele de asamblare ale liftului pe perete.
7 Priza de curent și potențiala priză UTP trebuie să se afl e pe o
rază de doi metri față de ecran. Nu trebuie să blocheze mișcările
libere ale liftului.
8 Alimentarea de la rețea trebuie să atingă AC 100-240V~ 50/60Hz
cu un curent de 6 A.
9 Folosiți doar cablul de alimentare furnizat.
10 Înainte de a instala liftul, citiți cu atenție ghidul de siguranță inclus.
Kde nájdem odpovede
na otázky?
Ak máte nejaké problémy so zdvíhacím systémom Prowise, najskôr
si prečítajte kroky uvedené na strane 26-30.
Osobitnú pozornosť venujte nasledujúcim prvkom:
• Bola vykonaná kalibrácia zdvíhacieho systému? Všetko okalibrácii
zdvíhacieho systému nájdete vkapitole „Nastavenie zdvíhacieho
systému“.
• Bránia pohybu zdvíhacieho systému nejaké predmety?
V prípade akýchkoľvek ďalších otázok týkajúcich sa inštalácie
alebo použitia zdvíhacieho systému Prowise vám radi pomôžu naši
kolegovia zoddelenia služieb zákazníkom.
Zašlite e-mail na adresu:[email protected]
Bezpečnostné požiadavky
Pred inštaláciou apoužívaním zdvíhacieho systému Prowise si
pozorne prečítajte dodané Bezpečnostné pokyny. Dôsledne
dodržiavajte varovania apokyny avždy majte poruke
Bezpečnostné pokyny aPoužívateľskú príručku.
Cu cine pot discuta
dacă am întrebări?
În cazul în care aveți orice problemă cu Prowise lift system, vă
rugăm să parcurgeți mai întâi pașii explicați la pagina 26-30.
Acordați o atenție specială următoarelor elemente:
• Liftul a fost calibrat? Puteți citi toate informațiile despre calibrarea
liftului în capitolul Reglarea liftului.
• Există obiecte care împiedică deplasarea liftului?
Dacă aveți întrebări suplimentare despre instalarea sau utilizarea
Prowise lift system, colegii noștri de la departamentul de Asistență
clienți vă vor ajuta cu plăcere.
Vă rugăm să trimiteți un e-mail la adresa:ser[email protected]
Cerințe privind securitatea
Citiți cu atenție Ghidul de siguranță inclus, înainte de a instala și
utiliza Prowise lift system. Respectați cu strictețe avertismentele
și instrucțiunile și păstrați întotdeauna Ghidul de siguranță și
manualul de utilizare la îndemână.

20 21
EN
DE
NL
FR
IT
ES
PT
NO
DA
SV
FI
CY
PL
CS
SK
RO
HU
LT
LV
ET
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Tartalomjegyzék
Telepítési útmutató 20
Kihez fordulhatok, ha kérdésem van? 20
Biztonsági utasítások 20
A doboz tartalma 24
Kellékek 25
Az emelő műszaki telepítése 26
Az érintőképernyő műszaki telepítése az emelőre 28
Az emelő beállítása 29
Az emelő használata 30
Turinys
Montavimo gairės 21
Kur kreiptis, jei turiu klausimų? 21
Saugos instrukcijos 21
Kas yra pakuotėje? 24
Būtini reikmenys 25
Keltuvo montavimo instrukcijos 26
Keltuvo jutiklinio ekrano montavimo instrukcijos 28
Keltuvo reguliavimas 29
Keltuvo naudojimas 30
Telepítési útmutató
Az emelő telepítése előtt olvassa el az alábbi irányelveket.
1 A falnak merőlegesnek kell lennie a padlóra, és a padlónak
vízszintesnek kell lennie.
2Biztosítsa, hogy a lift mindig stabil legyen.
3 A fal teherbíró képességének, amelyre az emelő van felszerelve,
kétszeresének kell lennie az érintőképernyő súlyának.
4 Az emelő maximális teherbírása 150 kg.
5 A falról távolítson el minden akadályt jelentő tárgyat. A
beszorulás elkerülése érdekében a képernyőtől balra és jobbra
legalább 10 cm, alatta 12 cm távolságot szabadon kell hagyni,
minden más tárgyat, tartozékot, fehér táblát és billentyűzettartót
csak ezen kívül szabad elhelyezni.
6
Ha kábeltálcát rögzítettek a falra, akkor használja a Prowise Wall
Lift Extension kit terméket a fal és az emelő közötti távolság
megnövelésére 75 mm-nyivel. Semmilyen esetben sem lehet 0-10 cm-
es és 48-70 cm-es távolságra elhelyezni a kábeltálcát a talajtól. Mindezt
azért, mert így akadályozná az emelő szerelési pontjait a falon.
7A fali csatlakozóaljzatnak és a potenciális UTP-aljzatnak
a képernyő két méteres sugarú körében kell lennie. Nem
akadályozhatja az emelő szabad mozgását.
8 Az áramellátásnak 6 A áramerősséggel kell 100–240 V ~ 50/60
Hz-es váltakozó áramot biztosítania.
9Kizárólag a mellékelt hálózati kábelt használja.
10 Az emelő telepítése előtt kérjük, fi gyelmesen olvassa el a
mellékelt biztonsági útmutatót.
Montavimo gairės
Prieš montuodami keltuvą, atsižvelkite į šias gaires.
1 Siena turi būti statmena grindims, o grindys turi būti lygios.
2 Pasirūpinkite, kad keltuvas visada būtų stabilus.
3Sienos, prie kurios montuojamas keltuvas, keliamoji galia turi
būti dvigubai didesnė už jutiklinio ekrano.
4 Maksimali šio keltuvo keliamoji galia yra 150 kg.
5 Pašalinkite nuo sienos visas kliūtis. Kad būtų išvengta pagavimo
pavojaus, nuo ekrano reikia išlaikyti mažiausiai 10 cm atstumą į
kairę ir į dešinę ir mažiausiai 12 cm atstumą į apačią nuo ekrano
ir kitų objektų aplink jį, pvz., priedų, baltųjų lentų ir klaviatūros
laikiklių.
6 Jei kabelio padėklas pritvirtintas prie sienos, naudokite „Prowise
Wall Lift“ praplėtimo rinkinį, kad padidintumėte atstumą tarp
sienos ir keltuvo 75 mm. Jokiais atvejai kabelio padėklas negali
būti nuo 0–10 cm iki 48–70 cm nuo žemės. Taip yra todėl, kad
tokiu atveju jis užstos keltuvo montavimo prie sienos taškus.
7 Maitinimo lizdas ir UTP lizdas turi būti dviejų metrų spinduliu
nuo ekrano. Jis negali kliudyti laisvam keltuvo judėjimui.
8 Maitinimo šaltinis turi tiekti AC 100–240 V~ 50/60 Hz ir 6 A srovę.
9 Naudokite tik pridedamą maitinimo laidą.
10 Prieš montuodami keltuvą, atidžiai perskaitykite pridedamą
saugos vadovą.
Kihez fordulhatok,
ha kérdésem van?
A Prowise lift system emelőrendszerrel kapcsolatos bármilyen
probléma esetén kérjük,hogy először olvassa végig a(z) 26-30
oldalon ismertetett lépéseket.
Fordítson különös fi gyelmet az alábbi elemekre:
• Az emelő kalibrálása megtörtént? „Az emelő beállítása”
című részben találhat információkat az emelő kalibrálásával
kapcsolatban.
• Vannak akadályt okozó tárgyak az emelő hatótávjában?
Ha további kérdések merülnének fel a Prowise lift system
emelőrendszer telepítésével vagy használatával kapcsolatban, az
Ügyfélszolgálat munkatársai örömmel állnak rendelkezésére.
Az alábbi elérhetőséget használhatja: [email protected]
Biztonsági követelmények
Kérjük, fi gyelmesen olvassa el a mellékelt biztonsági
útmutatót, mielőtt telepítené és használná a Prowise lift
system emelőrendszert. Kérjük, körültekintő módon kövesse a
fi gyelmeztetéseket és utasításokat, és mindig tartsa kéznél a
biztonsági útmutatót és a használati utasítást.
Kur kreiptis, jei
turiu klausimų?
Jei jums kiltų problemų dėl „Prowise“ keltuvo sistemos, pirmiausia
atlikite veiksmus, nurodytus 26-30 psl.
Atkreipkite ypatingą dėmesį į toliau nurodytus aspektus.
• Ar keltuvas sukalibruotas? Apie keltuvo kalibravimą galite sužinoti
skyriuje „Keltuvo reguliavimas“.
• Ar keltuvui judėti nekliudo pašaliniai objektai?
Jei turite papildomų klausimų apie „Prowise“ keltuvo sistemos
montavimą, mūsų kolegos iš klientų aptarnavimo skyriaus pasiruošę
jums padėti.
Rašykite el. paštu:[email protected]
Saugos reikalavimai
Prieš montuodami ir naudodami „Prowise“ keltuvo sistemą,
perskaitykite pridedamą saugos vadovą. Vadovaukitės įspėjimais
ir instrukcijomis bei visada turėkite po ranka saugos vadovą ir
naudotojo vadovą.

22 23
EN
DE
NL
FR
IT
ES
PT
NO
DA
SV
FI
CY
PL
CS
SK
RO
HU
LT
LV
ET
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Satura rādītājs
Uzstādīšanas norādījumi 22
Kur vērsties, ja man ir jautājumi? 22
Drošības norādījumi 22
Kas ir iepakojumā? 24
Nepieciešamie piederumi 25
Pacēlāja tehniskā uzstādīšana 26
Skārienekrāna tehniskā uzstādīšana uz pacēlāja 28
Pacēlāja regulēšana 29
Pacēlāja lietošana 30
Sisukord
Paigaldusjuhised 23
Kuhu küsimuste korral pöörduda? 23
Ohutusjuhised 23
Pakendi sisu 24
Nõuded 25
Tõstuki paigaldamise tehniline teave 26
Tõstukile puuteekraani paigaldamise tehniline teave 28
Tõstuki reguleerimine 29
Tõstuki kasutamine 30
Uzstādīšanas norādījumi
Before installing the lift, please beware of the following
guidelines.
1 Sienai ir jābūt perpendikulāri grīdai, un grīdai ir jābūt līdzenai.
2 Gādājiet, lai pacēlājs vienmēr stabili stāvētu.
3 Sienas, pie kuras tiek uzstādīts pacēlājs, kravnesībai divkārt
jāpārsniedz skārienekrāna svars.
4 Šī pacēlāja maksimālā noslodze ir 150kg.
5 Atbrīvojiet sienu no visiem šķēršļiem. Lai novērstu iesprūšanas
risku, starp ekrānu un citiem ap to esošiem priekšmetiem,
piemēram, piederumiem, tāfelēm un tastatūras turētājiem,
jābūt vismaz 10cm attālumam pa kreisi un pa labi no ekrāna, kā
arī vismaz 12cm attālumam uz leju no ekrāna.
6 Ja kabeļa ietvars ir piestiprināts pie sienas, izmantojiet Prowise
Wall Lift extension kit, lai palielinātu attālumu starp sienu un
pacēlāju līdz 75mm. Nekādā gadījumā nenovietojiet kabeļa
ietvaru 0–10cm un 48–70cm augstumā virs grīdas. Tādējādi
tiktu aizsegti pacēlāja montāžas punkti sienā.
7 Kontaktligzdai un iespējamai UTPligzdai jābūt divu metru rādiusā
no ekrāna. Tā nedrīkst ierobežot pacēlāja kustības brīvo diapazonu.
8 Barošanas avotam jānodrošina 100–240V maiņstrāva (~
50/60Hz) ar 6A strāvu.
9 Izmantojiet tikai komplektācijā iekļauto barošanas kabeli.
10 Pirms pacēlāja uzstādīšanas rūpīgi izlasiet komplektācijā
iekļauto drošības pamācību.
Paigaldusjuhised
Enne tõstuki paigaldamist arvestage järgnevaga.
1Sein peab olema põrandaga risti ja põrand peab olema
horisontaalne.
2Hoolitsege selle eest, et tõstuk oleks alati stabiilne.
3Seina, mille külge tõstuk paigaldatakse, kandevõime peab olema
kaks korda suurem kui on puuteekraani kaal.
4 Selle tõstuki suurim lubatud koormus on 150kg.
5Eemaldage seinalt kõik takistused. Kinnijäämisohu ennetamiseks
peab ekraanist paremale ja vasakule jääma vähemalt 10 cm ning selle
alla vähemalt 12 cm vaba ruumi ekraani ja mis tahes selle ümbruses
olevate objektide vahele, nagu lisatarvikud, tahvlid ja klaviatuurialused.
6Kui seinale on kinnitatud kaablirenn, siis kasutage tõstuki Prowise
Wall Lift pikenduskomplekti, et suurendada vahemaad seina ja
tõstuki vahel 75 mm. Kaablirenn ei tohi ühelgi juhul asuda põranda
suhtes asuda kõrguste vahemikes 0–10 cm ja 48–70 cm. Nendel
kõrgustel segab see seinale paigaldatava tõstuki koostupunkte.
7
Toitepistik ja võimalik UTP-pesa peaksid asuma ekraanist maksimaalselt
2m kaugusel. Tõstuki vaba liikumistee ei tohi olla takistatud.
8 Kasutada tuleb 6A vooluga 100–240V ~ 50/60Hz vahelduvvoolu
toitevarustust.
9Kasutada tohib ainult komplekti kuuluvat toitejuhet.
10 Enne tõstuki paigaldamist lugege hoolikalt läbi kaasasolevad
ohutusjuhised.
Kur vērsties, ja man
ir jautājumi?
Ja jums rodas jebkādas problēmas saistībā ar Prowise lift system,
vispirms skatiet darbības, kas norādītas 26-30.lappusē.
Pievērsiet īpašu uzmanību tālāk minētajiem aspektiem.
• Vai pacēlājs ir kalibrēts? Informāciju par pacēlāja kalibrēšanu lasiet
nodaļā “Pacēlāja regulēšana”.
• Vai pacēlāja darbības diapazonā ir kādi priekšmeti?
Ja jums ir papildu jautājumi par Prowise lift system uzstādīšanu vai
lietošanu, mūsu kolēģi klientu apkalpošanas nodaļā labprāt jums
palīdzēs.
Lūdzu, sūtiet e-pasta ziņojumu uz adresi[email protected]
Drošības prasības
Pirms Prowise lift system uzstādīšanas un lietošanas rūpīgi izlasiet
komplektācijā iekļauto drošības pamācību. Rīkojieties saskaņā
ar brīdinājumiem un norādījumiem un vienmēr turiet drošības
pamācību un lietotāja rokasgrāmatu pieejamā vietā.
Kuhu küsimuste
korral pöörduda?
Kui teil on täiendavaid küsimusi Prowise’i tõstesüsteemi kohta,
soovitame teil esmalt tutvuda etappidega, mida on kirjeldatud
leheküljel 26-30.
Pöörake erilist tähelepanu järgnevale.
• Kas tõstuk on kalibreeritud? Tõstuki kalibreerimist kirjeldatakse
peatükis „Tõstuki reguleerimine”.
• Kas tõstuki liikumisteel on takistusi?
Kui teil on täiendavaid küsimusi Prowise’i tõstesüsteemi
paigaldamise või kasutamise kohta, aitavad meie
klienditeenindusosakonna töötajad teid meelsasti.
Saatke e-kiri aadressil:[email protected]
Ohutusnõuded
Enne Prowise’i tõstesüsteemi paigaldamist ja kasutamist lugege
kaasasolevad ohutusjuhised hoolikalt läbi. Järgige hoiatusi ja
juhiseid rangelt ning hoidke ohutusjuhised ja kasutusjuhend alati
käepärast.

24 25
4x 2x
4x
8x
8x
EN
DE
NL
FR
IT
ES
PT
NO
DA
SV
FI
CY
PL
CS
SK
RO
HU
LT
LV
ET
11x
* *
11x
3 mm 4 mm 5 mm
You need
DE Das benötigen Sie außerdem | NL Benodigdheden | FR Matériel requis | IT Parti necessarie | ES Artículos necesarios | PT Requisitos indispensáveis
| NO Nødvendigheter | DA Nødvendigt værktøj | SV Nödvändigheter | FI Tarvikkeet | CY Angenrheidiau | PL Niezbędne narzędzia | CS Co je třeba
udělat| SK Nevyhnutné veci | RO Necesități | HU Kellékek | LT Būtini reikmenys | LV Nepieciešamie piederumi | ET Nõuded
Prowise iPro Wall Lift G2
2x VESA clamp
AC power cord
C13 - C14 power cord
Uart cable
4x Tiewrap
4x M8x20 hex bolt
2x M5x12 hex bolt
8x Finishing cap
8x Ring for fi nishing cap
Safety instructions
User manual
* Appropriate screws (11x) and potentially plugs (11x) for the relevant wall.
* Geeignete Schrauben (11x) und, falls erforderlich, Dübel (11x) für die betreff ende Wand.
* Geschikte schroeven (11x) en eventueel pluggen (11x) voor desbetreff ende muur.
* Des vis (11x) et, si nécessaire, des chevilles (11x) appropriées pour le mur en question.
* (n. 11) viti adatte e possibilmente (n. 11) connettori per il muro pertinente.
* Tornillos adecuados (11) y, si es necesario, tacos (11) para la pared en cuestión.
* Parafusos adequados (11x) e eventualmente buchas (11x) para a parede em questão.
* Korrekte skruer (9x) og potensielle plugger (11x) for den relevante veggen.
* Passende skruer (11x) og eventuelt ravplugs (11x) til den relevante væg.
* Lämpliga skruvar (11 st.) och eventuellt pluggar (11 st.) för den avsedda väggen.
* Seinäkiinnitykseen sopivat ruuvit (11 kpl) ja tarvittaessa tulpat (11 kpl).
* Sgriwiau priodol (11x) a phlygiau o bosib (11x) ar gyfer y wal berthnasol.
* Odpowiednie śruby (11x) i potencjalnie korki (11x) dla odpowiedniej ściany.
* Vhodné šrouby (11×) a případně hmoždinky (11×) do příslušné zdi.
* správne skrutky (11×) a potenciálne krytky (11×) vhodné pre stenu na montáž.
* Șuruburi adecvate (11x) și, potențial, bușoane (11x) pentru peretele corespunzător.
* Megfelelő csavar (11 db) és az adott falhoz megfelelő rögzítőelem (11 db).
* Sienai tinkamų medvaržčių (11x) ir kaiščių (11x).
* Atbilstošas skrūves (11gab.) un, iespējams, tapas (11gab.) atbilstošajai sienai.
* Kasutatava seina jaoks sobivad kruvid (11 tk) ja vajaduse korral korgid (11 tk).
What’s in the box?
DE Lieferumfang | NL Wat zit er in de verpakking? | FR Contenu de l’emballage | IT Cosa è incluso nella confezione? | ES ¿Qué contiene el paquete? |
PT Na caixa | NO Hva er i esken? | DA Pakkens indhold | SV Vad fi nns det i lådan? | FI Pakkauksen sisältö | CY Beth sydd yn y blwch? | PL Co znajduje
się w opakowaniu? | CS Obsah balení | SK Čo je v škatuli? | RO Ce se afl ă în cutie? | HU A doboz tartalma | LT Kas yra pakuotėje? | LV Kas ir iepakojumā?
| ET Pakendi sisu
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
3
5
7
11
9
2
4
6
8
12
10

26 27
SECTION B-B
SCALE 1 : 2
11x
11x
4 mm
3 mm
2x
M5x12
EN
DE
NL
FR
IT
ES
PT
NO
DA
SV
FI
CY
PL
CS
SK
RO
HU
LT
LV
ET
4 mm
3 mm
11x
8x
11x 4x
M6x6
8x
2x
M5x12
4x M6x6
SECTION A-A
SCALE 1 : 10
11x
SECTION A-A
SCALE 1 : 10
SECTION B-B
SCALE 1 : 2
4x
Technical installation of the lift
DE Technische Installation des Lifts | NL Technische installatie van de lift | FR Installation technique de l’élévateur | IT Installazione tecnica del sollevatore |
ES Instalación técnica del elevador | PT Instalação técnica do elevador | NO Teknisk installering av heisen | DA Teknisk installation af liften | SVTekniskinstallationav
hissen | FI Nostimen tekninen asennus | CY Gosodiad technegol o’r liff t | PLTechniczna instalacja uchwytu | CS Technická montáž stojanu | SK Technická inštalácia
zdvíhacieho systému | RO Instalarea tehnică a liftului | HU Az emelő műszaki telepítése | LT Keltuvo montavimo instrukcijos | LV Pacēlāja tehniskā uzstādīšana |
ET Tõstuki paigaldamise tehniline teave
1
3
5
2
4
6
7
A
9
11
8
10
12
B
C
D
A B C D
A B

28 29
5 mm
3 mm
4x
M8x20
2x
M5x12
EN
DE
NL
FR
IT
ES
PT
NO
DA
SV
FI
CY
PL
CS
SK
RO
HU
LT
LV
ET
SEC
1
SEC
5
LOWEST
Power cable
UTP cable
Adjusting the lift
DE Inbetriebnahme des Lifts | NL Het juist afstellen van de lift | FR Réglage de l’élévateur | IT La corretta regolazione del sollevatore | ES El ajuste correcto
del elevador | PT Ajuste do elevador | NO Justering av heisen | DA Tilpasning af liften | SV Justering av hissen | FI Nostimen säätäminen | CYAddasu’r liff t |
PL Ustawianie uchwytu | CS Seřízení stojanu | SK Nastavenie zdvíhacieho systému | RO Reglarea liftului | HU Az emelő beállítása | LT Keltuvo reguliavimas |
LV Pacēlāja regulēšana | ET Tõstuki reguleerimine
Technical installation of the touchscreen on the lift
DE Technische Installation des Touchscreens auf dem Lift | NL Technische installatie van het touchscreen op de lift | FR Installation technique de l’écran
tactile sur l’élévateur | IT Installazione tecnica del touchscreen sul sollevatore | ES Instalación técnica de la pantalla táctil en el elevador | PT Instalação
técnica do ecrã tátil no elevador | NO Teknisk installering av berøringsskjermen på heisen | DA Teknisk installation af berøringsskærmen på liften | SV
Teknisk installation av pekskärmen på hissen | FI Nostimen kosketusnäytön tekninen asennus | CY Gosodiad technegol o sgrin gyff wrdd y liff t | PL
Techniczna instalacja ekranu dotykowego na uchwycie | CS Technická montáž dotykové obrazovky na stojan | SK Technická inštalácia dotykovej obrazovky
na zdvíhací systém | RO Instalarea tehnică a ecranului tactil al liftului | HU Az érintőképernyő műszaki telepítése az emelőre | LT Keltuvo jutiklinio ekrano
montavimo instrukcijos | LV Skārienekrāna tehniskā uzstādīšana uz pacēlāja | ET Tõstukile puuteekraani paigaldamise tehniline teave
1
3
5
2
4
1
3
2
4
4x
USB (Service / Lift)

30 31
EN
DE
NL
FR
IT
ES
PT
NO
DA
SV
FI
CY
PL
CS
SK
RO
HU
LT
LV
ET
+-
2
3
4
1
Using the lift
DE Inbetriebnahme des Lifts | NL De lift in gebruik nemen | FR Mise en service de l’élévateur | IT La messa in uso del sollevatore | ES Puesta en
funcionamiento del elevador | PT Utilização do elevador | NO Bruk av heisen | DA Brug af liften | SV Användning av hissen | FI Nostimen käyttö | CY
Defnyddio’r liff t | PL Korzystanie z uchwytu | CS Používání stojanu | SK Používanie zdvíhacieho systému | RO Utilizarea liftului | HU Az emelő használata
| LT Keltuvo naudojimas | LV Pacēlāja lietošana | ET Tõstuki kasutamine
Operate via pedal control or
Adjusting the height
Caution!
touchscreen through Prowise Central
a b

www.prowise.com
Let education speak