Proxitron LMA 101 User manual

Bedienungsanleitung
User Manual
Laser Sensor
LMA/LMB 101

2
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis.................................................................................................................................... 2
Inhaltsverzeichnis.................................................................................................................................... 2
Deutsch 7
1 Allgemeines......................................................................................................................... 7
2 Hinweise und Sicherheitsbestimmungen ........................................................................... 7
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ........................................................................................ 7
2.2 Eigenmächtige Umbauten und Veränderungen am Gerät...................................................... 7
2.3 Wartung und Pflege................................................................................................................. 7
2.4 Gewährleistung........................................................................................................................ 8
2.5 Urheberrechte......................................................................................................................... 8
2.6 Erklärung.................................................................................................................................. 8
2.7 Sicherheitshinweise................................................................................................................. 8
2.8 Laser......................................................................................................................................... 8
3 Einführung........................................................................................................................... 9
3.1 Lieferumfang............................................................................................................................ 9
3.2 Anwendungsbereich................................................................................................................ 9
4 Technische Daten................................................................................................................ 9
4.1 Gerätedaten............................................................................................................................. 9
4.2 Anschlussbelegung .................................................................................................................. 9
4.3 Reichweite............................................................................................................................. 10
4.4 Erfassungsbereich.................................................................................................................. 11
4.5 Objektgröße........................................................................................................................... 11
4.6 Kühlmantel ............................................................................................................................ 11
4.7 Luftanschluss ......................................................................................................................... 11
4.8 Laser Pilotlicht ....................................................................................................................... 11
4.9 Zubehör ................................................................................................................................. 11
5 Installation und Inbetriebnahme...................................................................................... 12
5.1 Anforderungen an den Einsatzort ......................................................................................... 12
5.2 Umgebungstemperatur......................................................................................................... 12
5.3 Atmosphärische Bedingungen............................................................................................... 12
5.4 Elektromagnetische Störungen ............................................................................................. 12
5.5 Installation des LMA/B .......................................................................................................... 12
5.6 Anforderungen an die Montage............................................................................................ 12
5.7 Montage ................................................................................................................................ 13

3
5.8 Ausrichtung............................................................................................................................ 13
5.9 Anschlusskabel ...................................................................................................................... 13
5.10 Anschluss für Kabelschutzschlauch System........................................................................... 14
6 Inbetriebnahme des LMA/B.............................................................................................. 14
6.1 Anschluss der Spannungsversorgung.................................................................................... 14
6.2 Schnittstellenadapter ............................................................................................................ 14
7 Bedienung des LMA/B....................................................................................................... 15
7.1 LED Anzeigeelemente............................................................................................................ 15
7.2 Fehleranzeige Status-LED ...................................................................................................... 15
8 Software............................................................................................................................ 16
8.1 Einstellungen ......................................................................................................................... 16
Verbinden des Gerätes mit der Software ....................................................................................... 16
Slave-Adresse.................................................................................................................................. 17
8.2 Basis Konfiguration................................................................................................................ 18
Werkseinstellung ............................................................................................................................ 18
Analog-Ausgang QA aktiv................................................................................................................ 18
Analog-Ausgang .............................................................................................................................. 19
Offset............................................................................................................................................... 19
Teach Offset.................................................................................................................................... 19
Mittelwerbildung ............................................................................................................................ 19
Messintervall................................................................................................................................... 19
Ausgabefrequenz ............................................................................................................................ 20
Messmethode ................................................................................................................................. 20
Trigger................................................................................................................................................ 20
Fehler-Anzeigedauer....................................................................................................................... 20
Im Fehlerfalle letzten Messwert beibehalten................................................................................. 20
Q3 ist Alarm Ausgang...................................................................................................................... 21
8.3 Schaltausgänge...................................................................................................................... 21
Teach ON......................................................................................................................................... 22
Teach OFF........................................................................................................................................ 22
Ausgang........................................................................................................................................... 22
8.4 Analog-Ausgang..................................................................................................................... 23
Teach 20 mA.................................................................................................................................... 23
Teach 0/4 mA.................................................................................................................................. 23
8.5 Betriebsanzeige ..................................................................................................................... 24
Aktivieren........................................................................................................................................ 24

4
Stopp............................................................................................................................................... 24
Protokollieren ................................................................................................................................. 24
Anzeige nicht löschen ..................................................................................................................... 24
Status Meldungen........................................................................................................................... 25
Signalqualität .................................................................................................................................. 25
8.6 Parameter auslesen und übertragen..................................................................................... 25
8.7 Datei: Parameter laden / Parameter speichern .................................................................... 25
Datei: Parameter laden................................................................................................................... 26
Datei: Parameter speicher .............................................................................................................. 26
8.8 Einstellungen: Protokolldatei ................................................................................................ 26
9 MODBUS-Parameter......................................................................................................... 27
9.1 Allgemein............................................................................................................................... 27
9.2 MODBUS RTU –Registeradressen......................................................................................... 27
English 32
10 General.............................................................................................................................. 32
11 Safety information and regulation.................................................................................... 32
11.1 Use for intended purpose...................................................................................................... 32
11.2 Unauthorized conversions or alterations of the equipment................................................. 32
11.3 Maintenance and care........................................................................................................... 32
12 Warranty........................................................................................................................... 32
12.1 Copyright ............................................................................................................................... 33
12.2 Statement.............................................................................................................................. 33
12.3 Safety warnings ..................................................................................................................... 33
12.4 Laser....................................................................................................................................... 33
13 Introduction ...................................................................................................................... 33
13.1 Scope of supply...................................................................................................................... 33
13.2 Area of application ................................................................................................................ 34
14 Technical Data................................................................................................................... 34
14.1 Equipment Data..................................................................................................................... 34
14.2 Connection............................................................................................................................. 34
14.3 Distance range....................................................................................................................... 35
14.4 Detection area....................................................................................................................... 36
14.5 Object dimension................................................................................................................... 36
14.6 Cooling jacket ........................................................................................................................ 36
14.7 Air blow connection............................................................................................................... 36
14.8 Laser pilot light unit............................................................................................................... 36

5
14.9 Accessories ............................................................................................................................ 36
15 Installation and putting into service ................................................................................. 37
15.1 Preparation............................................................................................................................ 37
15.2 Ambient Temperture............................................................................................................. 37
15.3 Atmospheric Conditions ........................................................................................................ 37
15.4 Electromagnetic Interference................................................................................................ 37
15.5 Installation of the LMA/B ...................................................................................................... 37
15.6 Requirements at the Place of Use......................................................................................... 38
15.7 Assembly................................................................................................................................ 38
15.8 Alignment .............................................................................................................................. 38
15.9 Connecting cable ................................................................................................................... 38
15.10 Fixing a cable protection set.............................................................................................. 38
16 Putting the LMA/B into service......................................................................................... 39
16.1 Connecting the voltage supply .............................................................................................. 39
16.2 Interface converter................................................................................................................ 39
17 Operating the LMA/B........................................................................................................ 39
17.1 LED Controls .......................................................................................................................... 39
17.2 Status LED –Fault Messages ................................................................................................. 40
18 Software............................................................................................................................ 40
18.1 Settings.................................................................................................................................. 40
Sensor Information ......................................................................................................................... 42
18.2 Basic configuration ................................................................................................................ 43
Factory default................................................................................................................................ 43
Analog Output QA active ................................................................................................................ 43
Analog Output................................................................................................................................. 43
Offset............................................................................................................................................... 43
Teach Offset.................................................................................................................................... 44
Averaging ........................................................................................................................................ 44
Measuring interval.......................................................................................................................... 44
Transmission Frequency ................................................................................................................. 44
Measurement mode ....................................................................................................................... 44
Trigger............................................................................................................................................. 45
Error display duration ..................................................................................................................... 45
Keep last measured value in case of error...................................................................................... 45
Q3 is Alarm Output and active if:.................................................................................................... 45
18.3 Switching Outputs ................................................................................................................. 46

6
Active range (measuring window) .................................................................................................. 46
Teach ON......................................................................................................................................... 46
Teach OFF........................................................................................................................................ 46
Switching hysteresis........................................................................................................................ 46
Output............................................................................................................................................. 47
18.4 Analog Output ....................................................................................................................... 47
Teach 20 mA.................................................................................................................................... 47
Teach 0/4 mA.................................................................................................................................. 48
18.5 Operation display .................................................................................................................. 48
Activate ........................................................................................................................................... 48
Stop................................................................................................................................................. 49
Logging............................................................................................................................................ 49
Don’t clear display........................................................................................................................... 49
Status message ............................................................................................................................... 49
Signal quality................................................................................................................................... 49
18.6 Receive parameters from device / Transmit parameters to device...................................... 49
18.7 File: Load parameters / Save parameters.............................................................................. 50
File: Load Parameters ..................................................................................................................... 50
File: Save Parameters...................................................................................................................... 50
18.8 Settings: Protocol file (data recording).................................................................................. 50
19 MODBUS-Parameters........................................................................................................ 51
19.1 General .................................................................................................................................. 51
19.2 MODBUS RTU –Register address.......................................................................................... 51

7
Deutsch
1 Allgemeines
Wir freuen uns, dass Sie sich für einen Proxitron Laser Distanz Sensor zur berührungslosen
Distanzmessung entschieden haben.
Für den funktionsgerechten Einsatz und die Bedienung bitten wir Sie, diese Bedienungsanleitung
sorgfältig zu lesen. Sie enthält alle wichtigen Informationen, um eine sichere und langlebige
Arbeitsweise des Proxitron Laser Sensors ( nachfolgend LMA/B genannt ) zu gewährleisten.
2 Hinweise und Sicherheitsbestimmungen
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Der LMA/B dient der berührungslosen Distanzmessung auf heiße und kalte Objekte. Ein nicht
bestimmungsgemäßer Einsatz, welcher der Beschreibung in dieser Bedienungsanleitung widerspricht,
kann zum Verlust jeglicher Gewährleistungsansprüche gegenüber dem Hersteller führen.
Sicherheitseinrichtungen dürfen nicht unwirksam gemacht werden.
Hinweis- und Warnschilder dürfen nicht entfernt werden.
Reparaturen des LMA/B dürfen nur von autorisiertem Personal durchgeführt werden.
Der LMA/B darf nicht ungeschützt in explosionsgefährdeter Umgebung einsetzt werden.
Messungen gegen die Sonne oder andere starke Lichtquellen können zu Fehlmessungen
führen.
Messungen auf schlecht reflektierenden Zielflächen in hochreflektierender Umgebung können
zu falschen Messwerten führen.
Messungen auf stark spiegelnde Oberflächen können zu falschen Messwerten führen.
Messungen durch optisch durchlässige Medien (z.B. Glas, optische Filter, Plexiglas und
andere transparente Materialien) können zu falschen Messwerten führen.
Messung auf transluzente Objekte (Materialien die teilweise Licht durchlassen, aber nicht
transparent sind, z.B. Styropor, Wachs, verschiedene Kunststoffe usw.) können einen zu
großen Messwert ergeben, da auch Licht durch tieferen Schichten reflektiert wird.
Sich schnell ändernde Messbedingungen können das Messergebnis verfälschen.
Achtung: Dieses Gerät darf nicht in Anwendungen eingesetzt werden, bei denen die
Sicherheit von Personen von der Gerätefunktion abhängt.
2.2 Eigenmächtige Umbauten und Veränderungen am Gerät
Soweit nicht vom Hersteller schriftlich genehmigt, ist es untersagt, technische Veränderungen am
Gerät vorzunehmen. Sollte dem zuwider gehandelt werden, übernimmt der Hersteller keine Haftung
für eventuell daraus entstehende Schäden. Des Weiteren führt dies automatisch zum Verlust jeglicher
Gewährleistungsansprüche.
2.3 Wartung und Pflege
Das Gerät ist wartungsfrei.
Achtung: Das Schutzglas kann bei leichter Verschmutzung mit trockener, Öl freier Druckluft gereinigt
werden. Bei stärkerer Verschmutzung empfehlen wir ein weiches, trockenes Tuch, wie es auch bei der
Reinigung von Kameraobjektiven zum Einsatz kommt. Lösungsmittel oder mechanische Hilfsmittel
dürfen NICHT verwendet werden. Bei hartnäckigen Verschmutzungen wenden Sie sich bitte an die
Proxitron GmbH.

8
2.4 Gewährleistung
Die Proxitron GmbH wird defekte Teile, die durch Fehler im Design oder der Herstellung begründet
sind, während des ersten Jahres ab Verkaufsdatum ersetzen oder reparieren. Davon abweichende
Regelungen können schriftlich beim Kauf des Gerätes vereinbart werden. Ist einer Rücksendung zur
Garantiereparatur zugestimmt worden, schicken Sie das Gerät bitte an die Proxitron GmbH zurück.
Proxitron GmbH
Robert-Bosch-Strasse 17
25335 Elmshorn
Die Garantie erlischt, wenn das Gerät geöffnet, auseinander genommen, verändert oder anderweitig
zerstört wird. Desweitern erlischt die Garantie, wenn das Gerät falsch angewendet oder unter
Bedingungen benutzt oder gelagert wurde, die nicht der Spezifikation in den technischen Daten
entsprechen.
Die Proxitron GmbH haftet nicht für Zerstörungen, Verluste -einschließlich Gewinnverluste- und
Folgeschäden, die bei der Nutzung des Gerätes eventuell entstehen oder die aus Defekten bei Design
und Herstellung des Gerätes resultieren.
Der Verkäufer übernimmt keine Garantie, dass das Gerät für eine beim Kunden vorgesehene spezielle
Applikation einsetzbar ist.
2.5 Urheberrechte
Alle Rechte und Änderungen vorbehalten. Die Änderung, der in diesen Unterlagen enthaltenen
Angaben und technischen Daten, auch ohne vorherige Ankündigung, bleibt vorbehalten.
Ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung des Herstellers, darf kein Teil dieser Unterlagen
vervielfältigt, verarbeitet, verbreitet oder anderweitig übertragen werden.
Es wird keine Garantie für die Richtigkeit des Inhalts dieser Unterlagen übernommen.
2.6 Erklärung
Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, behält sich die Proxitron GmbH vor.
2.7 Sicherheitshinweise
Der LMA/B darf nur bestimmungsgemäß und im einwandfreien Zustand betrieben werden.
Die Sicherheits- und Betriebshinweise sind sorgfältig zu lesen und bei der Handhabung des Gerätes
zu beachten. Gefahr durch elektrischen Schlag.
Der LMA/B darf zur Reparatur nur vom Hersteller oder von diesen ausdrücklich dazu autorisierten und
eingewiesenen Personen geöffnet werden.
Die Einsatzbedingungen sind einzuhalten.
Nichtbeachtung der Hinweise oder sachwidrige Benutzung des Gerätes können zur Schädigung des
Benutzers oder des LMA/B führen.
Steckverbinder dürfen nicht unter Spannung gesteckt oder gezogen werden. Alle Anschlussarbeiten
dürfen nur spannungslos erfolgen.
2.8 Laser Der LMA/B ist mit einem Laser zur Messzielausrichtung ausgestattet.
Dieser Laser entspricht der Laserklasse 2, basierend auf der Norm EN60825-1:
2007.
Diese Geräte dürfen ohne weitere Schutzmaßnahme eingesetzt werden. Durch
den Lidschlussreflex ist das Auge bei zufälligem, kurzzeitigem Hineinsehen in
die Laserstrahlung geschützt. Medikamente, Alkohol oder Drogen können den
Lidschutzreflex jedoch negativ beeinträchtigen.
Den Laserstrahl niemals auf Personen ausrichten!

9
3 Einführung
3.1 Lieferumfang
Proxitron Laser Distanz Sensor LMA/B
Hinweis: Bei Geräten mit Anschlussstecker ist das passende Anschlusskabel nicht im Lieferumfang
enthalten. Bitte bestellen Sie das erforderliche Kabel in der von Ihnen gewünschten Länge separat.
3.2 Anwendungsbereich
Der LMA/B ist speziell für den industriellen Einsatz konzipiert. Er eignet sich zur Distanzmessung von
heißen und kalten Objekten. Der LMA/B kann für allgemeine Anwendungen eingesetzt werden, seine
Unempfindlichkeit gegenüber anderen Strahlungsquellen ermöglicht dem LMA/B darüber hinaus auch
die Distanzmessung von Material in Öfen.
Der LMA/B bietet verschiedene Schnittstellen, um das Erkennungsergebnis an die nachgelagerte
Datenverarbeitung, z.B. SPS, weiter zu leiten.
Durch den soliden Aufbau im kompakten Edelstahlgehäuse ist der Einsatz auch unter rauen
Umgebungsbedingungen möglich. Mit dem LMA/B können Distanzmessung bis zu 150 m realisiert
werden (Siehe Punkt 4.3 Reichweite).
4 Technische Daten
4.1 Gerätedaten
Die Proxitron Laser Distanz Sensoren sind in unterschiedlichen Ausführungen lieferbar. Details für das
jeweilige Gerät entnehmen Sie bitte dem Geräteaufkleber oder dem entsprechenden Datenblatt.
4.2 Anschlussbelegung
Der LMA/B verfügt über einen Anschluss. Der 12-polige Anschlussstecker entspricht dem M12-
Industriestandard. Diese Anschlussart garantiert eine optimale Schirmung sowie eine hohe IP-
Schutzart. Im gesteckten Zustand erfüllt der Steckverbinder die Schutzart IP 67.
Passende Anschlusskabel in verschiedener Länge sind beim Hersteller verfügbar.
Stecker S12 (M12 x 1) 12-polig Spannungsversorgung / Schaltausgänge / Analogausgang /
RS485 Schnittstelle zum Anschluss an die Anlagensteuerung
Betriebstemperatur
-10 °C bis +50 °C (gekühlt bis +200 °C)
Lagertemperatur
-25 °C bis +70 °C
Belegung
Farbe
Pin
Analog-Ausgang - (0/4-20mA)
violett
10
Analog-Ausgang + (0/4-20mA)
rosa
5
RS 485 Data_A (nicht invertiert)
grau
8
RS 485 Data_B (invertiert)
gelb
6
RS 485 GND
rot
9
Schaltausgang Q1
weiß
3
Schaltausgang Q2
grün
4
Schaltausgang Q3
schwarz
7
Trigger
rot/blau
12
Spannungsversorgung VDD
braun
1
Spannungsversorgung VDD
grau/rosa
11
Spannungsversorgung GND
blau
2

10
Schaltbild 12 pol. Anlagenanschlussstecker
Die Masseleitungen ( 2 und 10 )sind intern an einem gemeinsamen Punkt verbunden. Dieser Punkt
bildet das Bezugspotential für alle angegebenen Spannungen. Die Serielle Schnittstelle ist galvanisch
getrennt und kann auch mit Geräten eines anderen Bezugspotentials verbunden werden.
Achtung! : Wenn Eingangssignale mit dem Analogausgang verbunden werden, kann es zu
Beschädigungen am LMA/B kommen!
Verbinden Sie daher niemals den Analogausgang (Pin 5, pink) mit der
Versorgungsspannung (Pin 1, braun). Dies führt zur Zerstörung des Sensors.
Alle Ausgänge des LMA/B sind dauerkurzschlussfest
Achtung! : Die Aderenden des Anschlusskabels liegen offen. Der Nutzer ist selbst
verantwortlich geeignete Vorkehrungen gegen jegliche Art von Kurzschlüssen zu treffen.
Der Schirm des Kabels ist in jedem Fall niederohmig mit Erde zu verbinden.
Technische Anschlussdaten:
Eingangsspannungsbereich VDD: 24 V DC
Lastimpedanz Analogausgang: 0 bis 700 
Dauerstrombelastbarkeit je Ausgang: 200 mA
4.3 Reichweite
Die Reichweite variiert je nach Oberflächenbeschaffenheit und Reflektionsvermögen des Messziels.
Das Reflektionsvermögen gibt an, wie viel Licht vom Messziel reflektiert und vom LMA/B empfangen
wird. Die Oberflächenbeschaffenheit beeinflusst den möglichen Abstand zwischen dem LMA/B und
dem Messziel. Je besser die Oberflächenbeschaffenheit und das Reflektionsvermögen, umso größer
ist die maximale Reichweite.
Objekt
Maximale Reichweite*
Reflexfolie 3M 3279 Spezial
150 m
Hochtemperatur Reflektor OR05 (bis 500°C)
125 m
Graukarte 90% Reflektivität
120 m
Graukarte 10% Reflektivität
35 m
Stahlblech glänzend
100 m
Stahlblech leicht oxidiert
50 m
Stahlblech stark oxidiert
40 m
Stahl ausgeglüht
25 m
* bei 90° Ausrichtung der Oberfläche des Messobjektes auf den Sensor.

11
4.4 Erfassungsbereich
Der Erfassungsbereich des LMA/B wird durch die Optik bestimmt und vergrößert sich in Abhängigkeit
zu der Entfernung und hat die Form eine Ellipse.
Abstand
Erfassungsbereich
5 m
4 mm / 2 mm
10 m
7 mm / 3 mm
30 m
17 mm / 9 mm
50 m
28 mm / 13 mm
100 m
55 mm / 30 mm
4.5 Objektgröße
Die kleinste zu erfassende Objektgröße ist abhängig von der Größe des Erfassungsbereiches. Für
eine fehlerlose Messung muss das Objekt den Erfassungsbereich während des Messvorganges
komplett bedecken.
4.6 Kühlmantel
Proxitron Laser Distanz Sensoren können mit einem Kühlmantelgehäuse ausgestattet sein. Bei einem
Kühlwasserdurchfluss von 1 l/min (alternativ Luft ca. 50 l/min) mit einer Temperatur von <30 °C ist
eine Umgebungstemperatur von maximal 200 °C zulässig. Der maximale Betriebsdruck liegt bei 5 bar.
4.7 Luftanschluss
Zum Schutz der Optik vor Verschmutzung können
PROXITRON Sensoren mit einem zusätzlichen
Luftblasvorsatz versehen werden. Der empfohlene
Betriebsdruck liegt bei 0,15 bar. Dieser Wert
entspricht einem Verbrauch von 60 l/min. Der
maximale Betriebsdruck liegt bei 0,3 bar. Um eine
Verschmutzung der Optik durch Spülluft zu
vermeiden, muss diese trocken, öl- und staubfrei
sein. Für die optimale Wirkung des
Luftblasvorsatzes wird der Einsatz eines
zusätzlichen Tubus OL 36 empfohlen.
4.8 Laser Pilotlicht
Mit dem integriertem LASER Pilotlicht können Proxitron Laser Distanz Sensoren exakt auf das Objekt
ausgerichtet werden. Der Lichtpunkt des LASER Pilotlichtes visualisiert annähernd den Mittelpunkt der
optischen Achse. Das Laser Pilotlicht ist in dem Messmodus Dauermessung sichtbar. Im Messmodus
Trigger ist das Laser-Pilotlicht nur für die Dauer der Messung sichtbar. (siehe 8.2
4.9 Zubehör
Für verschiedene Einsatzgebiete steht eine Vielzahl von Zubehörteilen zur Verfügung. Als Zubehör
gelten die Teile, die jederzeit bestellt und vor Ort montiert werden können, z.B.:
SIC 485U Schnittstellenadapter RS-485 S4 5-polig auf USB
STS12 S4/5-2 Adapterkabel für Schnittstellenadapter SIC 485U auf Anschlußstecker S12
PPS 2 Netzteil 24 V für Schnittstellenadapter SIC 485U
HM 2 Montagefuß
OL 34 Luftblasvorsatz LMA
OL 35 Luftblasvorsatz LMB
OL 36 Tubus passend für Luftblasvorsatz OL 34 und OL 35
OL 19 Tubus (Schutz vor Wärmestrahlung) für LMA
OL 21 Tubus (Schutz vor Wärmestrahlung) für LMB
CBA 106 Anschlußbox für externen Schnittstellenanschluß
Diverse Anschlußkabel

12
HG2 Kabelschutzschlauchadapter
Diverse Kabelschutzschläuche
5 Installation und Inbetriebnahme
In diesem Abschnitt wird die Installation und Inbetriebnahme vom LMA/B beschrieben.
5.1 Anforderungen an den Einsatzort
Der Einsatzort des LMA/B und die einzustellenden Parameter werden durch die Anwendung bestimmt.
Bei der Auswahl des Montageortes müssen die Umgebungsbedingungen, wie zum Beispiel
mechanische Schwingungen, Wasser / Dampf, Umgebungstemperatur und Wärmestrahlung
berücksichtigt werden.
Bei der Verwendung vom LMA/B mit Luftblasvorsatz muss eine ausreichende Versorgung mit Öl
freier, trockener und staubfreier Druckluft gewährleistet sein. Für Geräte mit Kühlwasseranschluss
muss entsprechend eine Kühlwasserversorgung vorgehalten werden.
Weiterhin ist die Kabelführung für die verwendeten Anschlusskabel des LMA/B in die Planung
einzubeziehen.
5.2 Umgebungstemperatur
Die Umgebungstemperatur darf die Grenzen der Betriebstemperatur des LMA/B von -10 °C bis +50 °C
nicht unter- bzw. überschreiten. Für höhere Umgebungstemperaturen ist eine Luft- oder
Wasserkühlung notwendig. Bei einem Kühlwasserdurchfluss von 1 l/min (alternativ Luft ca. 50 l/min)
mit einer Temperatur von <30 °C ist einen Betrieb bis zu einer Umgebungstemperatur von +200 °C
möglich.
5.3 Atmosphärische Bedingungen
Rauch, Dampf, Staub und andere Verunreinigungen in der Luft sowie eine verschmutzte Optik
beeinflussen das Messergebniss des LMA/B. Durch Verwendung eines Luftblasanschlusses (siehe
Punkt 4.9 Zubehör) kann die Optik vor einer zu starken Verschmutzung geschützt werden.
5.4 Elektromagnetische Störungen
Proxitron Laser Distanz Sensoren sind für den rauen, industriellen Einsatz konzipiert und entwickelt.
Die elektromagnetische Verträglichkeit ( EMV ) des LMA/B übertrifft die geforderten und geprüften
Werte der EU-Richtlinie deutlich. Darüber hinausgehende Störpegel können zu Fehlmessungen
führen. Bei der Auswahl des Montageortes und der Kabelverlegung sollte deshalb Abstand zu
potentiellen Störquellen gehalten werden.
5.5 Installation des LMA/B
Es wird empfohlen, den LMA/B mit der dafür vorgesehenen Halterung auf dem justierbaren
Montagefuß HM2 (siehe Punkt 4.9 Zubehör) zu montieren. Bei der Erfassung von heißen Objekten
sollte der Abstand zwischen dem LMA/B und dem zu erfassenden Objekt nicht zu gering gewählt
werden, um eine Überhitzung des LMA/B durch die Strahlungswärme zu vermeiden. Der minimal
mögliche Abstand ist abhängig von der Objekttemperatur, der Objektgröße und der Verweildauer des
heißen Objektes vor dem LMA/B. In der Praxis hat sich ein Montageabstand von >2 m bewährt.
Zum zusätzlichen Schutz des LMA/B vor Überhitzung durch
Strahlungswärme empfiehlt sich die Montage hinter einer
Metallplatte größer 300 x 300 mm, die nur in Blickrichtung des
Messzieles mit einer Öffnung versehen ist, die mindestens der
Größe des Erfassungsbereiches des Sensors entspricht.
5.6 Anforderungen an die Montage
Die Montage des LMA/B sollte durch qualifizierte Fachkräfte erfolgen.

13
Abbildung 1: Montagefuß HM2
Hinweis: Für Schäden, die als Folge einer unsachgemäßen Montage und / oder Anschluss entstehen,
übernimmt die Proxitron GmbH keine Haftung.
5.7 Montage
Es wird empfohlen, den optionalen Montagefuß HM2 mit der
Montagefläche (1) mit mindestens zwei M10 Schrauben an einer stabilen
Konstruktion zu montieren. Zum Befestigen des LMA/B lösen Sie die M10
x 25 mm Schraube (2) und entfernen diese zusammen mit der Platte (5).
Befestigen Sie jetzt den Montageflansch des LMA/B so, dass er sich
zwischen dem beweglichen Schaft des Montagefußes und der Platte (5)
befindet. Die Platte (5) verhindert dass sich der Montageflansch des
LMA/B beim Festziehen der Schraube (2) verdreht und die Ausrichtung
dadurch verstellt wird.
5.8 Ausrichtung
Für die Ausrichtung die beiden M10 Schrauben (2 und 3) sowie die Fixier- und die
Sicherungsschrauben (4) soweit lösen, dass der montierte Sensor geneigt und gedreht werden kann.
Der Schaft lässt sich insgesamt drehen und herausziehen und ermöglicht eine zusätzliche
Höhenverstellung des Sensors. Das LASER-Pilotlicht einschalten und den Strahl durch Drehen und
Schwenken des montierten LMA/B auf dem Montagefuß auf das Objekt ausrichten. Diese Position
durch Festziehen der beiden M10 Schrauben (2 und 3) fixieren und mit den beiden M5 und M6
Schrauben (4) sichern.
Hinweis: Das Laser-Pilotlicht repräsentiert nicht die reale Größe des Erfassungsbereiches des LMA/B
sondern kennzeichnet dessen Zentrum.
5.9 Anschlusskabel
Die Anschlusskabel sind so zu verlegen, dass der minimale Biegeradius* nicht unterschritten und die
maximal zulässige Umgebungstemperatur nicht überschritten wird. Für Montageorte mit hoher
mechanischer und thermischer Belastung wird der Einsatz eines Kabelschutzschlauchs empfohlen
(siehe Zubehör Kabelschutzschläuche).
*feste Verlegung 4x Leitungsdurchmesser,
gelegentliche Bewegung 8x Leitungsdurchmesser

14
G 3/4" Anschluss mit Kabelschutzschlauch System
5.10 Anschluss für Kabelschutzschlauch System
Der LMA/B verfügt über ein G 3/4“ Gewinde. Dieses ist zum anschrauben des Proxitron
Schutzlauchsystems, das es in verschiedenen Ausführungen gibt.
6 Inbetriebnahme des LMA/B
6.1 Anschluss der Spannungsversorgung
Bitte prüfen Sie vor der Montage anhand des Geräteaufklebers oder des Datenblattes, ob der
Proxitron Laser Diastanzsensor für Ihre Versorgungsspannung und Last geeignet ist. Verbinden Sie
das Gerät, wie im Anschlussplan 4.2 beschrieben, entsprechend Ihrer Anforderung mit der
Versorgungsspannung und den Ausgängen der nachfolgenden Steuerung bzw. Schaltrelais. Zur
Vermeidung von Fehlschaltungen ist das Gerät mit einer Bereitschaftsverzögerung von 300 ms
ausgestattet. Das Leuchten der Status LED signalisiert die Betriebsbereitschaft. Das Gerät benötigt
keine Vorwärm- oder Einlaufzeit.
Hinweis: Der in den Geräten integrierte Verpolungsschutz schützt vor Zerstörung durch Verpolung
der Betriebsspannung. Eine Überschreitung des Betriebsspannungsbereiches bzw. der Anschluss von
AC-Spannungen an DC-Geräte kann zur Zerstörung des Gerätes führen. Für Schäden durch einen
Falschanschluss übernimmt die Proxitron GmbH keine Haftung.
Geräte mit Halbleiter-Ausgang (Q1-Q3) signalisieren die Objekterfassung durch Schalten der
angelegten Betriebsspannung. Diese liegt je nach Ausgangsfunktion an den Schaltausgängen des
Gerätes an. Die Halbleiterausgänge sind für einen maximalen Laststrom von 200 mA ausgelegt. Bei
Überschreitung wird der elektronische Kurzschlussschutz ausgelöst, der die Ausgänge vor Zerstörung
schützt. Dieses wird durch rotes blinken der Schalt-LED signalisiert. Nach Beseitigung der Überlast
des Ausgangs kehrt das Gerät selbsttätig in den normalen Betrieb zurück. Eine Unterbrechung der
Betriebsspannung ist nicht notwendig.
6.2 Schnittstellenadapter Der LMA/B benötigt zum Parametrieren eine
Betriebsspannung von 24 V DC. Der Sensor kann
über den 12-poligen S12 Stecker mit dem
Schnittstellenadapter und dem Netzteil PPS 2 mit
Betriebsspannung versorgt werden (siehe Punkt 4.9
Zubehör). Hierfür das Netzteil PPS 2 an dem
Schnittstellenadapter SIC 458U anschließen und
den Schnittstellenadapter mit dem Adapterkabel
S12 S4/5-2 mit 12 poligen S12 Stecker des LMA/B
und dem USB Anschluss eines PC oder Notebook
verbinden. Für den komfortablen Anschluss an einen PC oder ein Notebook ist im Lieferumfang des
Schnittstellenadapters SIC 485U ein 1,5 m langes USB Verlängerungskabel enthalten. Nicht im
Lieferumfang enthalten ist das Adapterkabel zur Verbindung des SIC 485U mit dem LMA/B
(Artikelnummer 9851M).
Hinweis: Der Schnittstellenadapter SIC 485U verfügt über keine galvanische Trennung!
SIC 485U Schnittstellenadapter
G ¾“ Gewinde
G 3/4" Anschluss für
Kabelschutzschlauch System

15
7 Bedienung des LMA/B
7.1 LED Anzeigeelemente
Die Anzeigeelemente des LMA/B befinden sich an der Rückseite des Gerätes neben den
Anschlüssen.
Status LED
Schalt LED
Funktion / Bedeutung
Grün
*
Gerät im Betriebsmodus Dauermessung aktiv
blinkt Grün
*
Gerät im Betriebsmodus Trigger aktiv und wartet auf Triggerimpuls
Rot
*
Interne Temperatur zu hoch oder zu gering
blinkt Rot
*
Messung fehlerhaft
Blau
*
Messintervall zu kurz
blinkt Blau
*
Distanz außerhalb des Messbereichs
Blinkt
Blau/Rot
Hardware Fehler
*
Grün
Kein Schaltausgang aktiv
*
Rot
Mindestens ein Schaltausgang aktiv
Aus
blinkt Rot
Überlastung mindestens eines der Schaltausgänge
Aus
Aus
Versorgungspannung fehlt
*Zustand für Funktion irrelevant, aber nicht Aus
7.2 Fehleranzeige Status-LED
Status LED
Fehler
Maßnahme
leuchtet Blau
Objekt außerhalb des
Messbereiches
Messbereich anders einstellen (siehe oben)
leuchtet Rot
Interne Temperatur zu hoch
Abstand zur Wärmequelle erhöhen oder Gerät
kühlen / alternativ Leistung LED verringern
blinkt Rot
Messung fehlerhaft, da das
empfangene Messsignal zu
schwach / zu stark oder gestört ist.
Messobjekt mit höherer / geringerer Reflektivität
wählen. Störungen durch z.B. Dampf oder
Verschmutzung beseitigen.
Blau
Messintervall zu kurz
Der Messintervall ist zu kurz für die Ermittlung
eines Distanzwertes. Den Messintervall in der
Software erhöhen.
Blinkt Rot/
/Blau
Hardware Fehler
Ein Fehler ist aufgetreten, der auf ein
Hardwareversagen hindeutet. Gerät kurzzeitig von
der Betriebsspannung trennen und wieder in
Betrieb nehmen. sollte der Fehler erneut
auftreten, Hersteller kontaktieren
Schalt LED
Status LED
Rückseite LMB

16
Proxitron Laser Sensor mit der Software verbinden
Einstellung Schnittstelle
Einstellung Schnittstelle
8 Software
8.1 Einstellungen
Verbinden des Gerätes mit der Software
Damit der LMA/B von der Software erkannt wird, muss dieser über die RS-485 Schnittstelle mit einem
Windows PC verbunden werden. Am einfachsten erfolgt dies mittels des Schnittstellenadapters SIC
485U. (siehe 6.2)
Die Parametriersoftware ProSoft P1 mit der Datei SetupProSoftP1.exe auf einem Windows System
installieren. Danach kann das Programm durch das Icon ProSoft P1 auf dem Desktop gestartet
werden.
Nach dem Starten der Software wählen Sie zunächst die gewünschte Sprache aus:
Deutsch oder Englisch
Zur Einstellungen der Schnittstelle klicken Sie auf
die Schaltfläche Schnittstelle.
Die Einstellung des COM-Ports ist bei jedem Gerät
unterschiedlich, wählen Sie die passende
Schnittstelle aus. In der Regel wird ihnen nur eine
Schnittstelle angeboten. Eine Einstellung der
Baudrate, Parität und des Stop-Bits muss in der
Regel nicht vorgenommen werden. Benötigt wird
folgende Einstellung:
Baudrate 19200
Parität: Gerade (E)
Stop-Bits: 1 Stop-Bit
klicken Sie auf die Schaltfläche OK.
Nach erfolgter Grundeinstellung kann die
Software mit dem LMA/B verbunden werden
Hierzu auf Verbinden klicken.
Nach dem erfolgreichen „Verbinden“werden die
Sensorinformationen und weitere Menüpunkte
angezeigt.

17
Slave-Adresse Durch die Slave-Adresse wird dem LMA/B eine eindeutige Adresse
zugewiesen, um dem parallelen Betrieb von bis 253 Sensoren an einer RS-
485 Schnittstelle zu ermöglichen. Bei Auslieferungszustand hat der LMA/B
die: aktuelle Adresse: 1
Diese Adressierung kann beliebig verändert werden. Es dürfen jedoch nicht
mehrere Geräte mit der gleichen Slave-Adresse an einer RS-485 Schnittstelle
betrieben werden, da diese sonst von der Software nicht mehr erkannt
werden.
Um die Slave-Adresse zu verändern, geben Sie die aktuelle Adresse des
angeschlossenen Sensors im Feld Aktuelle Adresse ein (z.B. 1). Danach
geben Sie die neue Adresse im Feld Neue Adresse ein (z.B. 5).
Klicken auf die Schaltfläche Setzen
Die neue Adresse ist jetzt zugeordnet. Im Feld Aktuelle Adresse steht in
unserem Beispiel jetzt eine 5.
Werden Adressen doppelt vergebenen erfolgt keine Fehlermeldung!
Mit der Schaltfläche Suchen können Sie die aktuelle Adresse des angeschlossenen LMA/B suchen.
Der Suchmodus startet bei der aktuell eingegebenen Adresse und sucht bis 255. Die Suche stoppt
sobald eine belegte Adresse gefunden wird. Um im Parallelbetrieb mehrerer LMA/B nach dem ersten
Stopp weitere Sensoren zu finden, geben Sie nach dem Stopp die nächste folgende Adresse ein und
starten den Suchvorgang erneut.
Beispiel: Der Suchvorgang hat bei Adresse 5 einen Sensor gefunden, Sie möchten jedoch weiter
suchen. Geben Sie im Feld Aktuelle Adresse jetzt 6 ein und starten den Suchvorgang erneut.
Wiederholen Sie diesen Vorgang so oft, bis Sie alle Sensoren, oder den gesuchten Sensor gefunden
haben.
Sprache
Die Sprache der Software lässt sich von Deutsch auf Englisch umschalten
Aktive Bildschirmtastatur
Für die Nutzung der Software auf einem Gerät mit Touchscreen lässt sich die aktive Softwaretastatur
aktivieren
Abfrageintervall (ms)
Diese Einstellung bestimmt den Zeitintervall in dem Messdaten von der Software aus dem Sensor
abgefragt werden und hat Einfluss auf die Erneuerung vom Messdaten in der Betriebsanzeige und im
Protokoll.
Hier können Werte von 100 bis 1000 ms eingetragen werden.

18
Sensor-Informationen
Im Fenster Einstellungen können Sie folgende Sensor-Informationen ablesen;
Hersteller
Typenbezeichnung
Artikel-Nr.
Messbereich
Software-Version
Gerätenummer
Interne Temperatur
(Innentemperatur des
Sensors)
Die Daten werden nach drücken der Schaltfläche Verbinden neu ausgelesen.
8.2 Basis Konfiguration
Werkseinstellung
Um den LMA/B auf die Werkseinstellungen zurückzustellen, klicken Sie auf Werkseinstellung. Alle
getätigten Einstellungen gehen verloren. Unter der Funktion Datei Parameter speichern können die
Einstellungen vorher gesichert werden (siehe Punkt 8.7).
Analog-Ausgang QA aktiv
Mit dem Feld Analog-Ausgang QA aktiv kann die Ausgabe von Entfernungswerten über den
Analogausgang aktiviert werden.

19
Analog-Ausgang
Im Feld Analog-Ausgang wird die Funktion des Ausganges festgelegt.
0 - 20 mA: Am Ausgang werden 0 –20 mA ausgegeben.
4 –20 mA: Am Ausgang werden 4 –20 mA ausgegeben.
Offset
Die Einstellung Offset ermöglicht es den Nullpunkt für die Distanzmessung an einen bestimmten
Punkt entlang der Messstrecke zu verschieben. Dies kann bei direkter Längenmessung von Objekten
oder Positionsänderungen des Ziels hilfreich sein.
Einstellung in mm als Dezimalzahl von -150000 … 150000 mm
Der Offset hat direkten Einfluss auf den Distanzmesswert und wirkt sich somit auch auf alle
Parameter aus, die auf den Messwert zugreifen
Parameter Offset Beispiel
Teach Offset
Mit der Funktion Offset lässt sich ein Objekt im Erfassungsbereich des Sensors als Nullpunkt für die
Distanzmessung definieren. Der Wert wird in mm im Feld Offset angezeigt.
Mittelwerbildung
In dieser Einstellung wird die Anzahl der Einzelwerte für eine gemittelte Messwertausgabe bestimmt.
Die Mittelwertbildung hat Einfluss auf die Ausgabegeschwindigkeit des Sensors. Je mehr Mittelwerte
für eine Messwertermittlung herangezogen werden, umso größer wird der minimal mögliche
Messintervall.
Hier können Werte von 2 bis 100 eingetragen werden. ( 0 = Mittelwertbildung inaktiv)
Messintervall
Diese Einstellung bestimmt das Zeitintervall zwischen der Ausgabe von neune Messwerten. Für die
automatischen Ermittlung eines Messintervall wird hier eine 0 eingetragen.
Die real benötigte Zeitdauer für eine Messung ist abhängig von der Reflektivität des Messobjektes und
den Umgebungsbedingungen am Einsatzort. Sollte der eingestellte Messintervall zu kurz für eine
erfolgreiche Messung sein wird ein Fehler ausgegeben. (siehe Punkt 7.2 und 8.2)
Hier können Werte von 100 bis 86000000 ms eingestellt werden.

20
Ausgabefrequenz
Die Werte Mittelwertbildung und Messintervall bestimmen die Frequenz der Ausgabe von
Messwerten am Ausgang.
Beispiel 1.
Messintervall 100 ms und Mittelwert 0 = Ausgabefrequenz 10 Hz
Beispiel 2.
Messintervall 100 ms und Mittelwert 5 = Ausgabefrequenz 2 Hz
Messmethode
Diese Einstellung legt die Betriebsart des LMA/B fest.
Dauermessung Der Sensor ermittelt kontinuierlich Messwerte.
Trigger In dem Betriebsmodus Extern-Trigger wird nur eine einzelne Messung ausgeführt die
durch einen externen Impuls ausgelöst wird. Dieser kann durch eine Steuerung oder einen
anderen Sensor, wie zum Beispiel eine Lichtschranke, initiiert worden sein.
Trigger
Der LMA/B verfügt über einen zusätzlichen Eingang, der bei einem externen Ereignis eine einzelne
Messung auslösen kann. Dieser Triggereingang ist nur bei der Funktion Trigger aktiv. Die
Eingangsspannung des Triggers muss bei 24 V DC liegen.
Das externe Triggersignal muss ein Digitalsignal sein, mit einer eindeutig definierbaren Flanke. Es
wird unterschieden zwischen steigenden Flanken (low nach high) und fallenden Flanken (high nach
low):
Je nach Einstellung löst eine steigende oder fallende Flanke des Triggersignals den Messvorgang
aus.
Das gleichzeitige auswählen beider Flanken ist möglich. Dann wird bei jeder Flanke eine Messung
ausgelöst. Der LMA/B reagiert erst wieder auf eine Flanke (Triggerimpuls), wenn der Messvorgang
abgeschlossen ist. Triggerimpulse während des Messvorganges, werden ignoriert.
Im Feld Trigger-Verzögerung in ms kann eine Zeitverzögerung in Millisekunden zwischen dem
Trigger-Impuls und dem Starten des Messvorgangs eingestellt werden.
Hier können Werte zwischen 1 ms und 60 000 ms eingestellt werden. ( 0 = Trigger-Verzögerung
inaktiv)
Fehler-Anzeigedauer
Beim Auftreten eines Fehlers bei der Ermittlung eines Entfernungswertes, kann dieser am Gerät
signalisiert werden.
Diese Einstellung bestimmt wie lange ein interner Fehler über die LED oder den Ausgang Q3
signalisiert wird
Hier können Werte von 1 ms und 60 000 ms eingestellt werden. ( 0 = Fehler Anzeige inaktiv)
Im Fehlerfalle letzten Messwert beibehalten
Diese Einstellung bestimmt wie sich der Analogausgang im Fehlerfalle verhalten soll.
Bei ausgewählter Funktion Im Fehlerfalle letzten Messwert beibehalten wird der letzte vor dem
Fehler ermittelte Abstandswert am Analogausgang ausgegeben, bis wieder eine fehlerlose
Abstandsmessung erfolgt. Bei Deaktivierung wird der Abstand 0 am Analogausgang ausgegeben.