PSSO K Series User manual

U S E R M A N U A L
U S E R M A N U A LU S E R M A N U A L
U S E R M A N U A L
B E D I E N U N G S A N L E I T U N G
B E D I E N U N G S A N L E I T U N GB E D I E N U N G S A N L E I T U N G
B E D I E N U N G S A N L E I T U N G
K
KK
K
SERIES
SERIESSERIES
SERIES
P R O S P E A K E R S Y S T E M S
P R O S P E A K E R S Y S T E M SP R O S P E A K E R S Y S T E M S
P R O S P E A K E R S Y S T E M S

W W W . P S S O . D E
2
1
11
17
77
7 Modelle
Modelle Modelle
Modelle –
––
– maximale Flexibilität
maximale Flexibilität maximale Flexibilität
maximale Flexibilität
Die K-Serie umfasst je sieben Tops und Subwoofer sowie drei Bodenmonitore die für kleine bis mittlere Veranstaltungen
mit einem hohen Anspruch an Klangtreue entwickelt wurden. Hierfür sorgen hochwertige Lautsprecher des europäischen
Herstellers CELTO Acoustique.
Die Basis bilden vier 2-Wege-Tops mit 1“-CD-Horn und Woofern in den Größen 8 bis 15 Zoll. Für besondere Aufgaben
gibt es drei zusätzliche 15“-Modelle: Die K-215DPX mit doppelter Woofer-Bestückung und 2“-Hornöffnung die High-
Power-Variante K-215SE mit 50 Prozent mehr Leistung sowie das Spitzenmodell K-315HD für Biamp-Betrieb mit 3-Wege-
Bestückung (15“ / 6 5“ / 1 4“).
Die dazu passenden Bassreflex-Subwoofer sind mit einzelner (12" 18“ und 21“) und doppelter Bestückung (10“ 12“ 15“
und 18“) erhältlich und bieten bis zu 2 kW RMS-Leistung.
Die drei verschiedenen 2-Wege-Koaxial-Monitore verbinden hohe Klangtreue mit niedrigem Gewicht und geringen
Abmessungen. Durch die speziellen Koax-Treiber wird ein besonders homogenes Schallfeld möglich. An Konfigurationen
sind verfügbar: 10“ / 1“ 12“ / 1 4“ und 15“ / 1 4“. Alle drei Modelle besitzen auch einen Einbauflansch für die Montage
auf einem Stativ.
Die K-Serie ist vorrangig für den mobilen Einsatz gedacht aber auch für Festinstallationen einsetzbar und komplett mit
Neutrik-Anschlüssen ausgestattet.
..............................................................................................................................................................................
1
11
17
77
7 Mo
MoMo
Models
dels dels
dels –
––
– F
FF
For a
or aor a
or a M
MM
Maximum of
aximum of aximum of
aximum of F
FF
Flexibility
lexibilitylexibility
lexibility
The K series comprises seven tops and seven subwoofers as well as three floor monitors designed for small to mid-si e
events with high demands regarding sound fidelity. This is guaranteed by built-in speakers from the European manufacturer
CELTO Acoustique.
The four 2-way-tops with rotatable 1“ horn and woofers ranging from 8 to 15 inches are the basis of the series. For special
tasks, there are three additional 15” models: The K-215DPX with two woofers and 2” voice coil, the high-power version
K-215SE featuring a 50 percent higher output and the top of the range, the 3-way K-315HD, with 15“/ 6.5“/ 1.4“ for bi-
amp operation.
The corresponding bassreflex subs either come with a single woofer (18“ or 21“) or a double woofer (10“, 12“, 15“ and
18“) and offer up to 2 kW RMS power.
The three 2-way coaxial monitors combine high sound fidelity with low weight and compact dimensions. The special coax
drivers provide for a particularly homogeneous sound field. The following versions are available: 10“ / 1“, 12“ / 1.4“ and
15“ / 1.4“. All three models have a flange for stand installation.
The K series is primarily designed for mobile use, however, is also applicable for permanent installations and comes
completely equipped with Neutrik connectors.

W W W . P S S O . D E
3
Inhaltsverzeichnis
1 EINFÜHRUNG ................................................................................................................................................ 4
2 SICHERHEITSHINWEISE .............................................................................................................................. 4
3 BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG ............................................................................................... 5
4 ANSCHLÜSSE ............................................................................................................................................... 7
5 INSTALLATION ............................................................................................................................................. 9
6 BEDIENUNG ................................................................................................................................................ 14
7 REINIGUNG UND WARTUNG ..................................................................................................................... 15
TECHNISCHE DATEN ................................................................................................................................. 16
..............................................................................................................................................................................
Table of Contents
1 INTRODUCTION .......................................................................................................................................... 20
2 SAFETY INSTRUCTIONS ........................................................................................................................... 20
3 OPERATING DETERMINATIONS ............................................................................................................... 21
4 CONNECTIONS ........................................................................................................................................... 23
5 INSTALLATION ........................................................................................................................................... 24
6 OPERATION ................................................................................................................................................ 29
7 CLEANING AND MAINTENANCE .............................................................................................................. 30
TECHNICAL SPECIFICATIONS .................................................................................................................. 31
..............................................................................................................................................................................
APPENDIX ...................................................................................................................................................... 35
PRESETS K-315HD ..................................................................................................................................... 35
Diese Bedienungsanleitung gilt für die Artikelnummern:
This user manual is valid for the article numbers:
11041096, 1104109 , 11041100, 11041104, 1104110 , 11041109
11041110, 11041112, 11041115, 11041117, 11041119
>>

W W W . P S S O . D E
4
1
EINFÜHRUNG
Wir freuen uns, dass Sie sich für ein Lau sprechersys em von PSSO en schieden haben. Wenn Sie
nachfolgende Hinweise beach en, sind wir sicher, dass Sie lange Zei Freude an Ihrem Kauf haben werden.
Bi e bewahren Sie diese Bedienungsanlei ung für wei eren Gebrauch auf.
Alle Personen, die mi der Aufs ellung, Inbe riebnahme, Bedienung, War ung und Ins andhal ung dieses
Produk s zu un haben, müssen
• en sprechend qualifizier sein
• diese Bedienungsanlei ung genau beach en
• die Bedienungsanlei ung als Teil des Produk s be rach en
• die Bedienungsanlei ung während der Lebensdauer des Produk s behal en
• die Bedienungsanlei ung an jeden nachfolgenden Besi zer oder Benu zer des Produk s wei ergeben
• sich die le z e Version der Anlei ung im In erne herun er laden
..............................................................................................................................................................................
2
SICHERHEITSHINWEISE
Diese Lau sprecherbox ha das Werk in sicherhei s echnisch einwandfreiem Zus and verlassen. Um diesen
Zus and zu erhal en und einen gefahrlosen Be rieb sicherzus ellen, muss der Anwender unbeding die
Sicherhei shinweise und die Warnvermerke beach en, die in dieser Gebrauchsanweisung en hal en sind.
Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der
Garantieanspruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.
Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme zur eigenen Sicherheit diese Bedienungs-
anleitung sorgfältig.
>>
Das neueste Update dieser Bedienungsanleitung finden Sie im Internet unter:
www.psso.de
>>
LEBENSGEFAHR!
Eine herabs ürzende Lau sprecherbox kann ödliche Unfälle verursachen. Alle Sicherhei s-
hinweise in dieser Bedienungsanlei ung müssen unbeding eingehal en werden.
BRANDGEFAHR!
Eine Die verwende en Ma erialien dieser Lau sprecherbox sind normal en flammbar. Wird am
Einsa zor B1 geforder , muss der Be reiber die Oberfläche in regelmäßigen Abs änden mi
einem geeigne en Brandschu zmi el behandeln.
GESUNDHEITSRISIKO!
Beim Be reiben einer Beschallungsanlage lassen sich Lau s ärkepegel erzeugen, die zu
irreparablen Gehörschäden führen können.

W W W . P S S O . D E
5
Inbetriebnahme
Bi e überprüfen Sie vor der ers en Inbe riebnahme, ob
kein offensich licher Transpor schaden vorlieg . Soll en
Sie Schäden an dem Anschlusspanel oder am
Gehäuse en decken, nehmen Sie die Lau sprecherbox
nich in Be rieb und se zen sich bi e mi Ihrem
Fachhändler in Verbindung.
Rutschgefahr
Bi e beach en Sie, dass Boxen durch Bassschläge und
Vibra ionen verru schen können. Außerdem s ellen
unbeabsich ig e S öße durch DJs, Musiker oder das
Publikum ein erhöh es Risiko dar. Deshalb muss die
Box immer gegen Verru schen gesicher oder der
en sprechende Bereich abgesperr werden.
Vor dem Einschalten
Bevor die Ends ufe eingeschal e wird, müssen alle
Fader und Lau s ärkeregler auf Null bzw. auf Minimum
ges ell werden. Ends ufen immer zule z einschal en
und zuers ausschal en!
Kinder
Kinder und Laien von der Box fern hal en!
Wartung und Service
Im Gehäuseinneren befinden sich keine zu war enden
Teile. Even uelle Servicearbei en sind ausschließlich
dem au orisier en Fachhandel vorbehal en!
..............................................................................................................................................................................
3
BESTIMMUNGSGEM SSE
VERWENDUNG
Bei diesem Beschallungssys em handel es sich um passive Lau sprecherboxen zur Fes ins alla ion in Clubs
und Disko heken.
Leistung
Die Boxen sind nur zum Anschluss an einen passenden
Vers ärker vorgesehen. Die Maximalleis ung der
Lau sprecherboxen darf niemals überschri en werden.
Bi e ach en Sie während des Be riebes darauf, dass
die Lau sprecherbox s e s angenehm kling . Werden
Verzerrungen hörbar is davon auszugehen, dass
en weder der Vers ärker oder die Lau sprecherbox
überlas e sind. Dies kann schnell zu Schäden
en weder an dem Vers ärker oder an der
Lau sprecherbox führen. Regeln Sie daher bei hörbaren
Verzerrungen die Lau s ärke en sprechend herun er,
um Schäden zu vermeiden. Durch Überlas zers ör e
Boxen sind von der Garan ie ausgeschlossen.
Öffentliche und gewerbliche Nutzung
Beim Einsa z dieser Lau sprecherbox in öffen lichen
bzw. gewerblichen Bereichen is eine Fülle von
Vorschrif en zu beach en, die hier nur auszugsweise
wiedergegeben werden können. Der Be reiber muss
sich selbs ändig um Beschaffung der gel enden
Sicherhei svorschrif en bemühen und diese einhal en!
Einsatz von Nebelgeräten
Beim Einsa z von Nebelgerä en is zu beach en, dass
die Box nie direk dem Nebels rahl ausgese z is und
mindes ens 0,5 m von einem Nebelgerä en fern
be rieben wird. Der Raum darf nur so s ark mi Nebel
gesä ig sein, dass eine gu e Sich wei e von
mindes ens 10 m bes eh .
Einsatztemperatur
Die Umgebungs empera ur muss zwischen -5° C und
+45° C liegen. Hal en Sie die Lau sprecherbox von
direk er Sonneneins rahlung (auch beim Transpor in
geschlossenen Wägen) und Heizkörpern fern.
Montage
Dieses Lau sprechersys em darf nur auf einen fes en,
ebenen, ru schfes en, erschü erungsfreien,
schwingungsfreien und feuerfes en Un ergrund
aufges ell werden.
Vergewissern Sie sich vor der Mon age, dass die
Mon agefläche mindes ens die 5-fache Punk belas ung
des Eigengewich es der Ins alla ion aushal en kann
(z. B. 20 kg Gewich - 100 kg Punk belas ung).
Die Mon agehöhe der Lau sprecherbox darf ohne
Abs urzsicherung niemals 100 cm überschrei en.
ACHTUNG!
Dieses Lau sprechersys em darf nur durch erfahrenes Fachpersonal fliegend aufgehäng
werden. Lebensgefahr durch herabs ürzende Boxen!
ACHTUNG!
Lau sprecherboxen dürfen nur von un erwiesenen Personen be rieben werden. Gefahr durch
abs ürzende Boxen und von Gehörschäden durch zu hohe Schallpegel! Die wechselnden
ör lichen Gegebenhei en müssen sicherhei s echnisch berücksich ig werden.

W W W . P S S O . D E
6
Bei Überkopfmon age (Mon agehöhe >100 cm) muss
die Lau sprecherbox immer mi einer Abs urzsicherung
(Sicherhei sfangseil) gesicher werden.
Lau sprecherboxen dürfen nur dann auf andere
Lau sprecherboxen aufges ell werden, wenn sie durch
geeigne e Maßnahmen (z. B. passende Spanngur e)
gegen Ums ürzen und Verru schen gesicher werden.
Die Lau sprecherboxen lassen sich auf eine Bassbox
(Sa elli ensys em), einen Boxenhochs änder, ein
geeigne es S a iv oder eine geeigne e Wandhal erung
mon ieren. Die maximale Belas barkei der
Dis anzs ange, des Boxenhochs änders, des S a ivs
oder der Wandhal erung darf niemals überschri en
werden. Dabei muss jedoch unbeding sicherges ell
werden, dass das Sa elli ensys em über eine
ausreichende S andfes igkei verfüg . Die Grundfläche
der Bassbox muss in Bezug auf das mon ier e Top eil
immer ausreichend dimensionier sein, dami ein
Ums ürzen verhinder wird.
Ach en Sie bei der Mon age, beim Abbau und bei der
Durchführung von Servicearbei en darauf, dass der
Bereich un erhalb des Mon ageor es abgesperr is .
Nehmen Sie die Lau sprecherbox ers in Be rieb,
nachdem Sie sich mi seinen Funk ionen ver rau
gemach haben.
Bedienung
Lassen Sie die Lau sprecherbox nich von Personen
bedienen, die sich nich mi der Anlage auskennen.
Wenn Anlagen nich mehr korrek funk ionieren, is das
meis das Ergebnis von unsachgemäßer Bedienung!
Transport und Handhabung
Lau sprecherboxen dürfen nich fliegend mi
Krananlagen beförder werden. Das Ablegen oder
S apeln schwerer Gegens ände auf der
Lau sprecherbox is nich zulässig. Lau sprecher-boxen
dürfen niemals von Personen bes iegen werden.
Reinigung
Reinigen Sie die Lau sprecherbox niemals mi
Lösungsmi eln oder scharfen Reinigungsmi eln,
sondern verwenden Sie ein weiches und
angefeuch e es Tuch.
Eigenmächtige Veränderungen und Garantie
Beach en Sie bi e, dass eigenmäch ige Veränderungen
an der Lau sprecherbox aus Sicherhei sgründen
verbo en sind. Wird die Box anders verwende als in
dieser Bedienungsanlei ung beschrieben, kann dies zu
Schäden am Produk führen und der Garan ieanspruch
erlisch . Außerdem is jede andere Verwendung mi
Gefahren, wie z. B. Abs ürzen, Gehörschäden e c.
verbunden.
..............................................................................................................................................................................
Rechtliche Hinweise
Beim Be reiben einer Beschallungsanlage lassen sich
Lau s ärkepegel erzeugen, die zu Gehörschäden führen
können. Nach DIN 15905 Teil 5 ha der Verans al er die
Pflich , den Pegel zu messen, eine Überschrei ung des
Grenzwer es zu verhindern und die Messung zu
pro okollieren.
Bi e beach en Sie für den Themenkomplex "Lärm bei
Verans al ungen" die folgenden Rech sgrundlagen:
S rafgese zbuch § 223 ff:
bundesrech .juris.de/bundesrech /s gb
TA Lärm: www.umwel da en.de
DIN 15905-5: www.din.de
Arbei ss ä enverordnung § 15:
www.lgl.bayern.de/arbei sschu z
Berufsgenossenschaf liche Vorschrif BGV B3: www.pr-
o.info
VDI-Rich linie: VDI 2058 Bla 2: www.vdi.de
Durch hohe Lau s ärken hervorgerufene
Gehörschädigungen können den Ta bes and der
Körperverle zung erfüllen und s rafrech lich verfolg
werden.
Bi e beach en Sie, dass der Verans al er für die
Einhal ung von bes imm en Lärmpegeln veran wor lich
is . Wird dieser Lärmpegel überschri en, muss ev l. die
Verans al ung abgebrochen werden.
Komm der Verans al er seinen
Verkehrssicherungspflich en nich nach, is er
zivilrech lich für alle dadurch en s ehende Schäden
haf bar, z. B.:
Die Krankenkasse der Geschädig en kann die
Behandlungskos en einklagen.
Der Geschädig e selbs kann auf Schmerzensgeld
klagen.
Dadurch en s ehende (wir schaf liche) Schäden können
durch eine zivilrech liche Klage vom Bediener der
Anlage eingeforder werden.
Wenn sozialversicherungspflich ig Beschäf ig e eine
Beschallungsanlage be reiben gil : Bei Musikveran-
s al ungen lieg fas immer ein Lärmbereich vor. Somi
ha der Arbei geber Warnschilder aufzus ellen und
Gehörschu zmi el berei zus ellen. Die Arbei nehmer
haben diese zu benu zen.
Bitte beachten Sie: PSSO haftet nicht für Schäden,
die durch unsachgemäße Installation und
übermäßige Lautstärken verursacht werden!
..............................................................................................................................................................................
Kleine Hörkunde
Immer mehr junge Menschen leiden un er einem
Hörverlus von 25 Dezibel und mehr, überwiegend
hervorgerufen durch lau e Musik von ragbaren MP3-
Playern und CD-Abspielgerä en oder in der Disko hek.
Wer Musik über Beschallungsanlagen wiedergib , soll e
wissen, welchen Schallpegeln er sein Gehör und das
des Publikums ausse z . Sie erreichen im zei lichen
Mi el ohne wei eres 75 bis 105 dB(A) in der Disco bzw.
95 bis 115 dB(A) bei einem Rockkonzer . Einzelne
Pegelspi zen können die Schmerzgrenze überschrei en,
die bei 130 dB(A) lieg . Solche Wer e sind ypisch für
den Be rieb einer Mo orke ensäge oder eines
Pressluf hammers.

W W W . P S S O . D E
7
Dabei is zu beach en, dass eine Verdoppelung der
Leis ungszufuhr eine S eigerung des Schallpegels um 3
dB bedeu e . Das menschliche Gehör empfinde aber
ers eine S eigerung des Schallpegels um 10 dB als
eine Verdoppelung der Lau s ärke. Die Schädigung des
Gehörs häng aber vom Schallpegel ab und se z schon
lange vor dem Erreichen der Schmerzgrenze ein!
Viele äuschen sich selbs mi der Vors ellung, dass
Lärm e was sei, woran man sich "gewöhne". Dass eine
posi ive Eins ellung zu einem bes imm en Geräusch
physiologische Reak ionen abschwächen kann, soll
nich bes ri en werden. Eine ganz andere Sache is
jedoch die schleichende Wirkung auf das Innenohr: die
Überreizung und allmähliche Auflösung der Haarzellen
des Cor ischen Organs.
Der Grund, weshalb Menschen nach einer gewissen
Belas ungszei Lärm, an den sie sich scheinbar
"gewöhn " haben, nich mehr als s örend empfinden,
lieg schlich darin, dass sie einen Hörschaden erli en
haben.
Dieser mach sie unempfindlich für die Frequenzen, die
den lau es en Teil des Lärms bilden. "Anpassung" an
Lärm kann also nich s anderes bedeu en als den
Versuch, mi der durch Lärm verursach en Taubhei im
äglichen Leben zurech zukommen. Die Taubhei selbs
is unheilbar; sie kann durch Hilfsmi el wie z. B.
Hörgerä e nur sehr unvollkommen ausgeglichen
werden.
Subjek iv wird die Hörverschlech erung so empfunden,
als seien die Ohren "in Wa e gepack ". Häufig bilde sie
sich zwar rech rasch zurück, jedoch bleib meis eine
Einbuße der Hörempfindlichkei zurück.
Um eine ausreichende Erholung des Gehörs zu
gewährleis en, soll e der Lärmpegel während
mindes ens 10 S unden nich über 70 dB(A) s eigen.
Wesen lich höhere Schalldruckpegel während dieser
Ruhepause können die Erholung erschweren und die
Bildung einer bleibenden Gehörminderung oder eines
Gehörschadens (Tinni us) begüns igen. Verwenden Sie
daher immer einen Gehörschu z!
Übersich über verschiedene Schallpegel
20 dB Blä errascheln 100 dB Pressluf hammer
40 dB im Wohnraum bei geschlossenem Fens er 110 dB Rock-/Popkonzer (mi einigem Abs and zur Bühne)
60 dB Un erhal ung 125 dB s ar ender Düsenje in 100 m En fernung
70 dB Großraumbüro 130 dB Schmerzgrenze
85 dB mi lerer S raßenverkehr 140 dB Düsen riebwerk in 25 Me ern En fernung
95 dB Schwerlas verkehr
..............................................................................................................................................................................
4
ANSCHLÜSSE
Geeignete Endstufe auswählen
Diese Lau sprecherbox darf nur an eine ausreichend dimensionier e Ends ufe angeschlossen werden. Die
Vers ärkerleis ung muss der Leis ung der Box angepass sein. Eine im Überlas bereich arbei ende zu kleine
Ends ufe kann auch eine höher dimensionier e Lau sprecherbox zers ören. Bevor Sie mi der Ins alla ion
beginnen, müssen Sie wissen, wie viele Boxen Sie im Raum ins allieren möch en. Zur Erhöhung des
Schalldrucks sollen of zwei Boxenpaare an einen Vers ärker angeschlossen werden. Bi e beach en Sie,
dass sich die Impedanz halbier wenn Sie zwei Boxen parallel an einen Kanal (eine Sei e) des Vers ärkers
anschließen. Bi e prüfen Sie, ob der Vers ärker für diesen Be riebszus and ausgeleg is .
Beim Anschluss von wei eren Boxenpaaren (z. B. 3 Boxenpaare) an den gleichen Vers ärker reduzier sich
die Impedanz wei er. Es muss dann jedes Mal geprüf werden, ob die sich daraus ergebende Impedanz für
den Vers ärker zulässig is . Is die Impedanz der Lau sprecherboxen niedriger als die niedrigs e zulässige
Impedanz des Vers ärkers, dann können der Vers ärker und die Lau sprecherboxen beschädig werden.
Außerdem müssen Sie die Be riebsar Ihres Sys ems fes legen. Wird eine Ends ufe im S ereo-Be rieb
eingese z , bring sie weniger Leis ung als z. B. im Mono-Brückenbe rieb.
Die Anzahl der parallel geschal e en Boxen reduzier die Gesam impedanz. Die Mindes impedanz der
verwende en Ends ufe darf niemals un erschri en werden - Gefahr von irreparablen Schäden! Rechnen Sie
anhand der benö ig en Menge Boxen und ihrer Gesam impedanz aus, wie viele Ends ufen mi welcher
Leis ung und Impedanz in Abhängigkei der Be riebsar Sie benö igen. Die folgenden Beschreibungen
beziehen sich auf PSSO Ends ufen. Sie können jedoch auch jede andere geeigne e Ends ufe einse zen.

W W W . P S S O . D E
8
Betriebsarten
Der häufigs e Be riebsmodus einer Ends ufe is der S ereobe rieb mi 4-Ω-Lau sprechern, bei dem jeder
Kanal sein eigenes Signal erhäl .
Im Parallelbe rieb kann die Ends ufe mono, d. h. über einen Eingangskanal be rieben werden. Die Spannung
bleib kons an , der S rom wird verdoppel . Dadurch wird die Ausgangsimpedanz auf den minimalen Wer
eines einzelnen Kanals begrenz .
Im Brückenbe rieb kann der Vers ärker mono, d. h. über einen Eingangskanal be rieben werden. Die
Spannung wird verdoppel wodurch sich auch die Ausgangsimpedanz verdoppel . Für S ereobe rieb
benö igen Sie zwei Vers ärker.
Ach en Sie s e s drauf, dass der Be riebswahlschal er der Ends ufe je nach Be riebsar auf die
en sprechende Posi ion ges ell is .
Beispiel für die Umrechnung Anzahl der Boxen/Impedanz
Anzahl der Boxen
≙
≙ ≙
≙ Impedanz
1 Box à 8 Ω 8 Ω
2 Boxen à 8 Ω 4 Ω (parallel geschal e )
2 Boxen à 8 Ω 16 Ω (in Reihe geschal e )
3 Boxen à 8 Ω 2,66 Ω (parallel geschal e ) nur mi einer für 2 Ω geeigne e Ends ufe
3 Boxen à 8 Ω 24 Ω (in Reihe geschal e )
4 Boxen à 8 Ω 2 Ω (parallel geschal e ) nur mi einer für 2 Ω geeigne e Ends ufe
Die Eingangsimpedanz der Lau sprecher soll e immer größer oder gleich der Ausgangsimpedanz des Vers ärkers sein.
Anschlüsse herstellen
Schal en Sie die PA-Anlage aus, falls diese noch eingeschal e is .
1 Die Lau sprecherbox is mi 4-poligen verriegelbaren Speakon-Buchsen ausges a e . Diese sind
parallel verdrah e und können beliebig als Ein- und Ausgang verwende werden
Zum Verriegeln der Verbindung drehen Sie den S ecker nach rech s, bis er einras e . Zum En riegeln
drücken Sie die En riegelungs as e und drehen den S ecker nach links.
2 Schließen Sie die Ihre Ends ufe über ein Lau sprecherkabel an den Eingang [INPUT] an.
3 Verwenden Sie die Buchse [LINK] als Ausgang für das durchgeschleif e Eingangssignal, um es z. B. in
eine wei ere Lau sprecherbox einzuspeisen.
Belegung der Anschlussbuchsen:
Hinweise zur Verlegung von Audiokabeln
• Gu e Kabelführung verbesser die Klangquali ä Ihres Sys ems enorm. Vermeiden Sie lange Kabelwege.
• Behandeln Sie Kabel immer sorgfäl ig und schü zen Sie sie beim Transpor vor Beschädigung.
• Verlegen Sie Kabel immer sauber und übersich lich und schü zen Sie sie vor Beschädigung.
• Kabel müssen so verleg werden, dass keine Personen darüber s olpern können. Fixieren Sie die Kabel
immer mi geeigne em Klebeband.
• Kabel soll en geradlinig verleg werden (keine Schlaufen bilden, Überschüsse S-förmig legen).
• Kabel immer wei en fern von Ne zzulei ungen verlegen (keinesfalls dich parallel).
• S ellen Sie niemals schwere Gegens ände wie Boxen, Fligh cases e c. auf Kabel.
• Be reiben Sie Kabel nie im aufgewickel en Zus and.
2
-
Wege
-
M
odell
e
INPUT
1 = +/-
2 = n.c.
LINK
1 = +/-
2 = n.c.
3
-
Wege
-
Modelle
INPUT
1 +/- = LF +/-
2 +/- = MHF +/-
LINK
1 +/- = LF +/-
2 +/- = MHF +/-

W W W . P S S O . D E
9
5
INSTALLATION
Die Lau sprecherbox kann frei im Raum aufges ell werden. Der Un ergrund muss fes , eben, ru schfes ,
erschü erungsfrei, schwingungsfrei und feuerfes sein. Die Mon agefläche muss mindes ens die 5-fache
Punk belas ung des Eigengewich es der Ins alla ion aushal en (z.B. 20 kg Gewich - 100 kg Punk belas ung).
Die Mon agehöhe darf ohne zusä zliche Sicherungen niemals 100 cm überschrei en.
Hinweise zum Transport
Zum Transpor sind an der Lau sprecherbox zwei Tragegriffe angebrach . Die Box soll an diesen
Tragegriffen ruckfrei von zwei möglichs gleich großen Personen ge ragen werden. Das Tragen der Box
durch eine Person soll vermieden werden, da durch das Gewich der Box und durch die ungüns ige
Hebelwirkung Rückenschäden und Zerrungen möglich sind. Bi e beach en Sie, dass ab einem Boxen-
gewich von 25 kg immer zwei Personen zum Transpor vorgeschrieben sind.
Überkopfmontage
Wird die Lau sprecherbox in einer Mon agehöhe über einem Me er ins allier (z. B. auf der Bühne, auf einem
Podes oder auf einem Gerüs ), sprich man von Überkopfmon age. Bei Überkopfmon age muss die
Lau sprecherbox immer mi einer Abs urzsicherung gesicher werden.
Sicherungsseile sind als Abs urzsicherung nur bis zu einem Maximalgewich von 60 kg zulässig. Schwerere
Boxen müssen über geeigne e Maßnahmen auf Grundlage eigener Bemessungen gesicher werden.
Die Aufhängevorrich ungen der Lau sprecherbox muss so gebau und bemessen sein, dass sie 1 S unde
lang ohne dauernde schädliche Deformierung das 10-fache der Nu zlas aushal en kann.
Die Ins alla ion muss immer mi einer zwei en, unabhängigen Aufhängung, z. B. einem geeigne en Fangne z,
erfolgen. Diese zwei e Aufhängung muss so beschaffen und angebrach sein, dass im Fehlerfall der
Haup aufhängung kein Teil der Ins alla ion herabfallen kann.
Während des Auf-, Um- und Abbaus is der unnö ige Aufen hal im Bereich von Bewegungsflächen, auf
Beleuch erbrücken, un er hochgelegenen Arbei splä zen sowie an sons igen Gefahrbereichen verbo en.
Der Un ernehmer ha dafür zu sorgen, dass sicherhei s echnische und maschinen echnische Einrich ungen
vor der ers en Inbe riebnahme und nach wesen lichen Änderungen vor der Wiederinbe riebnahme durch
Sachvers ändige geprüf werden.
Der Un ernehmer ha dafür zu sorgen, dass sicherhei s echnische und maschinen echnische Einrich ungen
mindes ens alle vier Jahre durch einen Sachvers ändigen im Umfang der Abnahmeprüfung geprüf werden.
Der Un ernehmer ha dafür zu sorgen, dass sicherhei s echnische und maschinen echnische Einrich ungen
mindes ens einmal jährlich durch einen Sachkundigen geprüf werden.
Vorgehensweise:
Die Lau sprecherbox soll e idealerweise außerhalb des Aufen hal sbereiches von Personen ins allier
werden. Die Lau sprecherbox muss außerhalb des Handbereichs von Personen ins allier werden.
WICHTIG! ÜBERKOPFMONTAGE ERFORDERT EIN HOHES MASS AN ERFAHRUNG. Dies beinhal e
(aber beschränk sich nich allein auf) Berechnungen zur Defini ion der Tragfähigkei , verwende es
Ins alla ionsma erial und regelmäßige Sicherhei sinspek ionen des verwende en Ma erials und der
Lau sprecherbox.
LEBENSGEFAHR!
Bei der Ins alla ion sind insbesondere die gese zlichen und berufsgenossenschaf lichen
Bes immungen zu beach en! Die Ins alla ion darf nur vom au orisier en Fachhandel
ausgeführ werden!

W W W . P S S O . D E
10
Versuchen Sie niemals, die Ins alla ion selbs vorzunehmen, wenn Sie nich über eine solche Qualifika ion
verfügen, sondern beauf ragen Sie einen professionellen Ins alla eur. Unsachgemäße Ins alla ionen können
zu Verle zungen und/oder zur Beschädigung von Eigen um führen.
Achtung: Über Kopf ins allier e Lau sprecherboxen können beim Herabs ürzen erhebliche Verle zungen
verursachen! Wenn Sie Zweifel an der Sicherhei einer möglichen Ins alla ionsform haben, ins allieren Sie
die Lau sprecherbox NICHT!
Vergewissern Sie sich vor der Mon age, dass die Mon agefläche mindes ens die 10-fache Punk belas ung
des Eigengewich es der Lau sprecherbox aushal en kann.
Absturzsicherung:
Die Lau sprecherbox muss immer über geeigne e Ringösen sowie geeigne e
Sicherungsseile gesicher werden.
Die Tragfähigkei der Ringösen muss mindes ens dem zwölffachen Boxengewich
en sprechen!
Sichern Sie die Lau sprecherbox bei Überkopfmon age immer mi einem
Sicherungsseil. Es dürfen nur Sicherungsseile gemäß DIN 56927,
Schnellverbindungsglieder gemäß DIN 56926, Schäkel gemäß DIN EN 1677-1 und BGV C1 Ke biner
eingese z werden. Die Sicherungsseile, Schnellverbindungsglieder, Schäkel und Ke biner müssen auf
Grundlage der ak uells en Arbei sschu zbes immungen (z. B. BGV C1, BGI 810-3) ausreichend
dimensionier sein und korrek angewende werden.
Bitte beachten Sie: Bei Überkopfmon age in öffen lichen bzw. gewerblichen Bereichen is eine Fülle von
Vorschrif en zu beach en, die hier nur auszugsweise wiedergegeben werden können. Der Be reiber muss
sich selbs ändig um die Beschaffung der gel enden Sicherhei svorschrif en bemühen und diese einhal en!
Der Hers eller haf e nich für Schäden, die durch unsachgemäße Ins alla ion und unzureichende
Sicherhei svorkehrungen verursach werden!
Überprüfen Sie vor dem Eindrehen der Ringösen, ob der Zus and der Gewinde einwandfrei und frei von
Verschmu zungen e c. is .
Drehen Sie die Ringösen in die Gewindeöffnungen der Lau sprecherbox. Die Ösen müssen dabei bis zum
Anschlag eingedreh und handfes angezogen werden. Verwenden Sie niemals Werkzeug zum Fes ziehen.
Hängen Sie die Schnellverschlussglieder der Sicherungsseile in den dafür vorgesehenen Ringösen an der
Lau sprecherbox ein. Führen Sie das Sicherungsseil über einen sicheren Befes igungspunk . Hängen Sie
das Ende in dem Schnellverschlussglied ein und ziehen Sie die Sicherungsmu er gu fes .
Der maximale Fallabs and darf 20 cm nich überschrei en. Ein Sicherungsseil, das einmal der Belas ung
durch Abs urz ausgese z war oder beschädig is , darf nich mehr als Sicherungsseil eingese z werden.