PSSO PRIME-208 User manual

U S E R M A N U A L
U S E R M A N U A LU S E R M A N U A L
U S E R M A N U A L
B E D I E N U N G S A N L E I T U N G
B E D I E N U N G S A N L E I T U N GB E D I E N U N G S A N L E I T U N G
B E D I E N U N G S A N L E I T U N G

W W W . P S S O . D E
2
Extravaganz nach Maß
Extravaganz nach MaßExtravaganz nach Maß
Extravaganz nach Maß
Mit der PRIME-Serie stellt PSSO ein Lautsprechersystem der Extraklasse v r, das alle Ansprüche zeitgenössischer
Clubkultur erfüllt. Die achteckige F rm hebt sich ganz bewusst ab und s rgt für Abwechslung im s nst recht m n t nen
Erscheinungsbild v n Lautsprechersystemen. Dabei kann die Farbe der Einzelteile (K rpus, Gitter, H rn) auf Basis des
RAL-Classicsystems frei gewählt werden. Auf diese Weise ist eine bessere Integrati n in ein bestehendes Interieur
möglich. Alle verbauten Lautsprecher stammen v m französischen Hersteller CELTO Ac ustique.
Die k mplette PRIME-Serie im Überblick: Für Höhen und Mitten stehen dem Anwender drei Hauptsysteme zur Verfügung:
Ein D ppel-8er mit 1“-H rn (PRIME-208), ein D ppel-12er mit 1,4“-H rn (PRIME-212) s wie ein 3-Wege-System mit
D ppel-15er, 6,5“-Mittenh rn und zwei 1,4“-Hörnern für die Höhen (PRIME-315). PRIME-212 und PRIME-315 werden bi-
amp betrieben, während PRIME-208 über eine Passivweiche verfügt.
Für kleine Clubs als Hauptsystem der als Backgr und-Unterstützung in gr ßen Venues gibt es zwei K axial-Systeme mit
Passivweiche: PRIME-12CX mit 12“-W fer und 1,4“-H rn s wie PRIME-10CX mit 10“-W fer und 1“-H rn. Dank ihrer
geringen Abmessungen sind sie leicht und platzsparend zu m ntieren.
Den unteren Frequenzbereich übernehmen die D ppel-15er (PRIME-152) mit einer RMS-Leistung v n 1,4 kW und einem
maximalen Schalldruck v n 136 dB und die D ppel-18er (PRIME-182) mit einer RMS-Leistung v n 3 kW und einem
maximalen Schalldruck v n 142 dB.
..............................................................................................................................................................................
Ex
ExEx
Extravaganza
travaganzatravaganza
travaganza Made t Measure
Made t MeasureMade t Measure
Made t Measure
With the PRIME series, PSSO introduces a top-of-the-range PA system meeting the demands of contemporary club culture
The octagonal shape deliberately stands out and brings variety into the usually rather monotonous appearance of PA
systems Thereby the colors of individual parts (body, grille, horn) can be chosen freely based on the RAL classic system
Thus it is possible to integrate the speaker systems into an existing interior All of the speakers come from the French
company CELTO Acoustique
The complete PRIME series at a glance: For the playback of mids and highs, three main systems are available: a double 8“
with 1“ horn (PRIME-208), a double 12“ with 1 4“ horn (PRIME-212), and a 3-way system with a double 15“ with 6 5“
horn for mids and dual 1 4“ horn for highs (PRIME-315) PRIME-215 and -315 are operated bi-amplified, whereas PRIME-
208 features a passive crossover
The two coaxial systems with 10“ woofer and 1“ horn (PRIME-10CX) or 12“ woofer and 1 4“ horn (PRIME-12CX) can be
used as main systems in smaller clubs or as background systems in larger venues Due to their reduced dimensions a
space-saving installation is made easy
For the lower frequencies a double 15“ (PRIME-152) woofer with a RMS power of 1 4 kW and a maximum sound pressure
level of 136 dB is available as well as a double 18“ (PRIME-182) woofer with a RMS power of 3 kW and a maximum sound
pressure level of 142 dB

W W W . P S S O . D E
3
Inhaltsverzeichnis
Einführung ........................................................................................................................................................ 4
Sicherheitshinweise ........................................................................................................................................ 4
Bestimmungsgemäße Verwendung ............................................................................................................... 5
Anschlüsse ....................................................................................................................................................... 7
Installation ........................................................................................................................................................
Bedienung ...................................................................................................................................................... 12
Reinigung und Wartung ................................................................................................................................ 12
Technische Daten .......................................................................................................................................... 13
..............................................................................................................................................................................
Table of Contents
Introduction .................................................................................................................................................... 16
Safety Instructions ........................................................................................................................................ 16
Operating Determinations............................................................................................................................. 17
Connections ................................................................................................................................................... 19
Installation ...................................................................................................................................................... 20
Operation ........................................................................................................................................................ 23
Cleaning And Maintenance ........................................................................................................................... 23
Technical Specifications ............................................................................................................................... 24
..............................................................................................................................................................................
PRESETS PRIME-212, PRIME-1 2, PRIME-315 ........................................................................................... 27
Diese Bedienungsanleitung gilt für die Artikelnummern:
This user manual is valid for the article numbers:
1104116 , 11041170, 11041174, 11041175, 1104117
>>

W W W . P S S O . D E
4
1
EINFÜHRUNG
Wir freuen uns, dass Sie sich für ein Lautsprechersystem von PSSO entschieden haben. Wenn Sie
nachfol ende Hinweise beachten, sind wir sicher, dass Sie lan e Zeit Freude an Ihrem Kauf haben werden.
Bitte bewahren Sie diese Bedienun sanleitun für weiteren Gebrauch auf.
Alle Personen, die mit der Aufstellun , Inbetriebnahme, Bedienun , Wartun und Instandhaltun dieses
Produkts zu tun haben, müssen
• entsprechend qualifiziert sein
• diese Bedienun sanleitun enau beachten
• die Bedienun sanleitun als Teil des Produkts betrachten
• die Bedienun sanleitun während der Lebensdauer des Produkts behalten
• die Bedienun sanleitun an jeden nachfol enden Besitzer oder Benutzer des Produkts weiter eben
• sich die letzte Version der Anleitun im Internet herunter laden
..............................................................................................................................................................................
2
SICHERHEITSHINWEISE
Diese Lautsprecherbox hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen. Um diesen
Zustand zu erhalten und einen efahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss der Anwender unbedin t die
Sicherheitshinweise und die Warnvermerke beachten, die in dieser Gebrauchsanweisun enthalten sind.
Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der
Garantieanspruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.
Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme zur eigenen Sicherheit diese Bedienungs-
anleitung sorgfältig.
>>
Das neueste Update dieser Bedienungsanleitung finden Sie im Internet unter:
www.psso.de
>>
LEBENSGEFAHR!
Eine herabstürzende Lautsprecherbox kann tödliche Unfälle verursachen. Alle Sicherheits-
hinweise in dieser Bedienun sanleitun müssen unbedin t ein ehalten werden.
BRANDGEFAHR!
Eine Die verwendeten Materialien dieser Lautsprecherbox sind normal entflammbar. Wird am
Einsatzort B1 efordert, muss der Betreiber die Oberfläche in re elmäßi en Abständen mit
einem eei neten Brandschutzmittel behandeln.
GESUNDHEITSRISIKO!
Beim Betreiben einer Beschallun sanla e lassen sich Lautstärkepe el erzeu en, die zu
irreparablen Gehörschäden führen können.

W W W . P S S O . D E
5
Inbetriebnahme
Bitte überprüfen Sie vor der ersten Inbetriebnahme, ob
kein offensichtlicher Transportschaden vorlie t. Sollten
Sie Schäden an dem Anschlusspanel oder am
Gehäuse entdecken, nehmen Sie die Lautsprecherbox
nicht in Betrieb und setzen sich bitte mit Ihrem
Fachhändler in Verbindun .
Rutschgefahr
Bitte beachten Sie, dass Boxen durch Bassschlä e und
Vibrationen verrutschen können. Außerdem stellen
unbeabsichti te Stöße durch DJs, Musiker oder das
Publikum ein erhöhtes Risiko dar. Deshalb muss die
Box immer e en Verrutschen esichert oder der
entsprechende Bereich ab esperrt werden.
Vor dem Einschalten
Bevor die Endstufe ein eschaltet wird, müssen alle
Fader und Lautstärkere ler auf Null bzw. auf Minimum
estellt werden. Endstufen immer zuletzt einschalten
und zuerst ausschalten!
Kinder
Kinder und Laien von der Box fern halten!
Wartung und Service
Im Gehäuseinneren befinden sich keine zu wartenden
Teile. Eventuelle Servicearbeiten sind ausschließlich
dem autorisierten Fachhandel vorbehalten!
..............................................................................................................................................................................
3
BESTIMMUNGSGEM SSE
VERWENDUNG
Bei diesem Beschallun ssystem handelt es sich um passive Lautsprecherboxen zur Festinstallation in Clubs
und Diskotheken.
Leistung
Die Boxen sind nur zum Anschluss an einen passenden
Verstärker vor esehen. Die Maximalleistun der
Lautsprecherboxen darf niemals überschritten werden.
Bitte achten Sie während des Betriebes darauf, dass
die Lautsprecherbox stets an enehm klin t. Werden
Verzerrun en hörbar ist davon auszu ehen, dass
entweder der Verstärker oder die Lautsprecherbox
überlastet sind. Dies kann schnell zu Schäden
entweder an dem Verstärker oder an der
Lautsprecherbox führen. Re eln Sie daher bei hörbaren
Verzerrun en die Lautstärke entsprechend herunter,
um Schäden zu vermeiden. Durch Überlast zerstörte
Boxen sind von der Garantie aus eschlossen.
Öffentliche und gewerbliche Nutzung
Beim Einsatz dieser Lautsprecherbox in öffentlichen
bzw. ewerblichen Bereichen ist eine Fülle von
Vorschriften zu beachten, die hier nur auszu sweise
wieder e eben werden können. Der Betreiber muss
sich selbständi um Beschaffun der eltenden
Sicherheitsvorschriften bemühen und diese einhalten!
Einsatz von Nebelgeräten
Beim Einsatz von Nebel eräten ist zu beachten, dass
die Box nie direkt dem Nebelstrahl aus esetzt ist und
mindestens 0,5 m von einem Nebel erät entfernt
betrieben wird. Der Raum darf nur so stark mit Nebel
esätti t sein, dass eine ute Sichtweite von
mindestens 10 m besteht.
Einsatztemperatur
Die Um ebun stemperatur muss zwischen -5° C und
+45° C lie en. Halten Sie die Lautsprecherbox von
direkter Sonneneinstrahlun (auch beim Transport in
eschlossenen Wä en) und Heizkörpern fern.
Montage
Dieses Lautsprechersystem darf nur auf einen festen,
ebenen, rutschfesten, erschütterun sfreien,
schwin un sfreien und feuerfesten Unter rund
auf estellt werden.
Ver ewissern Sie sich vor der Monta e, dass die
Monta efläche mindestens die 5-fache Punktbelastun
des Ei en ewichtes der Installation aushalten kann
(z. B. 20 k Gewicht - 100 k Punktbelastun ).
Die Monta ehöhe der Lautsprecherbox darf ohne
Absturzsicherun niemals 100 cm überschreiten.
ACHTUNG!
Dieses Lautsprechersystem darf nur durch erfahrenes Fachpersonal flie end auf ehän t
werden. Lebens efahr durch herabstürzende Boxen!
ACHTUNG!
Lautsprecherboxen dürfen nur von unterwiesenen Personen betrieben werden. Gefahr durch
abstürzende Boxen und von Gehörschäden durch zu hohe Schallpe el! Die wechselnden
örtlichen Ge ebenheiten müssen sicherheitstechnisch berücksichti t werden.

W W W . P S S O . D E
6
Bei Überkopfmonta e (Monta ehöhe >100 cm) muss
die Lautsprecherbox immer mit einer Absturzsicherun
(Sicherheitsfan seil) esichert werden.
Lautsprecherboxen dürfen nur dann auf andere
Lautsprecherboxen auf estellt werden, wenn sie durch
eei nete Maßnahmen (z. B. passende Spann urte)
e en Umstürzen und Verrutschen esichert werden.
Die Modelle PRIME-10CX und PRIME-12CX lassen
sich auf eine Bassbox (Satellitensystem), einen
Boxenhochständer, ein eei netes Stativ oder eine
eei nete Wandhalterun montieren. Die maximale
Belastbarkeit der Distanzstan e, des Boxenhoch-
ständers, des Stativs oder der Wandhalterun darf
niemals überschritten werden.
Dabei muss jedoch unbedin t sicher estellt werden,
dass das Satellitensystem über eine ausreichende
Standfesti keit verfü t. Die Grundfläche der Bassbox
muss in Bezu auf das montierte Topteil immer
ausreichend dimensioniert sein, damit ein Umstürzen
verhindert wird.
Achten Sie bei der Monta e, beim Abbau und bei der
Durchführun von Servicearbeiten darauf, dass der
Bereich unterhalb des Monta eortes ab esperrt ist.
Nehmen Sie die Lautsprecherbox erst in Betrieb,
nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut
emacht haben.
Bedienung
Lassen Sie die Lautsprecherbox nicht von Personen
bedienen, die sich nicht mit der Anla e auskennen.
Wenn Anla en nicht mehr korrekt funktionieren, ist das
meist das Er ebnis von unsach emäßer Bedienun !
Transport und Handhabung
Lautsprecherboxen dürfen nicht flie end mit
Krananla en befördert werden. Das Able en oder
Stapeln schwerer Ge enstände auf der
Lautsprecherbox ist nicht zulässi . Lautsprecher-boxen
dürfen niemals von Personen bestie en werden.
Reinigung
Reini en Sie die Lautsprecherbox niemals mit
Lösun smitteln oder scharfen Reini un smitteln,
sondern verwenden Sie ein weiches und
an efeuchtetes Tuch.
Eigenmächtige Veränderungen und Garantie
Beachten Sie bitte, dass ei enmächti e Veränderun en
an der Lautsprecherbox aus Sicherheits ründen
verboten sind. Wird die Box anders verwendet als in
dieser Bedienun sanleitun beschrieben, kann dies zu
Schäden am Produkt führen und der Garantieanspruch
erlischt. Außerdem ist jede andere Verwendun mit
Gefahren, wie z. B. Abstürzen, Gehörschäden etc.
verbunden.
..............................................................................................................................................................................
Rechtliche Hinweise
Beim Betreiben einer Beschallun sanla e lassen sich
Lautstärkepe el erzeu en, die zu Gehörschäden führen
können. Nach DIN 15905 Teil 5 hat der Veranstalter die
Pflicht, den Pe el zu messen, eine Überschreitun des
Grenzwertes zu verhindern und die Messun zu
protokollieren.
Bitte beachten Sie für den Themenkomplex "Lärm bei
Veranstaltun en" die fol enden Rechts rundla en:
Straf esetzbuch § 223 ff:
bundesrecht.juris.de/bundesrecht/st b
TA Lärm: www.umweltdaten.de
DIN 15905-5: www.din.de
Arbeitsstättenverordnun § 15:
www.l l.bayern.de/arbeitsschutz
Berufs enossenschaftliche Vorschrift BGV B3: www.pr-
o.info
VDI-Richtlinie: VDI 2058 Blatt 2: www.vdi.de
Durch hohe Lautstärken hervor erufene
Gehörschädi un en können den Tatbestand der
Körperverletzun erfüllen und strafrechtlich verfol t
werden.
Bitte beachten Sie, dass der Veranstalter für die
Einhaltun von bestimmten Lärmpe eln verantwortlich
ist. Wird dieser Lärmpe el überschritten, muss evtl. die
Veranstaltun ab ebrochen werden.
Kommt der Veranstalter seinen
Verkehrssicherun spflichten nicht nach, ist er
zivilrechtlich für alle dadurch entstehende Schäden
haftbar, z. B.:
Die Krankenkasse der Geschädi ten kann die
Behandlun skosten einkla en.
Der Geschädi te selbst kann auf Schmerzens eld
kla en.
Dadurch entstehende (wirtschaftliche) Schäden können
durch eine zivilrechtliche Kla e vom Bediener der
Anla e ein efordert werden.
Wenn sozialversicherun spflichti Beschäfti te eine
Beschallun sanla e betreiben ilt: Bei Musikveran-
staltun en lie t fast immer ein Lärmbereich vor. Somit
hat der Arbeit eber Warnschilder aufzustellen und
Gehörschutzmittel bereitzustellen. Die Arbeitnehmer
haben diese zu benutzen.
Bitte beachten Sie: PSSO haftet nicht für Schäden,
die durch unsachgemäße Installation und
übermäßige Lautstärken verursacht werden!
..............................................................................................................................................................................
Kleine Hörkunde
Immer mehr jun e Menschen leiden unter einem
Hörverlust von 25 Dezibel und mehr, überwie end
hervor erufen durch laute Musik von tra baren MP3-
Playern und CD-Abspiel eräten oder in der Diskothek.
Wer Musik über Beschallun sanla en wieder ibt, sollte
wissen, welchen Schallpe eln er sein Gehör und das
des Publikums aussetzt. Sie erreichen im zeitlichen
Mittel ohne weiteres 75 bis 105 dB(A) in der Disco bzw.
95 bis 115 dB(A) bei einem Rockkonzert. Einzelne
Pe elspitzen können die Schmerz renze überschreiten,
die bei 130 dB(A) lie t. Solche Werte sind typisch für
den Betrieb einer Motorkettensä e oder eines
Presslufthammers.

W W W . P S S O . D E
7
Dabei ist zu beachten, dass eine Verdoppelun der
Leistun szufuhr eine Stei erun des Schallpe els um 3
dB bedeutet. Das menschliche Gehör empfindet aber
erst eine Stei erun des Schallpe els um 10 dB als
eine Verdoppelun der Lautstärke. Die Schädi un des
Gehörs hän t aber vom Schallpe el ab und setzt schon
lan e vor dem Erreichen der Schmerz renze ein!
Viele täuschen sich selbst mit der Vorstellun , dass
Lärm etwas sei, woran man sich " ewöhne". Dass eine
positive Einstellun zu einem bestimmten Geräusch
physiolo ische Reaktionen abschwächen kann, soll
nicht bestritten werden. Eine anz andere Sache ist
jedoch die schleichende Wirkun auf das Innenohr: die
Überreizun und allmähliche Auflösun der Haarzellen
des Cortischen Or ans.
Der Grund, weshalb Menschen nach einer ewissen
Belastun szeit Lärm, an den sie sich scheinbar
" ewöhnt" haben, nicht mehr als störend empfinden,
lie t schlicht darin, dass sie einen Hörschaden erlitten
haben.
Dieser macht sie unempfindlich für die Frequenzen, die
den lautesten Teil des Lärms bilden. "Anpassun " an
Lärm kann also nichts anderes bedeuten als den
Versuch, mit der durch Lärm verursachten Taubheit im
tä lichen Leben zurechtzukommen. Die Taubheit selbst
ist unheilbar; sie kann durch Hilfsmittel wie z. B.
Hör eräte nur sehr unvollkommen aus e lichen
werden.
Subjektiv wird die Hörverschlechterun so empfunden,
als seien die Ohren "in Watte epackt". Häufi bildet sie
sich zwar recht rasch zurück, jedoch bleibt meist eine
Einbuße der Hörempfindlichkeit zurück.
Um eine ausreichende Erholun des Gehörs zu
ewährleisten, sollte der Lärmpe el während
mindestens 10 Stunden nicht über 70 dB(A) stei en.
Wesentlich höhere Schalldruckpe el während dieser
Ruhepause können die Erholun erschweren und die
Bildun einer bleibenden Gehörminderun oder eines
Gehörschadens (Tinnitus) be ünsti en. Verwenden Sie
daher immer einen Gehörschutz!
Übersicht über verschiedene Schallpe el
20 dB Blätterrascheln 100 dB Presslufthammer
40 dB im Wohnraum bei eschlossenem Fenster 110 dB Rock-/Popkonzert (mit eini em Abstand zur Bühne)
60 dB Unterhaltun 125 dB startender Düsenjet in 100 m Entfernun
70 dB Großraumbüro 130 dB Schmerz renze
85 dB mittlerer Straßenverkehr 140 dB Düsentriebwerk in 25 Metern Entfernun
95 dB Schwerlastverkehr
..............................................................................................................................................................................
4
ANSCHLÜSSE
Die Lautsprecherboxen sind mit 4-poli en verrie elbaren Speakon-Buchsen aus estattet.
Zum Verrie eln der Verbindun drehen Sie den Stecker nach rechts, bis er einrastet. Zum Entrie eln drücken Sie die
Entrie elun staste und drehen den Stecker nach links.
Diese Lautsprecher dürfen nur an eine ausreichend dimensionierte Endstufe an eschlossen werden. Die
Verstärkerleistun muss der Leistun der Boxen an epasst sein. Eine im Überlastbereich arbeitende zu kleine
Endstufe kann auch eine höher dimensionierte Lautsprecherbox zerstören.
..............................................................................................................................................................................
Belegung der Anschlussbuchsen
PRIME
-
10CX
PRIME-12CX
PRIME-152
PRIME-1 2
INPUT
1 = +/-
2 = n.c.
LINK
1 = +/-
2 = n.c.
PRIME
-
20
PRIME-212
PRIME-315*
INPUT
1 +/- = LF +/-
2 +/- = HF +/-
HF OUTPUT
1 +/- = LF +/-
2 +/- = HF +/-
*MHF OUTPUT
1 +/- = LF +/-
2 +/
-
=
M
HF +/
-

W W W . P S S O . D E
8
PRIME-10CX, PRIME-12CX, PRIME-152, PRIME-1 2
Bei den Toplautsprechern PRIME-10CX und PRIME-12CX sowie den Subwoofern PRIME-152 und PRIME-
182 sind die Buchsen [INPUT] und [LINK] parallel verdrahtet und können beliebi als Ein- und Aus an
verwendet werden. Schließen Sie Ihre Endstufe über ein Lautsprecherkabel an den Ein an [INPUT] an und
verwenden Sie die Buchse [LINK] als Aus an für das durch eschleifte Ein an ssi nal, um es z. B. in eine
weitere Lautsprecherbox einzuspeisen.
PRIME-20 , PRIME-212
Verbinden Sie das Anschlusskabel des Horns mit der Aus an sbuchse [HF OUTPUT] am Subwoofer.
Schließen Sie eine Endstufe an die Ein an sbuchse [INPUT] an; bei Modell PRIME-212 z. B. mit dem
Adapterkabel 30227650 NYB5-2-0100BSW 4-pol. auf 2 x 2-pol. Speakon.
..............................................................................................................................................................................
Hinweise zur Verlegung von Audiokabeln
Gute Kabelführun verbessert die Klan qualität Ihres
Systems enorm. Vermeiden Sie lan e Kabelwe e.
Behandeln Sie Kabel immer sor fälti und schützen Sie
sie beim Transport vor Beschädi un .
Verle en Sie Kabel immer sauber und übersichtlich und
schützen Sie sie vor Beschädi un .
Kabel müssen so verle t werden, dass keine Personen
darüber stolpern können. Fixieren Sie die Kabel immer
mit eei netem Klebeband.
Kabel sollten eradlini verle t werden (keine
Schlaufen bilden, Überschüsse S-förmi le en).
Kabel immer weit entfernt von Netzzuleitun en verle en
(keinesfalls dicht parallel).
Stellen Sie niemals schwere Ge enstände wie Boxen,
Fli htcases etc. auf Kabel.
Betreiben Sie Kabel nie im auf ewickelten Zustand.
..............................................................................................................................................................................
5
INSTALLATION
Die Lautsprecherboxen können frei auf estellt und flie end installiert werden. Die Toplautsprecher PRIME-
10CX und PRIME-12CX sind zudem für die Monta e auf einem Stativ eei net.
Der Unter rund muss fest, eben, rutschfest, erschütterun sfrei, schwin un sfrei und feuerfest sein. Die Monta efläche
muss mindestens die 5-fache Punktbelastun des Ei en ewichtes der Installation aushalten (z.B. 20 k Gewicht - 100
k Punktbelastun ).
..............................................................................................................................................................................
Montage PRIME-20 , PRIME-212
Die Modelle PRIME-208 und PRIME-212 werden in zwei separaten Kartons aus eliefert. Im Karton des
Horns befinden sich Zubehörteile zur Monta e der Komponenten sowie vier Rin ösen für die flie ende
Installation.

W W W . P S S O . D E
9
Setzen Sie das Horn auf der Oberseite des Subwoofers auf und verschrauben Sie beide Komponenten
anhand der beilie enden Schrauben.
..............................................................................................................................................................................
Aufstellen und Ausrichten der Boxen
Stellen Sie die Boxen immer so auf, dass ein
Mindestabstand von drei Metern zum Publikum
ein ehalten werden kann. Nur so können Sie
sicherstellen, dass bei unvernünfti en Zuhörern kein
Gehörschaden verursacht wird. Sperren Sie den
Bereich vor den Boxen mit eei neten Mitteln ab.
Vermeidung von Rückkopplungen
Besondere Belastun sspitzen wie Feedback
(Mikrofonrückkopplun ), ein starkes Bass-Brummen
oder die „Schlä e“ eines auf den Boden fallenden
Mikrofons können die Lautsprecher in sehr kurzer Zeit
zerstören und zu soforti en Gehörschäden führen.
Solche extreme Belastun sspitzen müssen vermieden
werden. Es empfiehlt sich, eei nete Equalizer oder
Kompressoren/Limiter vorzuschalten.
..............................................................................................................................................................................
Fliegende Installation
Unter Fachpersonal versteht man im deutsch-
sprachi en Raum z. B. Diplom-In enieur, Meister/
Assistent für Veranstaltun stechnik, eprüfter techn.
Bühnenvorstand, Head Ri er, Lichtcrewchef, Sach-
kundi er für Veranstaltun s-Ri in , Fachkraft für
Veranstaltun stechnik, Veranstaltun soperator etc.
Versuchen Sie niemals, die Installation selbst
vorzunehmen, wenn Sie nicht über eine solche
Qualifikation verfü en, sondern beauftra en Sie einen
professionellen Installateur. Wenn Sie Zweifel an der
Sicherheit einer mö lichen Installationsform haben,
installieren Sie die Lautsprecherbox NICHT!
Die Lautsprecherbox muss außerhalb des Hand-
bereichs von Personen installiert werden. Die Tra -
fähi keit des verwendeten Installationsmaterials muss
mindestens dem zwölffachen Boxen ewicht
entsprechen!
Bitte beachten Sie: Es dürfen niemals zwei
Lautsprecherboxen untereinander installiert werden!
Beim Rückbau muss darauf eachtet werden, dass die
Ori inalschrauben wieder in das Gewinde ein esetzt
werden!
LEBENSGEFAHR!
Dieses Lautsprechersystem darf nur durch erfahrenes Fachpersonal flie end auf ehän t
werden. Lebens efahr durch herabstürzende Boxen!

W W W . P S S O . D E
10
Überkopfmontage
Wird eine der Lautsprecherboxen in einer Monta ehöhe
über einem Meter installiert (z. B. auf der Bühne, auf
einem Podest oder auf einem Gerüst), spricht man von
Überkopfmonta e. Bei Überkopfmonta e muss die
Lautsprecherbox immer mit einer Absturzsicherun
esichert werden. Idealerweise sollte die Installation
außerhalb des Aufenthaltsbereiches von Personen
erfol en. In jedem Fall muss sie außerhalb des
Handbereichs von Personen installiert werden.
Über Kopf installierte Lautsprecherboxen können beim
Herabstürzen erhebliche Verletzun en verursachen!
Wenn Sie Zweifel an der Sicherheit einer mö lichen
Installationsform haben, installieren Sie die
Lautsprecherbox nicht!
Die Aufhän evorrichtun en der Lautsprecherbox muss
so ebaut und bemessen sein, dass sie 1 Stunde lan
ohne dauernde schädliche Deformierun das 10-fache
der Nutzlast aushalten kann.
Die Installation muss immer mit einer zweiten,
unabhän i en Aufhän un , z. B. einem eei neten
Fan netz, erfol en. Diese zweite Aufhän un muss so
beschaffen und an ebracht sein, dass im Fehlerfall der
Hauptaufhän un kein Teil der Installation herabfallen
kann.
Während des Auf-, Um- und Abbaus ist der unnöti e
Aufenthalt im Bereich von Bewe un sflächen, auf
Beleuchterbrücken, unter hoch ele enen Arbeits-
plätzen sowie an sonsti en Gefahrbereichen verboten.
Der Unternehmer hat dafür zu sor en, dass
- sicherheitstechnische und maschinentechnische
Einrichtun en vor der ersten Inbetriebnahme und nach
wesentlichen Änderun en vor der Wiederinbetrieb-
nahme durch Sachverständi e eprüft werden.
- sicherheitstechnische und maschinentechnische
Einrichtun en mindestens alle vier Jahre durch einen
Sachverständi en im Umfan der Abnahmeprüfun
eprüft werden.
- sicherheitstechnische und maschinentechnische
Einrichtun en mindestens einmal jährlich durch einen
Sachkundi en eprüft werden.
Überkopfmontage erfordert ein hohes Maß an
Erfahrung. Dies beinhaltet (aber beschränkt sich nicht
allein auf) Berechnun en zur Definition der Tra -
fähi keit, verwendetes Installationsmaterial und
re elmäßi e Sicherheitsinspektionen des verwendeten
Materials und der Lautsprecherbox. Versuchen Sie
niemals, die Installation selbst vorzunehmen, wenn Sie
nicht über eine solche Qualifikation verfü en, sondern
beauftra en Sie einen professionellen Installateur.
Unsach emäße Installationen können zu Verletzun en
und/oder zur Beschädi un von Ei entum führen.
..............................................................................................................................................................................
Absturzsicherung
Die Lautsprecherbox muss bei
Überkopfmonta e immer über
eei nete Rin ösen sowie
eei nete Sicherun sseile
esichert werden. Die
Tra fähi keit der Rin ösen
muss mindestens dem
zwölffachen Boxen ewicht
entsprechen!
Die Modelle PRIME-208 und PRIME-212
werden mit vier Ösen aus eliefert.
Es dürfen nur Sicherun sseile emäß DIN 56927,
Schnellverbindun s lieder emäß DIN 56926, Schäkel
emäß DIN EN 1677-1 und BGV C1 Kettbiner
ein esetzt werden. Die Sicherun sseile,
Schnellverbindun s lieder, Schäkel und Kettbiner
müssen auf Grundla e der aktuellsten
Arbeitsschutzbestimmun en (z. B. BGV C1, BGI 810-3)
ausreichend dimensioniert sein und korrekt an ewendet
werden.
Überprüfen Sie vor dem Eindrehen der Rin ösen, ob
der Zustand der Gewinde einwandfrei und frei von
Verschmutzun en etc. ist. Drehen Sie die Rin ösen in
die Gewindeöffnun en der Lautsprecherbox. Die Ösen
müssen dabei bis zum Anschla ein edreht und
handfest an ezo en werden. Verwenden Sie niemals
Werkzeu zum Festziehen.
Hän en Sie die Schnellverschluss lieder der
Sicherun sseile in den dafür vor esehenen Rin ösen
an der Lautsprecherbox ein. Führen Sie das
Sicherun sseil über einen sicheren Befesti un spunkt.
Hän en Sie das Ende in dem Schnellverschluss lied
ein und ziehen Sie die Sicherun smutter ut fest.
Der maximale Fallabstand darf 20 cm nicht
überschreiten. Ein Sicherun sseil, das einmal der
Belastun durch Absturz aus esetzt war oder
beschädi t ist, darf nicht mehr als Sicherun sseil
ein esetzt werden.
LEBENSGEFAHR!
Vor der ersten Inbetriebnahme muss die Einrichtun durch einen Sachverständi en
eprüft werden!
LEBENSGEFAHR!
Bei der Installation sind insbesondere die esetzlichen und berufs enossenschaftlichen
Bestimmun en zu beachten! Die Installation darf nur vom autorisierten Fachhandel
aus eführt werden!