Pulsar 7/EI20/EBS/LX User manual

INSTRUKCJA MONTAŻU/ASSEMBLY INSTRUCTIONS
POLSKI/ENGLISH
Kod / code: AWO 039
Nazwa/ Name: 7/EI20/EBS/LX
Obudowa metalowa do: SSWiN, KD,….
Metal casing for: alarms, access control....
IM0
39
W danie: 2 z dnia 20.09.2017
Zastępuje w danie: 1 z dnia 12.01.2012
PL
1. P zeznaczenie:
Obudow AWO 039 zaprojektowane został jako element s stemów SSWiN, KD, itp.
Przeznaczone są do montażu (w zależności od modelu):
•pł t centrali alarmowej i opcjonalnie dodatkow ch modułów
•kontrolera s stemu KD i modułów dodatkow ch
•nadajnika radiowego lub GSM, opcjonalnie modułu zasilacza buforowego
•inn ch ded kowan ch urządzeń
2. Montaż:
Obudowa (+ PCB) przeznaczona jest do montażu przez w kwalifikowanego instalatora, posiadającego
odpowiednie (w magane i konieczne dla danego kraju) zezwolenia i uprawnienia do prz łączania (ingerencji)
w instalacje 230V/AC oraz instalacje niskonapięciowe.
Ponieważ transformator zaprojektowan jest do prac ciągłej nie posiada w łącznika zasilania, dlatego należ
zapewnić właściwą ochronę przeciążeniową w obwodzie zasilając m. Należ także poinformować uż tkownika o sposobie
odłączenia zasilacza od napięcia sieciowego (najczęściej poprzez w dzielenie i oznaczenie odpowiedniego bezpiecznika w
skrz nce bezpiecznikowej). Instalacja elektr czna powinna b ć w konana według obowiązując ch norm i przepisów.
Obudowa (+PCB) powinna b ć montowana w pomieszczeniach zamknięt ch, o normalnej wilgotności powietrza
(RH=90% maks. bez kondensacji) i temperaturze z zakresu -10°C do +40°C.
P zed p zystąpieniem do instalacji należy upewnić się, że napięcie w obwodzie zasilającym
230V/AC jest odłączone.
Wszelkie p ace se wisowe wewnąt z obudowy należy wykonywac p zy odłączonym
zasilaniu 230V/AC
1. Zamontować w obudowie PCB w odpowiednich otworach montażow ch (z uż ciem kołków d stansow ch, wkrętów
montażow ch itp.).
2. Zamontować obudowę w ded kowan m miejscu i doprowadzić przewod połączeniowe (~230V) i s gnałowe poprzez
przepust kablowe.
Uwagi: obwód zasilania ~230V należ w konać przewodem trójż łow m
(z żółto-zielon m przewodem ochronn m PE).
3. Przewod zasilania ~230V podłącz ć do zacisków 230V /AC L-N transformatora.
Przewód ochron przeciwporażeniowej PE podłącz ć do zacisku oznaczonego s mbolem uziemienia.
P aca zasilacza bez pop awnie wykonanego i sp awnego technicznie obwodu och ony
p zeciwpo ażeniowej jest NIEDOPUSZCZALNA!
G ozi to uszkodzeniem u ządzeń, po ażeniem p ądem elekt ycznym.
4. Podłącz ć w jście transformatora do zacisków (~AC) PCB, uż wając dołączon ch przewodów
Uwagi: podłącz ć w magane napięcie U1 lub U2 dla danego urządzenia.
5. W konać opcjonalnie pozostałe połączenia w magane dla danego t pu urządzenia/s stemu.
Uwagi: zgodnie z w maganiami i zaleceniami producenta.
6. Wykonać u uchomienie (załączenie zasilania ~230V, akumulato a), egulacje lub konfigu acje: zgodnie
z p ocedu ą p oducenta systemu
7. Po instalacji i uruchomieniu s stemu należ zamknąć obudowę

2
1. Destination: EN
The AWO 039 metal casings are designed as components (suppl ing) in intruders alarms, access control s stems,
securit s stems etc. There are intended for installation:
•control panel optional with supplementar modules
•access control controllers with optional modules
•radio or GSM transmitter with optional module PSU
•other dedicated devices, components etc.
2. Installation:
The metal casing (+PCB) must be installed b a qualified installer, holding the relevant certificates, required and
necessar in the particular countr for connecting (interfering with) the 230 V AC s stems and low-voltage installations.
Because the transformer is designed for the continuous operation and is not equipped with ON/OFF switch, the
power suppl line should have the appropriate overload protection. The user should be informed how to disconnect the
unit from the mains (the most often b separate and mark the adequate fuse in the fuse box). The power suppl
installation should be conform to the applicable standards and law.
The casing (+PCB) should be installed indoors, where the air humidit is normal (RH=90% max. without
condensation) and temperature in the range of -10°C to +40°C.
Caution! P io to ente ing fo installation it is necessa y to make su e if the voltage
in the 230 V/AC ci cuit is disconnected.
All se vice wo ks inside the housing must be ca ied out with 230V/AC supply voltage
disconnected.
1. Mount the PCB (control panel, etc) with dedicated holes (use distance pins, bracket screw).
2. Install metal casing in dedicated place and bring in the connecting (~230V) and signal conductors through cables
bushings.
Rema ks: suppl circuit ~230V should be carried out with three-core cable
(with ellow-green protective PE conductor).
3. Suppl conductors ~230V should be connected to 230V / AC L-N terminals of the transformers.
Protective conductor should be connected to the terminal marked with grounding s mbol.
Caution! Ope ating the powe supply without p ope ly made and technically
ope ational elect ic shock p otection ci cuit is IMPERMISSIBLE!
This c eates haza d of equipment damage and isk of elect ic shock.
4. Connect the output of transformer to the terminals (~AC) on the PCB, using installed cables
Rema ks: connect required voltage U1 or U2 (secondar voltage) for the correct device.
5. If necessar , make other connections required for the correct t pe of s stem / device.
Rema ks: consistent with requirements and recommendation of the producer.
6. Sta t the system (switch on ~230V, batte y), adjust o configu e: acco ding to p ocedu e of the
p oduce ’s system.
7. After installing and checking the proper operation of the s stem, close the casing.

3
3. Pa amet y techniczne / Technical data: PL/EN
PARAMETRY
TECHNICZNE
TECHNICAL
DATA
Napięcie zasilania
Power suppl voltage
230V/AC, 50Hz
(-/+15%)
Transformator Transformer EI20/14/16/18
Norma transformatora
T
ransformer
norm
EN 61558
-
2
-
6
Miejsce dla akumulatora
Space for b
atter
7Ah/12V
Zabezpieczenie ant sabotażowe Tamper protection
1x
–
otwa cie obudowy
1x – opening casing
Obciążalność w jścia TAMPER
-
max
Output current TAMPER
-
max
500mA@
5
0Vdc
Obudowa: IP
Casing: IP
IP 20
Temperatura prac
Operating temperature
-
10ºC÷40
ºC
Wilgotność względna RH
–
max.
Relative humidit RH
–
ma
x.
90
[%]
W miar zewnętrzne obudow :
W miar zewnętrzne czołówki:
External dimensions of the enclosure:
External dimensions of the front panel:
W=250, H=250, D+D
1
=80+8
[+/-2 mm]
W 1 =255, H 1 =255 [+/-2 mm]
W konanie Material description
Blacha DC01, g ubość: 0,7mm
Zabezpieczenie antyko ozyjne
Kolo : RAL 9003/
Sheet steel DC01, Thickness: 0,7mm,
P otection antico osion,
Colo : RAL9003
Zastosowanie
Destination
Do wewnąt z
/Indoo
Waga netto
Net
Weight
~2.0
0
[kg]
Waga brutto
Gross
Weight
~2.2
0
[k
g]
Deklaracje, gwarancje Declarations, warrant
CE,
2 lata
od daty p odukcji
/
CE, 2 yea f om the p oduction date
NAZWA
NAME S U I U1 lub U2 lub U3 o o
I1 lub I2 lub U3
o o F t
E/20/14/16/18 20VA 230V/AC 0,12A 14V lub 16V lub 18V
or or
1,4A lub 1,2A lub
1,0
or or T 200mA/250V 130
o
C
S - Moc / Power rating
U - Napięcie zasilania / Suppl voltage
I - Prąd pobieran prz nominaln m obciążeniu z sieci ~230V / Current draw at nominal load, from network ~230V
U1 lub/o U2 lub/o U3 - Napięcia wtórne / Secondar voltage
I1 lub/o I2 lub/o I3 - Nominaln prąd w jściow / Nominal output current
F – Bezpiecznik F w obwodzie pierwotn m transformatora / Fuse F in the primar windings of the transformer
t- Bezpiecznik termiczn 130
o
C niepowracaln / non ressetable fuse 130
o
C
4. Nadajniki GSM któ e można zamontować w tej obudowie / GSM t ansmitte s which can be mounted in
the casing.
•EBS GSM/GPRS: PX100A, PX200A, PX300A.

4
PL/EN
OZNAKOWANIE WEEE
Zużytego sp zętu elekt ycznego i elekt onicznego nie wolno wy zucać azem ze zwykłymi domowymi odpadami.
Według dy ektywy WEEE obowiązującej w UE dla zużytego sp zętu elekt ycznego i elekt onicznego należy stosować
oddzielne sposoby utylizacji.
W Polsce zgodnie z przepisami o zuż t m sprzęcie elektr czn m i elektroniczn m zabronione jest umieszczanie łącznie z inn mi
odpadami zuż tego sprzętu oznakowanego s mbolem przekreślonego kosza. Uż tkownik, któr zamierza się pozb ć tego produktu, jest
obowiązan do oddania ww. do punktu zbierania zuż tego sprzętu. Punkt zbierania prowadzone są m. in. przez sprzedawców hurtow ch i detaliczn ch
tego sprzętu oraz gminne jednostki organizac jne prowadzące działalność w zakresie odbierania odpadów. Prawidłowa realizacja t ch obowiązków ma
znaczenie zwłaszcza w prz padku, gd w zuż t m sprzęcie znajdują się składniki niebezpieczne, które mają negat wn wpł w na środowisko i zdrowie
ludzi.
WEEE MARK
The waste elect ic and elect onic p oducts do not mix with gene al household waste. The e is sepa ate collection system fo used
elect ic and elect onic p oducts in acco dance with legislation unde the WEEE Di ective and is effective only with EU.
Ogólne warunki gwarancji
Ogólne warunki gwarancji dostępne na stronie www.pulsar.pl
ZOBACZ
PRODUCENT / PRODUCER
Pulsar
Siedlec 150,
32-744 Łapczyca, Poland
Tel. [phone], Fax. [phone]
e-mail: [email protected], [email protected]
http:// www.pulsar.pl, www.zasilacze.pl