Pur Line MISTY 2 User manual

VENTILADOR NEBULIZADOR
CON MANDO A DISTANCIA
STAND FAN WITH HUMIDIFIER
WITH REMOTE CONTROL
VENTILATEUR BRUMISATEUR
AVEC TÉLÉCOMMANDE
VENTILATORE NEBULIZZATORE
CON TELECOMANDO
VENTILADOR COM NEBULIZAÇÃO
COM CONTROLE REMOTO
STEHVENTILATOR MIT RAUMBEFEUCHTER
MIT FERNBEDIENUNG
MISTY 2

1
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
1. Asegúrese de que el aparato y el cable de alimentación no se encuentran dañados antes de ponerlo en
funcionamiento. En el caso de observar alguna anomalía, por favor consulte a su servicio técnico autorizado.
2. No plegar ni tirar del cable.
3. No utilizar antes del montaje. Por favor, asegúrese de que las aspas y las rejillas están bien sujetas, y en
general, de que el aparato está correctamente montado.
4. No tocar con las manos húmedas o mojadas.
5. Por favor, apague el aparato antes de desenchufar.
6. Es peligroso y no está permitido tocar el agua o cualquier objeto presente en la misma mientras el aparato
está en funcionamiento.
7. No introducir ningún objeto ni en la rejilla ni en el oricio de dosicación del nebulizador ya que podría
ocasionar daños en el aparato. No use el ventilador cerca de cortinas que puedan llegar a introducirse en el
aparato.
8. Desconectar el ventilador de la toma eléctrica cuando no esté en funcionamiento y antes de realizar la
instalación, desinstalación, limpieza o desplazamientos. Desenchufar este aparato durante tormentas
eléctricas o cuando no se utilice durante largos períodos de tiempo.
9. No toque el enchufe mientras el ventilador esté funcionando, asegúrese de que el enchufe esté bien
insertado antes de ponerlo en funcionamiento.
10. No retire el depósito de agua antes de desconectar el ventilador de la toma de corriente.
11. No añada ningún producto químico al depósito del agua ya que podría ocasionar graves problemas.
12. Con el n de evitar daños en el ventilador, el nebulizador se apagará automáticamente cuando el depósito
esté vacío. Para volver a encenderlo rellene el depósito de agua.
13. Evite que el aire del nebulizador de directamente a niños y ancianos y personas con salud delicada.
14. Este aparato debe usarse con el voltaje y frecuencia indicadas en su etiqueta de características.
15. No desmonte, repare o modique este producto por su cuenta ya que su reparación por parte de personas
no cualicadas anula la garantía.
16. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante o un servicio técnico
cualicado.
17. Este aparato no es adecuado para ser usado por personas (incluyendo niños) con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas, o falta de experiencia y/o conocimientos, a menos que reciban supervisión
de una persona responsable de su seguridad o reciban instrucciones sobre el uso del dispositivo.
18. Los niños deben ser supervisados y mantenidos alejados del dispositivo.
19. No sumergir el aparato en agua u otros líquidos y no usar cerca de fuentes de agua.
20. No colocar el aparato sobre supercies desniveladas o donde pueda estar expuesto a: fuentes de calor (por
ejemplo, radiadores o estufas), luz solar directa, polvo excesivo o vibraciones mecánicas.
21. Si se derrama agua en el suelo, limpiar de inmediato y secar a n de evitar cualquier lesión por resbalones,
caídas, etc.
ES
VENTILADOR NEBULIZADOR
IMPORTANTE:
Por favor, lea este manual detenidamente antes de usar el producto y guárdelo para futuras
consultas.
Por favor, apague el ventilador y desenchúfelo cuando no esté en funcionamiento, como medida
de ahorro energético y para aumentar su vida útil.
Modelo: MISTY 2 Alimentación: 220 - 240 V ~50Hz Volumen niebla <300 ml/h
Potencia: 75 W Depósito agua: 2.2 L Medidas: 40x40x150 cm
ESPECIFICACIONES

2
ES
Antes de comenzar el montaje del ventilador nebulizador, por favor, compruebe que todas las
piezas se encuentran disponibles.
PARTES DEL APARATO
MONTAJE
BASE / CUERPO
1. Fijar las ruedas (15) con los tornillos a la base (13).
2. Quitar la tuerca del cuerpo (14) del cuerpo del aparato (12)
3. Insertar el cuerpo (12) en la base (13) y jarlos con la tuerca del cuerpo (14)
CABEZA DEL VENTILADOR
1. Insertar la cabeza (9) en el cuerpo del aparato (12) y jarla con el tornillo (11).
ASPAS Y REJILLA DE SEGURIDAD
1. Colocar la rejilla trasera (7) en la cabeza (9) y jarla con la tuerca de la rejilla (6).
2. Insertar las aspas (5) en el perno del motor (8).
3. Fijar las aspas girando suavemente el tapón del aspa (4).
4. Insertar la junta de las rejillas (1) en la rejilla frontal (3) con la boquilla del nebulizador (2).
5. Colocar la rejilla frontal (3) y asegurar las rejillas (3,7) atornillando la junta de las rejillas (1).
Nota: No poner en funcionamiento el ventilador sin haber montado las rejillas y el aspa de manera correcta
y estable.
LLENADO DEL DEPÓSITO DE AGUA
Desconectar el aparato antes del llenado y la limpieza.
1. Sacar el depósito de agua.
2. Desenroscar el tapón del depósito.
3. Llenar con agua limpia.
4. Volver a colocar el tapón del depósito. Asegurarse de que está correctamente cerrado.
5. Volver a colocar el depósito en el nebulizador.
1. Junta de las rejillas
2. Boquilla de salida del
nebulizador
3. Rejilla frontal
4. Tapón del aspa
5. Aspas
6. Tuerca rejilla
7. Rejilla trasera
8. Perno del motor
9. Cabeza
10. Manguera
exible
11. Tornillo
12. Cuerpo
13. Base
14. Tuerca cuerpo
15. Ruedas
1
2
3
4
56
78
10
9
11
12
13
15
14

3
ES
1
2
3
4
5
6
10
9
8
7
4
5
8
6
11
7
1. Pantalla tiempo
2. Indicador modo
3. Indicador velocidad
4. Botón encendido/
velocidad
5. Botón temporizador
6. Botón apagado
7. Botón oscilación
8. Botón nebulización
9. Indicador oscilación
10. Indicador
nebulización
11. Botón modo
Panel de control y mando a distancia
FUNCIONAMIENTO
Botón de velocidad:
Para encender el ventilador.
Mientras el ventilador está encendido, selecciona la velocidad de ventilación: baja (1), media (2) y alta
(3).
Temporizador:
Cuando el ventilador está apagado, pulsar repetidamente el botón ajusta el tiempo para el encendido
automático (de 1 a 12 horas).
Cuando el ventilador está encendido, pulsar repetidamente el botón ajusta el tiempo para el apagado
automático del ventilador (de 1 a 12 horas).
Botón de oscilación:
Pulsar para iniciar o detener la función de oscilación.
Botón de nebulización:
Pulsar para encender / apagar la nebulización.
Botón OFF: Apagar el ventilador.

4
ES
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
· Desconecte el aparato antes de su limpieza.
· La grasa o suciedad del ventilador y las aspas, deben limpiarse con un poco de detergente neutro y un
paño suave.
·Limpiar la suciedad y la grasa del ventilador a n de evitar cambios en el color u otros daños:
- Utilice un detergente neutro y un paño suave
- Evite el lavado directo con agua.
- No realice la limpieza con disolventes, tolueno, queroseno, ácidos, aceites esenciales, ni otros agentes
químicos, ya que puede causar daños y alteraciones en el aparato.
· Después de limpiar, volver a montar y mantener en lugar seco.
· Limpieza del depósito de agua (una vez por semana): Si el depósito está muy sucio, límpielo con un
detergente neutro y enjuáguelo con agua limpia.
Avisos:
1) No toque el transductor con objetos puntiagudos, solo debe ser limpiado con un paño suave
ligeramente humedecido.
2) No use solventes o productos químicos agresivos (gasolinas, querosenos, abrillantadores,
pulidores…) para limpiar el aparato.
3) Tenga cuidado para que el agua no se introduzca en el interior del aparato para evitar cualquier
malfuncionamiento.
4) Mantenga el humidicador limpio.
Cuando el aparato no se vaya a utilizar por un periodo de tiempo prolongado, límpielo, y póngalo en su
embalaje y guárdelo en un lugar seco.
Si su ventilador no funciona correctamente, se ruega controlar la siguiente tabla antes de enviarlo al
agente de servicio técnico:
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Problema Posible Causa Posible Solución (es)
El ventilador no funciona
al apretar el botón de
encendido.
1. El enchufe no está conectado
correctamente
2. El aparato no está encendido
1.Compruebe que el enchufe esté
conectado correctamente
2. Compruebe que el aparato esté
encendido
El ventilador funciona pero no
tiene oscilación
El botón de oscilación está
desactivado
Compruebe que el interruptor de
oscilación está activado
La luz indicadora del
humidicador no enciende.
No hay ventilación, ni rociada
de agua
1. El enchufe no está conectado
correctamente
2. El aparato no está encendido
1. Inserte el enchufe de manera
correcta
2. Encienda el aparato
La luz indicadora del
humidicador está encendida
Hay ventilación, No hay
rociada de agua
1. No hay agua en el depósito
2. No ha activado el botón de
temperatura automática
3. La cubierta del depósito no está
bien colocada
1. Llene el depósito con agua
2. Gire el botón de temperatura
automática en sentido horario
3. Cierre correctamente la cubierta del
depósito de agua
La niebla o rocío huele mal 1. Producto nuevo
2. Verique que el depósito de
agua o el agua están limpios
1. Abra el depósito de agua durante 12
horas en un lugar fresco
2. Limpie el depósito de agua y llénelo
con agua limpia

5
ES
Problema Posible Causa Posible Solución (es)
La luz indicadora del
humidicador se enciende.
No hay ventilación, ni rociada
de agua
Demasiada agua en el tanque Reduzca la cantidad de agua y vuelva a
ajustar bien la cubierta del depósito
La cantidad de rocío es muy
pequeña
1. El transductor está obstruido
con polvo
2. El agua está sucia o ha estado
demasiado tiempo en el depósito
1. Limpie el transductor
2. Cambie el agua por agua limpia
Vibración evidente 1. La rejilla trasera no se encuentra
instalada de manera estable.
2. El capuchón del aspa se
encuentra ojo.
3. El aspa se encuentra dañada.
4. El aspa está desequilibrada.
1. Instalar la rejilla trasera rmemente.
2. Apretar el capuchón del aspa.
3. Sustituir el aspa del ventilador con
una nueva.
4. Girar es aspa del ventilador y volver
a instalarlo.
Otros problemas poco
comunes
1. Aparece humo del motor o un
olor a quemado.
2. Las piezas metálicas expuestas
con electricidad al aislamiento del
ventilador están dañadas.
3. La cubierta trasera del motor
está dañada.
1.2.3. Interrumpir el uso y enviarlo
al agente de servicio técnico para la
reparación.
Las condiciones presentes en esta garantía se conceden en adición a todas las garantías implícitas, otros
derechos y recursos en relación con el producto que el consumidor tiene bajo la Ley de Prácticas de Comercio y
leyes similares estatales y territoriales. El comprador original de este producto dispone de la siguiente garantía,
con sujeción a las siguientes condiciones. Este producto está garantizado por un período de 2 años en caso
de “error de fabricación”, el producto tendrá que ser devuelto a la tienda donde fue comprado para sustituirse
de forma gratuita o reembolso del importe. Con el fin de obtener un cambio o un reembolso, es necesario
presentar una prueba de compra al vendedor.
CONDICIONES DE GARANTÍA
- Esta garantía solo es válida para aparatos utilizados según las instrucciones del fabricante.
- Este aparato no debe ser modificado o manipulado de ninguna manera.
- La conexión debe ajustarse a los requisitos de voltaje que se especifican en la etiqueta de características que
se encuentra en los productos.
- El fabricante no se hace responsable de los daños directos o indirectos derivados por un uso indebido o de
una incorrecta instalación o manipulación del aparato.
- La garantía solo será válida cuando se proporcione prueba de compra, por ejemplo, una factura original.
GARANTÍA
RETIRADA DE LOS APARATOS DOMÉSTICOS USADOS
La directiva Europea 2002/96/EC sobre los Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE),
exige que los aparatos domésticos usados no se desechen en el flujo normal de los residuos
municipales. Los aparatos usados deben ser recogidos por separado, a fin de optimizar la tasa de
recuperación y el reciclaje de los materiales que entran en su composición y reducir el impacto sobre
la salud humana y el medio ambiente.
El símbolo del « cubo de basura tachado » figura en todos los productos a fin de recordar las obligaciones de
la recogida separada.

6
EN
SAFETY PRECAUTION
1. Make sure this appliance and the power cord is not damaged before operating. In case of damage, please
consult to your authorized technical service.
2. Don’t fold and pull the wire.
3. Don’t use before assembly. Please, make sure the blades and grids are fastened securely, and in general, that
the unit is properly mounted.
4. Do not touch the appliance with wet or damp hands.
5. Please switch o power before unplugging.
6. It is not allowed and dangerous to touch the water and any parts in the water when this appliance is working.
7. Do not insert any object into guard and mist spray hole to avoid destroying this appliance. Don’t use the fan
in such place where the curtain may be drawn in.
8. The plug must be removed from the electrical outlet when not operating and before moving, installing,
uninstalling and cleaning. Unplug this appliance during lightning storms or when unused for long periods of
time.
9. Do not pull the plug while the power is on. Always ensure that the plug is fully inserted into the electrical
outlet before operating.
10. Do not take out water tank before unplugging the power cord plug.
11. Do not add any chemical, metal ingredient into the water tank or ume, these materials are dangerous and
may cause problems.
12. Safety water level switch shall be cut o automatically when water tank is lack of water in order to protect
the ultrasonic transducer. If need continuous working, please add water.
13. Baby, old people and valetudinarianism is not t for directly under the fan wind for long time.
14. This appliance must be used under the rated voltage and frequency as indicated in rating label.
15. Do not disassemble, repair or modify this appliance on your own, warranty shall be voided if repair is
carried out by unauthorized person/agency.
16. If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similar
qualied person in order to avoid hazard.
17. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduce physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
18. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
19. Do not immerse appliance in water or other liquids. Do not use near sources of water (sinks, baths,
showers...)
20. Do not install the unit on uneven surfaces or where it could be subject to: heat sources (e.g. radiators or
stoves), direct sunlight, excessive dust or mechanical vibrations.
21. If water is spilt on the oor, immediately wipe it up and dry the oor so as to prevent any injury from
slipping over etc.
SPRAYING MIST FAN
USEFUL INFORMATION:
Please read this user manual throughly before operating it in order to correct and ecient use of
the fan, and keep it for any future reference.
Please turn o the power and unplug when it isn’t working, this can save power consumption and
extend the lifespan of the appliance.
Model: MISTY 2 Power supply: 220 - 240 V ~50Hz Mist volume <300 ml/h
Power: 75 W Water tank 2.2 L Size: 40x40x150 cm
SPECIFICATIONS

7
EN
Before installation, please check that all parts have been supplied
COMPONENTS
ASSEMBLY
BASE / BODY
1. Fix the casters (15) with the screws to the base (13).
2. Remove the body nut (14) from the main body (12)
3. Insert the main body (12) into the base (13) and attach them with the body nut (14)
FAN HEAD
1. Put the fan head (9) into the main body (12) and x them with the screw (11).
FAN BLADE AND SAFETY GRID
1. Put the rear grid (7) in the fan head (9) and x it with the grid nut (6).
2. Put the blade (5) into the motor spindle (8).
3. Fix the blade by gently hand tightening the blade spinner (4).
4. Put the grid joint (1) in the front grid (3) with the mist vent (2).
5. Place the front grid (3) and secure the grids (3,7) screwing the grid joint (1).
Note: Do not operate without fan grills and blade properly in place.
FILLING THE WATER TANK
Unplug the appliance before lling and cleaning.
1. Remove the water tank.
2. Unscrew the water tank cap.
3. Fill with fresh clean water.
4. Ret the water tank cap. Important: Ensure the tank cap is fully rotated and locked in place.
5. Place the water tank back into the device
1. Grid joint
2. Mist vent
3. Front grid
4. Blade spinner
5. Blades
6. Grid nut
7. Rear grid
8. Motor spindle
9. Head
10. Flexible hose
11. Screw
12. Main body
13. Base
14. Body nut
15. Casters
1
2
3
4
56
78
10
9
11
12
13
15
14

8
EN
1
2
3
4
5
6
10
9
8
7
4
5
8
6
11
7
1. Time display
2. Mode indicator light
3. Speed indicator light
4. ON / Speed button
5. Timer button
6. OFF button
7. Oscillation button
8. Mist button
9. Oscillation indicator
light
10. Mist indicator light
11. Mode button
Control panel and remote control
OPERATION
Fan speed button:
To turn on the fan.
While the fan is on, to select the wind speed: low (1), medium (2) and high (3).
Timer:
When the fan is o, repeatedly pressing the button will set the timing to automatically
turn on the fan (from 1 – 12 hours).
When the fan is on, repeatedly pressing the button will set the timing to automatically turn o the fan
(from 1 – 12 hours).
Oscillation Button:
press to swing the fan head or stop swinging.
Humidier Button:
press this button to turn on/o the humidier.
O Button: to turn o the fan.

9
EN
CLEANING AND MAINTENANCE
· Unplug the unit before cleaning.
·Any greasy dirt on the fan and fan blade should be cleaned with clean and mild detergent and soft
cloth.
· First, disassemble the fan (diagram 2).
· Clean the greasy dirt on the fan so as not to change the colour or cause damages:
- Clean with detergent and soft cloth.
- Avoid ushing with water directly.
- Avoid cleaning with thinner, toluene, acids, kerosene, essential oils, chemistry cloth so as not to
change the colour or cause damages.
· After cleaning, pack them in order and keep it in the dry place.
· Cleaning of water tank (once a week)
If there is dirt in the water tank, clean it with detergent and ush it with clean water.
Notes:
1) Do not touch the transducer with sharp tools, only clean with soft wet cloth.
2) Don’t use the cloth with chemical solvents gasoline kerosene polishing powder to wipe the fan
appearance.
3) Avoid the water going into the appliance, it can cause malfunction.
4) Keep the appliance clean.
When the unit is not used for a long time, clean it and put it in the packaging and keep it in the dry place.
If your fan is not working properly, please check the following table before sending it to a service agent:
SIMPLE TROUBLESHOOTING
Problems Possible Reasons Solution (s)
The fan doesn’t work when it’s
started.
1. The power cord plug is not
connected properly and electric
power is o.
2. The switch is o.
1.Whether the plug is inserted into the
socket or connected well.
2. Wheteher switch is“ON”
The fan doesn’t swing
but has wind.
SWING button is o Whether the Oscillate switch is“ON”
Humidier indicator light not
working. No wind, No mist
1. Plug not inserted properly
2. Power switch is turned o
1. Insert the plug properly
2. Switch power“ON”
Himidier indicator light
illuminate
Having wind
No mist
1. No water in the water tank
2. Auto temperature knob isn’t
open
3. Tank cover is not well placed
1. Fill the tank with water
2. Open auto temperature knob by
clockwise
3. Press oat cover well
The mist is smelly 1. New product
2. Whether the water tank
or water is cleaned
1. Open the water tank for 12 hours in
the cool place
2. Clean the water tank and change
the water
Humidier indicator light
illuminate
No wind, No mist
Too much water in the tank Decrease some water and tighten the
cover

10
EN
Problems Possible Reasons Solution (s)
The amount of mist is very
small
1. Transducer is clogged with dirt
2. Dirty water or water has been
too long in the water tank
1. Clean the transducer
2. Add clean water
Evident vibration 1. The rear guard is not installed in
a stable fashion.
2. The blade cap is loose.
3. The blade is damaged.
4. The blade is o balance.
1. Install the rear guard tightly.
2. Tighten the blade cap.
3. Replace the fan blade.
4. Turn the fan blade and reinstall it.
Other unusual problems 1. Smoke appears from the motor
or there is a smell of burning.
2. The metal parts exposed to
electricity or the fan insulation is
damaged.
3. The rear cover of the motor is
damaged.
1.2.3. Stop using the appliance and
send it to a service agent for repair.
The benefits conferred by this warranty are in addition to all implied warranties, other rights and remedies in
respect of the product which the consumer has under the Trade Practices Act and similar State and Territory
Laws. The original purchaser of this product is provided with the follow warranty, subject to the following
conditions. This product is warranted for a period of 2 years from faulty, the product will need to be returned
to the retailer where it was purchased to be replaced free of charge or a refund issued. In order to obtain an
exchange or a refund, proof of purchase must be presented to the retailer.
WARRANTY CONDITIONS
- This warranty is only valid for appliances used according to the manufacturer’s instructions.
- This appliance must not be modified or changed in any way.
- Connection must be to the voltage requirements as specified in the rating label located on the products.
- The manufacturer does not accept liability for any direct or consequential damage, loss or other expense
arising from misuse or incorrect installation and operation of the appliance.
- Warranty will only be given where proof of purchase is provided, e.g. original invoice.
WARRANTY
DISCARDING WORN HOUSEHOLD DEVICES
The European directive 2002/96/EC pertaining to electrical and electronic waste prohibits such
household goods from being discarded with local refuse services. Worn devices must be collected
separately to optimize the recovery and recycling rates of the components therein to reduce
detrimental effects on the environment and on human health.
The“crossed out rubbish bin” symbol is affixed to all products as a reminder to respect the waste regulations.

11
FR
MESURES DE SÉCURITÉ
VENTILATEUR BRUMISATEUR
Information importante:
Lisez ces instructions attentivement avant l’utilisation, et conservez-les pour de futures
consultations.
S’il vous plait, éteignez et débranchez le ventilateur lorsque vous ne l’utilisez pas, an d’économiser
de l’énergie et d’augmenter sa durée de vie utile
Modèle: MISTY 2 Alimentation: 220 - 240 V ~50Hz Capacité pulvérisation <300 ml/h
Puissance: 75 W Réservoir d’eau: 2.2 L Dimensions: 40x40x150 cm
CARACTÉRISTIQUES
1. Si le câble d’alimentation ou la prise est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son agence de
service après-vente habilitée ou une personne qualiée an de prévenir tout risque.
2. Ne pliez pas le câble et ne tirez pas dessus.
3. Ne l’utiliser pas avant d’avoir terminé de le monter. S’il vous plait, assurez-vous que les hélices et les grilles
soient bien xées, et que l’appareil soit correctement monté.
4. Ne pas toucher ou manipuler l’appareil avec des mains mouillées.
5. Veuillez éteindre l’appareil avant de le débrancher.
6. Il est interdit de toucher l’eau et tout élément présent dans l’eau lorsque l’appareil est en service.
7. N’introduire aucun objet dans la grille ou dans la buse de pulvérisation des gouttelettes pour éviter
d’endommager irrémédiablement l’appareil. N’utilisez pas le ventilateur trop près des rideaux; ces derniers
pouvant s’introduire dans l’appareil.
8. Débrancher la che de la prise de courant lorsque l’appareil n’est pas en service et avant d’eectuer son
installation, sa désinstallation, son nettoyage et ses déplacements. Débranchez cet appareil pendant les
orages ou au cours des longues périodes de non utilisation.
9. Ne jamais débrancher la che lorsque l’appareil est allumé.Veiller toujours à ce que la che soit correctement
branchée dans la prise de courant avant de mettre l’appareil en marche.
10. Ne pas enlever le réservoir d’eau avant d’avoir au préalable débranché che du cordon d’alimentation.
11. Ne verser aucune substance chimique ou métallique dans le réservoir d’eau ou dans le canal, ces matériaux
sont dangereux et peuvent causer des problèmes.
12. L’interrupteur de sécurité du niveau d’eau doit s’éteindre automatiquement quand le réservoir d’eau est
vide an de protéger le transducteur à ultrasons. En cas de fonctionnement continu, ajouter de l’eau.
13. L’exposition prolongée à la ventilation directe de l’appareil est déconseillée aux enfants, aux personnes
âgées et aux personnes à la santé fragile.
14. Assurez-vous que la tension d’alimentation électrique est conforme aux exigences électriques de l’appareil.
15. Ne démontez pas et n’eectuez aucune modication sur l’appareil. L’appareil ne doit pas être réglé ni
réparé par quiconque en dehors du personnel de service autorisé.
16. Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après vente ou
une personne de qualication similaire an d’éviter un danger.
17. Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) avec des capacités
physiques, sensorielles ou mentales diminuées, ou manquant d’expérience et de connaissances, sauf s’il leur
est donné supervision ou instruction concernant l’utilisation de l’appareil, par une personne responsable de
leur sécurité.
18. Les enfants doivent être supervisés pour garantir qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
19. Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide, et ne pas utiliser près de sources d’eau.
20. N’installez pas l’appareil sur des surfaces irrégulières ou où il pourrait être sujet à: des sources de chaleur
(par exemple, des radiateurs ou des poêles), la lumière directe du soleil, une poussière excessive ou des
vibrations mécaniques.
21. En cas de renversement d’eau sur le sol essuyez-la immédiatement et séchez le sol pour éviter de glisser ou
de vous blesser gravement.

12
Ouvrez l’emballage du ventilateur et vérier que l’intégralité des pièces s’y trouve.
COMPOSANTS
FR
MONTAGE
BASE / CORPS
1. Fixer les roulettes (15) avec des vis à la base (13).
2. Enlever l’écrou pour corps (14) du corps d’appareil (12).
3. Insérer le corps (12) dans la base (13) et xer avec l’écrou pour corps (14).
TÊTE
1. Insérez la tête (9) dans le corps de l’appareil (12) et le xer avec la vis (11).
HÉLICE ET GRILLE DE SÉCURITÉ
1. Placer la grille arrière (7) dans la tête (9) et le xer avec l’écrou de la grille (6).
2. Insérez l’hélice (5) sur le broche moteur (8).
3. Fixer l’hélice en serrant doucement le casserole d’hélice (4).
4. Insérez la joint des grilles (1) sur la grille frontale (3).
5. Placer la grille frontale (3) et xer les grilles (3,7) en vissant le joint de grille (1).
Remarque: Ne pas utiliser le ventilateur sans que les hélices et les grilles soient bien xées.
REMPLIR LE RESERVOIR D’EAU
Débranchez l’appareil avant le remplissage et le nettoyage.
1. Retirez le réservoir d’eau
2. Dévisser le bouchon du réservoir d’eau.
3. Remplir avec l’eau propre.
4. Remettez le bouchon du réservoir d’eau. Assurez-vous qu’il est bien fermé.
5. Replacez le réservoir d’eau dans l’appareil
1. Joint de grille
2. Sortie du
pulvérisateur
3. Grille frontale
4. Casserole d’hélice
5. Hélice
6. Écrou pour grille
7. Grille arrière
8. Broche moteur
9. Tête
10. Tuyau
exible
11. Vis
12. Corps
13. Base
14. Écrou pour corps
15. Roulettes
1
2
3
4
56
78
10
9
11
12
13
15
14

13
FR
1
2
3
4
5
6
10
9
8
7
4
5
8
6
11
7
1. Écran temps
2. Indicateur de mode
3. Indicateur de vitesse
4. Bouton alimentation
ed vitesse
5. Minuteur
6. Bouton O
7. Bouton oscillation
8. Bouton nébulisation
9. Indicateur oscillation
10. Indicateur
nébulisation
11. Bouton Mode
Panneau de contrôle et télécommande
OPÉRATION
Bouton de vitesse du ventilateur:
Pour allumer le ventilateur.
Pendant que le ventilateur est allumé, pour sélectionner la vitesse du vent: bas (1), moyen (2) et haut (3).
Minuteur:
Lorsque le ventilateur est éteint, appuyez plusieurs fois sur le bouton pour régler le temps pour allumer
automatiquement le ventilateur (de 1 à 12 heures).
Lorsque le ventilateur est allumé, appuyez plusieurs fois sur le bouton pour régler le temps pour arrêter
automatiquement le ventilateur (de 1 à 12 heures).
Bouton oscillation:
Appuyez sur pour démarrer ou arrêter la fonction oscillation.
Bouton nébulisation:
Appuyez sur ce bouton pour allumer / éteindre l’humidicateur.
Botón OFF: pour éteindre le ventilateur.

14
FR
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
· Débranchez l’appareil avant de le nettoyer.
· La graisse ou la saleté du ventilateur et des hélices doivent être nettoyées avec un peu de détergent
neutre et un chion doux.
· Pour nettoyer la saleté et la graisse du ventilateur et an d’éviter d’endommager les couleurs ou autres
éléments :
- Utilisez un détergent neutre et un chion doux.
- Évitez de le laver directement avec de l’eau.
- N’utilisez pas de dissolvants, toluène, kérosène, acides, huiles essentielles ou autres agents chimiques
qui pourraient endommager ou altérer l’appareil.
· Après l’avoir nettoyé, remontez-le dans le bon ordre et conservez-le dans un endroit sec.
Nettoyage du réservoir d’eau (une fois par semaine) : Si le réservoir est très sale, nettoyez-le avec un
détergent neutre et rincez-le avec de l’eau propre.
Remarques:
1) Ne touchez pas le transformateur avec des objets pointus ou tranchant, il doit simplement être
nettoyé avec un chion doux légèrement humidié.
2) N’utilisez pas de chion avec des dissolvants ou produits chimiques agressifs (essence, kérosène,
polisseurs …) pour nettoyer l’appareil.
3) Faites attention à ce que l’eau ne s’introduise pas à l’intérieur de l’appareil an d’éviter tout
disfonctionnement.
4) Maintenir l’humidicateur propre.
Lorsque l’appareil ne va pas être utilisé pendant une longue période, nettoyez-le et conservez-le dans
son emballage et dans un endroit sec.
Si votre ventilateur ne fonctionne pas correctement, veuillez contrôler le tableau suivant avant de
l’envoyer au service d’assistance technique :
SOLUTION DE PROBLEMES
Problème Possible Cause Possible Solution
Le ventilateur ne fonctionne
pas lorsque vous le mettez en
marche
1. La prise n’est pas branchée
correctement
2. L’appareil n’est pas allumé
1. Vériez que la prise soit
correctement branchée
2. Vériez que l’appareil soit allumé
Le ventilateur fonctionne
mais il n’oscille pas
Le bouton d’oscillation est
désactivé
Vériez que l’interrupteur de
l’oscillation soit activé
Le témoin lumineux de
l’humidicateur ne s’allume
pas
1. La prise n’est pas branchée
correctement
2. L’appareil n’est pas allumé
1. Insérez correctement la prise
2. Allumez l’appareil
Le témoin lumineux de
l’humidicateur est allumé
La ventilation fonctionne
La pulvérisation d’eau ne
fonctionne pas
1. Il n’y a pas d’eau dans le réservoir
2. Le bouton de température
automatique n’est pas allumé
3. Le couvercle du réservoir n’est
pas bien placé
1. Remplissez le réservoir d’eau
2. Tournez le bouton de température
automatique dans le sens des aiguilles
d’une montre
3. Fermez correctement le couvercle du
réservoir d’eau
La brume sentent mal 1. L’appareil est neuf
2. Vériez que le réservoir d’eau ou
l’eau soient propre
1. Laissez le réservoir d’eau ouvert
pendant 12 heures dans un endroit
frais
2. Nettoyez le réservoir d’eau et
remplissez-le d’eau propre

15
Problème Possible Cause Possible Solution
Le témoin lumineux de
l’humidicateur s’allume. La
ventilation et la pulvérisation
d’eau ne fonctionne pas
Il y a trop d’eau dans le réservoir Réduisez la quantité d’eau et placez
correctement le couvercle du réservoir
La quantité de brume est très
faible
1. Le transformateur est bouché
par de la saleté
2. L’eau est sale ou est restée trop
longtemps dans le réservoir
1. Nettoyez le transformateur
2. Remplissez le réservoir d’eau propre
Vibration évidente 1. La grille arrière n’est pas installée
de manière stable.
2. Le cache de l’hélice s’est desserré.
3. L’hélice est endommagée.
4. L’hélice est déséquilibrée.
1. Installer solidement la grille arrière.
2. Serrer le cache de l’hélice.
3. Remplacer l’hélice du ventilateur par
une nouvelle.
4. Tourner l’hélice du ventilateur et la
réinstaller.
Autres problèmes insolites 1. Le moteur émet de la fumée ou
une odeur de brûlé.
2. Les parties métalliques exposées
à l’électricité ou l’isolement du
ventilateur sont endommagés.
3. Le couvercle arrière du moteur est
endommagé.
1.2.3. Mettre l’appareil hors service
et l’envoyer au service d’assistance
technique pour la réparation.
FR
Les conditions présentes dans cette garantie s’ajoutent à toutes les garanties implicites, aux autres droits et
aux ressources en rapport avec le produit dont le consommateur bénéficie grâce à la Loi sur les Pratiques du
Commerce et les lois similaires de l’Etat et des territoires. L’acheteur d’origine de ce produit de décoration
électrique possède les garanties suivantes, soumises aux conditions suivantes. Ce produit est garanti 2 années,
en cas de défaut de fabrication, le produit devra être rendu au magasin où il a été acheté pour être remplacé
de manière gratuite ou contre remboursement du montant d’achat. Afin de pouvoir l’échanger ou d’être
remboursé, il est nécessaire de présenter une preuve d’achat au vendeur.
CONDITIONS DE GARANTIE
- Cette garantie n’est valable que pour les appareils utilisés suivant les instructions du fabricant.
- Cet appareil ne doit pas être modifié ou démonté.
-Lebranchement doits’adapteraux conditions requisesde voltage spécifiées surl’étiquettedescaractéristiques
qui se trouve sur les produits.
- Le fabricant ne sera pas tenu responsable des dommages directs ou indirects provoqués par une utilisation
inappropriée, une installation incorrecte ou le démontage de l’appareil.
- La garantie sera valable uniquement si l’acheteur fourni une preuve d’achat, par exemple, l’original d’une
facture.
GARANTIE
RECYCLAGE DES APPAREILS DOMESTIQUES USÉS
LadirectiveEuropéenne2002/96/ECsurlesRésidusdesEquipementsÉlectriquesetÉlectroniques(RAEE),
précise que les appareils domestiques usés ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Les
appareils usés doivent être recyclés séparément, afin d’optimiser le taux de récupération et le recyclage
des matériaux qui le composent et réduire l’impact sur la santé humaine et sur l’environnement.
Le symbole de la « poubelle barrée » figure sur tous les produits afin de rappeler les obligations du
tri sélectif.

16
PRECAUZIONI DI SICUREZZA
IT
VENTILATORE NEBULIZZATORE
Informazione importante:
Legga attentamente queste istruzioni prima dell’uso, e le conservi per future consultazioni.
Per favore, spenga il ventilatore e lo disinnesti quando non è in funzionamento, come misura di
risparmio energetico e per aumentare la sua vita utile.
Modello: MISTY 2 Alimentazione: 220 - 240 V ~50Hz Volume nebbia <300 ml/h
Potenza: 75 W Serbatoio acqua: 2.2 L Misure: 40x40x150 cm
SPECIFICHE
1. Se il cavo o la presa di alimentazione sono state dannate, devono essere sostituiti dal fabbricante, da un
agente del servizio tecnico autorizzato o da una persona qualicata col ne di evitare rischi.
2. Non pieghi né tiri il cavo.
3. Non utilizzare prima del montaggio. Per favore, si assicuri che le ventole e le griglie siano ben strette e
sorrette, ed in generale, che l’apparato è correttamente montato.
4. Non toccare con le mani bagnate o umide.
5. Per favore, spenga l’apparato prima di disinnescare la spina.
6. E’ pericoloso e non è consentito toccare l’acqua e qualsiasi parte presente nell’acqua mentre l’apparecchio
è in funzione.
7. Non inserire alcun oggetto nella griglia e nel foro di spruzzo della nebbiolina per evitare di danneggiare
irrimediabilmente l’apparecchio. Non usi il ventilatore vicino a tende che possano arrivare ad introdursisi
nell’apparato.
8. Rimuovere la spina dalla presa elettrica quando l’apparecchio non è in funzione e prima di eettuare
l’installazione, la disinstallazione, la pulizia e spostamenti. Scollegare l’apparecchio durante i temporali o se
non viene utilizzato per lunghi periodi di tempo.
9. Non staccare la spina mentre l’apparecchio è acceso. Assicurarsi sempre che la spina sia completamente
inserita nella presa elettrica prima della messa in funzione.
10. Non estrarre il serbatoio dell’acqua prima di disinserire la spina del cavo di alimentazione.
11. Non aggiungere alcuna sostanza chimica o di metallo nel serbatoio d’acqua o nel canale, questi materiali
sono pericolosi e possono causare problemi.
12. L’interruttore del livello di sicurezza dell’acqua si deve spegnere automaticamente quando il serbatoio
d’acqua è privo di acqua al ne di proteggere il trasduttore ad ultrasuoni. Se si ha bisogno di un funzionamento
continuo, si prega di aggiungere acqua.
13. Per bambini, anziani e persone di salute cagionevole non è opportuno esporsi a lungo alla ventilazione
diretta dell’apparecchio.
14. Si assicuri che il voltaggio della fonte di alimentazione si adatta ai requisiti elettrici dell’unità.
15. Non smonti né apporti modiche all’unità. l’unità non dovrà essere regolata né riparata da nessun tecnico
non autorizzato.
16. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere rimpiazzato dal fabbricante o dal servizio tecnico
qualicato, col ne di evitare qualunque pericolo.
17. Questo apparato non è stato progettato per essere utilizzato da persone, compresi bambini, con capacità
siche, sensoriali o mentali limitate, o che non abbiano esperienza né conoscenze, a meno che abbiano ricevuto
consiglio o formazione circa l’uso dell’apparato da parte di una persona responsabile per la loro sicurezza..
18. Vigili i bambini per assicurarsi che non giochino con l’apparato.
19. Non immergere l’apparecchio in acqua o altri liquidi e non utilizzare vicino a sorgenti d’acqua.
20. Non collocare l’apparecchio su superci irregolari o dove potrebbe essere esposto a fonti di calore (ad
esempio radiatori o stufe), luce solare diretta, polvere eccessiva o vibrazioni meccaniche.
21. Se l’acqua viene versato sul pavimento, pulire immediatamente ed asciugare per prevenire eventuali
lesioni da scivolamento, cadute, etc.

17
IT
Prima di cominciare il montaggio del ventilatore nebulizzatore, per favore, vericare che tutti i
pezzi siano disponibili.
PARTI DELL’APPARECCHIO
MONTAGGIO
BASE / CORPO
1. Fissare le rotelle (15) con le viti alla base (13).
2. Rimuovere il dado del corpo (14) dal corpo dell’apparecchio (12)
3. Inserire il corpo (12) sulla base (13) e assicurarli con il dado del corpo (14)
TESTA DEL VENTILATORE
1. Inserire la testa (9) nel corpo dell’apparecchio (12) e ssarlo con la vite (11).
PALE E GRIGLIE DI SICUREZZA
1. Mettere la griglia posteriore (7) nella testa del ventilatore (9) e ssarlo con il dado della griglia (6).
2. Inserire le pale (5) nel perno del motore (8).
3. Fissare le pale girando suavemente il fermo pale (4).
4. Inserire la guarnizione delle griglie (1) nella griglia frontale (3).
5. Mettere la griglia frontale (3) e assicurare le griglie (3,7) avvitando la guarnizione delle griglie (1).
Nota: Prima di utilizzare, assicurarse che le pale e le griglie siano ben strette.
RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO ACQUA
Scollegare l’apparecchio prima di riempire con acqua e prima di pulire.
1. Rimuovere il serbatoio dell’acqua.
2. Svitare il tappo del serbatoio.
3. Riempire con acqua pulita.
4. Rimettere il tappo del serbatoio. Assicurarsi che sia chiuso correttamente.
5. Rimettere il serbatoio nell’apparecchio.
1. Guarnizione delle
griglie
2. Bocchetta uscita nebbia
3. Griglia frontale
4. Fermo pale
5. Pale
6. Dado griglia
7. Griglia posteriore
8. Perno del motore
9. Testa
10. Tubo
essibile
11. Vite
12. Corpo
13. Base
14. Dado corpo
15. Rotelle
1
2
3
4
56
78
10
9
11
12
13
15
14

18
IT
1
2
3
4
5
6
10
9
8
7
4
5
8
6
11
7
1. Display tempo
2. Indicatore modo
3. Indicatore velocità
4. Pulsante accensione/
velocità
5. Timer
6. Pulsante O
7. Pulsante oscillazione
8. Pulsante
nebulizacione
9. Indicatore
oscillazione
10. Indicatore
nebulizacione
11. Pulsante modo
Panello di controllo e telecomando
FUNZIONAMENTO
Pulsante velocità:
Per accendere il ventilatore.
Mentre il ventilatore è acceso, per selezionare la velocità di ventilazione: bassa (1), media (2) o alta (3).
Timer:
Quando il ventilatore è spento, premere ripetutamente il pulsante per impostare il tempo per
l’accensione automatica del ventilatore (da 1 - 12 ore).
Quando il ventilatore è acceso, premere ripetutamente il pulsante per impostare il tempi per lo
spegnimento automatico del ventilatore (da 1 - 12 ore).
Pulsante di oscillazione:
Premere per iniziare la funzione di oscillazione o per spegnere questa funzione.
Pulsante nebulizacione:
Premere per attivare / disattivare l’umidicatore.
Pulsante O: per spegnere il ventilatore.

19
IT
PULIZIA E MANUTENZIONE
· Scollegare l’apparecchio prima della sua pulizia.
· Il grasso o sporcizia del ventilatore e la ventola, devono pulirsi con un po’ di detergente neutro ed un
panno soave.
· Pulire lo sporco e il grasso dal ventilatore, per evitare cambiamenti di colore o altri danni:
- Utilizzi un detergente neutro ed un panno soave.
- Eviti il lavaggio diretto con acqua.
- Non realizzi la pulizia con dissolvente, toluene, cherosene, acidi, olii essenziali, né altri agenti chimici,
poiché può causare danni ed alterazioni nell’apparato.
· Dopo avere pulito, tornare a montare in ordine corretto e mantenere in un posto secco ed asciutto.
· Pulizia del deposito di acqua, (una volta per settimana): Se il deposito è molto sporco, lo pulisca con un
detergente neutro e lo risciacqui con acqua pulita.
Note:
1) Non tocchi il trasduttore con oggetti appuntiti, solo deve essere pulito con un panno soave
leggermente inumidito.
2) Non usi il panno con solventi o prodotti chimici aggressivi (benzine) cheroseni, brillantanti,
lucidatori…) per pulire l’apparato.
3) Fare attenzione anché l’acqua non si introduca all’interno dell’apparecchio per evitare qualunque
malfunzionamiento.
4) Mantenere l’umidicatore pulito:
Quando l’apparato non viene utilizzato per un periodo di tempo prolungato, lo pulisca, e lo metta nel
suo imballaggio e lo conservi in un posto secco.
Se il vostro ventilatore non funziona correttamente, si prega di controllare la seguente tabella prima di
inviarlo all’agente di assistenza:
SOLUZIONE DEI PROBLEMI
Problema Possibile Causa Possibile Soluzione
Il ventilatore non funziona
premendo il bottone di
accensione.
1. La presa non è connesso
correttamente
2. L’apparato non è acceso
1. Compruebe che la presa sia
connesso correttamente
2. Comprovi che l’apparato sia acceso
Il ventilatore funziona ma non
ha oscillazione
Il bottone di oscillazione è
disattivato
Comprovi che l’interruttore di
oscillazione è attivato
La luce indicativa
dell’umidicatore non
accende.
Non c’è ventilazione, né
spruzzata d’acqua
1. La presa non è connessa
correttamente
2. L’apparato non è acceso
1. Inserisca la presa in maniera corretta
2. Accenda l’apparato
La luce indicativa
dell’umidicatore è accesa.
C’è ventilazione. Non c’è
spruzzata di acqua
1. Non c’è acqua nel deposito
2. Non ha attivato il bottone di
temperatura automatica
3. Il coperchio del deposito non è
ben posizionato
1. Riempia il deposito con acqua
2. Giri il bottone di temperatura
automatica in senso orario
3. Chiuda correttamente il coperchio
del deposito di acqua
Il vapore o lo spruzzo
odorano male
1. Prodotto nuovo
2. Verichi che il deposito di acqua
o l’acqua sono puliti
1. Apra il deposito di acqua per 12 ore
in un posto fresco
2. Pulisca il deposito di acqua e lo
riempia con acqua pulita