Pyrox ScreenMaster LGW Series User manual

1LGW/L
NO SE FI GB
LGW, LGWL
Библиотека СОК 

2
LGW/L
NO SE FI GB
150
83
A
800
60
160
A
800 150
985 / 1500
M6 (4x)
Knock-out ø29 (6x)
M6 (4x)
245
279
75
100
ø 7.0
ø 14.3
10
ø 6.5
77.5
45150
693.5 611.5
693.5611.5
35 / 45
35 / 45
50 3
80

3LGW/L
NO SE FI GB
Min 1800 mm
A
11
74 72 50
95
985 / 1500
A = min 50 mm
ø6
(4x)
135
230V~ P
N(P)
S1
0
1
LG0, LGW, LGWL
24
5
46
21 22 23
3
4
5
2
3
25 26 27 28
21
M
MANØVERPANEL/Control Panel

4
LGW/L
PYROX luftgardin er beregnet for fast montering
på vegg over entrédører, lagerporter etc. På
grunn av den lave høyden og at inntaksluften tas
forfra, kan luftgardinen monteres på steder hvor
det er trangt mellom taket og overkanten av
portåpningen. Luftgardinen kan også bygges inn
i undertak. For best mulig effekt skal gardinen
dekke hele portens bredde. Undertrykk i lokalet,
gjennomtrekk eller sterk vind påvirker gardinens
effektivitet. Monteringshøyder over 3 m bør
unngås. Kapslingsgrad: IP 44 (sprutsikker
utførelse).
Montering
Når det gjelder mål og minste monteringsav-
stand, se fig. Luftgardinen må bare monteres
horisontalt, med utblåsningsåpningen nedover.
Ved brede åpninger bør flere luftgardiner
monteres tett inntil hverandre. Luftgardinen kan
monteres tett mot tak.
Montert på vegg eller bjelke
1 Hektet på to nøkkelhull på baksiden.
Passende skruer er M6S M6. Ved
nøkkelhullsmontering må luftgardinen sikres
med de to medfølgende sikrings-
konsollene. Disse monteres vendt oppover.
2 Skrudd fast i vegg/bjelke. For denne
monteringen finnes det fire M6 blindnagler
på baksiden.
Elektrisk tilkobling
Apparatet leveres med to meter kabel påsatt
jordet støpsel. På apparatets overside finnes det
29 mm Ø «knock-outs» for gjennomføring av
styrestrømskabel til manøverpanelet MP0.
Tilkobling av manøverpanel skal utføres av
autorisert elektriker.
Vanntilkobling
Vannbatteriet tilkobles vannledning med 2 stk.
R15 interngjengede koplinger på apparatets
overside. Dreneringsventil er plassert i
koplingsområdet i den nederste delen av
inntaksrøret. Koplingsområdet er tilgjengelig ved
å skru av inntaksgitteret.
OBS! Tilkobling må kun utføres av kvalifisert
fagmann. Støpselet må trekkes ut av kontakt før
apparatets åpnes. Pass på at vann ikke kommer
i kontakt med elektriske komponenter.
Kontrollpanel MP0 (bestilles separat)
Viftemotoren reguleres med et kontrollpanel. Et
kontrollpanel kan styre inntil fire luftgardiner.
Kontrollpanelet leveres i en separat plastboks,
men kan alternativt bygges inn i luftgardinen:
1 Demonter inntaksgitter, filter og
koplingsrommets beskyttelsesplate.
2 Demonter luftgardinens høyre yttergavl.
3 Ta av dekselet på undersiden av luft-
gardinen nederst til høyre.
4 Demonter lokket på kontrollboksen.
5 Skru kontrollpanelet ut av boksen. De
medfølgende kablene kobles til kontakten
på panelet, se skjema.
6 Monter panelet inn i luftgardinen.
7 Kablene kobles til luftgardinens kontroll-
kontakt, se skjema.
Rengjøring
Tiluftsgitteret, fiiltret og elementene bør rengjøres
regelmessig. Passelige intervaller er når gitteret
blir skittent. Bryt strømmen. Tørk av gitteret med
en fuktig klut, skru det løs og støvsug vann-
batteriet. Dersom filtret er tett, kan det skiftes ut.
Nytt filter bestilles hos leverandør. Best. nr
F83153 (LGW) og F831524 (LGWL).
Monterings- og bruksanvisning
NO

5LGW/L
Type LGW LGWL
Effekt kW 0,1 0,1
Spenning V 230V~ 230V~
Strømstyrke 230V~ A 0,5 0,6
Temperaturøkning på gjennomgående
luft ved full effekt, halv/hel, °C se tabell se tabell
Luftmengde m3/h 600/900 1000/1400
Lydnivå dB(A) 42/51 44/53
Vannmengde l 0,6 1,3
Vannnmotstand ved 0,1 l/s kPa 6,4 3,3
Vekt kg 18 25
Lengde mm 985 1500
Kapslingsklasse IP44 IP44
90/70 80/60 60/40 55/35
∆t°C QkW ∆t°C QkW ∆t°C QkW ∆t°C QkW
0142,2 8,59 36,6 7,4 25,0 5,1 22,1 4,5
235,7 10,88 30,1 9,7 20,5 6,6 18,0 5,8
+10 136,7 7,47 31,0 6,3 19,4 3,9 16,5 3,4
231,0 9,45 25,5 8,2 15,9 5,1 13,4 4,3
+15 134,0 6,91 28,3 5,7 16,7 3,4 13,7 2,8
228,6 8,73 23,2 7,5 13,7 4,4 11,1 3,6
+20 131,2 6,35 25,5 5,2 13,9 2,8 10,9 2,2
226,3 8,02 20,9 6,7 11,2 3,6 8,7 2,8
Effektuttak og temperaturøkning luft
Fläkt-
t °C läge
Fläkt-
t °C läge
90/70 80/60 60/40 55/35
∆i°C QkW ∆t°C QkW ∆t°C QkW ∆t°C QkW
0143,9 14,87 38,0 12,9 26,0 8,9 23,0 7,9
238,4 18,25 33,0 15,7 23,0 10,8 20,0 9,6
+10 138,2 12,96 32,4 11,0 20,6 7,0 17,6 6,0
233,5 15,88 28,0 13,4 18,0 8,5 15,0 7,2
+15 135,4 12,00 29,5 10,0 17,8 6,0 14,8 5,0
231,0 14,70 25,8 12,2 15,4 7,3 12,8 6,0
+20 132,6 11,04 26,7 9,0 14,9 5,0 11,8 4,0
228,5 13,52 23,3 11,0 12,9 6,1 10,2 4,8
LGW LGWL
Viftehastighet 1 = 600 m3/h
Viftehastighet 2 = 900 m3/h
t = temperatur inntaksluft
Q = utgående effekt
∆ t = temperaturøkning luft
Viftehastighet 1 = 1000 m3/h
Viftehastighet 2 = 1400 m3/h
t = temperatur inntaksluft
Q = utgående effekt
∆ t = temperaturøkning luft
NO
Vifte-
hast. Vifte-
hast.

6
LGW/L
Montage- och bruksanvisning
Luftridåaggregaten är avsedda att monteras fast
ovanför entrédörrar och mindre portar upp till 3
meters höjd, men kan också användas för
uppvärmning och torkning inom industrin.Den
låga höjden, samt att insugningsluften tas
framifrån gör att aggregaten kan monteras där
det är trångt mellan tak och portöppningens
ovankant. Dock måste hänsyn tas till vatten-
anslutningen på ovansidan. Aggregaten kan
även byggas in i undertak. För bästa ridåverkan
skall aggregaten täcka hela öppningens bredd.
Montering
Aggregaten får endast monteras horisontellt med
utblåsöppningen nedåt. Vid breda öppningar kan
flera aggregat monteras direkt intill varandra.
Övriga mått och minsta monteringsavstånd, se
figur sid 3.
1. Monterad på vägg eller balk
A: Hängd på två nyckelhål på aggregatets
baksida. Lämpliga skruvar är M6S M6,
Superteks HB ST 6,3 eller T6S (fransk
träskruv). OBS! Vid nyckelhålsmontage
måste aggregaten säkras med medföljande
säkringsbleck. Blecken kan monteras vända
uppåt eller nedåt.
B: Skruvad i vägg/balk. För denna monte-
ring finns fyra M6 blindmuttrar på
aggregatets baksida.
2. Hängd i takpendel
För pendelupphängning finns fyra stycken
blindmuttrar på aggregatets ovansida, med
parvis c/c-avstånd 100 mm. Se måttskiss.
Konsol för pendelmontage finns som
tillbehör, best.nr 22 005.
Elinstallation LGW/L
Elanslutning till fläktmotorn sker via sladd och
stickpropp som ansluts till lämpligt 220V~-uttag.
För genomföring av manöverkabeln används
någon av de Knock-out som finns på
aggregatets ovansida. Anslutning av manöverpa-
nel får endast utföras av behörig installatör.
Vattenanslutning LGW/L
Anslutning till pumpvarmvatten sker på
aggregatets ovansida via två anlsutningsmuffar
med R15 invändig gänga. Plugg för tömning av
vatten finns i kopplingsrummet på inloppsrörets
nedre del. Kopplingsrummet är åtkomligt efter
demontering av frontgallret.
OBS! Arbete i kopplingsrummet får endast
utföras av behörig personal. All elanslutning
måste vara frånkopplad vid allt arbete i aggrega-
tet. Inget vatten får komma i kontakt med
elektriska detaljer.
Manöverpanel (beställes separat)
Luftridån regleras med en manöverpanel. En
manöverpanel kan styra upp till fyra luftridåer.
Manöverpanelen levereras i en separat plastbox,
men kan alternativt byggas in i luftridån:
1, 2 Demontera insugsgaller och höger
yttergavel på luftridån.
3 Ta bort täcklocket på luftridåns undersida, i
högerkanten.
4 Demontera locket på manöverboxen.
5 Skruva loss manöverpanelen ur boxen.
Anslut de medlevererade trådarna till
panelens plint, se schema.
6 Montera in panelen i luftridån.
7 Anslut trådarna till luftridåns manöverplint,
se schema.
Rengöring
Frontgallret och filtret bör rengöras regelbundet.
Lämpligt intervall är när gallret blivit synligt
smutsigt. Bryt strömmen, torka av frontgallret
med fuktig trasa, skruva loss det, ta bort filtret
dammsug eller tvätta. Om filtret är mycket
igensatt kan det behövas bytas. Best.nr. F83153
resp. F831542.
SE

7LGW/L
Typ LGW LGWL
Effekt kW 0,1 0,1
Anslutningsspänning V 230V~ 230V~
Strömstyrka 230V~ A 0,5 0,6
Temperaturhöjning på genomgående
luft vid full effekt, halv/hel fart, °C se tabell se tabell
Luftflöde m3/h 600/900 1000/1400
Ljudnivå dB(A) 42/51 44/53
Vattenvolym l 0,6 1,3
Vattenmotstånd vid 0,1 l/s kPa 6,4 3,3
Vikt kg 18 25
Längd mm 985 1500
Kapslingsklass IP44 IP44
90/70 80/60 60/40 55/35
∆t°C QkW ∆t°C QkW ∆t°C QkW ∆t°C QkW
0142,2 8,59 36,6 7,4 25,0 5,1 22,1 4,5
235,7 10,88 30,1 9,7 20,5 6,6 18,0 5,8
+10 136,7 7,47 31,0 6,3 19,4 3,9 16,5 3,4
231,0 9,45 25,5 8,2 15,9 5,1 13,4 4,3
+15 134,0 6,91 28,3 5,7 16,7 3,4 13,7 2,8
228,6 8,73 23,2 7,5 13,7 4,4 11,1 3,6
+20 131,2 6,35 25,5 5,2 13,9 2,8 10,9 2,2
226,3 8,02 20,9 6,7 11,2 3,6 8,7 2,8
Effektuttag och temperaturhöjning luft
Fläkt-
t °C läge
Fläkt-
t °C läge
90/70 80/60 60/40 55/35
∆i°C QkW ∆t°C QkW ∆t°C QkW ∆t°C QkW
0143,9 14,87 38,0 12,9 26,0 8,9 23,0 7,9
238,4 18,25 33,0 15,7 23,0 10,8 20,0 9,6
+10 138,2 12,96 32,4 11,0 20,6 7,0 17,6 6,0
233,5 15,88 28,0 13,4 18,0 8,5 15,0 7,2
+15 135,4 12,00 29,5 10,0 17,8 6,0 14,8 5,0
231,0 14,70 25,8 12,2 15,4 7,3 12,8 6,0
+20 132,6 11,04 26,7 9,0 14,9 5,0 11,8 4,0
228,5 13,52 23,3 11,0 12,9 6,1 10,2 4,8
LGW LGWL
SE
Fläkt läge 1 = 600 m3/h
Fläkt läge 2 = 900 m3/h
t = inkommande lufttemperatur
Q = utgående effekt
∆ t = temperaturhöjning luft
Fläktläge 1 = 1000 m3/h
Fläktläge 2 = 1400 m3/h
t = inkommande lufttemperatur
Q = utgående effekt
∆ t = temperaturhöjning luft

8
LGW/L
GB
Instructions for installation and use
The air-curtain unit is intended for permanent
mounting above entrance doors and small doors
up to a height of 3 metres. The unit can also be
used for industrial heating and drying
applications. The low built-in depth as well as the
frontal position of the air intake allows the unit to
be fitted where the space between the roof and
the top edge of the door opening is limited.
However, bear in mind the water connections on
the top of the unit. The unit can also be built into
suspended ceilings. The optimal curtain effect is
obtained when the unit covers the entire
opening.
Installation
The unit may only be mounted horizontally with
the exhaust opening facing downwards. Where
openings are wide several units can be mounted
side by side. For other measurements and mini-
mum installation distances, see Fig. on page 3.
1. Mounting on a wall or beam
A: Suspend from the two keyhole slots on
the rear of the unit. Suitable screws are
M6S M6, Superteks HB ST 6.3 or T6S
(French wood screws). NOTE! When using
the keyhole slots the unit must be secured
with the supplied safety strip. The strip can
be fitted facing upwards or downwards.
B: Bolted to a wall or beam. Four M6 blind
nuts on the rear of the unit are provided for
this type of mounting.
2. Suspended from roof hangers
Four blind nuts located on top of the unit
are provided for suspending from roof
hangers. Spacing in pairs c/c distance 100
mm. See the measurement diagram.
Brackets for roof suspension are available
as an accessory, order no. 22 005.
Electrical installation LGW/L
Electrical connections to the fan motor are made
using a cable fitted with a plug which is
connected to an appropriate 220V wall socket.
There are a number of knock-outs located on
top of the unit for cable entry. Connection of the
control panel may only be carried out by a
qualified electrician.
Water connection LGW/L
The pump hot water is connected via the top of
the unit to two couplings with R15 internal
threads. The plug for draining the water is placed
in the coupling area on the lower section of the
inlet pipe. The coupling area is accessible after
removing the front grille.
NOTE! Work in the coupling area may only be
carried out by qualified personnel. All electrical
wiring must be disconnected before
commencing work. No water must come into
contact with electrical parts.
Control panel (ordered separately)
A single control panel may control up to four air
curtains. The control panel is supplied in a
separate plastic case, but may be built into the
air curtain instead:
1 Remove the intake grille, filter and the cover
plate from the connection compartment.
2 Remove the right hand endplate from the air
curtain.
3 Remove the cover from the underside of the
air curtain at the right hand edge.
4 Remove the cover from the control box.
5 Unscrew the control panel out of its box.
Connect the supplied leads to the terminal
block on the panel, see wiring diagram.
6 Install the panel in the curtain.
7 Connect the leads to the air curtain terminal
block, see wiring diagram.
Cleaning
The front grille and filter should be cleaned
regularly. A suitable interval is when the grille
appears to be dirty. Switch off the current, wipe
the front grille using a damp cloth, unscrew the
grille, remove the dust filter and wash. If the filter
is very clogged it may be necessary to replace it.
Order no. F83153 or F831524 respectively.

9LGW/L
90/70 80/60 60/40 55/35
∆t°C QkW ∆t°C QkW ∆t°C QkW ∆t°C QkW
0142,2 8,59 36,6 7,4 25,0 5,1 22,1 4,5
235,7 10,88 30,1 9,7 20,5 6,6 18,0 5,8
+10 136,7 7,47 31,0 6,3 19,4 3,9 16,5 3,4
231,0 9,45 25,5 8,2 15,9 5,1 13,4 4,3
+15 134,0 6,91 28,3 5,7 16,7 3,4 13,7 2,8
228,6 8,73 23,2 7,5 13,7 4,4 11,1 3,6
+20 131,2 6,35 25,5 5,2 13,9 2,8 10,9 2,2
226,3 8,02 20,9 6,7 11,2 3,6 8,7 2,8
Output power and temperature increase air
Fan
t °C pos.
Fan
t °C pos.
90/70 80/60 60/40 55/35
∆i°C QkW ∆t°C QkW ∆t°C QkW ∆t°C QkW
0143,9 14,87 38,0 12,9 26,0 8,9 23,0 7,9
238,4 18,25 33,0 15,7 23,0 10,8 20,0 9,6
+10 138,2 12,96 32,4 11,0 20,6 7,0 17,6 6,0
233,5 15,88 28,0 13,4 18,0 8,5 15,0 7,2
+15 135,4 12,00 29,5 10,0 17,8 6,0 14,8 5,0
231,0 14,70 25,8 12,2 15,4 7,3 12,8 6,0
+20 132,6 11,04 26,7 9,0 14,9 5,0 11,8 4,0
228,5 13,52 23,3 11,0 12,9 6,1 10,2 4,8
LGW LGWL
Type LGW LGWL
Output kW 0,1 0,1
Mains voltage V 230V~ 230V~
Current power 230V~ A 0,5 0,6
Temp. increase on throughput
air at full output, Half/Full speed °C See table See table
Air flow m3/h 600/900 1000/1400
Sound level dB(A) 42/51 44/53
Water volume l 0,6 1,3
Water resistance at 0,1 l/s kPa 6,4 3,3
Weitght kg 18 25
Length mm 985 1500
Enclosure class IP44 IP44
Fan position 1 = 600 m3/h
Fan position 2 = 900 m3/h
t = incoming air temperature
Q = outgoing output
∆ t = temperatur e increase air
Fan position 1 = 1000 m3/h
Fan position 2 = 1400 m3/h
t = incoming air temperature
Q = outgoing output
∆ t = temperatur e increase air

10
LGW/L
Pyrox as
Verkseier Furulunds vei 11
Postboks 110, Alnabru
NO-0614 Oslo
NORWAY
Phone: [phone]
Fax: [phone]
F890844 97-02-19