Qlima H 130 User manual

H 130
GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCCIONES DE USO
MANUEL D’UTILISATION
OPERATING MANUAL
ISTRUZIONI D’USO
GEBRUIKSAANWIJZING
NAVODILA ZA UPORABO
2
5
3
4
>
1
y
2
12
22
32
42
52
62

1 LESEN SIE ZUNÄCHST DIE GEBRAUCHSANWEISUNG.
2 WENDEN SIE SICH IM ZWEIFELSFALL AN IHREN FACHHÄNDLER.
2
2
Sehr geehrte Damen und Herren,
herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres Befeuchters! Sie haben ein hochwertiges Produkt
erworben, das Ihnen jahrelang Freude machen wird, vorausgesetzt, Sie benutzen das Gerät
vorschriftsmäßig. Lesen Sie daher zunächst diese Gebrauchsanweisung, so dass Sie wissen,
wie Sie Ihren Befeuchter seiner optimalen Lebensdauer zuführen.
Wir gewähren Ihnen namens des Herstellers 2 Jahre Garantie auf eventuelle Material- oder
Produktionsfehler.
Wir wünschen Ihnen viel Komfort mit Ihrem Befeuchter.
Mit freundlichen Grüßen
PVG Holding B.V.
Kundendienstabteilung

WICHTIGE
EINZELTEILE
Kalte Sprühne-
beldüse (1A hoh / 1B
kurz)
Kalter
Sprühnebelverteiler
Wassertank
Füllöffnung des
Wassertanks
Schraubkappe
Luftzufuhr zur
Sprühdüse
Bedienungsknopf
Ultraschall-
Verdampfersystem
Transformator
A
B
C
4
E
F
G
H

2
3
INHALTSVERZEICHNIS
1. Sicherheit
2. Installation
3. Bedienung
a. Ein- und Ausschalten
b. Einstellung des Timers
c. Ausschalten des Timers
d. Leerer Wassertank
4. Warnhinweise
5. Wartung
6. Störungen
7. Technische Daten
8. Garantiebestimmungen

4
1. SICHERHEIT
• LesenSiesichvorderInbetriebnahmedesGerätsdieseAnleitunggründlichdurchund
bewahren Sie sie zur künftigen Verwendung auf.
• DasGerätmussgemäßdenörtlichgeltendenVorschriften,RichtlinienundNormen
installiert werden.
• DasGerätistnuralsBefeuchterimHaushaltzuverwenden,esistnichtfürden
gewerblichen Gebrauch bestimmt.
• DasGerätistfürNetzspannungenvon230V/50Hz.geeignet.
• WenndasNetzkabelbeschädigtist,müssenSieeszurVorbeugungvonGefahrvon
einer von Qlima anerkannte Kundendienststelle oder von entsprechend befugten
Personen auswechseln lassen.
• DieBefeuchtungsleistungdesBefeuchtershängtvonderTemperaturundder
FeuchtigkeitimRaumab.
• DiesesGerätdarfnichtvonkörperlich,geistigodersensorischeingeschränkten
Personen (oder Kindern) benutzt werden oder von Personen, die unzureichende
Erfahrung und Kenntnisse haben, es sei denn dies erfolgt unter Aufsicht und
Anleitung zur Verwendung des Geräts durch jemanden, der für die Sicherheit dieser
Personen zuständig ist.
• LassenSiedieelektrischeAnlagevoneinemFachmannüberprüfenwennSiesichnicht
sicher sind, dass alles in Ordnung ist.
• ZiehenSieimmerdenSteckerausderSteckdose,wenndasGerätnichtinBetriebist.
• SteckenSiekeineGegenständeindieÖffnungendesGeräts.
• SorgenSiedafür,dasderLuftauslassnichtaufMöbeloderelektrischeGeräteweist,
um eventuelle Beschädigungen zu vermeiden.
• VerwendenSiedasGerätnicht,ohnevorherWasserinsReservoirgegebenzuhaben.
• BewegenSiedenBefeuchternicht,wennsichWasserimReservoirbefindet.
• TauchenSiedasGerätnichtinsWasseroderandereFlüssigkeiten.
• DenkenSieandasaustretendeWasser,währenddesBetriebsdesBefeuchters.
• Kranwasserbittenurdannverwenden,wenndieWasserhärtezwischen40und75g
Kalziumkarbonat pro Liter liegt. Sollte die Wasserhärte bei Ihnen höher sein, wird
sich sehr wahrscheinlich Kalk an den Gerät absetzen. Es ist auch möglich, das durch
die Verwendung von zu „hartem“ Wasser sich ein Belag auf z. B. Ihren Möbeln
absetzt. Des weiteren kann es durch die Verwendung von zu „hartem“ Wasser zu
Beschädigungen an dem Produkt kommen, die fällt dann nicht unter die Garantie.
• ZurEntfernungvonKesselsteinverwendenSieeinhierfürgeeignetesflüssigesMittel.
• UmLegionellen-Infektionvorzubeugen,istesnotwendigdasWasserim
Wasserbehälter zumindest einmal pro Woche aus zu tauschen.
• SchaltenSiedasGerätnichtein,wenndasWasserimBehälterlängeralseineWoche
nicht ausgetauscht wurde.
• VerwendenSiekeineandereFlüssigkeitenals(demineralisiertes)Wasser.Flüssigkeiten
wiearomatischeÖlkönnenzuSchadenführen.
• DiesesGerätkannvonKindernab8JahrenundPersonenmiteingeschränkten
physischen, sinnlichen oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung
undWissenverwendetwerden,wennsieindiesichereNutzungdesGeräts
eingewiesen wurden und die damit einhergehenden Gefahren verstanden haben.
• KindersolltennichtmitdemGerätspielen.
• Reinigungs-undWartungsarbeitensolltennichtvonKindernohneAufsicht
ausgeführt werden.
2

5
2. INSTALLATION
1 StellenSiedenLuftbefeuchteraufeinenstabilenundebenenUntergrund.
2Entfernen Sie den Wassertank, indem Sie diesen anheben. Schrauben Sie an der
UnterseitedesWassertanksdieVerschlusskappeabundentfernenSiediese.
3Füllen Sie den Tank mit geeignetem Wasser. Verwenden Sie nur Wasser, dessen
Härtegradzwischen40und75mgKalziumkarbonatproLiterliegt.
4Schrauben Sie die Verschlusskappe wieder an den Wassertank. Sorgen Sie dafür, dass
kein Wasser entlang der Verschlusskappe läuft.
5Bringen Sie den Wassertank wieder am Luftbefeuchter an.
2

6
6Platzieren Sie eine der zwei mitgelieferten kalten Sprühdüsen an die Oberseite des
Wassertanks.
7Schließen Sie den Stecker des Adapterkabels an den Adapteranschluss des
Luftbefeuchters an (mit Pfeil markiert).
8Kontrollieren Sie, ob die Spannung der Steckdose mit der benötigten Spannung des
Luftbefeuchters übereinstimmt.
9Verbinden Sie anschließend den Adapter mit der Stromvorrichtung, indem Sie den
Adapter in die Steckdose stecken.
10 Der Luftbefeuchter ist jetzt betriebsbereit.
3. BEDIENUNG
A. EIN- UND AUSSCHALTEN UND ÄNDERUNG DER KAPAZITÄT
1Der Luftbefeuchter wird durch Drücken des Bedienungsknopfs an der Vorderseite des
Geräts eingeschaltet.
2Der Luftbefeuchter hat drei Befeuchtungseinstellungen, die mit dem Bedienungs-
knopf eingestellt werden können.
a. Durch einmaliges Drücken des Bedienungsknopfs leuchtet dieser rot auf. Der
Luftbefeuchter funktioniert mit der geringsten Leistung.
b. Durch zweimaliges Drücken des Bedienungsknopfs leuchtet dieser grün auf. Der
2

7
Luftbefeuchter funktioniert mit der mittleren Leistung.
c. Durch dreimaliges Drücken des Bedienungsknopfs leuchtet dieser blau auf. Der
Luftbefeuchter funktioniert mit der höchsten Leistung.
d. Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie den Bedienungsknopf erneut drücken, wenn
das Gerät mit der höchsten Leistung (blau) funktioniert.
Eindrücken des Be-
dienungsknopfs
Farbe des Bedienungs-
knopfs Leistung
1x Rot Niedrig
2x Grün Mittel
3x Blau Hoch
4x Ausgeschaltet
Übersichtstabelle für das Einschalten der verschiedenen Luftbefeuchtungsleistungen.
B. EINSTELLUNG DES TIMERS
Der Luftbefeuchter hat einen integrierten Timer, der auf eine Abschaltzeit von 2, 4 oder 6
Stunden eingestellt werden kann. Dieser Timer kann sowohl für die niedrigste, mittlere als
auch für die höchste Befeuchtungsleistung eingestellt werden.
GACHTUNG
Wenn die Timerfunktion eingeschaltet ist, kann die Leistung nicht mehr geändert
werden. Wählen Sie vor dem Einschalten der Timerfunktion die gewünschte
Befeuchtungsleistung.
1Drücken Sie, wenn der Luftbefeuchter in Betrieb ist, den Bedienungsknopf und hal-
ten Sie diesen eingedrückt (ca. 3 Sekunden), bis die Beleuchtung des Bedienungs-
knopfs zweimal aufblinkt. Die Timerfunktion ist jetzt aktiviert und der Luftbefeuchter
schaltet sich nach einer Betriebszeit von 2 Stunden automatisch ab.
2Durch erneutes Drücken des Bedienungsknopfs (Bedienungsknopf blinkt zweimal
grün) wird eine Abschaltzeit von 4 Stunden eingestellt.
3Durch erneutes Drücken des Bedienungsknopfs (Bedienungsknopf blinkt zweimal
blau) wird eine Abschaltzeit von 6 Stunden eingestellt.
4Durch erneutes Drücken des Bedienungsknopfs (Bedienungsknopf blinkt zweimal rot)
wird die Abschaltzeit auf 2 Stunden reduziert.
Eindrücken des
Bedienungsknopfs
Knopf blinkt zweimal in
der Farbe Abschaltzeit
3 Sekunden einge-
drückt halten Rot 2 Stunden
Einmal Grün 4 Stunden
Zweimal Blau 6 Stunden
Dreimal Rot Zurückauf2Stunden
Übersichtstabelle für das Einschalten der verschiedenen Luftbefeuchtungsleistungen.
2

8
GACHTUNG
Wenn die Timerfunktion eingeschaltet ist, kann die Leistung nicht mehr geändert
werden. Wählen Sie vor dem Einschalten der Timerfunktion die gewünschte
Befeuchtungsleistung.
C. AUSSCHALTEN DES TIMERS
Durch Drücken des Bedienungsknopfs und 3-sekündiges Festhalten wird die Timerfunktion
ausgeschaltet, ein kurzer Piepton ist hörbar.
D. LEERER WASSERTANK
DerBedienungsknopfblinkt10Sekundenauf,wennderWassertankleerist.Gleichzeitig
gibt der Luftbefeuchter ein Tonsignal. Der Luftbefeuchter wird jetzt automatisch
ausgeschaltet. Füllen Sie den Wassertank nach, wie es im Kapitel Installation beschrieben
wird, und schalten Sie den Luftbefeuchter erneut ein.
GACHTUNG
BeimEntnehmendesWassertankskönnenWassertropfenanderUnterseitedes
TankseinenWasserschadenverursachen.TrocknenSiezuerstdieUnterseitedes
Wassertanks, bevor Sie den Wassertank bewegen.
GACHTUNG
Beim Entnehmen des Wassertanks vom Luftbefeuchter gehen alle Einstellungen
verloren.
4. WARNHINWEISE
1 FüllenSiedenWassertankniemalsmitWasserüber30°C.
2Füllen Sie den Wassertank niemals, indem Sie Wasser in die kalte Sprühdüse laufen
lassen.
3Achten Sie darauf, dass die Verschlusskappe des Tanks nicht leckt. Schrauben Sie die
Verschlusskappe immer gut an.
4Achten Sie darauf, dass das Gerät und der Wassertank immer sauber sind. Entfernen
Sie eventuell vorhandenen Schmutz, bevor Sie das Gerät benutzen.
5Platzieren Sie die Mündung der kalten Sprühdüse nicht zu nah am Gerät, an Möbeln,
usw., um Feuchtigkeitsschäden zu vermeiden.
6 KontrollierenSieregelmäßigdietatsächlicheLuftfeuchtigkeitimRaum,um
eventuellen Schaden an Möbeln, Geräten, usw. durch eine zu hohe Luftfeuchtigkeit
zu verhindern.
2

9
5. WARTUNG
Entfernen Sie den Adapter aus der Steckdose, bevor mit den Wartungsarbeiten begonnen
wird, damit das Gerät spannungsfrei ist.
1 ReinigenSiedasUltraschall-VerdampfungselementunddenWassertankjedeWoche
mit einem weichen Tuch. Spülen Sie den Wassertank mit Leitungswasser gut nach und
reibenSiedasUltraschallverdampfungselementmiteinemweichenTuchtrocken.
2 ReinigenSienachjederFüllungdesWassertanksdasUltraschallelement(miteinem
Pfeil gekennzeichnet).
Entfernen Sie mit der mitgelieferten Bürste ganz vorsichtig anwesenden Kalk und sonstige
Verschmutzungen.
3 ReinigenSiedenLuftbefeuchterregelmäßiganderAußenseitemiteinemleicht
feuchten, weichem Tuch.
4 ReinigenSieregelmäßigdenFilter,dersichinderVerschlusskappebefindet.
2

10
6. STÖRUNGEN
Problem Ursache Lösung
Anzeige leuchtet nicht
nach dem Eindrücken
des Bedienungsknopfs.
Kein Strom. Stellen Sie die Stromzufuhr
wieder her.
Anzeige leuchtet und
Gerät verbreitet Luft,
aber keinen Sprühne-
bel.
Wassertank ist leer. Füllen Sie den Wassertank.
Wasserstandsensor nicht
wahrgenommen.
Platzieren Sie den Wassertank
korrektaufderUnterseite,
damit der Wasserstandsensor
wahrgenommen wird.
ReinigenSiedenPegel-
schwimmer.
Sprühnebel mit unan-
genehmer Luft
Wasser im Tank ist nicht sau-
ber.
ÖffnenSiedenFüllzugang
undlassenSiedieÖffnung12
Stundengeöffnet.Reinigen
Sie den Tank und füllen Sie
diesen mit sauberem Wasser.
Sprühnebelstand
bleibt niedrig.
AmUltraschallelementhat
sich Kalk abgesetzt.
ReinigenSiedasUltraschal-
lelement und füllen Sie den
Wassertank mit sauberem
Wasser.
Nebellecktausdem
Wassertank.
WassertankistanderUnter-
seite nicht korrekt angeschlos-
sen.
Platzieren Sie den Wassertank
korrektaufdieUnterseite.
7. TECHNISCHE DATEN
Modell H 130
Spannung 230/50Hz
Ausgangsspannung 24 V
Stromverbrauch 16 W
Wassertankvolumen 1,6 l
Maximale Sprühleistung 130ml
Maße (mm) H x B x T 180x180x460hohe
Sprühdüse
180x180x300kurze
Sprühdüse
Nettogewicht 1,25 kg
8. GARANTIEBESTIMMUNGEN
Auf Ihren Befeuchter erhalten Sie eine Garantie von 2 Jahren ab dem Kaufdatum. Innerhalb
diesesZeitraumswerdenalleMaterial-undHerstellungsfehlerkostenlosbehoben.Dabei
gelten folgende Bedingungen:
• JeglichenweiterenAnsprüchenaufSchadenersatz,einschließlichFolgeschädenwird
nicht stattgegeben.
• ReparaturenoderErsatzvonTeileninnerhalbderGarantiefristführtnichtzueiner
Verlängerung der Garantie.
2