Qlima H 824 User manual

H 824
GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCCIONES DE USO
MANUEL D’UTILISATION
OPERATING MANUAL
ISTRUZIONI D’USO
GEBRUIKSAANWIJZING
PRIROČNIK ZAUPORABO
2
5
3
4
>
1
y
2
16
28
42
54
66
80
man_H824 ('21) V3.indd 1man_H824 ('21) V3.indd 1 16-12-2021 17:1716-12-2021 17:17

1 BITTE LESEN SIE ZUERST DIE GEBRAUCHSANLEITUNG.
2 BEI FRAGEN, WENDEN SIE SICH AN IHREN HÄNDLER.
2
2
Sehr geehrte Damen und Herren,
Glückwunsch zum Kauf Ihres Luftentfeuchters. Sie haben ein hochwertiges Produkt
gekauft, das Ihnen jahrelang Freude bereiten wird, wenn es verantwortungsbewusst
genutzt wird. Bitte lesen Sie zuerst die Gebrauchsanleitung, um die optimale Lebensdauer
Ihres Luftentfeuchters sicherzustellen. Im Auftrag des Herstellers bieten wir eine 2-Jahres-
Garantie auf Material- und Produktionsmängel.
Viel Spaß mit Ihrem Luftentfeuchter.
Mit freundlichen Grüßen,
PVG Holding B.V.
Kundenservice
man_H824 ('21) V3.indd 2man_H824 ('21) V3.indd 2 16-12-2021 17:1716-12-2021 17:17

1 BITTE LESEN SIE ZUERST DIE GEBRAUCHSANLEITUNG.
2 BEI FRAGEN, WENDEN SIE SICH AN IHREN HÄNDLER.
WICHTIGE
KOMPONENTEN
Körper
Griff
Ablauf
Zerstäuber
Fernbedienung
Halterung
Fernbedienung
Netzkabel
Luftauslass
Wasserfilter
Wassertank
Räder
Düse
Abdeckung
Anzeige
Dunstabdeckung
A
B
C
4
E
F
G
H




M
N
O
2
3
GACHTUNG
Überprüfen Sie vor dem Gebrauch zuerst den Ultraschallwandler. Sollte der
Ultraschallwandler beschädigt sein, so sehen Sie von einer Nutzung dieses Geräts
ab.
man_H824 ('21) V3.indd 3man_H824 ('21) V3.indd 3 16-12-2021 17:1716-12-2021 17:17

4
1. SICHERHEIT
• Bitte lesen Sie die Anleitung sorgfältig durch,
bevor Sie das Gerät benutzen, und bewahren
Sie sie für den zukünftigen Gebrauch auf.
• Die Installation muss gemäß lokalen
Vorschriften, Verordnungen und Standards
durchgeführt werden.
• Dieses Produkt ist nur für die Nutzung als
Luftbefeuchter im normalen Haushaltsbetrieb
vorgesehen.
• Das Gerät eignet sich für Netzspannungen von
ca. 220-240V ~ 50/60 Hz.
• Die Kapazität des Luftentfeuchters ist von der
Raumtemperatur und der Luftfeuchtigkeit
abhängig.
• Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch
Personen (einschließlich Kindern) mit verringer-
ten körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten, oder mit mangelnder Erfahrung
und Wissen geeignet, sofern diese nicht von
einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person
beaufsichtigt oder in die Nutzung des Geräts
eingewiesen werden.
• Die Stromversorgung des Geräts muss von einem
anerkannten Fachmann geprüft werden, wenn
Zweifel hinsichtlich der Kompatibilität bestehen.
• Ziehen Sie stets den Stecker aus der Steckdose,
wenn das Gerät nicht genutzt wird.
• Führen Sie keine Gegenstände in die Öffnungen
des Geräts ein.
• Achten Sie darauf, dass die Zerstäuberdüse nicht
direkt auf Möbel oder elektronische Geräte
gerichtet ist, um Schäden zu vermeiden.
• Nehmen Sie das Gerät niemals in Betrieb, wenn
es nicht mit Wasser gefüllt ist.
• Verschieben Sie das Gerät niemals, wenn es mit
2
man_H824 ('21) V3.indd 4man_H824 ('21) V3.indd 4 16-12-2021 17:1716-12-2021 17:17

5
Wasser gefüllt ist.
• Tauchen Sie das Produkt niemals in Wasser oder
andere Flüssigkeiten.
• Seien Sie bei der Nutzung des Geräts vorsichtig,
da es Dampf erzeugt.
• Leitungswasser kann nur verwendet werden,
wenn die Wasserhärte zwischen 40 und 75mg
Kalk pro Liter beträgt. Wasser mit einem höhe-
ren Kalkgehalt wird wahrscheinlich zu einer
Verkalkung im Inneren des Geräts und/oder auf
den Oberflächen oder Gegenständen rund um
das Gerät (z.B. Möbel) führen. Hartes Wasser
kann zu Schäden am und zum Ausfall des Geräts
führen. Dies ist nicht durch die Garantie abge-
deckt.
• Verwenden Sie einen Entkalker, um
Verkalkungen zu entfernen.
• Um eine Infektion mit Legionellen zu verhin-
dern, muss das Wasser im Wassertank mindes-
tens einmal wöchentlich ersetzt werden.
• Schalten Sie das Gerät niemals ein, wenn sich das
Wasser im Wassertank bereits über eine Woche
dort befindet.
• Geben Sie keine anderen Flüssigkeiten in
das (vollentsalzte) Wasser im Wassertank.
Flüssigkeiten wie Aromaöle können zu Schäden
am Gerät führen.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8Jahren
und Personen mit körperlicher, sensorischer
oder geistiger Behinderung oder mangelnder
Erfahrung und Wissen bedient werden, wenn
sie beaufsichtigt werden, oder in die sichere
Nutzung des Geräts eingewiesen wurden und
die damit verbundenen Gefahren verstehen.
• Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen.
• Die Reinigung und die Wartung durch den
Benutzer sind von Kindern nicht ohne Aufsicht
durchzuführen.
2
man_H824 ('21) V3.indd 5man_H824 ('21) V3.indd 5 16-12-2021 17:1716-12-2021 17:17

6
• Ziehen Sie den Netzstecker während der Befüllung
und der Reinigung.
• Das Gerät ist stets auf eine stabile, ebene und was-
serfeste Oberfläche zu stellen, mindestens 1,2m von
der Bettkante und 30cm von der Wand entfernt.
• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch
den Hersteller oder seinen Kundenservice, oder durch
eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um
jegliche Gefahr zu verhindern.
• ACHTUNG: Mikroorganismen, die sich im Wasser oder
in der Umgebung befinden, in der das Gerät verwen-
det oder aufbewahrt wird, können im Wasserbehälter
wachsen und in die Luft geblasen werden, was sehr
ernste Gesundheitsgefahren verursacht, wenn das
Wasser nicht erneuert wird und der Wasserbehälter
nicht alle 3 Tage ordnungsgemäß gereinigt wird.
2. INSTALLATION
ACHTUNG VOR DEM GEBRAUCH
1. Stellen Sie dieses Gerät nicht in der Nähe des menschlichen Körpers auf, um ein
Unwohlbefinden zu vermeiden.
2. Stellen Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Holzmöbeln auf, um zu verhindern, dass die
Möbel feucht oder beschädigt werden.
3. Achten Sie darauf, dass der Bereich um den Luftbefeuchter nicht feucht oder nass wird.
Wenn Feuchtigkeit auftritt, drehen Sie die Leistung des Luftbefeuchters herunter. Wenn
die Ausgangsleistung des Luftbefeuchters nicht reduziert werden kann, verwenden Sie den
Luftbefeuchter mit Unterbrechungen. Achten Sie darauf, dass keine saugfähigen Materialien
wie Teppiche, Vorhänge, Gardinen oder Tischtücher feucht werden.
4. Beachten Sie, dass eine hohe Luftfeuchtigkeit das Wachstum von biologischen Organismen in
der Umgebung fördern kann.
5. Stellen Sie dieses Gerät eben auf und halten Sie einen Abstand von mindestens 30cm zur
Wand, um eine normale Funktionsweise zu gewährleisten.
GACHTUNG
Überprüfen Sie vor dem Gebrauch zuerst den Ultraschallwandler. Sollte der
Ultraschallwandler beschädigt sein, so sehen Sie von einer Nutzung dieses Geräts
ab.
2
man_H824 ('21) V3.indd 6man_H824 ('21) V3.indd 6 16-12-2021 17:1716-12-2021 17:17

7
BETRIEB
1. Stellen Sie das Gerät auf eine feste und ebene Oberfläche (um ein Kippen zu verhindern).
2. Zwei Möglichkeiten zum Befüllen des Wassers:
2.1. Nehmen Sie den Behälter heraus und befüllen Sie Wasser über den Ablauf. Dies ist
die empfohlene Methode! BEFÜLLEN SIE DEN BEHÄLTER NICHT ÜBER DIE MAX-
LINIE!
2.2. Öffnen Sie die Abdeckung und geben Sie Wasser direkt in den Ablauf. Das Wasser
wird direkt in den Wassertank fließen. BEFÜLLEN SIE DEN BEHÄLTER NICHT ÜBER
DIE MAX-LINIE!
GACHTUNG
Füllen Sie Wasser langsam nach und achten Sie auf den Wasserstand
im Wassertank!
3. Wenn der Wassertank leer ist, schaltet sich das Gerät automatisch aus. Gleichzeitig leuch-
tet die Anzeigeleuchte blau.
4. Füllen Sie das Wasser auf, nachdem Sie den Netzstecker gezogen haben.
5. Schalten Sie den Luftbefeuchter aus und ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie ihn bewe-
gen, da das Gerät andernfalls nicht ordnungsgemäß funktionieren kann.
3. BETRIEB
Stecken Sie das Gerät beim ersten Mal in die Steckdose. Die LCD-Anzeige leuchtet eine
Sekunde auf. Danach wird „ “ angezeigt und das Gerät wechselt in den Standby-Modus.
Wenn kein Wasser im Gerät ist, ertönt fünf Sekunden lang ein Warnsignal und das
Wassermangel-Symbol wird rot in der Anzeige eingeblendet.
ON/OFF
(EIN/AUS)
HUMIDITY
(FEUCHTIGKEIT)
AUTO
LICHT
MIST (NEBEL)
TIMER
ANION
SPERREN
2
man_H824 ('21) V3.indd 7man_H824 ('21) V3.indd 7 16-12-2021 17:1716-12-2021 17:17

8
ON/OFF
(EIN/AUS)
Drücken Sie diese Taste auf dem Gerät, um die aktuelle
Luftfeuchtigkeit und Temperatur in der LED-Anzeige
anzuzeigen. Die Atmosphären-Leuchte leuchtet auf
und die Pumpe beginnt, Wasser aus dem in den Ablauf
zu ziehen. Dies dauert 2,5Minuten. In dieser Zeit
sind nicht alle Funktionen verfügbar. Nachdem das
Wasser gepumpt wurde, beginnt das Gerät, Nebel auf
Stufe2 zu versprühen. Andere Funktionen können wie
gewohnt genutzt werden.
MIST (NEBEL)
Drücken Sie diese Taste, um die Nebelstufe zwischen
1 und 3 einzustellen. Auf dem LED-Bildschirm wird die
ausgewählte Stufe angezeigt.
HUMIDITY
(FEUCHTIGKEIT)
Drücken Sie diese Taste, um eine konstante
Luftfeuchtigkeit zu erzeugen. Die Luftfeuchtigkeit
wird mit jedem Tastendruck um 5% erhöht. Nach
Erreichen der maximalen Luftfeuchtigkeit wird
diese Funktion abgeschaltet. Einstellungsbereich
für Luftfeuchtigkeit: 45%-95% RF. Falls die
konstante Luftfeuchtigkeit eingestellt ist, schaltet
sich das Gerät ab, sobald die Raumluftfeuchtigkeit
die eingestellte Luftfeuchtigkeit erreicht. Falls die
Raumluftfeuchtigkeit 5% RF vom eingestellten Wert
abweicht, schaltet sich das Gerät wieder ein.
TIMER
Drücken Sie diese Taste, um den Zerstäuber zwischen
1-12Stunden zu stellen. Auf dem LED-Bildschirm wird
der eingestellte Timer angezeigt. Das Gerät stellt das
Zerstäuben ein, sobald die Zeit abgelaufen ist. Die
Timer-Funktion kann nicht eingestellt werden, wenn
kein Wasser im Gerät vorhanden ist.
2
man_H824 ('21) V3.indd 8man_H824 ('21) V3.indd 8 16-12-2021 17:1716-12-2021 17:17

9
AUTO
Halten Sie diese Taste gedrückt, um in den AUTO-
Modus zu wechseln. In diesem Modus passt sich
die Nebelstufe während des Schlafs automatisch
der Raumluftfeuchtigkeit an. Die Helligkeit der
LED-Anzeige wird um 50% verringert. Drücken Sie
eine beliebige Taste, mit Ausnahme von ON/OFF,
um den Bildschirm zu aktivieren und diesen Modus
auszuschalten.
In diesem Modus:
- Falls die Raumluftfeuchtigkeit weniger als 40%
RF beträgt, wird die Nebelstufe auf das Maximum
(Stufe 3) eingestellt.
- Falls die Raumluftfeuchtigkeit zwischen 41-60%
RF liegt, wird die Nebelstufe auf das Mittlerer
(Stufe 2) gestellt.
- Falls die Raumluftfeuchtigkeit zwischen 61-70% RF
liegt, wird die Nebelstufe auf das Minimum (Stufe
1) eingestellt.
- Falls die Raumluftfeuchtigkeit über 70% RF liegt,
wird der Zerstäuber automatisch ausgeschaltet.
ANION
Drücken Sie diese Taste kurz, um die Anion-Funktion
einzuschalten. Auf dem LED-Bildschirm wird „An“
angezeigt. Dies bedeutet, dass die Anion-Funktion
läuft. Hier werden nacheinander die Temperatur
und die Luftfeuchtigkeit angezeigt. Drücken Sie die
Taste erneut, um die Anion-Funktion auszuschalten.
LICHT
Halten Sie diese Taste 5Sekunden lang gedrückt, um
die Wasserstandsanzeige ein- und auszuschalten.
Kein Wasser: Wenn der Wasserpegel zu niedrig ist, stellt das
Gerät den Betrieb automatisch ein. Gleichzeitig leuchtet die
Wassermangel-Anzeige rot auf. Schalten Sie den Hauptschalter auf
OFF, ziehen Sie den Netzstecker und füllen Sie den Wassertank auf.
GHINWEIS
Wenn der Wasserpegel im Ablauf zu niedrig ist, um einen normalen Betrieb zu
ermöglichen, wird das Gerät automatisch abgeschaltet und alle ausgewählten Funktionen
werden deaktiviert. Die LED-Anzeige wird abgeschaltet und nur das rote Symbol wird
angezeigt. Wenn das Wasser nicht ausreicht, um den Pumpvorgang zu ermöglichen, wird
die Pumpe leerlaufen. Hierbei verursacht die Pumpe 3-5Sekunden lang entsprechende
Geräusche. Schalten Sie das Gerät ab und füllen Sie das Wasser auf.
2
man_H824 ('21) V3.indd 9man_H824 ('21) V3.indd 9 16-12-2021 17:1716-12-2021 17:17

10
FERNBEDIENUNG
1. Batterien austauschen: Drücken Sie 1 und ziehen Sie den
Batteriering heraus.Setzen Sie eine CR2025 Lithium-Batterie
ein, wobei „+“ nach oben zeigt.
2. Nutzung der Fernbedienung: Die Fernbedienung hat eine
Reichweite von 5m und einen Winkel von 45Grad.
4. WARNHINWEISE
1. Dieses Gerät nicht ohne
Genehmigung zerlegen,
reparieren oder umbauen.
2. Bewahren Sie dieses
Gerät außer Reichweite
von Kindern auf.
Verhindern Sie, dass
Kinder dieses Gerät
nutzen oder betreiben,
um Unfälle zu
vermeiden.
3. Im Falle einer
Fehlfunktion trennen
Sie das Gerät umgehend
von der Stromversorgung
und kontaktieren Sie
den Hersteller oder den
Kundenservice.
4. Ziehen Sie den
Netzstecker während
der Befüllung und der
Reinigung.
5. Falls das Netzkabel
beschädigt ist oder das
Gerät fallengelassen
wurde, kontaktieren Sie
einen Fachmann, um das
Gerät vor der Nutzung
zu reparieren.
6. Schneiden Sie das
Netzkabel ab,
wenn Sie das Gerät
entsorgen.
7. Vergewissern Sie sich,
dass der Stecker intakt
ist, bevor Sie das Gerät
nutzen.
8. Achten Sie
darauf, dass die
Netzspannung mit der
Nennspannung dieses
Geräts übereinstimmt.
9. Tauchen Sie das Gerät
nicht in Wasser und
betreiben Sie es nicht mit
nassen Händen.
10. Halten Sie das Gerät
fern von jeglichen
Wärmequellen.
2
man_H824 ('21) V3.indd 10man_H824 ('21) V3.indd 10 16-12-2021 17:1716-12-2021 17:17

11
5. WARTUNG
1. Achten Sie vor der Reinigung darauf, dass das Gerät ausgeschaltet und vom Stromnetz
getrennt ist.
2. Entleeren Sie den Tank und füllen Sie ihn jeden dritten Tag auf. Reinigen Sie den Tank
vor dem Nachfüllen mit frischem Leitungswasser oder mit Reinigungsmitteln, falls vom
Hersteller vorgeschrieben. Entfernen Sie Kesselstein, Ablagerungen oder Filme, die sich
an den Seiten des Tanks oder auf den Innenflächen gebildet haben, und wischen Sie alle
Oberflächen trocken.
3. Reinigen Sie alle Bauteile mit einem weichen Tuch. Verwenden Sie niemals harte
Gegenstände, um Schäden zu vermeiden.
4. Tauschen Sie das Wasser im Wassertank und im Ablauf täglich aus, um bakterielles
Wachstum zu vermeiden.
5. Verwenden Sie keine chemischen Reinigungsmittel für die Reinigung.
6. Lassen Sie niemals Wasser im Behälter, wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist. Entleeren
und reinigen Sie den Luftbefeuchter vor der Lagerung. Reinigen Sie den Luftbefeuchter
vor dem nächsten Gebrauch.
7. Der Wasserfilter sollte nach 6Monaten ausgetauscht werden. (Falls Ihr Produkt mit einem
Filterelement ausgestattet ist)
ACHTUNG:
1. Dieses Gerät erfordert die Nutzung von reinem Wasser mit einer Temperatur von unter
45°C und eine Raumtemperatur zwischen 5 und 40°C.
2. Geben Sie kein Wasser aus dem Luftauslass und der Düse hinzu.
3. Der Wasserstand darf die MAX-Linie im Wassertank nicht übersteigen.
4. Achten Sie darauf, den Luftauslass zu meiden, wenn Sie das Wasser aus dem Ablauf
ausschütten.
5. Wenn das Gerät in Betrieb ist, nehmen Sie die Abdeckung nicht ab. Berühren Sie das
Wasser im Ablauf nicht, um Unfälle zu vermeiden.
6. Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Innenbereich vorgesehen. Bitte stellen Sie es auf
einem Boden auf. Für den Betrieb dieses Geräts wird ein Holzboden nicht empfohlen, da
dieser durch Feuchtigkeit beschädigt werden kann.
7. Das Netzkabel darf nicht verkratzt, beschädigt, verknotet oder gegen schwere
Gegenstände gedrückt, geklammert oder verarbeitet sein. Dies kann zu einem
Stromschlag, einem Kurzschluss oder einem Feuer führen.
8. Ziehen Sie den Netzstecker bei Gewitter oder wenn das Gerät über einen längeren
Zeitraum nicht genutzt wird.
9. Falls das Gerät fallengelassen wird oder Wasser in das Gehäuse gelangt, kann dies zu
einem Unfall führen. Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz und lassen Sie es trocknen.
Kontaktieren Sie anschließend den Kundenservice.
10. Halten Sie dieses Gerät außer Reichweite von Kindern.
11. Stellen Sie den Luftbefeuchter in einem Abstand von 0,5m zu Möbelstücken,
Elektrogeräten, Wänden und Wärmequellen auf.
12. Wenn Sie den Ablauf vom Tank nehmen, achten Sie darauf, dass das Wasser nicht durch
den Überlaufschutz läuft.
2
man_H824 ('21) V3.indd 11man_H824 ('21) V3.indd 11 16-12-2021 17:1716-12-2021 17:17

12
13. Wenn Sie Wasser nachfüllen, achten Sie darauf, dass die MAX-Linie dabei nicht
überschritten wird. Andernfalls kann Wasser über den Überlaufschutz an der
Rückseite des Wassertanks laufen.
14. Wenn Sie das Gerät bewegen, achten Sie bitte darauf, dass kein Wasser über den
Überlaufschutz ausläuft.
GACHTUNG
Achten Sie darauf, dass kein Wasser über den Überlaufschutz ausläuft, wenn Sie
das Gerät bewegen.
Überlaufschutz
Überlaufschutz
KALKENTFERNUNG:
Nach längerem Betrieb lagert sich Kalk auf dem mechanischen Ablauf und dem
Vibrationsbauteil ab. Dieser verringert den Zerstäubereffekt.
Aus diesem Grund wird empfohlen, den Kalk im Ablauf und auf dem Vibrationsbauteil
wöchentlich zu entfernen.
1. Geben Sie den Entkalker in den Wassertank, geben Sie 60°C warmes Wasser in den
Wassertank, lassen Sie den Entkalker sich vollständig auflösen und 5-10Minuten
einwirken.
2. Entfernen Sie den Schmutz an der Innenseite des Ablaufs und am Vibrationsbauteil
mit einer Bürste oder einem sauberen, weichen Tuch.
3. Gießen Sie das Wasser aus. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in den Luftauslass
und somit in das Gehäuse gelangt. Dies kann zu einem Kurzschluss und zur
Beschädigung der Leiterplatte führen.
Warmes
Wasser
80°C
Entkalker
Luftauslass
2
man_H824 ('21) V3.indd 12man_H824 ('21) V3.indd 12 16-12-2021 17:1716-12-2021 17:17

13
6. FEHLER
Problem Mögliche Ursachen Lösung
Kein Strom Das Gerät ist nicht
angeschlossen. Tauschen Sie die Buchse aus.
Der Wassernebel riecht
Das neue Gerät ist verstopft Füllen Sie frisches Wasser
nach
Das Wasser im Wassertank
wurde vor viel zu langer Zeit
ausgetauscht
Reinigen Sie den Zerstäuber
Geringe Nebelmenge
Der Zerstäuber ist entkalkt Reinigen Sie den Zerstäuber
Das Wasser ist schmutzig oder
wurde vor viel zu langer Zeit
ausgetauscht
Füllen Sie frisches Wasser
nach
Die Wassertemperatur ist zu
niedrig.
Geben Sie eine kleine Menge
warmes Wasser hinzu
Die Nebelmenge ist zu gering
eingestellt.
Setzen Sie die Nebelmenge
zurück.
Ungewöhnliches
Geräusch
Zu wenig Wasser im
Wassertank. Geräusch aus der
Pumpe
Geben Sie Wasser in den Tank
Schwingt mit der Oberfläche Stellen Sie das Gerät auf eine
stabile Oberfläche.
GACHTUNG
Falls der Fehler nicht durch obige Lösungen behoben werden kann, kontaktieren
Sie bitte den Kundenservice oder Ihren Händler.
7. TECHNISCHE DATEN
Produktname Ultraschall-Luftbefeuchter mit Oberbefüllung
Modellnr. H 824
Produktmaße L x B x H (mm) 265 x 287 x 659
Spannung (V) 100-240AC
Frequenz (Hz) 50/60
Leistung (W) 105
Kapazität (L) 20
Nebelausgabe (ml/Std.) 700-1000
Lärm (dB) < 35
Funktion Luftfeuchtigkeit, farbige LED-Nachtleuchte, 1-12Std.-Timer
8. GARANTIEBEDINGUNGEN
Ihr Luftbefeuchter ist mit einer 2-Jahres-Garantie ab dem Kaufdatum versehen. Alle
Material- und Produktionsfehler werden kostenfrei repariert. Es gelten folgende
Bedingungen:
• Alle Schadensersatzforderungen, auch für Folgeschäden, werden nicht
2
man_H824 ('21) V3.indd 13man_H824 ('21) V3.indd 13 16-12-2021 17:1716-12-2021 17:17

14
übernommen.
• Eine Reparatur oder ein Austausch von Bauteilen innerhalb des Garantiezeitraums
führt nicht zu einer Verlängerung des Garantiezeitraums.
• Die Garantie erlischt, wenn Abänderungen vorgenommen wurden, Nicht-
Originalteile eingebaut wurden, oder wenn der Luftentfeuchter von Dritten
repariert wurde.
• Komponenten, die dem normalen Verschleiß und der Abnutzung unterliegen, wie
zum Beispiel der Luftfilter, sind nicht von der Garantie abgedeckt.
• Die Garantie gilt nur nach Vorlage des unveränderten und mit dem Datum
versehenen Originalkaufbelegs.
• Die Garantie deckt keine Schäden ab, die durch Maßnahmen, die von den
Beschreibungen in der Gebrauchsanleitung abweichen, oder durch Fahrlässigkeit
verursacht wurden.
• Transportkosten und die mit dem Transport des Luftentfeuchters oder seiner
Komponenten verbundenen Risiken gehen stets zu Lasten des Käufers.
Um unnötige Kosten zu vermeiden, empfehlen wir Ihnen, zuerst sorgfältig die
Gebrauchsanleitung durchzulesen. Sollte dies nicht zu einer Lösung führen, so bringen Sie
den Luftentfeuchter zur Reparatur zu Ihrem Händler.
Entsorgen Sie Elektrogeräte nicht als unsortierten Hausmüll. Nutzen Sie separate
Sammelstellen. Kontaktieren Sie Ihre örtlichen Behörden für Informationen in Bezug auf
die verfügbaren Sammelsysteme. Wenn Elektrogeräte auf Deponien oder Müllhalden
entsorgt werden, können gefährliche Substanzen in das Grundwasser und in die
Nahrungskette gelangen, wodurch Gefahr für Ihre Gesundheit und Ihr Wohlbefinden
besteht. Wenn Sie alte Geräte durch neue ersetzen, ist der Händler gesetzlich verpflichtet,
Ihr altes Gerät kostenfrei zur Entsorgung zurückzunehmen.
INTERNET
Um Sie besser bedienen zu können, können Sie die aktuelle Version der
Gebrauchsanleitung, der Installations- und/oder der Service-Anleitung über www.qlima.
com herunterladen.
2
man_H824 ('21) V3.indd 14man_H824 ('21) V3.indd 14 16-12-2021 17:1716-12-2021 17:17

15
2
man_H824 ('21) V3.indd 15man_H824 ('21) V3.indd 15 16-12-2021 17:1716-12-2021 17:17

1 POR FAVOR, LEA PRIMERO EL MANUAL DE INSTRUCCIONES.
2 EN CASO DE DUDA, CONSULTE A SU DISTRIBUIDOR.
5
16
Estimado Señor / Señora,
Le felicitamos por la adquisición de este humidificador. Ha adquirido un producto de alta
calidad que le proporcionará muchos años de satisfacción si lo utiliza de forma responsable.
Lea primero el manual del usuario para garantizar una vida útil óptima del humidificador.
En nombre del fabricante, ofrecemos una garantía de dos años por defectos de material o
de fabricación.
Esperamos que disfrute de este humidificador.
Atentamente,
PVG Holding B.V.
Departamento de atención al cliente
man_H824 ('21) V3.indd 16man_H824 ('21) V3.indd 16 16-12-2021 17:1716-12-2021 17:17

PIEZAS PRINCIPALES
Cuerpo
Asa
Sumidero
Atomizador
Control remoto
Soporte del control
remoto
Conexión eléctrica
Rejilla salida de aire
Filtro de agua
Depósito de agua
Ruedas
Boquilla
Cubierta
Pantalla
Cubierta de vapor
A
B
C
4
E
F
G
H




M
N
O
5
17
GATENCIÓN
Antes de usarlo, compruebe el transductor ultrasónico. Cuando el transductor
ultrasónico esté dañado, no use esta máquina.
1 POR FAVOR, LEA PRIMERO EL MANUAL DE INSTRUCCIONES.
2 EN CASO DE DUDA, CONSULTE A SU DISTRIBUIDOR.
man_H824 ('21) V3.indd 17man_H824 ('21) V3.indd 17 16-12-2021 17:1716-12-2021 17:17

18
1. SEGURIDAD
• Lea este manual de usuario cuidadosamente
antes de utilizar el electrodoméstico y consérve-
lo a fin de poder consultarlo posteriormente.
• La instalación debe completarse de acuerdo con
los estándares y ordenanzas de la normativa
local.
• Este producto solo es adecuado para uso humi-
dificador en operaciones domésticas normales
en interiores.
• El electrodoméstico es apropiado para voltajes
de redes eléctricas que oscilan desde los 220-240
V ~ 50/60 Hz.
• La capacidad del humidificador dependerá de la
temperatura y la humedad de la habitación.
• Este dispositivo no está indicado para ser usado
por parte de personas (incluyendo niños) con
discapacidades físicas, sensoriales o mentales,
o sin experiencia o falta de conocimientos, al
menos que tengan supervisión o se les faciliten
las instrucciones sobre al uso del electrodomés-
tico por parte de una persona responsable de su
seguridad.
• La conexión eléctrica al dispositivo deberá ser
verificada por un profesional reconocido si tiene
alguna duda sobre la compatibilidad.
• Desconecte siempre el cable de la toma cuando
el aparato no esté en funcionamiento.
• No introduzca objetos en las aperturas del apa-
rato.
• Mantenga la boca pulverizadora alejada de
los muebles o equipos electrónicos para evitar
daños.
• Nunca lo conecte sin agua.
• Nunca mueva el aparato con agua en el interior.
• Nunca sumerja el producto en agua u otros flui-
5
man_H824 ('21) V3.indd 18man_H824 ('21) V3.indd 18 16-12-2021 17:1716-12-2021 17:17

19
dos.
• Debido a la emisión de vapor, se debe tener cui-
dado al usar el aparato.
• El agua del grifo solo se podrá utilizar cuando la
dureza del agua sea de entre 40 y 75 mg de car-
bonato de calcio por litro. Un agua con un nivel
mayor de carbonato de calcio probablemente
causará incrustaciones dentro del producto y(o)
en las superficies o elementos que rodean el
producto (en el mobiliario, por ejemplo). El agua
dura puede dañar y romper el producto. Esto y
no está cubierto por la garantía.
• Utilice líquido descalcificador para eliminar las
incrustaciones.
• Para prevenir las infecciones por "legionela",
será necesario reponer el agua en el depósito de
agua al menos una vez a la semana.
• Nunca encienda la unidad cuando el agua del
depósito de agua haya permanecido ahí duran-
te más de una semana.
• No agregue otros líquidos al agua (desminerali-
zada) del depósito de agua. Los líquidos como
los aceites aromáticos pueden dañar el produc-
to.
• Este dispositivo lo pueden utilizar niños a partir
de 8 años de edad y personas con capacidades
reducidas, ya sean físicas, sensoriales o menta-
les, o sin experiencia ni especiales conocimien-
tos, siempre que tengan supervisión o reciban
instrucciones sobre el uso seguro del dispositivo
y comprendan los riesgos que conlleva.
• No permita que los niños jueguen con el disposi-
tivo.
• Los niños no deben realizar la limpieza y mante-
nimiento a nivel de usuario, sin la debida super-
visión.
• Desenchufe el aparato cuando lo rellene y lo
limpie.
5
man_H824 ('21) V3.indd 19man_H824 ('21) V3.indd 19 16-12-2021 17:1716-12-2021 17:17

20
• El aparato siempre debe ubicarse en una superficie
firme, estable, impermeable a al menos 1,2m del late-
ral de la cama y a 30cm de la pared.
• Si se estropea el cable de alimentación, sólo podrá
reemplazarlo el fabricante, su representante autori-
zado o personas con cualificación similar, para evitar
riesgos.
• ADVERTENCIA: Los microorganismos que pueden
estar presentes en el agua o en el entorno en el que
se utiliza o se guarda el aparato pueden crecer en
el depósito de agua y esparcirse en el aire, lo que
provoca riesgos muy graves para la salud cuando no
se renueva el agua y no se limpia correctamente el
depósito cada tres días.
2. INSTALACIÓN
ATENCIÓN ANTES DEL USO
1. No coloque esta máquina cerca de personas para evitar su incomodidad.
2. No coloque esta máquina cerca de muebles de madera para evitar que se humedezcan y
dañen.
3. No permita que el área alrededor del humidificador se humedezca o moje. Si se produce
humedad, baje el volumen de salida del humidificador. Si no se puede bajar el volumen de
salida del humidificador, utilícelo de forma intermitente. No permita que se humedezcan
materiales absorbentes, como alfombras, cortinas o manteles.
4. Tenga en cuenta que los altos niveles de humedad pueden favorecer el crecimiento de orga-
nismos biológicos en el ambiente.
5. Coloque esta máquina nivelada y mantenga una distancia con la pared de al menos 30 cm
para que pueda funcionar con normalidad.
GATENCIÓN
Antes de usarlo, compruebe el transductor ultrasónico. Cuando el transductor
ultrasónico esté dañado, no use esta máquina.
MÉTODO DE USO
5
man_H824 ('21) V3.indd 20man_H824 ('21) V3.indd 20 16-12-2021 17:1716-12-2021 17:17