QLT 23C17/23000 User manual

ELEKTRISCHE SNELKOOKPAN
ELECTRIC PRESSURE COOKER
ELEKTRISCHER SCHNELLKOCHTOPF
AUTOCUISEUR ÉLECTRIQUE













Elektrische snelkookpan
23C17/23000
!"#$%&'
() *+,-.//0"1'.23$+,+"
4) !"5+0&0"1
6) 7$,,+89'1+:,%0/
;) *+0501#+0&<0"<9,%890+<='>..,<8#%>0"1+"
?) @.9'A09'+,'0"'&+'&$$<
B) C+8#"0<8#+'0"2$,D.90+'3."'#+9'-,$&%89
E) C0-<
F) G+D$"9++,H'+"'0"<9.55++,'&+':5$/&08#90"1<'+"'&+'.2&08#9,0"1
I) J+:,%0/'+"'$"&+,#$%&'3."'&+':0""+"-$9
(K) *$$,:+,+0&+"'$-'/$/+"
(() L51+D+"+'2%"890+
(4) M,$&%89<9,%89%%,
(6) N+&0+"0"1<$"&+,&++5H'+"',08#950O"+"
(;) P%"890+'<+5+89+,+"
(?) G.1+50O/<'$"&+,#$%&'+"'8$"9,$5+
(B) M,$:5++D$-5$<<0"1+"
(E) L23$+,+"
(F) J.,."90+
GEBRUIKSAANWIJZING

!"5+0&0"1'
"#$%&'()*!+#,*!-..$!/0!##,*..1!-#,!+&2&!345!6''7(,78,&!9'.0:..*&$;!</'=:..*&$!&,!>,&'*..*1#,?!4&&>!+&2&!
@#,+'&(+(,A!A.&+!+..$!&,!-.'A!+&!##,A&A&-&,!(,>%$/:=&>!.1;!2&'B>!#'>!/!+&,*%!+#%!/!-&$%$./0+!C&,%!<&%!@&%!
1$.+/:%?!D&!@#,+'&(+(,A!C&-#%!(,B.$<#=&!-..$!-&('(A@&(+;!)/(>%!A&C$/(*!&,!#B-.&$&,?!D(%!1$.+/:%!(>!/(%>'/(%&,+!
C&+.&'+!2.#'>!-..$A&>:@$&-&,!(,!+&!@#,+'&(+(,A!&,!-..$!+&!##,A&A&-&,!+.&'&(,+&,?!E&0##$!+&2&!
@#,+'&(+(,A!..*!-..$!&-&,%/&'&!.,+/(+&'()*@&+&,!(,!+&!%.&*.<>%!.B!A&&B!+&2&!+..$!#'>!/!@&%!1$.+/:%!##,!
&&,!#,+&$!.-&$+$##A%?!D&!@#,+'&(+(,A!<##*%!+&&'!/(%!-#,!@&%!1$.+/:%?!
N+-+,/0"1'3."'.."<-,./+50O/#+0&'
D&!+..$!+&!B#C$(*#,%!#BA&A&-&,!(,B.$<#=&;!2.0&'!%&:@,(>:@7!#'>!A&C$/(*>7;!#'>..*!+&!##,0()2(,A&,!(,!+&!
A&C$/(*&$>@#,+'&(+(,A!-.'+.&,;!=)+&,>!@&%!<.<&,%!-#,!1$.+/:=&!&,!@&%!#B$.,+&,!-#,!+&2&!@#,+'&(+(,A;!##,!
+&!'##%>%&!C(,,&,!+&!FG!&,!@&%!(,>=%//%!H975GI!A&>%&'+&!-..$0##$+&,!&,!-&$&(>%&,?!!
81!A$.,+&!-#,!+&!(,!+&2&!@#,+'&(+(,A!A&A&-&,!(,B.$<#=&;!-&$<&'+&!#J&&'+(,A&,!&,!A&A&-&,>!#'>..*!+&!
C&>:@$()-(,A&,!*#,!<&,!+##$.<!A&&,!##,>1$#*&,!+.&,!A&'+&,?!
D&!B#C$(*#,%!(>!,(&%!##,>1$#*&'()*!-..$!&,(A&!>:@#+&!-&$..$2##*%!+..$!@&%!,(&%!(,!#:@%!,&<&,!-#,!+&2&!
A&C$/(*&$>@#,+'&(+(,A;!@&%!A&C$/(*!+#%!,(&%!.-&$&&,*.<%!<&%!0##$-..$!@&%!#$=*&'!(>!C&>%&<+;!.,+&>*/,+(A&!
K,(&%!+..$!&&,!+..$!.,>!##,A&0&2&,!+&$+&L!$&1#$#=&>;!&(A&,!+..$A&-.&$+&7!.B!.,A&..$'..B+!/(%A&-.&$+&!
-&$#,+&$(,A&,;!.B!@&%!%.&-.&A&,!&,M.B!A&C$/(*!-#,!.,A&..$'..B+&!.,+&$+&'&,?!!
7$,,+89'1+:,%0/'
6''7(,78,&!9'.0:..*&$;!</'=:..*&$!&,!>,&'*..*1#,!(>!/(%>'/(%&,+!C&+.&'+!-..$A&C$/(*!-#,!@&%!@&%!C&$&(+&,!
-#,!&%&,>0#$&,!C(,,&,!&&,!1#$=:/'(&$!@/(>@./+&,!&,!-..$!A&C$/(*!C(,,&,>@/(>?!"&%!(>!,(&%!C&>%&<+!-..$!
1$.B&>>(.,&&'!C&+$()B><#=A!A&C$/(*?!
*+0501#+0&<0"<9,%8Q+<'
N##$!,.+(A!2/'%!/!+&!-.'A&,+&!0##$>:@/0(,A>>O<C.'&,!(,!+&!@#,+'&(+(,A!%&A&,*.<&,!
!JR*LLST!"..A!$(>(:.P!@&%!,(&%!(,!#:@%!,&<&,!-#,!+&!0##$>:@/0(,A!*#,!%.%!'&%>&'!'&(+&,?!
@LLSU7VW@!XJT!Q#%(A!$(>(:.P!@&%!,(&%!(,!#:@%!,&<&,!-#,!+&!0##$>:@/0(,A!*#,!-&$0.,+(,A&,!.B!&$,>%(A&!
<#%&$(R'&!>:@#+&!-&$..$2#*&,?!
YRC'ZM[!A&$(,A!$(>(:.P!@&%!,(&%!(,!#:@%!,&<&,!-#,!+&!0##$>:@/0(,A!*#,!'(:@%&!-&$0.,+(,A&,!.B!<#%&$(R'&!
>:@#+&!-&$..$2#*&,?!
LLX@!\]!XJ[!>(%/#%(&>!&,!C()2.,+&$@&+&,!0##$.1!%()+&,>!@&%!A&C$/(*!-#,!@&%!#11#$##%!<.&%!0.$+&,!A&'&%?!!
Þ 4##%!#''&&,!*(,+&$&,!-#,#B!S!)##$;!1&$>.,&,!<&%!&&,!-&$<(,+&$+!BO>(&*;!2(,%/(A&'()*!.B!A&&>%&'()*!
-&$<.A&,!@&%!#11#$##%!A&C$/(*&,!0#,,&&$!@&%!)/(>%&!A&C$/(*!-#,!@&%!#11#$##%!##,!@/,!(>!/(%A&'&A+!&,!
2()!+&!<.A&'()*&!+##$/(%!-..$%-'.&(&,+&!A&-#$&,!@&CC&,!C&A$&1&,!
Þ D&!#''7(,78,&!9'.0:..*&$;!</'%(:..*&$!&,!>,&'*..*1#,!(>!A&&,!>1&&'A.&+!&,!<#A!,..(%!##,!
*(,+&$&,!#'>!+/>+#,(A!%&$!C&>:@(**(,A!0.$+&,!A&>%&'+!
Þ "&%!>:@..,<#*&,!<#A!#''&&,!+..$!-.'0#>>&,&,!0.$+&,!A&+##,;!.B!+..$!*(,+&$&,!./+&$!+#,!S!)##$!
0#,,&&$!&&,!-.'0#>>&,&!@(&$!%.&2(:@%!.1!@./+%?!"./+%!*(,+&$&,!.,+&$!+&!S!)##$!&,!@/(>+(&$&,!#'%()+!
/(%!+&!C//$%!0#,,&&$!+&2&!(>!##,A&>'.%&,!.1!,&%>%$..<!
Þ T(,+&$&,!).,A&$!+#,!S!)##$!<.&%&,!/(%!+&!C//$%!-#,!@&%!#11#$##%!0.$+&,!&,!@&%!##,>'/(%>,.&$!0.$+&,!
A&@./+&,?!8.*!.<+#%!&$!.,+&$+&'&,!C()!A&C$/(*!@&&%!*/,,&,!2(),!.B!&$!@&%&!>%..<!-$()!*#,!*.<&,?!
Þ 4&%!.1!+#%!.,+&$+&'&,!-#,!@&%!#11#$##%!@&&%!0.$+&,!%()+&,>!A&C$/(*;!$##*!+##$.<!#''&&,!+&!
C&+(&,(,A>&'&<&,%&,!##,!+(&!@(&$-..$!2(),!##,A&A&-&,?!
Þ D(%!#11#$##%!(>!.,%0(**&'+!&,!/(%>'/(%&,+!A&<##*%!-..$!@&%!A&C$/(*!(,!1#$%(:/'(&$&!@/(>@./+&,>?!
G(%2.,+&$(,A&,!@(&$.1!2(),!-&$A&'()*C#$&!>(%/#%(&>!2.#'>!A&C$/(*!+..$!A#>%&,!(,!&&,!@.%&';!<.%&'!.B!
#,+&$&!0..,-..$2(&,(,A?!F&,!*&/*&,!-..$!<&+&0&$*&$>!-#,!&&,!<(++&'*'&(,!C&+$()B?!U(&%!(,!
C&+$()B>*#,%(,&>!.B!>1.$%*#,%(,&>?!
Þ I&$2&*&$!/!&$-#,!+#%!@&%!#11#$##%!#''&&,!0.$+%!A&C$/(*%!.1!&&,!>%#C(&'&;!-'#**&!&,!#,%(>'(1!
.,+&$A$.,+?!4(&B>%!0#%&$1#>!

Þ 9:@#*&'!@&%!#11#$##%!,..(%!##,!.1!&&,!%()+>:@#*&'*'.*!.B!&&,!&V%&$,!#1#$%!#B>%#,+>C&+(&,(,A>>O>%&&<;!
+(%!*#,!A&-##$'()*&!>(%/#%(&>!-&$..$2#*&,!
Þ E()!A&C$/(*!@&%!,&%>,.&$!#'%()+!-.''&+(A!#B0(**&'&,!-..$+#%!/!@&%!#11#$##%!A&C$/(*%!
Þ D&!6''7(,78,&!9'.0:..*&$;!</'%(:..*&$!&,!>,&'*..*1#,;!@&%!##,>'/(%>,.&$!&,!+&!>%&**&$!<.A&,!,(&%!
(,!0#%&$!.B!#,+&$&!-'.&(>%.BB&,!0.$+&,!.,+&$A&+.<1&'+?!H&C&/$+!+(%!0&'!A&C$/(*!+&!<#:@(,&!,(&%!
.<!A&-##$'()*&!>(%/#%(&>!%&!-..$*.<&,!
Þ I&$2&*&$!/!&$-#,!+#%!@&%!##,>'/(%>,.&$!-#,!+&!6''7(,78,&!9'.0:..*&$;!</'%(:..*&$!&,!>,&'*..*1#,!
,(&%!C&>:@#+(A+;!0#,,&&$!+(%!0&'!A&C&/$%!*/,%!/!@&%!#11#$##%!,(&%!A&C$/(*&,!&,!+(&,%!+&2&!
-&$-#,A&,!%&!0.$+&,!+..$!&&,!A&*0#'(B(:&&$+!1&$>..,?!
Þ U&&<%!/!C()!@&%!$&(,(A&,!-#,!@&%!#11#$##%!#'%()+!+&!(,!@&%[email protected]+>%/*!$&(,(A&,!A&,.&<+&!1/,%&,!(,!#:@%?!
Þ D&!6''7(,78,&!9'.0:..*&$;!</'%(:..*&$!&,!>,&'*..*1#,!0.$+%!C()!A&C$/(*!0#$<!%.%!@&&%?!D&2&!
%&<1&$#%//$!*#,!&,(A&!%()+!##,@./+&,?!D&!.,+&$+&'&,!+(&!@&&%!2(),!&,M.B!&,(A&!%()+!@&&%!C'()-&,!2(),!
Þ G+'&+/<+5'3."'#+9'.--.,..9'D.1'-.<'>$,&+"'1+$-+"&'.5<'&+'&,%/'0"'#+9'.--.,..9'3$5&$+"&+'0<'
.21+"$D+"'
!
I.'A!#'=)+!+&!-&('(A@&(+>(,>%$/:=&>!2.#'>!A&,.&<+!(,!+&2&!@#,+'&(+(,A!.1;!C()!@&%!,&A&$&,!.B!.,)/(>%!A&C$/(*!
-&$0.,+(,A&,!<.A&'()*!2(),!.B!+&2&!A&-##$'()*&!>(%/#=&>!*#,!-&$..$2#*&,?!
!
!*ZZS]ZSJU^LLCSRJRYRX'!
Þ D(%!#11#$##%!*..*%!.,+&$!+$/*?!E()!.,)/(>%!A&C$/(*!-#,!+&!>,&'*..*1#,!*/,,&,!'(%%&*&,>!.,%>%##,?!
W.$A!&$-..$!+#%!+&!1#,!A.&+!A&>'.%&,!(>!#'-.$&,>!-&$@(%%(,A!%.&!%&!1#>>&,;!2(&!
XA&C$/(*>##,0()2(,AX!
Þ 81&,!+&!>,&'*..*1#,!,..(%!<&%!A&0&'+?!U(&%!.1&,&,!-..$+#%!/!&$!2&*&$!-#,!C&,%!+#%!+&!
(,0&,+(A&!+$/*!-.''&+(A!(>!A&+##'+?!W(&!+&!XA&C$/(*>##,0()2(,AX?!!
Þ H&C$/(*!)&!>,&'*..*1#,!,..(%!2.,+&$!0#%&$!.B!-.&+>&'!%.&!%&!-.&A&,;!+(%!2./!+&!1#,!&$,>%(A!
C&>:@#+(A&,?!!
Þ I/'!+&!1#,!,(&%!-&$+&$!+#,!YMZ!-#,!+&!(,@./+?!N#,,&&$!/!-.&+(,A><(++&'&,!*..*%!+(&!%()+&,>!@&%!
*.*&,!/(%2&%%&,;!2.#'>!$()>%!.B!A&+&@O+$#%&&$+&!A$.&,%&,;!-/'!+&!1#,!+#,!,(&%!-..$!<&&$!+#,!+&!
@&'B%?!!
Þ D&!+$/*$&A&'##$!+(&!+&!>%..<!'#%&,!.,%>,#11&,!<.&%&,!$&A&'<#%(A!0.$+&,!A&:.,%$.'&&$+!.<!&$!
2&*&$!-#,!%&!2(),!+#%!2&!,(&%!0.$+&,!A&C'.**&&$+!
Þ 4##%!*(,+&$&,!,(&%!(,!+&!C//$%!-#,!@&%!#11#$##%!*.<&,!#'>!+&2&!(,!A&C$/(*!(>!
Þ [.,%$.'&&$!-..$!&'*!A&C$/(*!.B!+&!*'&11&,!,(&%!A&C'.**&&$+!2(),?!W(&!+&!A&C$/(*>##,0()2(,A?!
Þ H&C$/(*!+&!>,&'*..*1#,!,..(%!.,+&$!+$/*!.<!-.&+>&'!%&!B$(%/$&,?!
T,.&(!,(&%!<&%!+&!-&('(A@&(+>>O>%&<&,!C/(%&,!+&!.,+&$@./+>(,>%$/:%(&>!(,!+&!A&C$/(*>##,0()2(,A?!
Þ H&C$/(*!#''&&,!$&>&$-&.,+&$+&'&,!-#,!+&!B#C$(*#,%!(,!.-&$&&,>%&<<(,A!<&%!@&%!$&'&-#,%&!<.+&'?!!
!JR*LLS'*ZZS'_!XGRSRXT!!
I&$1#**(,A><#%&$(##'!(>!A&&,!*(,+&$>1&&'A.&+?!T(,+&$&,!<.A&,!,(&%!<&%!+&!1'#>%(:!2#**&,!>1&'&,?!F$!
C&>%##%!-&$>%(**(,A>A&-##$?!!
!
!JR*LLS'*ZZS'RX'GZZS'VW!UH'RX'JRNSW!_UG!RSRXT!!
F$!*/,,&,!A&-#$&,!-..$!@/(>7!&,!A&C$/(*>+(&$&,!-#,!&'&*%$(>:@&!#11#$#%&,!2(),?!I&$+&$!*/,,&,!+(&$&,!
..*!>:@#+&!##,!@&%!#11#$##%!-&$..$2#*&,?!"./+!+(&$&,!+##$.<!#'%()+!/(%!+&!C//$%!-#,!&'&*%$(>:@&!
#11#$#%&,?!!
!JR*LLS'*ZZS'RRX'RYR_CS!U7VR'U7VZ_'GZZS'*Z7VCT!!
\E&>:@&$<!@&%!#11#$##%!%&A&,!-.:@%!&,!+$/11&'7!.B!>1#%0#%&$P!#,+&$>!C&>%##%!&$!A&-##$!-..$!&&,!
&'&*%$(>:@&!>:@.*?!!
\N#,,&&$!&$!-'.&(>%.BB&,!C(,,&,(,!@&%!#11#$##%!%&$&:@%*.<&,;!<.&%!+&!>%&**&$!+($&:%!/(%!@&%!
>%.1:.,%#:%!0.$+&,!A&%$.**&,?!4##%!@&%!#11#$##%!:.,%$.'&$&,!-..$+#%!/!@&%!0&&$!(,!A&C$/(*!,&&<%?!!

!JR*LLS'*ZZS'RRX'RYR_CS!U7VR'U7VZ_T!!
\U&&<!@&%!#11#$##%!,(&%!(,!A&C$/(*!0#,,&&$!@&%!#11#$##%!.B!@&%!##,>'/(%>,.&$!2(:@%C#$&!
>:@#+&!-&$%..,%!.B!0#,,&&$!@&%!#11#$##%!-..$@&&,!(>!A&-#''&,?!
\ !9'/(%!+&!>%&**&$!#''&&,!##,!.1!&&,!.1!+&!)/(>%&!0()2&!A&],>%#''&&$+;!A&<#**&'()*!%.&A#,*&'()*;!
A&##$+!>%.1:.,%#:%;!0##$-#,!+&!>1#,,(,A!.-&$&&,*.<%!<&%!+&!A&A&-&,>!.1!@&%!%O1&1'##%)&?!
"&%!>%.1:.,%#:%!<.&%!..*!,#!@&%!##,>'/(%&,!A&<#**&'()*!%.&A#,*&'()*!C'()-&,?!
\4&%!&$.1!+#%!@&%!##,>'/(%>,.&$!,(&%!+..$!>:@&$1&!$#,+&,!.B!@&%&!1'##%>&,!*#,!0.$+&,!
C&>:@#+(A+?!
\D&!>%$..<%.&-.&$!,##$!@&%!#11#$##%!(>!..*!,#!@&%!/(%>:@#*&'&,!,(&%!-.''&+(A!.,+&$C$.*&,?!
"(&$-..$!<.&%!/!+&!>%&**&$!/(%!@&%!>%.1:.,%#:%!%$&**&,?!!
\4&%!&$!C()!@&%!A&C$/(*!-#,!@&%!#11#$##%!.1!+#%!@&%!##,>'/(%>,.&$!,(&%!-#>%A&*'&<+!0.$+%!.B!
C&*,&'+!$##*%?!!
\E$&,A!A&&,!-&$#,+&$(,A&,!##,!@&%!#11#$##%!##,;!+(%!.<!A&-##$'()*&!>(%/#%(&>!%&!-..$*.<&,?!!
\5$&*!+&!>%&**&$!#'%()+!##,!+&!>%&**&$!/(%!@&%!>%.1:.,%#:%!&,!,..(%!##,!+&!*#C&'?!!
\5$&*!+&!>%&**&$!/(%!@&%!>%.1:.,%#:%!!
7N#,,&&$!&$!2(:@!&&,!>%.$(,A!-..$+.&%!
7N#,,&&$!/!+&!6''7(,78,&!9'.0:..*&$;!</'%(:..*&$!&,!>,&'*..*1#,!,(&%!A&C$/(*%;!
7I..$+#%!/!+&!6''7(,78,&!9'.0:..*&$;!</'%(:..*&$!&,!>,&'*..*1#,!$&(,(A%!
7E()!.,0&&$!
!
!JR*LLS'*ZZS'*RS@ZXG!XJRX'GZZS'*RSNSLXGRXT''
^##*!+&!@&%&!+&'&,!-#,!@&%!#11#$##%!,(&%!##,;!C()-?!+&!C(,,&,1#,!-#,!+&!#''7(,7.,&!>'.0:..*&$;!</'%(:..*&$!&,!
>,&'*..*1#,?!!
!
!JR*LLS'*ZZS'*RS@ZXG!XJRX'GZZS'*RSNSLXGRXT''
E()!@&%!A&C$/(*!-#,!+&!#''7(,7.,&!>'.0:..*&$;!</'%(:..*&$!&,!>,&'*..*1#,!.,%>,#1%!@&%&!>%..<?!"&%!#B-.&$1/,%!
-#,!+&!>%..<1()1!0.$+%!&$A!@&&%?!_#*!+&!>%..<1()1!#''&&,!##,!+&!*/,>%>%.B!A$&&1!-#>%?!"./+!,..(%!@#,+&,!.B!
#,+&$&!'(:@##<>+&'&,!(,!+&!0#%&$+#<1?!!
4&%!.1!+#%!&$!#'%()+!@&%&!0#%&$+#<1!*#,!.,%>,#11&,?!!
'
@LLSU7VW@!XJ'*ZZS'^LCRS!`YR'U7VLGRT''
\"&%!#11#$##%!(>!-..$2(&,!-#,!>('(:.,&,!1..%)&>?!8<+#%!+&!C&@/(2(,A!<&%!&&,!A$.%&!
-&$>:@&(+&,@&(+!##,!'#**&,!&,!*/,>%>%.BB&,!C&0&$*%!2(),!&,!<&%!-&$>:@(''&,+&!
.,+&$@./+><(++&'&,!0.$+&,!C&@#,+&'+;!*#,!,(&%!-.''&+(A!0.$+&,!/(%A&>'.%&,!+#%!>.<<(A&!-#,!
+&2&!>%.BB&,!C&>%#,++&'&,!C&-#%%&,;!+(&!+&!>('(:.,&,!1..%)&>!##,%#>%&,!&,!2#:@%!<#*&,?!4&A!
(,+(&,!,.+(A;!/(%!-..$2.$A;!&&,!#,%(>'(1<#%)&!.,+&$!@&%!#11#$##%?!!
\I/'!@&%!#11#$##%!(,!A&&,!A&-#'!<&%!#,+&$&!-'.&(>%.BB&,!+#,!&%&,>0#$&,`!!!
\H&C$/(*!@&%!#11#$##%!#''&&,!<&%!+&!.$(A(,&'&!#::&>>.($&>?!!
\W&%!@&%!#11#$##%!.1!&&,!>%&-(A;!-'#*!K'(&B>%!0#%&$1#>L!.11&$-'#*?!!
\E()!@&%!C&+(&,&,!*/,,&,!K0#$<L!0#%&$!&,!>%..<;!-$()*.<&,;!1'##%>!@&%!#11#$##%!!!!!!!!+##$.<!.1!
&&,!0#%&$+(:@%&!&,!-..$!0#$<%&!.,A&-.&'(A&!.,+&$A$.,+?!!
\H&C$/(*!A&&,!>:@&$1&!.B!>:@/$&,+&!$&(,(A(,A><(++&'&,?!!
\9%&'!@&%!#11#$##%!,(&%!C'..%!##,!%&<1&$#%/$&,!.,+&$!@&%!-$(&>1/,%?!!
\_'##%>!@&%!#11#$##%!,(&%!(,!&&,!-&$0#$<+&!.-&,!
'*R!Y!JVR!GU^LLCSRJRYRX'
J+:,%0/'.55++"'++"'<9$-8$"9.89'&.9['
7*$5&$+9'.."'++"'"$D0".5+'<9,$$D<9+,/9+'3."'D++,'&."'(KL'+"'&.9'1+..,&'0<'
7!"&0+"'&09'<9$-8$"9.89'$$/'>$,&9'1+:,%0/9'&$$,'."&+,+'+5+/9,0<8#+'.--.,.9+"'/."''
#+9'9+'3++5'<-.""0"1'3,.1+"'>.9'+3+"9%++5':,."&'/."'3+,$$,A./+"'
'
'

'
J+:,%0/'1++"'."&+,+'&+/<+5'&."'#+9'$,010"++5'D++1+5+3+,&+'+a+D-5..,'$2'++"'
&$$,'&+'5+3+,."80+,'.."1+5+3+,&+'3+,3."10"1b'V+9'1+:,%0/'3."'++"'"0+9'$,010"+5+'
&+/<+5'/."'5+0&+"'9$9'1+3..,50O/+'<09%.Q+<'
'
J+:,%0/'#+9'.--.,..9'"0+9'.5<'#+9'<9,$$D<"$+,'0<':+<8#.&01&b'Y..9'&09',+-.,+,+"'
&$$,'++"'&..,3$$,'+,/+"&':+&,0O2'
'
'
J+:,%0/'$2'-5..9<'1++"'3,++D&+'3$$,>+,-+"'cD+9..5<8#052+,<d'"..5&+"'+"'
."&+,+'3,++D&+'.,Q/+5+")'0"'&+'$-+"0"1'3."'#+9'.--.,..9b''G09'/."'5+0&+"'9$9'
5+9<+5<8#.&+'$2'+5+/9,0<8#+'<8#$//+"'
'
'
M5..9<'+"'#$%&9'#+9'.--.,..9'.5QO&':%09+"'#+9':+,+0/'3."'/0"&+,+"d'&09'$D'
+5+/9,0<8#+'<8#$//+"'$2':,."&>$"&+"'9+'3$$,/$D+"'
'
Y..9'"0+9'1+<-+80.50<++,&+':+&,0O3+"'$2'-+,<$"+"'"$$09'&09'.--.,..9',+-.,+,+"'
>.""++,'+,'++"'&+2+89'0<d',..&-5++1'#0+,3$$,'.5QO&'++"'+,/+"&'<+,308+:%,+.%b'
V+9'"0+9'O%0<9',+-.,+,+"'/."'5+0&+"'9$9'5+9<+5<8#.&+'$2'D.9+,0+5+'<8#.&+b'
'
M,$&%89+"'D$1+"'"0+9'>$,&+"'$"&+,1+&$D-+5&'$2':+<-,+"/+5&'0"'>.9+,'
G09'/."'+5+/9,0<8#+'<8#$//+"'+"'/$,9<5%0Q"1'3+,$$,A./+"'
!
!
!
@LLSU7VW@!XJRX'
@..,<8#%>0"1':0O'#+9'$-+"+"'3."'&+'&+/<+5'
•@.""++,'&+'+5+/9,0<8#+'<"+5/$$/-."'"0+9'>+,/9d'0<'+,'1++"'&,%/'0"'&+'-."d'#+9'35$99+,3+"90+5'0<'&."'
$D5..1'
•@.""++,'&+'+5+/9,0<8#+'<"+5/$$/-."'>+,/9d'<90O19'&+'&,%/'0"'&+'-."'+"'1..9'#+9'35$99+,3+"90+5'
$D#$$1b'ZMRX'GR'GR_URY'X!RC'CR'UXRY'*ZZSGLC'GR'GSW_'*ZYYRG!J'!U'@RJJR*LYYRX'
•L5<'&+'&+/<+5'D$+050O/'9+'$-+"+"'0<d'$-+"'&+A+'&."'"0+9'9+'#.,&b'N0O'#+9'9+'<"+5'$-+"+"'/$D9'+,'#+9+'
<9$$D'3,0O'&.9':,."&>$"&+"'$2'508#.D+50O/'5+9<+5'/."'3+,$$,A./+"b'
''
M+,0$&0+/'8$"9,$5+,+"'
\7$"9,$5++,',+1+5D.901'$2'#+9':5$/&+/<+5'+"'&+'%095..9/5+-'"0+9'1+:5$//++,&'A0O"'
\N+&+/'&+'%095..9/5+-'"0+9'D+9'++"'A>..,'3$$,>+,-'+"'3+,3."1'&+A+'"$$09'&$$,'++"'
'''."&+,'3$$,>+,-'
'
V..5'&+'<9+//+,'"$$09'%09'#+9'<9$-8$"9.89'.5<'%>'#."&+"'".9'A0O"b'G09'/."'
5+0&+"'9$9'+5+/9,0<8#+'<8#$//+"'
'
'
'
L5<'&+'<9+//+,'%09'#+9'#+9'<9$-8$"9.89'>$,&9'1+#..5&'#$%&9'%'&+'/$-'3."'&+'
<9+//+,'<9+301'3.<9b'J+:,%0/'"$$09'#+9'"+9<"$+,'$D'&+'<9+//+,'%09'#+9'
<9$-8$"9.89'9+'#.5+"'
'

V..5'&+'<9+//+,'%09'#+9'<9$-8$"9.89'.5<'%'#+9'.--.,..9'"0+9'1+:,%0/9b'G09'
/."'."&+,<'5+0&+"'9$9':,."&'$2'."&+,+'&+2+89+"'
V$%&9'%>'#."&+"'"0+9'0"'&+':%%,9'3."'#+9'<9$$D3+"Q+5'.5<'#+9'.--.,..9'
0"'>+,/0"1'0<b'V0+,'/."'#+9+'<9$$D'%09'/$D+"'&.9'/."'5+0&+"'9$9'
:,."&>$"&+"'$2'."&+,'508#.D+50O/'5+9<+5b''G+/'&+'3+"Q5.Q+$-+"0"1'"$$09'
.2'>.""++,'#+9'.--.,..9'0"'1+:,%0/'0<b'
YRC'ZMT'
S../'&+'&+/<+5'3."'&+'-."'"$$09'.."'>.""++,'#+9'.--.,..9'0"'>+,/0"1'0<b'
G+'&+/<+5'>$,&9'#++9b'G09'/."'5+0&+"'9$9':,."&>$"&+"'$2'."&+,'508#.D+50O/'
5+9<+5'
G+'9$9.5+'#$+3++5#+0&'>.9+,'$2'3$+&<+5'0"'&+'-."'D.1'"$$09':$3+"'&+'^Le'
<8#..5'.."&%0&0"1'0"'&+'-."'/$D+"b'L"&+,<'>$,&9'#+9'3$+&<+5'D$1+50O/'
"0+9'1$+&'1+/$$/9'$2'/."'+,'++"'<9$,0"1'$-9,+&+"'
J+:,%0/'1++"'."&+,+'.88+<<$0,+<'$2':0""+"-."'&."'&+'$,010"++5'
D++1+5+3+,&+'.88+<<$0,+<b'L5<'+,'++"'3,++D&'3$$,>+,-'0"'&+'-."'5019'
3+,>0O&+,'&+A+'&."'3$$,'1+:,%0/'
]+9'&+':0""+"-."'"0+9'$-'++"'."&+,+'#0f+:,$"'3$$,'3+,>.,D0"1b'G09'$D'
3+,3$,D0"1'9+'3$$,/$D+"b''
V$%&9':0O'#+9'3+,-5..9<+"'3."'&+'<"+5/$$/-."'&+'-."'3.<9'.."'&+'
#."&1,+-+"'3."'#+9'.--.,..9b'R"'1+:,%0/'#0f+:+<9+"&01+'#."&<8#$+"+"b'
M./'&+'&+/<+5'"0+9'&0,+89'3.<9'$D'9+'3$$,/$D+"'&.9'&+A+'$2'#+9'.--.,..9'
3.59b'
J+:,%0/'#+9'.--.,..9'"0+9'$-'&+'3$51+"&+'5$8.Q+<'
-X0+9'$-'$"<9.:0+5+'$"&+,1,$"&
-X0+9'0"'&+':%%,9'3."'>.9+,'$2'3%%,
-X0+9'0"'&+':%%,9'3."'D%,+"'$2'D+%:+5<
-X0+9'1+:,%0/+"'$-'-5..9<+"'&0+':5$$9<9.."'.."'&0,+89'A$"508#9'$2'$50+<-.99+"
@.9'A09'+,'0"'&$$<'
1x all-in-one QLT pan
1x deksel

YV!'&1&'!
YV!<##%C&*&$!
a!,&%>,.&$!
a!@#,+'&(+(,A!
5F["Ub9["F!HFHFIFU9!I6U!"F5!_^8DG[5!
!"#$%&
'()"*#&
+,-""./
0""-12$(2(3&
4".2(55%&
0$-."3$(&
6-""7$&05(&
#$&82(($(9",&
:$-;#-*;&
:5-.)"*#,$.9$-5,**-&
<=>?@A<=BBB&
C&%2,$-&
<<B/<DBE&/
FBACBG1
?BBB:&
<<H.&
BIJ&85-&
CB>&/&JB>&
C0-<['
a? I&$1'##%>!@&%!1$.+/:%!<&%!+&!@#,+A$&&1!-#,!+&!1#,c
Y? I&$0()+&$!@&%!0#%&$!<&%!&&,!+.&*!.<!+&!+&*>&'!-#,!@&%!#11#$##%?
Z-D+,/0"1'
7G(%'##%*'&1P!%$&*!+&!/(%'##%*'&1!/(%!+&!+&*>&'?!^&(,(A!+&!C(,,&,*#,%!-#,!+&!/(%'##%*'&1!&,!+&!/(%'##%*'&1
&,!-'.%%&$*'&1!-#,!+&!+&*>&'!<&%!&&,!2#:@%&!C.$>%&'!&,!+.&*!<(,>%&,>!dd,!*&&$!1&$!<##,+?
76B+(:@%$(,AP!I&$0()+&$!.'(&!&,!-/('!-#,!+&!#B+(:@%$(,A!<&%!#B0#><(++&'!&,!&&,!&&,!2#:@%&!C.$>%&'
7N#%&$C.VP!U#!@&%!*.*&,!*#,!+&!>%..<!#'>!0#%&$!(,!+&!0#%&$C#*!-#,!+&!C/(%&,1#,!#:@%&$C'()-&,?!"&%
0#%&$!(,!+&!C#*!<.&%!0.$+&,!-&$0()+&$+!.<!&&,!-(&2&!A&/$!%&!-..$*.<&,?!Q##*!@&%!>:@..,!<&%!&&,
2#:@%&!&,!>:@.,&!+.&*?
G+D$"9++,'+"'0"<9.5++,'#+9':5$/&08#Q"1<&+/<+5'+"'&+'.2&08#9,0"1'
1. [.,%$.'&&$!&'*&!*&&$!-..$!A&C$/(*!.B!+&!#B+(:@%$(,A!&,!@&%!C'.**&$(,A>+&*>&'!:.$$&:%!2(),!A&],>%#''&&$+
(,!@&%!C.-&,>%&!+&*>&'?
2. Q##*!,#!A&C$/(*!+&!#B+(:@%$(,A!&,!@&%!C'.**&$(,A>+&*>&'!>:@..,!.<!%&!-..$*.<&,!+#%!@&%!+&*>&'
-#>%'..1%!&,!@./+!@&%!>:@..,!.<!&&,!-(&2&!A&/$!%&!-..$*.<&,?
3. 5$&*!,(&%!##,!+&!#B+(:@%$(,A;!#,+&$>!*#,!+&!-&$-.$<+&!#B+(:@%$(,A!+&!#B+(:@%(,A!&,!@&%!+$/*&BB&:%!
C&],-'.&+&,?
4. H&C$/(*!+&!-&$./+&$+&!#B+(:@%(,A>$(,A!,(&%;!<##$!'##%!+&2&!-&$-#,A&,!+..$!&&,!&$*&,+
$&1#$#%(&C&+$()B?
J+:,%0/'+"'$"&+,#$%&'3."'&+':0""+"-$9'
"./+!@&%!>:@..,!.<!+&!'&-&,>+//$!%&!-&$'&,A&,!
D.<1&'!@&%!,(&%!-..$!'#,A&!=)+!.,+&$!(,!0#%&$?!Q##*!+&!C(,,&,*#,%!>:@..,!<&%!2&&1;!&&,!<('+!
>:@..,<##*<(++&'!.B!0#$<!0#%&$!.<!>%.B;!.'(&!&,!-/('!%&!-&$0()+&$&,?!
H&C$/(*!A&&,!<&%#'&,!.B!#,+&$&!@#$+&!*&/*&,#::&>>.($&>!.<!@&%!>:@..,!%&!<#*&,!#,+&$>!C&>:@#+(A%!/!+&!
C(,,&,*#,%!-#,!+&!1.%?!
*$$,:+,+0&+"'$-'/$/+"'
(b &+'&+/<+5'8$,,+89'$-+"+"
\"./+!@&%!@#,+-#%!-#,!+&!C.-&,*'&1!-#>%;!+$##(!@&%!.,A&-&&$!Zef!%&A&,!+&!*'.*!(,!%.%
+&!*'&1!.,%A$&,+&'+!(>!&,!%('!+&!C.-&,*'&1!.1?
KHH$LL"2-$L&
&&%$9$%&&&&&&&&&&&&&&L"$9%$9$%& &3$8-*2;L55(M2N12(3&&&&&&&&.55,8$;$-&&&&&&&&($,L("$-&"(#$-#$%$(!

'
'
'
'
4b'7$"9,$5++,'$2'&+'$"&+,&+5+"'+"'.88+<<$0,+<'3."'#+9'&+/<+5'1$+&'1+g"<9.55++,&'A0O"'!
\[.,%$.'&&$!.B!+&!-'.%%&$*'&1!&,!/(%'##%*'&1!A&C'.**&&$+!2(),;!
!!!!!!!!!!!!!!!!:.,%$.'&&$!.B!+&!#B+(:@%$(,A!&,!@&%!C'.**&$(,A>+&*>&'!A.&+!!
!!!!!!!!!!!!!!!!A&],>%#''&&$+!2(),?!!
'
'
6b'V..5'&+':0""+"-."'+,%09d'&$+'#+9'3$+&<+5'+"'#+9'>.9+,'0"'&+':0""+"-."''
\D&!%.%#'&!@.&-&&'@&(+!-.&+>&'!&,!0#%&$!<#A!,(&%!A$.%&$!2(),!+#,!@&%!!
<#V(</<!+#%!.1!+&!C(,,&,1#,!(>!##,A&A&-&,?!!
!
!
'
;b'M5..9<'&+':0""+"-."'0"'&+'-."'!
!
\I&&A!+&!C/(%&,*#,%!-#,!+&!C(,,&,1#,!>:@..,;!&$!<.A&,!A&&,!
!!!!!!!!!!!!-$&&<+&!-..$0&$1&,!.B!0#%&$!.1!+&!C(,,&,*#,%!-#,!+&!&'&*%$(>:@&!
!!!!!!!!!!!!>,&'*..*1#,!*.<&,c!!
\D$##(!+&!C(,,&,1.%!,##$!'(,*>!&,!$&:@%>!-..$!&&,!A.&+!:.,%#:%!<&%!!
!!!!!!!!!!!D&!-&$0#$<(,A>1'##%?!!
!
5. U5%09'#+9'&+/<+5'3+0501''
!
•[.,%$.'&&$!-..$+#%!)&!@&%!+&*>&'!>'/(%!.B!+&!#B+(:@%$(,A!A.&+!
A&],>%#''&&$+!(>?!!
•"./+!+&!@#,+A$&&1!-#,!@&%!C.-&,+&*>&'!-#>%;!$(:@%!@&%!+&*>&'!,##$!
+&!X.,%A$&,+&'+&!>%#,+X;!1'##%>!@&%!C.-&,+&*>&'!@.$(2.,%##'!.1!+&!1#,;!
+$##(!@&%!C.-&,+&*>&'!.,A&-&&$!Zef!<&%!+&!*'.*!<&&!,##$!+&!
-&$A$&,+&'(,A>>%#,+!#'>!X-&$A$&,+&'+&!>%#,+X?!!
!
Bb'M5..9<'&+'%095..9/5+-'1$+&''
•D$##(!%()+&,>!@&%!*.*&,!@&%!#B-.&$-&,%(&'!,##$!+&!#B+(:@%>%#,+;!
2.+#%!+&!&'&*%$(>:@&!>,&'*..*1#,!#BA&>'.%&,!C'()B%'
•E()!@#,+<#%(A&!#B2/(A(,A!+$##(%!/!+&!@&,+&'!-#,!+&!#B2/(A*'&1!,##$!
+&!#B2/(A>%#,+;!+&!&'&*%$(>:@&!>,&'*..*1#,!C'()B%!+#,!.1!+&!#B2/(A>%#,+!
>%##,?'
•"./+!%()+&,>!@&%!#B2/(A&,!/0!@#,+&,!.B!A&2(:@%!,(&%!C.-&,!+&!/(%'##%.1&,(,Ac![.,%$.'&&$!.B!+&!
-'.%%&$*'&1!,##$!C&,&+&,![.,%$.'&&$!.B!+&!-'.%%&$*'&1!.<'##AA##%!-..$+#%!/!A##%!0&$*&,!K-..$!@&%!
-&$0#$<&,!(>!+&!-'.%%&$*'&1!.<'##AL?!
!
!
!
!
!
'
'
'
'
LYJR^RXR'PWX7C!R'
a? b,>:@#*&'&,!6'>!+&!*,.11&,!(,#:%(&B!2(),!%()+&,>!A&C$/(*;!:.,%$.'&&$!+#,!.B!@&%!+&*>&'!.1!+&!)/(>%&!
1'##%>!A&>'.%&,!(>?!D&!*,.11&,!2(),!(,#:%(&B!#'>!@&%!+&*>&'!,(&%!A.&+!A&>'.%&,!(>!-..$!1$.+/:%&,!/(%!+&2&!
>&$(&?!!