Quinny SENZZ Troubleshooting guide

DRU1108A12
Use 7
Safety, warranty, general information 25
Brug 7
Sikkerhed, garanti, generelle oplysninger 28
Bruk 7
Sikkerhet, garanti, generell informasjon 34
Käyttö 7
Turvallisuus, takuu, yleistietoja 37
Kullanim 7
Güvenlik ve bakım,garanti ve iletişim 40
Használat 7
Biztonság, garancia, általános információk 44
Upotreba 7
Sigurnost, jamstvo, općenite informacije 47
Uporaba 7
Varnost, jamstvo, splošne informacije 50
Употреба 7
Безопасност, гаранция, обща информация 53
Kasutamine 7
Ohutus, garantii, üldinfo 56
שומיש 7
יללכ עדימ ,תוירחא ,תוחיטב 59
Användning 7
Säkerhet, garanti, allmän information 31
EN SV FI SL ETHUNODA TR HR BG HE
Instructions for use
& Warranty
www.quinny.com

Bruk
Utfolding 7
Sammenslåing 8
Seler 9
Sete 12
Hjul 16
Kalesje 17
Adaptere 18
Handlekurv 19
Regntrekk 20
Parasollklips 21
Tilbehør 22
Dimensjoner 24
Användning
Fälla ut vagnen 7
Fälla ihop vagnen 8
Bälte 9
Sittdel 12
Hjul 16
Sufett 17
Adaptrar 18
Varukorg 19
Regnskydd 20
Parasollspänne 21
Tillbehör 22
Dimensioner 24
EN SVDA NO
A. Carry handle
B. Seat cover
C. Harness
D. Adjustable back
E. Canopy
F. Handlebar
G. Release lock folding
mechanism
H. Release button
folding mechanism
I. Transport safety lock
J. Parking brake
K. Rear wheel
L. Swivel wheel
M. Footrest
N. Adapters
O. Shopping basket
P. Parasol clip
Q. Rain cover
A. Bærehåndtak
B. Setetrekk
C. Seler
D. Justerbart ryggstø
E. Kalesje
F. Håndtak
G. Utløserlås sam-
menslåingsmekanisme
H. Utløserknapp sam-
menslåingsmekanisme
I. Transportsikring
J. Parkeringsbrems
K. Bakhjul
L. Svinghjul
M. Fotstøtte
N. Adaptere
O. Handlekurv
P. Parasollklips
Q. Regntrekk
A. Bærehåndtag
B. Sædebeklædning
C. Barnesele
D. Justerbart ryglæn
E. Kaleche
F. Styrehåndtag
G. Udløserlås sammen-
klapningsmekanisme
H. Låseknap sammen-
klapningsmekanisme
I. Transportsikring
J. Parkeringsbremse
K. Baghjul
L. Drejelig hjul
M. Fodstøtte
N. Adaptere
O. Varekurv
P. Parasolklemme
Q. Regnslag
A. Bärhandtag
B. Klädsel sittdel
C. Bälte
D. Justerbart ryggstöd
E. Sufett
F. Handtag
G. Lås för att lossa
spärren för hopvikning
H. Knapp för att lossa
spärren för hopvikning
I. Transportskydd
J. Parkeringsbroms
K. Bakhjul
L. Svänghjul
M. Fotstöd
N. Adaptrar
O. Varukorg
P. Parasollspänne
Q. Regnskydd
Use
Unfolding 7
Folding 8
Harness 9
Seat 12
Wheels 16
Canopy 17
Adapters 18
Shopping basket 19
Raincover 20
Parasol Clip 21
Accessories 22
Dimensions 24
Brug
Udklapning 7
Sammenklapning 8
Barnesele 9
Sæde 12
Hjul 16
Kaleche 17
Adaptere 18
Varekurv 19
Regnslag 20
Parasolklemme 21
Tilbehør 22
Dimensioner 24
Notes
65
4
A
B
C
D
E
FG
H
I
Q
J
K
L
M
O
N
P

A. Kantokahva
B. Istuimen suojus
C. Turvavaljaat
D. Säädettävä selkänoja
E. Kuomu
F. Työntöaisa
G. Taittomekanismin
vapautuslukko
H. Taittomekanismin
vapautuspainike
I. Kuljetussuoja
J. Pysäköintijarru
K. Takapyörä
L. Kääntyvä pyörä
M. Jalkatuki
N. Sovittimet
O. Tavarakori
P. Päivänvarjon pidike
Q. Sadesuoja
A. Drška za nošenje
B. Pokrov za sjedalicu
C. Pojas
D. Podesivi naslon
E. Štitnik za sunce
F. Upravljač
G. Blokada za oslobađanje
mehanizma za sklapanja
H. Gumb za otpuštanje
mehanizma za sklapanja
I. Blokada za siguran
transport
J. Parkirna kočnica
K. Stražnji kotač
L. Okretni kotač
M. Oslonac za stopalo
N. Adapteri
O. Košarica za trgovinu
P. Obujmica suncobrana
Q. Stitnik za kisu
A. Hordozó fogantyú
B. Üléshuzat
C. Biztonsági öv
D. Állítható háttámla
E. Napellenző
F. Tolókar
G. Összehajtó mechaniz-
mus biztonsági zárja
H. Összehajtó mechaniz-
mus zárjának kioldó
gombja
I. Biztonsági zár szállításhoz
J. Parkoló fék
K. Hátsó kerék
L. Forgótengelyes kerék
M. Lábtartó
N. Adapterek
O. Bevásárlókosár
P. Napernyő csat
Q. Esővédő
Használat
Szétnyitás 7
Összehajtás 8
Biztonsági öv 9
Ülés 12
Kerekek 16
Napellenző 17
Adapterek 18
Bevásárlókosár 19
Esővédő 20
Napernyő csat
21
Tartozékok 22
Méretek 24
Upotreba
Rasklapanje 7
Sklapanje 8
Pojas 9
Sjedalo 12
Kotači 16
Štitnik za sunce 17
Adapteri 18
Kosara za trgovinu 19
Štitnik za kišu 20
Obujmica suncobrana
21
Oprema i pribor 22
Dimenzije 24
Käyttö
Avaaminen 7
Kokoontaittaminen 8
Turvavaljaat 9
Ratasistuin 12
Pyörät 16
Kuomu 17
Sovittimet 18
Tavarakori 19
Sadesuoja 20
Päivänvarjon pidike
21
Lisävarusteet 22
Mitat 24
Kullanim
Açma 7
Kapama 8
Emniyet Kemeri 9
Oturma Ünitesi 12
Tekerlekler 16
Tente 17
Adaptörler 18
Alışveriş sepeti 19
Yağmurluk 20
Şemsiye klipsit
21
Aksesuarlar 22
Boyutlar 24
FI HUTR HR
A. Taıma sapı
B. Oturma ünitesi kılıfı
C. Emniyet kemerleri
D. Ayarlanabilir sırt kısmı
E. Tente
F. Tutma sapı
G. Katlama mekanizması
kilidi
H. Katlama mekanizması
açma düğmesi
I. Taıma kilidi
J. Park freni
K. Arka tekerlek
L. Döner tekerlek
M. Ayak desteği
N. Oto koltuğu
adaptörleri
O. Alıveri sepeti
P. emsiye klipsi
Q. Yağmurluk
5

EN SV FI SL ETHUNODA TR HR BG HE
7
Pushchair /Unfolding
Klapvogn /Udklapning
Sittvagn / Fälla ut
Sportsvogn / Utfolding
Rattaat / Avaaminen
Bebek Arabasının 
Gyerekkocsi / Szétnyitás
Kolica / Rasklapanje
Sportni vozicek / Odpiranje
Количка 
Jalutuskäru / Lahtivõtmine
החיתפ / ןולויט
ˇˇ
Kasutamine
Lahtivõtmine 7
Kokkupanemine 8
Turvavööd 9
Iste 10
Rattad 16
Päikesekate 17
Adapterid 18
Poekorv
19
Vihmakate 20
Paikesevarju klamber
21
Lisavarustus 22
Mõõtmed 24
Uporaba
Odpiranje 7
Zlaganje 8
Pas 9
Sedež 10
Kolesa 16
Senčnik 17
Priključki 18
Nakupovalna
košarica 19
Dežno prekrivalo 20
Nastavek za senčnik
21
Dodatki 22
Dimenzije 24
Употреба
Разгъване 7
Сгъване 8
Колан 9
Седалка 10
Колела 16
Сенник 17
Адаптери 18
Кошница за
пазаруване
19
Дъждобран 20
Скоба на слънчобрана
21
Аксесоари 22
Размери 24
SL ETBG HE
A. Nosilni ročaj
B. Prevleka za sedež
C. Pas
D. Prilagodljivo naslonjalo
E. Senčnik
F. Potisni ročaj
G. Tipka za zaklepanje
sprostitve mehanizma
za zlaganje
H. Gumb za sprostitev
mehanizma za zlaganje
I. Varnostni zapah pri
prenosu
J. Zavora
K. Zadnje kolo
L. Vrtljivo kolo
M. Opora za noge
N. Priključki
O. Nakupovalna košarica
P. Nastavek za senčnik
Q. Dezno prekrivalo
A. Дръжка за носене
B. Калъфка на седалката
C. Колан
D. Регулируема облегалка
E. Сенник
F. Дръжка
G. Блокировка за
освобождаване на
сгъващия механизъм
H. Бутон за
освобождаване на
сгъващия механизъм
I. Блокиращ механизъм
за транспортиране
J. Паркинг спирачка
K. Задно колело
L. Предно колело
M. Опора за краката
N. Адаптери
O. Кошница за пазаруване
P. Скоба на слънчобрана
Q. Дъждобран
האישנ תידי
בשומה דופיר
המתר
ןונוויכל ןתינ בשומ בג
ןוגג
תידי
לופיקה ןונגנמ רורחשל
לוענמ
לופיקה ןונגנמ רורחשל
רותפכ
תוחיטבה לוענמ וו
היינח םלב
ירוחא לגלג
וריצ לע בבותסמ לגלג
םיילגרל ךרדמ
םימאתמ
תוינקל לס
ספתמ תדמצהל הישמשה
יוסיכ דגנ םשג
A. Kandmissang
B. Istmekate
C. Turvavööd
D. Reguleeritav seljatugi
E. Päikesekate
F. Tõukeraud
G. Kokkupanekumeh-
hanismi vabastuslukk
H. Kokkupanekumeh-
hanismi vabastusnupp
I. Transpordi turvalukk
J. Parkimispidur
K. Tagaratas
L. Pöörlev ratas
M. Jalatugi
N. Adapterid
O. Poekorv
P. Paikesevarju klamber
Q. Vihmakate
.A
.B
.C
.D
.E
.F
.G
.H
.I
.J
.K
.L
.M
.N
.O
.P
.Q
שומיש
החיתפ
לופיק
המתר
בשומ
םילגלג
ןוגג
םימאתמ
תוינקל לס
םשג דגנ יוסיכ
ספתמ תדמצהל הישמשה
םירזיבא
תודימ
6
7
8
9
10
16
17
18
19
20
21
22
24
7

ENSVFISLET HU NO DATRHRBGHE
EN SV FI SL ETHUNODA TR HR BG HE
2
1
1
2
3
4
5
6
7
2
1
1
2
3
4
5
6
7
Pushchair /Folding
Klapvogn /Sammenklapning
Sittvagn / Fälla ihop
Sportsvogn / Sammenslåing
Rattaat / Kokoontaittaminen
Bebek Arabasının 
Gyerekkocsi / Összehajtás
Kolica / Sklapanje
Sportni vozicek / Zlaganje
Количка 
Jalutuskäru / Kokkupanek
לופיק / ןולויט
ˇ
ˇHarness /Closing - Opening
Barnesele /Lukning - Åbning
Bälte/Stänga / Öppna
Seler / Lukke - Åpne
Turvavaljaat / Avaaminen - sulkeminen
Emniyet kemerlerinin 

Biztonsági öv / Zárás - Nyitás
Pojas /Vezanje - odvezivanje
Pas / Zapenjanje - Odpenjanje
Колан / 

Turvavöö 
החיתפ – הריגס / המתר
Length
Længde
Längd
Lengde
Turvavaljaiden
Uzunluk
Hossz
Duljina


Pikkus
ךרוא
1
2
1
2
1
2
1
2
89

ENSVFISLET HU NO DATRHRBGHE
EN SV FI SL ETHUNODA TR HR BG HE
1
5
2
4
3
1
5
2
4
3
Harness /Length
Barnesele / Længde
Bälte / Längd
Seler / Lengde
Pituus / Turvavaljaiden
Emniyet kemerlerinin / Uzunluk
Biztonsági öv / Hossz
Pojas / Duljina
Pas / 
Колан / 
Turvavöö / Pikkus
ךרוא / מתר
12
3
2
3
1
12
3
2
3
1
Harness /Height
Barnesele /Højde
Bälte / Höjd
Seler / Høyde
Pituus /Korkeus
Emniyet kemerlerinin / Yüksekliği
Biztonsági öv / Magasság
Pojas /Visina
Pas /Višina
Колан / 
Turvavöö / Kõrgus
הבוג / מתר
10 11

ENSVFISLET HU NO DATRHRBGHE
EN SV FI SL ETHUNODA TR HR BG HE
Seat /Adjustable seat recline
Sæde /Justerbar tilbagelægning af sædet
Sittdel /Justerbar sittdel lutning
Sete /Justerbar tilbakelening av setet
Istuin /Säädettävä istuin
Oturma ünitesi /Ayarlanabilir sırt yatıı
Ülés / Állítható üléstámla
Sjedalo / Nagnuto podesivo sjedalo
Sedez 
Седалка 

Iste / Reguleeritav istme seljatugi
בשומ בג / בשומ
ˇSeat /
Sæde /Installering
Sittdel /Att montera
Sete /Installere
Istuin /Kiinnittäminen
Oturma ünitesi /
Ülés / Illeszkedés
Sjedalo 
Sedez / Prilagajanje
Седалка 
Iste / Paigaldamine
םיאתהל / בשומ
ˇ
1
2
4x
1
2
4x
12 13

ENSVFISLET HU NO DATRHRBGHE
EN SV FI SL ETHUNODA TR HR BG HE
Seat /Removing
Sæde /Afmontering
Sittdel /Ta bort
Sete /Fjerne
Istuin / Irrottaminen
Oturma ünitesi /
Ülés / Eltávolítás
Sjedalo / Uklanjanje
Sedez / Odstranjevanje
Седалка 
Iste / Eemaldamine
הרסה / בשומ
Cover
Beklædning
Klädsel
Trekk
Kangas

Huzat
Pokrov
Prevleka

Kate
דופיר
ˇSeat /Cover
Sæde /Beklædning
Sittdel /Klädsel
Sete /Trekk
Istuin / Kangas
Oturma parçası /
Ülés / Huzat
Sjedalo / Pokrov
Sedez/ Prevleka
Седалка / 
Iste / Kate
דופיר / בשומ
ˇ
2
1
2
1
2
1
2
1
2
3
2
1
1
2
4
1
2
3
2
1
1
2
4
1
14 15

ENSVFISLET HU NO DATRHRBGHE
EN SV FI SL ETHUNODA TR HR BG HE
Zavora

Pidur
םלב
Odstranjevanje - Zamenjava zadnjega kolesa

Tagaratta eemaldamine - vahetamine
ירוחאה לגלגה תפלחה – הרסה
Brake
Bremse
Broms
Brems
Remove - Replace rear wheel
Fjern - Erstat baghjul
Ta bort - Byta bakhjul
Fjerne - Sette på plass bakhjul
Jarru
Fren
Fék
Kočnica
Irrottaminen - takapyörän paikalleen asettaminen

Hátsó kerék eltávolítása - cseréje
Uklanjanje – zamjena stražnjeg kotača
Wheels /Swivel Lock
Hjul /Drejeblokering
Hjul /Lås till svänghjul
Hjul /Svinghjulslås
Pyörät /Kääntymisen lukitsin
Tekerlekler /Dönü kilidi
Kerekek / Forgótengely zárja
Kotaci / Blokada okretnih kotača
Kolesa /Vrtljivo kolo
Колела / 

Rattad / P
בבותסמ לוענמ / םילגלג
ˇ
Canopy /Use
Kaleche /Brug
Sufett /Användning
Kalesje /Bruk
Kuomu /Käyttö
Tente /
Napellenzo / Használat
Stitnik za sunce / Upotreba
Sencnik / Uporaba
Сенник / 
Päikesekate / Kasutamine
שומיש / ןוגג
˝
ˇ
ˇ
16 17

ENSVFISLET HU NO DATRHRBGHE
EN SV FI SL ETHUNODA TR HR BG HE
Adapters /Use
Adaptere /Brug
Adaptrar /Användning
Adaptere /Bruk
Sovittimet /Käyttö
Adaptörler /
Adapterek / Használat
Adapteri / Upotreba
Prikljucki / Uporaba
Адаптери / 
Adapterid / Kasutamine
שומיש / םימאתמ
ˇShopping basket /Use
Varekurv /Brug
Varukorg /Användning
Handlekurv /Bruk
Tavarakori /Käyttö
Alışveriş sepeti /
Bevásárlókosár / Használat
Kosara za trgovinu / Upotreba
Nakupovalna kosarica / Uporaba
Кошница за пазаруване /

Poekorv / Kasutamine
שומיש / תוינקל לס
ˇ
ˇ
ˇ
18 19