Quinny zapp xtra User manual

Instructions for use
& Warranty

Use 7
Safety, warranty, general information 28
Notice d’utilisation 7
Sécurité, garantie, informations générales 31
Gebruik 7
Veiligheid, garantie, algemene informatie 37
Uso 7
Seguridad, garantía, información general 40
Uso 7
Sicurezza, garanzia, informazioni generali 43
Utilização 7
Segurança, garantia, informações gerais 46
사용 7
안전, 보증, 일반 정보 49
Użytkowanie 7
Bezpieczeństwo, gwarancja, informacje ogólne 52
Χρήση 7
Ασφάλεια, εγγύηση, γενικές πληροφορίες 55
Использование 7
Безопасность, гарантия, общие информации 58
Používání 7
Bezpečnostní, záruční a obecné informace 61
Gebrauch 7
Sicherheit, Garantie, allgemeine Informationen 34
EN FR DE NL ES IT PT KO PL EL CSRU

K
L
M
O
N
J
I
G
H
E
C
D
B
A
F

Gebruik
Uitvouwen 8
Invouwen 9
Harnasgordel 10
Zitje 12
Wielen 13
Kap 15
Voetensteun 15
Regenhoes 16
Parasolclip 17
Boodschappenmand 18
Adapters 19
Bekleding 20
Afmetingen 25
Accessoires 26
Gebrauch
Aufklappen 8
Zusammenlegen 9
Gurtsystem 10
Sitz 12
Räder 13
Verdeck 15
Fußstütze 15
Regenverdeck 16
Sonnenschirm clip 17
Einkaufskorb 18
Adapter 19
Stoffbezug 20
Abmessungen 25
Zubehör 26
Use
Unfolding 8
Folding 9
Harness 10
Seat 12
Wheels 13
Canopy 15
Footrest 15
Raincover 16
Parasol clip 17
Shopping basket 18
Adapters 19
Fabric 20
Dimensions 25
Accessories 26
Utilisation
Déplier 8
Plier 9
Harnais 10
Assise 12
Roues 13
Canopy 15
Repose-pieds 15
Habillage pluie 16
Clip ombrelle 17
Panier 18
Adaptateurs 19
Housse 20
Dimensions 25
Accessoires 26
EN DEFR NL
A. Handle bar
B. Release button
C. Release pedal
D. Shopping basket
E. Parking brake
F. Rear wheel
G. Front wheel
H. Swivel wheel lock
I. Footrest handles
J. Safety harness
K. Adapter attachment
L. Sun canopy
M. Parasol clip
N. Raincover
O. Adapters
A. Guidon
B. Bouton
de déverrouillage
C. Pédale
de déverrouillage
D. Panier
E. Frein de stationnement
F. Roue arrière
G. Roue avant
H. Blocage de la roue
pivotante
I. Poignées du repose-pieds
J. Harnais de sécurité
K. Fixation de l’adaptateur
L. Canopy
M. Clip ombrelle
N. Habillage pluie
O. Adaptateurs
A. Duwer
B. Ontgrendelknop
C. Ontgrendelpedaal
D. Boodschappenmand
E. Parkeerrem
F. Achterwiel
G. Voorwiel
H. Zwenkblokkering
I. Voetensteun
J. Veiligheidsharnas
K. Adapterbevestiging
L. Zonnekap
M. Parasolclip
N. Regenhoes
O. Adapters
A. Schieber
B. Entriegelungstaste
C. Entriegelungspedal
D. Einkaufskorb
E. Bremse
F. Hinterrad
G. Vorderrad
H. Schwenkradarretierung
I. Lasche zum Verstellen
der Fußstütze
J. Sicherheitsgurt
K. Adapterbefestigung
L. Sonnenverdeck
M. Sonnenschirm clip
N. Regenverdeck
O. Adapter

사용
유모차 펴기 8
유모차 접기 9
안전벨트 10
시트 12
바퀴 13
캐노피 15
풋레스트 15
레인커버 16
파라솔 클립 17
쇼핑바스켓 18
어댑터 19
패브릭 20
치수 25
부속품 26
Utilização
Abrir 8
Fechar 9
Arnês 10
Assento 12
Rodas 13
Capota de sol 15
Apoio de pés 15
Cobertura para chuva 16
Grampo de xação
da sombrinha 17
Cesto de compras 18
Adaptadores 19
Forro 20
Dimensões 25
Acessórios 26
Uso
Apertura 8
Cierre 9
Arnés 10
Hamaca 12
Ruedas 13
Capota 15
Reposapiés 15
Burbuja impermeable 16
Clip de sombrilla 17
Cestilla 18
Adaptadores 19
Vestidura 20
Dimensiones 25
Accesorios 26
Uso
Apertura 8
Chiusura 9
Cinture di sicurezza 10
Seduta 12
Ruote 13
Capottina 15
Poggiapiedi 15
Parapioggia 16
Clip per ombrellino 17
Cestello 18
Adattatori 19
Rivestimento 20
Dimensioni 25
Accessori 26
ES PTIT KO
A. Manillar
B. Botón de desbloqueo
C. Pedal de desbloqueo
D. Cestilla
E. Freno de
estacionamiento
F. Rueda trasera
G. Rueda delantera
H. Bloqueo de las ruedas
pivotantes
I. Reposapiés
J. Arnés de seguridad
K. Kit adaptador
L. Capota
M. Clip de sombrilla
N. Burbuja impermeable
O. Adaptadores
A. Maniglie
B. Pulsante di sblocco
C. Meccanismo di sblocco
D. Cestello
E. Freno parking
F. Ruota posteriore
G. Ruota piroettante
H. Blocco ruota
piroettante
I. Maniglie del poggiapiedi
J. Cintura di sicurezza
K. Pulsante di sblocco
L. Capottina
M. Clip per ombrellino
N. Parapioggia
O. Adattatori
A. 핸들바
B. 릴리즈 버튼
C. 릴리즈 페달
D. 쇼핑바스켓
E. 주차 브레이크
F. 리어휠
G. 프론트휠
H. 프론트휠 회전 잠금
장치
I. 발판 핸들
J. 안전벨트
K. 어댑터 장착파트
L. 썬캐노피
M. 파라솔 클립
N. 레인커버
O. 어댑터
A. Punho
B. Botão de desengate
C. Mecanismo de fecho
D. Cesto de compras
E. Patilha de desbloqueio
F. Roda traseira
G. Roda dianteira
H. Bloqueio das rodas
giratórias frontais
I. Apoio de pés
J. Arnês
K. Fixação do adaptador
L. Capota de sol
M. Grampodexação
da sombrinha
N. Cobertura para chuva
O. Adaptadores
5

Používání
Rozkládání 8
Skládání 9
Pásy 10
Sedadlo 12
Kola 13
Stříška 15
Opěrka nohou 15
Pláštěnka 16
Držák na slunečník 17
Košík 18
Adaptéry 19
Konstrukce 20
Rozmery 25
Příslušenství 26
Uzytkowanie
Rozkładanie 8
Składanie 9
Uprząż 10
Siedzisko 12
Koła 13
Daszek 15
Podnózek 15
Osłona przeciwdeszczowa 16
Uchwyt parasola 17
Koszyk na zakupy 18
Łączniki 19
Tapicerka 20
Wymiary i wagi 25
Akcesoria 26
Χρήση
Χρήση 8
Άνοιγμα 9
Κλείσιμο 10
Ζώνες δεσίματος 12
Ρόδες 13
Κουκούλα 15
Υφασμα 15
Άδιάβροχο 16
Κλιπ ομπρέλας ήλιου17
Καλάθι 18
Προσαρμογείς 19
Υφασμα 20
Διαστάσεις 25
Άξεσουάρ 26
PL RUEL CS
Používání
Раскладывание 8
Складывание 9
Фиксирующие ремни 10
Сиденье 12
Колеса 13
Крыша 15
Подставка для ног 15
Дождевик 16
Зажим зонтика 17
Корзина 18
Адаптеры 19
Матерчатое 20
Разме ры 25
Аксессуары 26
A. Rączka
B. Przycisk do składania
C. Pedał do składania
D. Koszyk na zakupy
E. Hamulec do parkowania
F. Tylne koło
G. Przednie koło
H. Blokada obrotowego koła
I. Podnóżek
J. Miejsce mocowania
adapterów
K. Daszek przeciwsłoneczny
L. Daszek
M. Uchwyt parasola
N. Osłona
przeciwdeszczowa
O. Adaptery do fotelika
A. Λαβή
B. Κουμπί απασφάλισης
C. Πεντάλ απασφάλισης
D. Καλάθι για ψώνια
E. Φρένο
ακινητοποίησης
F. Πίσω ρόδα
G. Μπροστινή ρόδα
H. Ασφάλεια
περιστρεφόμενης ρόδας
I. Λαβές υποστηρίγματος
ποδιών
J. Μηχανισμός
προσαρμογέα
K. Τέντα για τον ήλιο
L.
Κουκούλα
M. Κλιπ ομπρέλας ήλιου
N.
Αδιάβροχο
O. Προσαρμογείς
A. Rukojeť
B. Tlačítko pro uvolnění
C. Pedál pro uvolnění
D. Nákupní košík
E. Parkovací brzda
F. Zadní kolo
G. Přední kolo
H. Zarážka otočného kolečka
I. Úchytky pro nožní podpěry
J. Nástavec adaptéru
K. Sluneční stříška
L.
Stříška
M. Držák na slunečník
N. Pláštěnka
O. Adaptéry
A. Ручка
B. Спусковая кнопка
C. Спусковая педаль
D. Корзина для покупок
E. Тормоз для парковки
F. Заднее колесо
G. Переднее колесо
H. Блокировка
вращающегося колеса
I. Ручки подставки для ног
J. Фиксирование
адаптеров
K. Капюшон от солнца
L. Крыша
M. Зажим зонтика
N. Дождевик
O. Адаптеры

EN DE ES PL RUPTNLFR IT KO EL CS
7

ENDEESPLRU PT NL FRITKOELCS
Pushchair /Unfolding
Poussette /Déplier
Sportwagen / Aufklappen
Wandelwagen / Uitvouwen
Cochecito de paseo / Apertura
Passeggino / Apertura
Carrinho de passeio /Abrir
접이식 유모차 / 유모차 펴기
Wózek spacerowy /Rozkładanie
Καρότσι / Ανοιγμα
Прогулочная коляска /Раскладывание
Kocárek / Rozkládání
1
2
4
5
6
7
3
8

EN DE ES PL RUPTNLFR IT KO EL CS
2
3
41
5
6
8
9
7
Pushchair /Folding
Poussette /Plier
Sportwagen / Zusammenlegen
Wandelwagen / Invouwen
Cochecito de paseo / Cierre
Passeggino / Chiusura
Carrinho de passeio / Fechar
접이식 유모차 / 유모차 접기
Wózek spacerowy /Składanie
Καρότσι / Κλείσιμο
Прогулочная коляска /Складывание
Kocárek / Skládání
ˇ
9

ENDEESPLRU PT NL FRITKOELCS
Harness /Closing - Opening
Harnais /Fermer - Ouvrir
Gurtsystem / Schließen - Öffnen
Harnasgordel / Sluiten - Openen
Arnés / Cerrar - Abrir
Cinture di sicurezza / Chiudere - Aprire
Arnês /Fechar - Abrir
접이식 유모차 / 닫기 - 열기
Uprząż /Zamykanie - Otwieranie
Ζώνες δεσίματος / Ασφάλιση -
Απασφάλιση
Фиксирующие ремни / Закрывание -
Открывание
Pásy / Zavírání - Otevírání
Length
Longueur
Länge
Lengte
Longitud
Lunghezza
Comprimento
길이
Długość
Μήκος
Длина
Délka
10

EN DE ES PL RUPTNLFR IT KO EL CS
1
2
5
4
3
7
6
8
1
2
5
4
3
7
6
8
Harness /Height
Harnais /Hauteur
Gurtsystem / Höhe
Harnasgordel / Hoogte
Arnés/Altura
Cinture di sicurezza / Altezza
Arnês / Altura
접이식 유모차 / 높이
Uprząż /Wysokość
Ζώνες δεσίματος / Ύψος
Фиксирующие ремни / Высота
Pásy /Výška
11

ENDEESPLRU PT NL FRITKOELCS
Seat /Rearward / forward facing
Siège /Dos route / Face route
Sitz / rückwärts / vorwärts gerichtet
Zitje / Achterstevoren / voorwaarts gericht
Hamaca / Hacia atrás / Hacia delante
Seduta / Fronte mamma/ Fronte strada
Assento / Face estrada / Face Pais
시트 / 아기의 등쪽 및 배쪽과 맞닿는 부위
Siedzisko / Tyłem…/Przodem
do kierunku jazdy
Κάθισμα / Στραμμένο προς τα πίσω /
Στραμμένο προς τα εμπρός
Сиденье / Направленное назад /
Направленное вперед
Sedadlo / Umístění proti směru jízdy /
Umístění po směru jízdy
1
1
2
2
1
1
2
2
12

EN DE ES PL RUPTNLFR IT KO EL CS
Wheels /Brake
Roues /Frein
Räder /Bremse
Wielen /Rem
Ruedas / Freno
Ruote / Freno
Rodas /Travão
바퀴 / 브레이크
Koła / Hamulec
Ρόδες / Φρένο
Колеса / Тормоз
Kola / Brzda
13

ENDEESPLRU PT NL FRITKOELCS
1
2
1
2
Wheels /Removing
Roues /Retirer
Räder /Entfernen
Wielen /Verwijderen
Ruedas / Desmontaje
Ruote / Rimuovere
Rodas / Remover
바퀴 / 제거
Koła / Zdejmowanie
Ρόδες / Αφαίρεση
Колеса / Снятие
Kola / Sejmutí
14

EN DE ES PL RUPTNLFR IT KO EL CS
Canopy / Use
Canopy / Installation et dépliage
Verdeck / Gebrauch
Kap / Gebruik
Capota / Instalación y uso
Capottina / Uso
Capota de sol /Utilização
캐노피 / 사용
Daszek / Użytkowanie
Κουκούλα / Χρήση
Крыша / Использование
Stríska / Používání
Footrest / Use
Repose-pieds / Utilisation
Fußstütze / Gebrauch
Voetensteun / Gebruik
Reposapiés / Instalación y uso
Poggiapiedi / Uso
Apoio de pés / Utilização
풋레스트 / 사용
Podnózek / Użytkowanie
Υφασμα / Χρήση
Подставка для ног / Использование
Opěrka nohou / Používání
15

ENDEESPLRU PT NL FRITKOELCS
Raincover /Use
Habillage pluie / Utilisation
Regenverdeck / Gebrauch
Regenhoes / Gebruik
Burbuja de lluvia / Uso
Parapioggia / Uso
Cobertura para chuva / Utilização
레인커버 / 사용
Osłona przeciwdeszczowa/Użytkowanie
Άδιάβροχο / Χρήση
Дождевик / Использование
Plástênka / Používání
21
4 5
3
16

EN DE ES PL RUPTNLFR IT KO EL CS
Parasol clip /Use
Clip ombrelle / Utilisation
Sonnenschirm / Gebrauch
Parasolclip / Gebruik
Clip de sombrilla / Uso
Clip per ombrellino / Uso
Grampo de xação da sombrinha /Utilização
파라솔 클립 / 사용
Uchwyt parasola / Użytkowanie
Κλιπ ομπρέλας ήλιου / Χρήση
Зажим зонтика / Использование
Držák na slunežník/ Používání
1
2
3
2
34
1
17

ENDEESPLRU PT NL FRITKOELCS
Shopping basket / Use
Panier / Utilisation
Einkaufskorb / Gebrauch
Boodschappenmand / Gebruik
Cestilla / Uso
Cestello / Uso
Cesto de compras /Utilização
쇼핑바스켓 / 사용
Koszyk na zakupy / Użytkowanie
Καλάθι / Χρήση
Корзина / Использование
Kosík / Používání
2x
2x
2x
1
2
4
56
3
max. 2 kg (4.4 lb)
18

EN DE ES PL RUPTNLFR IT KO EL CS
Adapters /Use
Adaptateurs GR0+ / Utilisation
Adapter / Gebrauch
Adapters / Gebruik
Adaptadores / Uso
Adattatori / Uso
Adaptadores /Utilização
어댑터 / 사용
Łączniki / Użytkowanie
Προσαρμογείς / Χρήση
Адаптеры / Использование
Adaptéry / Používání
2x
632
1
54
1
2
3
4
19

ENDEESPLRU PT NL FRITKOELCS
Fabric /Remove
Housse / Retrait
Stoffbezug /Entfernen
Bekleding /Verwijderen
Vestidura / Desmontaje
Rivestimento / Rimuovere
Forro / Remover
패브릭 / 제거
Tapicerka / Zdejmowanie
Υφασμα / Αφαίρεση
Матерчатое / Снятие
Konstrukce / Sejmutí
5
6
2
1
3
4
2x
5
6
2
1
3
4
2x
20