Quivogne APX-RS Guide

APX-RS
Operating, Maintenance
& Spare Parts Book
Tel: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [email protected]
web: www.quivogne.co.uk
Quivogne UK Ltd.
Fen Farm,
Washbrook,
Ipswich,
Suffolk.
IP8 3HE

MACHINE DETAILS
Model
Serial Number
Date Of Manufacture

OPERATING INSTRUCTIONS
Care should be taken to follow the procedure below; failure to do so may
result in personal injury and or damage to the machine.
NEVER TOW DISCS IN THE TRANSPORT POSITION WITHOUT
THE LOCKING PINS IN PLACE.
Tractor Linkage To The Machine
Ensure that the height of the tractor drawbar is approximately the same
height as the drawbar of the machine when the machine is standing on the
ground with the frame and drawbar parallel to the ground.
The height of the drawbar of the machine may be adjusted by using the
holes provided in the frame. This will mean that when in work, the
height of the tractor drawbar is approximately 100mm higher than the
machines drawbar.
Adjustment For Levelling The Frame
The level of the frame of the machine may be adjusted by means of the
spring loaded telescopic screw. The frame should be approximately
parallel to the ground when the machine is in work.
When in work the screw allows balanced compressions of the springs on
each side of the articulating block.

TO UNFOLD THE HARROW
ENSURE THE MACHINE IS PARKED ON FIRM LEVEL
GROUND
1. Fully raise the machine.
2. Remove all four locking pins.
3. Ensure hydraulic changeover valve is in the fold position.
4. Release hydraulic safety latches
5. With tractor engine at idle speed unfold wings of harrow.
TO FOLD THE HARROW .
Ensure the machine is in the fully raised position and then reverse the
unfold procedure.
NEVER LOWER THE HARROW WHILST IN THE TRANSPORT
POSITION, WITHOUT THE STANDS FITTED.
TRANSPORTING THE APX-RS.
Always transport with the harrow in the folded position, with the
transport pins fitted and the hydraulic safety latches down.
Customers that have the larger 445/45 19.5 wheels fitted should be aware
that the transport width of the Tinemaster is now over 3.00m
DO NOT TRANSPORT THE APX-RS IN THE FULLY RAISED
POSITION. LOWER HALF WAY FOR TRANSPORTATION
OTHERWISE SWAYING MAY OCCUR AND THE MACHINE
MAY BECOME UNSTABLE.

Setting The Angles Of The Disc Gangs
When setting into work we suggest that the angle of the discs is initially
set as follows:
Front Discs: Set to the 3rd hole from the front
Rear Discs: Set to the 3rd hole from the rear
From this position ‘opening’ the discs (moving the front discs further
forward and the rear discs further back) will increase the cutting action.
‘Closing’ the discs (moving the front discs backwards and the rear discs
forwards) will reduce the cutting action.
If the discs leave a ridge or depression in the middle, carry out the
following minor adjustments.
To remove a ridge:
OPEN up the front set of discs by 1 or 2 holes.
To remove a depression:
CLOSE up the front set of discs by 1 or 2 holes.
Adjusting The Discing Depth
The discing depth is adjusted by moving the depth stop on the slide which
is situated on the rearmost wheel lift cylinder.

Maintenance
Tighten All Bolts & Check Regularly
It is important that all bolts are checked for tightness after each days work
(8 hours) and again at the end of the season before putting into storage.
Regularly check that the disc gang pivot bolt to the main frame is tight.
The nut is retained in position by a grub screw which must be loosened
before tightening the nut. Ensure that the grub screw is retightened after
adjustment of the pivot bolt has been made.
Each gang of discs is fitted with a shaft nut and locking plate.
Regularly check these shaft nuts and make sure they are kept very tight-
use the special spanner supplied with the machine. This spanner also fits
the pivot bolt nut.
Lubrication
Grease with:SHELL RETINAX A
Or equivalent product
TOTAL MULTIS EP
Grease all nipples before starting work with the machine and every 8
hours thereafter.
It is important not to over grease the shaft bearing assemblies and ‘blow
the seals’. These bearing assemblies are triple sealed conical bearings and
as such do not need excess greasing. Excess greasing of these assemblies,
and the resulting ‘blowing of the seals’ will encourage dirt into the
housing. This will eventually result in the failure and collapse of the
bearing unit.
The undercarriage linkage assembly requires the most frequent amounts
of greasing.

Tyre Pressure
Regularly check all tyre pressures to maintain the correct pressure
445/45 R19.5 Tyres – 116 psi (8 bar)
295/60 R22.5 Tyres – 116 psi (8 bar)
Hydraulics
Keep all hydraulic connections clean.
When leaving the discs for any length of time, ensure that the wheels are
fully raised allowing the hydraulic cylinder piston to be fully housed.
Check the operating bar on the hydraulic depth stop and maintain a
minimum 2mm gap between the rod end and plunger when the rod is
clear of the wheels.
Lateral Wheel Clearance.
Check regularly for the lateral wheel clearance and to adjust, take off the
hub cap at the end of the axle, remove the split pin, adjust the nut lightly
until clearance has been eliminated. Replace the split pin and cap. Take
this opportunity to grease the hub.
FOR TROUBLE FREE USE – KEEP ALL BOLTS TIGHT AND
ALL LINKAGES GREASED!

TECHNICAL ADVICE FOR SAFETY
MACHINE DESIGNED FOR AGRICULTURAL USE
Please read the advice given below before starting to operate. This machine is designed
for agricultural use only. If used in a different capacity we will not be held responsible
and the user will be responsible for his own actions.
People using the machine must be advised of the dangers. Comply with accidental
protection notices, with work medical regulations with the road traffic regulations with the
European Community regulations "Agricultural Machine Instructions". Any technical
modification will be without the agreement of the manufacturer and we will not be held
liable for the risks.
GENERAL BASIC RULES - SAFETY INSTRUCTIONS - ACCIDENT PROTECTION
Before each working session please ensure that the machine and tractor are in good
working order.
1. Comply with the advice and safety instructions described in the operating book.
2. Read the stickers on the machine as they give important information.
3. Comply with safety instructions and the Road Traffic Regulations at the time of each
use.
4. Read the operating book carefully before using the machine.
5. Avoid wearing loose clothing near the machine as it could be caught on the PTO
shaft, rotors etc.
6. To avoid all risks of fire and premature corrosion keep the machine clean.
7. Make sure that no person stands near the machine before driving and working.
8. Never carry people on the machine. Do not stay on the machine in transport
position or when in working position.
9. Only use the equipment provided by the manufacturer to couple the machine.
10. Couple the machine on the tractor, raise the machine carefully to avoid risks of
accidents.
11. Always take into consideration the weight and width of the machine on the road.
12. Always set the lighting system, signal system and transport locks for road
transportation.
13. Leave the semi-automatic coupling ropes loose so as to avoid the release of the
locking system during transport.
14. Do not leave a moving tractor unattended. Stop the engine, disengage the PTO
shaft and put on the handbrake.
15. When you steer to couple the machine make sure the braking capacity is sufficient –
the braking is influenced by the weight of the machine coupled on the tractor.
16. In transport pay attention to the weight transfer when turning sharp corners and
other road obstacles.
17. Only use the machine when all the safety and protection requirements have been
followed.
18. Stop the machine immediately when someone arrives on or near the work area.
19. Put the machine on the ground, stop the engine, put the handbrake on and take the
key out of the tractor before leaving it.
20. Do not stand between the tractor and the machine if they are not completely
stabilized.
21. Do not use the machine if tired, under the influence of alcohol or on drugs.
22. Keep the reflective apparatus clean on the front and rear of machine.

MOUNTED MACHINE:
1. Make sure that the lifting system is working smoothly before coupling the machine
on the tractor linkage.
2. Make sure the linkage category of the machine is the same as that of the tractor.
3. Be careful when standing near the linkage system area. There are risks of crushing
and cutting.
4. Do not stand between the machine and the tractor during the coupling and when
you fit the top link.
5. Adjust the check chains of the linkage of the tractor to avoid excessive sway.
6. In transport lock the operating lever of the linkage.
7. Set the lighting apparatus, signal system and required precautions for transport on
the road.
8. Put on the safety pin and release the locking system in transport position.
9. Check the following regularly: axles, lynch pins, articulation pins, linkage bar.
SEMI MOUNTED & TRAILED MACHINES:
1. Make sure that the drawbar, turning link, fix link and hook is in good working order.
2. Check the connection to the tractor: linkage pins, hook, axles, pins etc.
3. Do not stand between the tractor and the machine at the time of coupling.
4. Never attach a trailed machine to the top link hitch point of the tractor
-SERIOUS RISK OF OVERTURNING
5. Regularly check and clean the hydraulic pipe connection, rams safety valves on the
road etc.
6. In transport put on the safety pins and release the locking system.
7. In transport close the safety valves of the lifting rams of the machine.
8. When transporting drive carefully on the road especially on sharp curves and on
bridges etc.
9. Set up lights, signal systems and transport locks for road transportation.
10. Do not uncouple the machine when on sloping ground. If necessary place a
securing block behind the wheel.
11. Before leaving the tractor uncouple the machine. Lay the machine on the ground or
on the support stand.
12. Open and close on a flat area with the tractor running at low revs.
MACHINE WITH HYDRAULIC EQUIPMENT:
1. Check the hydraulic kit, pipes, connections and valves are all in smooth working
order before use.
2. Read the setting up procedure before use as shown herewith.
3. Before use fill up the hydraulic circuit by moving the spool valve of the tractor.
4. Keep people away from the driving area and be careful with large unfolding
machines.
5. IMPORTANT - In transport close the safety valves of the rams.
6. On vertical and lateral folding machines put all release pins on.
7. Do not attempt to execute more than one operation at a time. Wait for one to finish
before starting another.
8. Carry out all the operations on a flat surface with the tractor running at low revs.
Leave the machine on a flat area.

PTO SHAFT:
1. Use the PTO shaft recommended by the manufacturer, which has a CE Mark.
2. Keep the guards and covers on the PTO Shaft.
3. At all times be careful with the PTO Shaft.
4. Never attach the PTO when the machine is lifted.
5. Lift the PTO Shaft to check that the guards move freely and cover the shaft.
6. IMPORTANT - Secure the chains of the PTO Shaft to ensure protection.
7. Before connecting the PTO Shaft make sure the RPM is the same as the machine.
8. When engaging the PTO Shaft ensure that no person is standing near the machine.
9. Never engage the PTO when the engine is a stopped or running at high rev.
10. Ensure that no person stands near the moving parts of the machine.
11. Do not allow hands, feet or any other part of the body near the moving parts of the
machine.
12 Disengage the PTO Shaft if the work becomes too much for the machine -
DO NOT OVERSTRAIN THE PTO.
13. Do not stand near the working machine even if the tractor PTO is disengaged
WAIT FOR ALL MOVING PARTS TO STOP.
14. Carry out maintenance, greasing, cleaning and all other necessary work when the
PTO Shaft is disconnected, the engine is stopped, the key away and the machine is
stabilized.
15. Position the disconnected PTO Shaft on supports in order to avoid damage when in
transport.
16. IMPORTANT - Always replace a broken or defective part by an original part, which
has a CE Mark.
MAINTENANCE:
1. Carry out all maintenance, greasing, cleaning and any other work on the machine
ONLY when the machine is stopped, stabilized, engine stopped, handbrake on and
key out.
2. Regularly check the bolts, linkage, link pin, articulation axles, wearing parts often.
Tighten them regularly and if necessary replace them with original parts.
3. For all work that needs to be carried out under the machine make sure the unit is
wedged and supported carefully to avoid the risk of crushing. Take care with all
parts that could fall or uncouple from the machine when this maintenance is being
carried out.
4. Wear gloves for all work that needs to be carried out on the machine. Be careful on
sharp edges.
5. Before undertaking greasing clean carefully the surplus grease and oil.
6. Before all welding operations on the machine when it is coupled with the tractor
disconnect the cables of the battery.
7. Always replace the wearing parts or damaged parts with original ones.

WARNING & INFORMATION STICKERS ON THE MACHINE
Before leaving the tractor for any operation on the machine, stop the engine and
wait for the complete stop of any moving parts
Before starting to operate the machine read the advice and safety instructions
given in the handbook. Before each use, check all the protection devices and
tightness of bolts.
Outlines the greasing instructions and frequency for tightening
bolts.
Indicates where grease nipples are located that need greasing.

TO CHANGE THE BEARINGS ON A DISC SHAFT
For safety it is best to work on the disc harrow when it is positioned on a
hard, even surface e.g. concrete. Take the weight of the depth wheels and
set the machine down on the gangs.
1. Remove either the locking tab or locking plate on the shaft nut.
2. With the spanner supplied with the machine, loosen off the shaft nut
but do not remove it!
3. Loosen off the 2 bearing bolts and remove the nuts.
4. With the machine connected to the tractor, raise the machine with the
hydraulics to a height of approximately 2.5cm (1 inch)
5. Check the ends of all the grease nipples on the gang. This may involve
moving the dropped gangs with a jemmy bar to clearly align the
grease nipples of the fixing bracket holes. Once this has been
achieved, raise the machine a future 2 to 3 inches. Roll the discs clear
of the machine.
6. Remove the shaft nut and locking collar.
7. Remove all discs and bearings necessary to gain access to the
damaged items. Note: Always stack removed discs and bearings in
the same order they came off
8. For rebuilding reverse steps 7,6,5 & 4. Then slacken off the bolts on
the top of the fixing bracket (number 1 on the diagram) but do not
remove the nuts.
9. Lower the machine fully onto the bearings and tighten the 2 bolts.
Ensure that the shaft nut is fully tightened and only then should you
tighten the fixing brackets top bolts. This is necessary so that the
bearings, shaft and discs find their natural alignment.
10.Check that the discs turn with no tight spots.
11.Once completed check all the nuts and bolts and then grease the
bearings if necessary. After approximately 6 hours work check all nuts
and bolts again – it may also be necessary to tighten the shaft nut
again.

APXRS 200x100
Code
Nom du produit
Rep.
Beschreibung
BeschreibungBeschreibung
Beschreibung Description
DescriptionDescription
Description Designacion
DesignacionDesignacion
Designacion Íàèìåíîâàíèå
ÍàèìåíîâàíèåÍàèìåíîâàíèå
Íàèìåíîâàíèå
APX00960
Section gauche APXRS 200x1001 Rahmen Frame Bastidor
APX00963
Section gauche APXRS 200x100élargie2 Rahmen Frame Bastidor
APX00961
Chassis APXRS 200x100 gros rond Ø1203 Rahmen Main frame Cajonera
APX00964
Section droite APXRS 200x100élargie4 Rahmen Frame Bastidor
APX00962
Section droite APXRS 200x1005 Rahmen Frame Bastidor
BRO03500
Broche d'attelage Ø35x1606 Zugspindel Ø35x160 Hitch pin Ø35x160 Passador de la horquilla Ø3
GOU06000
Goupille beta Ø67 Stift beta Ø6 Pin beta Ø6 Pasador beta Ø6 ØòèôòbetaØ6
BEQ08007
Bequille carré 80 lg 8508 Ständer Stand Soporte Óëî êâàä àòíûé80äë.8
CLE02002
Clé Ø20x160 lg totale 2409 Axle Ø20x160 Axle Ø20x160 Eje Ø20x160
GRA08001
Graisseur M 8 droit10 Schmiernippel Grease nipple Engrasador ÌàñëåíêàM8ë ÿìàÿ
ECR24003
Ecrou nylstop M24 Zn11 Mutter M24 Nut M24 Tuerca M24 ÃàéêànylstopM24Zn
BLS24012
Boulon T.H.25x180 M24 (acier)(sous tête)12 Bolzen Bolt Bùlon ÁîëòT.H.25x180M24(ñò
AXE25036
Axe Ø 25x180 3ème point13 Achse Ø25X180 Axle Ø25X180 Eje Ø25X180 Îñü3-éòî÷êèØ25x180
ECR24003
Ecrou nylstop M24 Zn14 Mutter M24 Nut M24 Tuerca M24 ÃàéêànylstopM24Zn
RON02400
Rondelle grower WL Ø2415 Scheibe WL Ø24 Washer WL Ø24 Arandela WL Ø24 Ã îâå íàÿøàéáàWLØ24
BAG12501
Bague 1/2 bronze Ø125/120 autoporteur16 Büchse Bushing Casquillo 1/2âòóëêèØ125/120
PAL00031
Palier 1/2 gros rond usiné alésage Ø 125 (bague bronz17 Lager Bearing Cojinete 1/2êî ëóñàëîäøèëíèêîâ
VIS24005
Vis T.H.24x 80 8,8 Zn18 Schraube 24x80 Screw 24x80 Tornillo 24x80 ÁîëòT.H.24x808,8Zn
ECR30002
Ecrou nylstop M30 Zn19 Mutter M30 Nut M30 Tuerca M30 ÃàéêànylstopM30Zn
AXE40002
Axe Ø 40x170 M30 (acier) (sous tête)20 Achse Axle Eje Ïàëå÷Ø40x170M30
BLS24032
Boulon T.H.25x315 M24 (acier)(sous tête)21 Bolzen Bolt Perno ÁîëòT.H.25x315M24
AXE45024
Axe Ø 45x320 M33x200 (sous tête)22 Achse Ø45x320 Axle Ø45x320 Eje Ø45x320 ÎñüØ45x320M33x200
ECR30002
Ecrou nylstop M30 Zn23 Mutter M30 Nut M30 Tuerca M30 ÃàéêànylstopM30Zn
AXE30020
Axe Ø 30x215 M30 (acier) (sous tête)24 Achse Ø30x215 Axle Ø30x215 Eje Ø30x215
BAG02518
Douille Ø 25.5x40 lg12125 Büchse Bush Casquillo ÂòóëêàØ25.5x40äë.121
APX00902
Plaque de fixation de traverse APAXR26 Platte Plate Placa
RON02400
Rondelle grower WL Ø2427 Scheibe WL Ø24 Washer WL Ø24 Arandela WL Ø24 Ã îâå íàÿøàéáàWLØ24
N°1

APXRS 200x100
Code
Nom du produit
Rep.
Beschreibung
BeschreibungBeschreibung
Beschreibung Description
DescriptionDescription
Description Designacion
DesignacionDesignacion
Designacion Íàèìåíîâàíèå
ÍàèìåíîâàíèåÍàèìåíîâàíèå
Íàèìåíîâàíèå
ECR24002
Ecrou H. M24 brut28 Mutter M24 Nut M24 Tuerca M24 ÃàéêàH.M24brut
VIS08015
Vis T.H.C. 8x20 8.8 brut b.poi29 Schraube M8x20 Screw M8x20 Tornillo M8x20 ÁîëòT.H.C.8x208.8
ECR08000
Ecrou H. M 8 brut30 Mutter M8 Nut M8 Tuerca M8 ÃàéêàH.M8
ECR33002
Ecrou H. M33x200 percé M831 Mutter M33x200 Nut M33x200 Tuerca M33x200 ÃàéêàH.M33x200ë îñâå
N°1

APXRS 200x100
Code
Nom du produit
Rep.
Beschreibung
BeschreibungBeschreibung
Beschreibung Description
DescriptionDescription
Description Designacion
DesignacionDesignacion
Designacion Íàèìåíîâàíèå
ÍàèìåíîâàíèåÍàèìåíîâàíèå
Íàèìåíîâàíèå
FLE00097
Flèche APXRS 200x100 nue1 Zugdeichsel Drawbar Lanza de enganche
FLE00076
Plat de fixation de support de vanne (tube 200x100)2 Platte Plate Placa Ïëàñòèíàê åëëåíèÿîëî
ANN00003
Anneau tournant super lourd PT50 NORME ISO3 Zughöse Ring Argolla Êîëü÷î
RON04100
Rondelle plate 41x85x104 Scheibe Washer Arandela
FLE00077
Tube support de vanne coté flèche (tube 200x100)7 Tube Tube Tubo Îëî íàÿò óáàêëàëàíîâ20
FLE00027
Tube support de vanne coté vannes8 Tube Tube Tubo Îëî íàÿò óáàêëàëàíîâ(ñ
VIS04000
Vis T.H. 4x 80 8,8 Zn9 Schraube 4x80 Screw 4x80 Tornillo 4x80 ÁîëòT.H.4x808,8Zn
VIS10019
Vis de réglage M10 (molette)10 Schraube Screw Tornillo Ðåãóëè îâî÷íûéáîëòM10
VIS20042
Vis T.H.20x160 8.8 Zn11 Schraube 20x160 Screw 20x160 Tornillo 20x160 ÂèíòT.H.20x1608.8Zn
VIS40000
Vis de téléscopique Ø40 lg 93012 Schraube Screw Tornillo ÁîëòØ40äë.930
RON04004
Rondelle pour vis Ø4013 Scheibe Washer Arandela Øàéáà
RES26000
Ressort compr.Ø112 lg215 filØ2614 Feder Spring Muelle
Êîìë åññî íàÿë óæèíàØ
RON04005
Rondelle pour butée (vis Ø40)15 Scheibe Washer Arandela Øàéáàäëÿóëî à
GRA08001
Graisseur M 8 droit16 Schmiernippel Grease nipple Engrasador ÌàñëåíêàM8ë ÿìàÿ
RLT51208
Rlt butée bille 68/40 réf.5120817 Lager Bearing Cujinete
Óëî íûéøà èêîëîäøèëíè
FLE00007
Carré d'articulation lg 155 pour vis Ø4018 Klauen Dogs Antiolazioni Øà íè íûéá óñäë155ä
ECR40002
Ecrou vis téléscopique M40 (avec levier)19 Mutter Nut Tuerca Ãàéêàäëÿòåëåñêîëè÷åñêîã
FLE00005
Plat déporté (trou Ø45)20 Flacher Teil Track Lano Ïëàñòèíàñìåùåííàÿ(îòâ.
VIS20033
Vis T.H.20x120 8,8 Zn21 Schraube 20x120 Screw 20x120 Tornillo 20x120
ECR40009
Ecrou M40 Percé M822 Mutter M40 Nut M40 Tuerca M40 Ãàéêàäëÿòåëåñêîëè÷åñêîã
ECR08000
Ecrou H. M 8 brut23 Mutter M8 Nut M8 Tuerca M8 ÃàéêàH.M8
VIS08015
Vis T.H.C. 8x20 8.8 brut b.poi24 Schraube M8x20 Screw M8x20 Tornillo M8x20 ÁîëòT.H.C.8x208.8
N°2

APXRS 200x100
Code
Nom du produit
Rep.
Beschreibung
BeschreibungBeschreibung
Beschreibung Description
DescriptionDescription
Description Designacion
DesignacionDesignacion
Designacion Íàèìåíîâàíèå
ÍàèìåíîâàíèåÍàèìåíîâàíèå
Íàèìåíîâàíèå
GRD00080
Gros rond Ø120 AV DR APXRS 200x100 grandes secti1 Tragplatterad Wheel bracket Soporte de rueda
AXE30037
Axe Ø 30x155 M30 (acier)(sous tête)2 Achse Axle Eje
BAG03003
Bague Ø 30x 40 lg 30 CONNEX3 Büchse Bushing Casquillo ÂòóëêàØ30x40äë.30
APX00213
Tube de liaison lg 360 trou Ø25 TM4 Tube Tube Tubo Ñîåäèíèòåëüíàÿò óáàäë.
AXE25027
Axe Ø 25x130 M24 (acier)5 Achse Axle Eje
APX00025
Tube de renvoi M33x200 lg 7906 Tube Tube Tubo
APX00011
Carré de réglage M33x200 trou Ø307 Verstellungswelle M33x200 End block link bar M33x200 Barra del acoplamiento Ðåãóëè îâî÷íàÿëëàñòèíà
VIS20031
Vis T.H.20x 60 8,8 Zn8 Schraube 20x60 Screw 20x60 Tornillo 20x60 ÁîëòT.H.20x608,8Zn
GRD00081
Gros rond Ø120 AR GA APXRS 200x100 grandes secti9 Tragplatterad Wheel bracket Soporte de rueda
RPN01100
Roue 11,5x15/6trous 10 plys9 Rad Wheel Rueda Êîëåñî11,5x15/6îòâ.10pl
RPN29500
Roue 295/60 R22,5 / 6 trous (CH=3375Kg)10 Rad Wheel Rueda Êîëåñî295/60x22,5/14îòâ.
ESS07022
Essieu c70-6 axes voie 480 / 1frein 300x6011 Radachse Wheel axle Eje Ñòóëè÷àâñáî åc70-6îñå
JAN01100
Jante 11,5x15/6trous12 Radfelge Wheel rim Llanta de rueda Äèñêêîëåñà11,5x15/6îòâ.
JAN29500
Jante 9x22,5 pour roue 295/60 R22,5/6 trous12 Radfelge Wheel rim Llanta de rueda Äèñê9x22,5
PNE01100
Pneu 11,5x15 10 plys13 Reifen Tyre Neumatico Øèíà11,5x1510plys
PNE29500
Pneu 295/60x22,513 Reifen Tyre Neumatico Øèíà295/60x22,5
N°3