R82 Serval User guide

9996097131
05.2010
Monteringsvejledning (DK)
Montering af transportbeslag på Serval
Mounting instruction (GB)
Mounting transport ttings on the Serval
Asennusohje (FI)
Kuljetuskiinnikkeiden asentaminen Serval-rattaisiin
Montageanleitung (D)
Montage des Transportbeschlages an den Serval
Montage-instructies (NL)
De transportbevestigingsogen monteren op de Serval
Montážní instrukce (CZ)
Montáž tinků pro přepravu ve vozidle
Monteringsanvisning (SE)
Montering av transportfäste på Serval

 
4 x
B
2 x
A
D
E
C
A
Monteringsvejledning
Montering af transportbeslag på Serval
Serval fastgøres i motorkøretøjet:
Der skal monteres i alt 4 transportbeslag (B): 2 på hver
side af klapvognen.
Transportbeslagene skal monteres i de forborede
huller (D). Fjern plastikpropperne i stellet og fastgør
transportbeslagene med møtrikker, bolte og en 4 mm
unbraconøgle.
Påsæt de medfølgende fastgørelsesmærker (E) på
alle 4 transportbeslag.
Klapvognen spændes fast i motorkøretøjet vha. et 4-punkts strop-system, godkendt iht.
ISO 10542-2 samt SAE J2249.
Til sidst spændes køretøjets 3-punkt sele. Selen skal være så stram som muligt, med
hensyntagen til brugerens komfort. Ligeledes må selen ikke være drejet.
En godkendt 3-punktssele skal anvendes. Det er ikke tilstrækkeligt kun at anvende
hoftesele.
Der henvises til Serval manualen på www.R82.com
Brugeren fastgøres i klapvognen:
Afmontér de 4 fixlocks (C) bagpå Serval sædet med
en 3 mm unbraconøgle.
De to medfølgende beslag (A) monteres hvor fix-
locks var monteret. Fixlocks kan monteres igen
udenpå transportbeslagene. Brug medfølgende
møtrikker og bolte og en 3 mm unbraconøgle.
En hoftesele, godkendt iht. ISO 10542-1 eller SAE
J2249, monteres i beslagene, hvorefter
brugeren fastgøres.
Sæderyggen skal være
i lodret position.
Nedenstående skal følges for at montere transportbeslag på Serval:
Fastgørelsesmærke

 
4 x
B
2 x
A
D
E
C
A
Asennusohje
Kuljetuskiinnikkeiden asentaminen Serval-rattaisiin
Lapsen kiinnittäminen rattaisiin:
Irrota Servalin istuimen takana olevat 4 fixlock-
solkea (C) 3 mm:n kuusiokoloavaimella.
Aenna kiinnikkeet (A) kohtiin, joissa fixlock-soljet
olivat olleet. Fixlock-soljet voidaan asentaa uudel-
leen kuljetuskiinnikkeiden ulkoreunaan. Kiinnitä
mukana seuraavilla muttereilla, pulteilla ja 3 mm:n
kuusiokoloavaimella.
Asenna ISO 10542-1- tai SAE J2249-hyväksytty
lantiovyö ja kiinnitä
lapsi rattaisiin.
Istuimen selkänojan
on oltava
pystyasennossa.
Noudata alla olevia ohjeita kuljetuskiinnikkeiden asentamiseksi Serval-rattaisiin ja rattaiden
valmistelemiseksi ajoneuvoissa kuljettamista varten:
Turvasymboli
Serval-rattaiden kiinnittäminen ajoneuvoon:
Neljä (4) kuljetuskiinnikettä (B) on asennettava: 2 Ser-
valin molemmmille puolille.
Asenna kuljetuskiinnikkeet ennalta porattuihin reikiin
(D). Poista muovitulpat rungosta ja kiinnitä kuljetuski-
innikkeet muttereilla, pulteilla ja 4 mm:n kuusiokolo-
avaimella.
Liimaa mukana toimitetut tarrat (E) neljän kuljetuskiin-
nikkeen (B) päälle.
Kiinnitä rattaat ajoneuvoon käyttäen 4-pisteistä, ISO
10542-1- ja SAE J2249-hyväksyttyä sidontajärjestel-
mää.
Kiinnitä käyttäjä 3-pistevyön avulla. Vyöt tulee säätää mahdollisimman kireälle siten, että
ne ovat kuitenkin käyttäjälle miellyttävät. Vyön kudoksen ei saa olla kiertynyt käytössä
ollessaan.
Kiinnitä käyttäjä hyväksytyllä 3-pistevyöllä. Pelkän lannevyön käyttö ei riitä!
Servalin käyttöohje löytyy verkosta HYPERLINK www.R82.com

 
4 x
B
2 x
A
D
E
C
A
Mounting instruction
Mounting transport ttings on the Serval
Secure the child in the pushchair:
Dismount the 4 fixlocks (C) on the back of the Serval
seat using a 3 mm Allen key.
Mount the fittings (A) where the fixlocks were
mounted. Fixlocks can be mounted again on the
outside of the transport fittings. Mount with enclosed
nuts, bolts and a 3 mm Allen key.
Mount a hip-belt, approved according to ISO 10542-
1 or SAE J2249 and secure
the child in the pushchair.
The back of the seat
must be in vertical
position.
Follow the instructions below to mount the transport fittings on the Serval and prepare the
pushchair to transportation in vehicles:
Secure symbol
Secure the Serval in the vehicle:
You have to mount 4 transport fittings (B): 2 on each
side of the Serval
Mount the transport fittings in the predrilled holes (D)
Remove the plastic plugs from the frame and fasten the
transport fittings with nuts, bolts and a 4 mm Allen key.
Stick the enclosed stickers (E) on the four transport
fittings (B).
Secure the pushchair to the vehicle, using a 4-point
strap type tiedown system, approved according to ISO 10542-2 and SAE J2249.
Use the 3-point belt to secure the user. The belt restraints should be adjusted as tightly
as possible, consistent with user comfort. Further the belt webbing should not be twisted
when in use.
Use an approved 3-point belt to secure the user. It is not sufficient to use only
a hip belt!
Please find the Serval manual on www.R82.com

 
4 x
B
2 x
A
D
E
C
A
Montageanleitung
Montage des Transportbeschlages an den Serval
Vorbereiten des Servals zum Transport im Auto
Entfernen Sie mit Hilfe eines 3mm Inbusschlüssel
die 4 Fixlocks (C) am Rücken des Serval.
Befestigen Sie die Beschläge (A) anstelle der
Fixlocks mit Hilfe des 3mm Inbusschlüssel. Die
Fixlocks können auf die Beschläge (A) befestigt
werden.
Befestigen Sie einen Beckengurt, der nach ISO
10542-1 oder SAE J2249 getestet und zugelassen
ist, um das Kind zu sicher.
Der Rücken des Servals
muss in vertikaler
Position eingestellt
sein.
Bitte befolgen Sie die unten stehen Anleitung um den Transportbeschlag an den Serval zu
montieren und den Serval für den Transport im Auto vorzubereiten.
Aufkleber
Sicherung des Servals im Fahrzeug:
Bitte montieren Sie die 4 Transportbeschläge (B) (jeweils
2 auf jeder Seite)
Befestigen Sie die Transportbeschläge in den vorge-
sehenen Löchern (D) indem Sie die Kunststoffkappe
entfernen und die Transportbeschläge mit Hilfe eines
4mm Inbusschlüssel, Schrauben und Muttern festziehen.
Markieren Sie die Transportbeschläge (B) mit dem
Aufkleber (E).
Sichern Sie den Serval im Fahrzeug mit einem 4-Punkt
Sicherheitsystem, das nach ISO 10542-2 und SAE
J2249 getestet und zugelassen ist.
Sichern Sie den Nutzer mit einem 3-Punkt Sicherheitsgurt. Der Gurt mus straff anliegen und
darf nicht verdreht sein.
Benutzen Sie einen 3 Punkt-Sicherheitsgurt um den Nutzer zu sichern. Es ist nicht
ausreichend den Nutzer mit einem Beckengurt abzusichern.
Weitere Informationen zum Serval finden Sie unter www.R82.de

 
4 x
B
2 x
A
D
E
C
A
Montage-instructies
De transportbevestigingsogen monteren op de Serval
Veiligheidspictogram
Het kind vastzetten in de Serval:
Demonteer de 4 klapgespen (C) aan de achterzijde
van de zitschaal met een inbussleutel (3 mm).
Monteer de bevestigingsogen (A) op de plaats waar
de klapgespen zaten. Hermonteer de klapgespen
aan de buitenkant van de transportbevestigingso-
gen. Monteer ze met de bijgesloten moeren, bouten
en een inbussleutel (3 mm).
Breng een heupgordel aan die goedgekeurd is
volgens ISO 10542-1 of
SAE J2249 en zet
het kind vast in de
Serval.
De rugleuning moet
verticaal staan.
Volg de onderstaande instructies voor het monteren van de transportbevestigingsogen aan
de Serval en voor het voorbereiden van de Serval voor transport in voertuigen:
De Serval vastzetten in een voertuig:
U moet 4 transportbevestigingsogen (B) monteren: 2
aan elke zijde van de Serval
Monteer de transportbevestigingsogen in de voorge-
boorde gaatjes (D)
Verwijder de kunststof doppen uit het frame en zet de
transportbevestigingsogen vast met moeren, bouten
en een inbussleutel (4 mm).
Plak de bijgesloten stickers (E) op de vier transportbe-
vestigingsogen (B).
Zet de Serval vast aan het voertuig. Gebruik daarvoor
een 4-punts spanbandensysteem dat is goedgekeurd volgens ISO 10542-2 en SAE J2249.
Gebruik de 3-puntsgordel om het kind vast te zetten. Uiteraard moet rekening gehouden
worden met het comfort van het kind, maar de gordels dienen wel zo nauwsluitend mogelijk
te worden ingesteld. Tijdens het gebruik mogen de banden van de gordel niet zijn gedraaid.
Gebruik een goedgekeurde 3-puntsgordel om het kind vast te zetten. Alleen een
heupgordel gebruiken is niet voldoende!
De handleiding bij de Serval vindt u op www.R82.com

 
4 x
B
2 x
A
D
E
C
A
Montážní instrukce
Montáž tinků pro přepravu ve vozidle
Zabezpečte dítě v sedačce
Pomocí 3 mm imbusového klíče odmontujte 4 fixní
zámky (C) z opěrky zad Serval.
Na místo fixních zámků namontujte držáky (A). Fixní
zámky mohou být opětovně namontovány, na vnější
stranu fitinků. K montáži použijte přiložené šrouby,
matice a imbusový klíč.
Nasaďte kyčelní Y-pás schválený dle normy ISO
10542-1 nebo SAE J2249 a dítě zajistěte v sedačce.
Opěrka zad musí být
ve svislé poloze.
Čtěte pozorně níže uvedené instrukce týkající se montáže fitinků pro přepravu na sedačce
Serval, čímž dostanete sedačku vhodnou k převážení osob ve vozidle:
Secure symbol
Zajistěte sedačku Serval ve vozidle
Na každou stranu sedačky musíte namontovat po 2
ks držáku (B)
Držáky se umísťují do předvrtaných otvorů (D). Sund-
ejte plastové krytky z děr a do těchto nasaďte přiložené
šrouby, které zajistíte maticemi. Tyto dobře utáhněte
pomocí přiloženého 4 mm imbusového klíče.
Na držáky (B) nalepte přiložené nálepky (E) se symbo-
lem bezpečného uchycení.
Zajistěte sedačku ve vozidle pomocí 4-bodového pop-
ruhu, který odpovídá normě ISO 10542-2 a SAE J2249.
Pomocí 3-bodového popruhu zajistěte převážené dítě. Popruh utáhněte na maximální
možnou míru za zachování dostatečného pohodlí převáženého. Dbejte na to, aby jednotlivé
popruhy nebyly překrouceny.
K zajištění přepravované osoby používejte 3-bodový pás. Použití pouze kyčelní Y-
pásu není dostačující.
Manuál k sedačce Serval naleznete na www.R82.com

 
4 x
B
2 x
A
D
E
C
A
Monteringsanvisning
Montering av transportfäste på Serval
Spänn fast barnet i sulkyn:
Ta bort befintliga 4 fixlock (C) på baksidan av Ser-
vals sits med hjälp av en 3 mm insexnyckel.
Montera beslagen (A) där fixlock var monterade.
Fixlock kan monteras igen på utsidan av beslagen.
Använd medföljande muttrar, skruvar och en 3 mm
insexnyckel.
Montera ett höftbälte, godkänt enligt ISO 10542-1
eller SAE J2249 och säkra barnet i sulkyn.
Ryggen ska vara i lodrät
position.
Följ nedanstående beskrivning för att montera transportfäste på Serval och förbereda sulkyn
för transport i fordon:
Secure symbol
Förankring av Serval i fordon:
Det ska monteras totalt 4 transportfästen (B): 2 på var
sida av sulkyn.
Montera transportfästena i de förborrade hålen (D). Ta
bort plastpluggarna från underredet och fäst transport-
fästena med muttrar, skruvar och en 4 mm insexnyckel.
Klistra på de medföljande etiketterna med säkerhets-
symboler (E) på alla fyra transportfästena (B).
Förankra sulkyn i fordonet med ett fyrpunktsbälte, god-
känt enligt ISO 10542-2 och SAE J2249.
Använd fordonets trepunktsbälte för att spänna fast barnet. Bältet ska vara väl anspänt,
med hänsyn till barnets komfort. Det är viktigt att bältet inte är tvinnat någonstans.
Använd ett godkändt trepunktsbälte för att spänna fast barnet. Det är inte tillräckligt
att enbart använda höftbälte!
Se även manualen för Serval på www.R82.com