Raasm D.v.1/2"o User manual

- 1 -

Max Working Pressure:

70 bar (1000 PSI)

CAUTION! Read instruction manual

Max Working Pressure:

70 bar (1000 PSI)

CAUTION! Read instruction manual

Max Working Pressure:

70 bar (1000 PSI)

CAUTION! Read instruction manual

CONTALITRI ELETTRONICO

ELECTRONIC LITRE-COUNTER

COMPTE-LITRES ELECTRONIQUE

ELEKTRONISCHER LITERZÄHLER

CUENTALITROS ELECTRÓNICO

CONTA LITROS ELETRÔNICO

ELEKTRONISCHE LITERTELLER

ELEKTRONISK FLOWMÅLER

ELEKTRONISK STRØMNINGSMÅLER

ELEKTRONISK LITERRÄKNARE

ELEKTRONINEN LITRAMITTARI

  

Mod. D.V. 1/2" O Mod. D.V. 3/4" O

Mod. D.V. 3/4" G

Mod. D.V. 1/2" LA

V640_REV10 - 10/15

Mod. D.V. 1" G

Mod. D.V. 1" O

- 2 -

Grazie per aver scelto un prodotto

RAASM.

Sul retro di questo manuale

troverai un QRcode: per favore

usalo per lasciare i tuoi commenti

sulla documentazione di questo

prodotto.

La tua opinione è importante: aiutaci

a migliorare le istruzioni per l'uso.

Thank you for choosing a RAASM

product.

On the back of this manual you will

find a QRcode: please use it to leave

your comments on the documenta-

tion for this product.

Your opinion is important to help us

improve the instructions for use.

Merci d'avoir choisi un produit

RAASM.

Au dos de ce manuel vous trouverez

un code QR: utilisez-le s'il vous plait

pour laisser vos commentaires sur la

documentation de ce produit.

Votre opinion est importante: aidez-

nous à améliorer le mode d'emploi.

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt

von RAASM entschieden haben.

Auf der Rückseite dieser

Bedienungsanleitung steht ein

QR-Code: Nutzen Sie den Code,

um uns Ihre Meinung über die

Dokumentation dieses Produkts

mitzuteilen.

Ihre Meinung ist uns wichtig! Helfen Sie

uns dabei, die Bedienungsanleitung zu

verbessern.

Gracias por elegir un producto

RAASM.

Al final de este manual hallarás un

QRcode: por favor utilízalo para

dejar tus comentarios sobre la

documentación de este producto.

Tu opinión es importante: ayúdanos a

mejorar las instrucciones para el uso.

Obrigado por ter escolhido um pro-

duto RAASM.

Na parte de trás deste manual,

encontrará um QRcode: por favor

usá-lo para deixar o seu comentá-

rio sobre o manual deste produto.

A sua opinião é muito importante:

nos ajude a melhorar o manual de

instrução.

Hartelijk dank dat u voor een pro-

duct van RAASM gekozen heeft.

Aan de achterkant van deze hand-

leiding treft u een QRcode aan:

gebruik deze code a.u.b. om com-

mentaar op de documentatie van

dit product te geven.

Uw mening is belangrijk! Help ons om

de gebruiksinstructies te verbeteren.

Tak for valget af et produkt fra

RAASM.

I slutningen af brugsanvisningen

finder du en QR code: Scan den ven-

ligst for at give os dine synspunkter

om dokumentationen vedrørende

dette produkt.

Din mening er vigtig! Hjælp os med at

forbedre brugsanvisningen.

Takk for å ha valgt et RAASM-

produkt.

På baksiden av bruksanvisningen

finner du en QR-kode: Bruk den for

å legge igjen kommentarer om pro-

duktets dokumentasjon.

Din mening er viktig! Hjelp oss med å

forbedre bruksanvisningen.

Tack för att du valt en produkt från

RAASM

På baksidan av denna manual fin-

ner du en QR kod: var vänlig använd

den för att lämna dina kommenta-

rer om dokumentationen av denna

produkt.

Din opinion är viktig: hjälp oss att

förbättra bruksanvisningen.

Kiitos, että valitsit RAASM tuotteen.

Tämän käyttöoppaan takasivulta

löydät QRcode koodin: käytä sitä

mielipiteiden antamiseen tämän

tuotteen asiakirjoista.

Mielipiteesi on tärkeä! Auta käyttöop-

paan tietojen täydentämisessä.

Спасибо за Ваш выбор изделия

RAASM.

С задней стороны данного руко-

водства Вы найдете код QR:

пожалуйста, используйте его

чтобы оставить Ваши коммента-

рии относительно документации

этого изделия.

Ваше мнение важно: помогите

нам улучшить руководство по

эксплуатации.

- 3 -

LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL DE MODE D'EMPLOI AVANT DE METTRE EN MARCHE L'ÉQUIPEMENT.

Il appartient au détaillant (exportateur) de s'assurer que le manuel de mode d'emploi suivant soit traduit en

une langue compatible avec le pays de destination de la marchandise achetée.

VOR INBETRIEBNAHME DES GERÄTS DIE BEDIENUNGSANLEITUNG AUFMERKSAM LESEN.

Es ist Aufgabe des Händlers (Exporteurs), sicherzustellen, dass die folgende Bedienungsanleitung in eine mit

dem Bestimmungsland der erworbenen Ware kompatible Sprache übersetzt wird.

LEAN ATENTAMENTE EL MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE PONER EN FUNCIONAMIENTO EL EQUIPO.

Una de las obligaciones del vendedor (exportador) es comprobar que el siguiente manual de uso esté

traducido al idioma compatible con el país destinatario de la mercancía adquirida.

LEIA COM ATENÇÃO O MANUAL DE INSTRUÇÕES ANTES DE FAZER FUNCIONAR O EQUIPAMENTO.

Cabe ao vendedor (exportador) garantir que o seguinte manual do usuário seja traduzido no idioma oficial do

país destinatário, onde a mercadoria foi adquirida.

LEES DE GEBRUIKSAANWIJZING NAUWKEURIG DOOR ALVORENS HET APPARAAT IN GEBRUIK TE NEMEN.

Het is de taak van de verkoper (exporteur) om zich ervan te verzekeren dat deze gebruiksaanwijzing vertaald

is in de voertaal van het land van bestemming van de gekochte goederen.

LÆS BRUGSANVISNINGEN GRUNDIGT INDEN START AF UDSTYRET.

Det er forhandlerens (eksportørens) opgave at sikre sig, at følgende manual bliver oversat til

modtagerlandets sprog.

LES BRUKSANVISNINGEN NØYE FØR DU BRUKER UTSTYRET.

Det er forhandlerens (eksportørens) ansvar å sørge for at bruksanvisningen oversettes til mottakerlandets

språk.

LÄS BRUKSANVISNINGEN NOGA INNAN UTRUSTNINGEN TAS I BRUK.

Det åligger återförsäljaren (exportören) att försäkra sig om att denna användningsmanual är översatt till det

språk där den sålda varan är avsedd att användas.

LUE KÄYTTÖOHJEET HUOLELLISESTI ENNEN VARUSTEEN KÄYTTÖÄ.

Jälleenmyyjän (viejän) tehtävänä on tarkastaa, että tämä käyttöopas on käännetty laitteen asennusmaassa

käytetylle viralliselle kielelle.

LEGGERE ATTENTAMENTE IL LIBRETTO DI ISTRUZIONI PRIMA DI METTERE IN FUNZIONE L'ATTREZZATURA.

È compito del rivenditore (esportatore) accertare che il seguente manuale d'uso sia tradotto in lingua

compatibilmente al paese destinatario della merce acquistata.

READ THE INSTRUCTION BOOKLET CAREFULLY BEFORE USING THE EQUIPMENT.

It is up to the dealer (exporter) to ensure that the following user manual is translated into the language of the

country of destination of the purchased goods.

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ ИНСТРУКЦИЮ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ПРЕЖДЕ, ЧЕМ ВВЕСТИ В ЭКСПЛУАТАЦИЮ

ОБОРУДОВАНИЕ.Задача дилера (экспортера) удостовериться, что следующее руководство по

эксплуатации переведено на язык, соответствующий стране, использующей приобретенный товар.

- 4 -

INDICE

ATTENZIONE!!!......................................................................................................................................................................10

DATI TECNICI..........................................................................................................................................................................10

PRESENTAZIONE..................................................................................................................................................................12

TASTI E VANI (FIG. 1)..........................................................................................................................................................12

DISPLAY LCD (FIG. 2).........................................................................................................................................................14

INSTALLAZIONE...................................................................................................................................................................14

ATTIVAZIONE DEL DISPLAY............................................................................................................................................16

MODO DI FUNZIONAMENTO MANUALE..................................................................................................................16

AZZERAMENTO TOTAL RESET.......................................................................................................................................16

EROGAZIONE CON VISUALIZZAZIONE DELLA PORTATA ISTAN

TANEA............................................................16

MENU DI PERSONALIZZAZIONE..................................................................................................................................18

A) MENÙ DI SELEZIONE DELLE UNITÀ DI MISURA .......................................................................................................................18

B) CIFRE DECIMALI..................................................................................................................................................................................... 20

C) RESET AUTOMATICO............................................................................................................................................................................20

D) DIREZIONE FLUSSO ............................................................................................................................................................................. 20

E) CALIBRAZIONE....................................................................................................................................................................................... 20

MANUTENZIONI ED ERRORI...........................................................................................................................................26

SOSTITUZIONE BATTERIE........................................................................................................................................................................ 26

PULIZIA CAMERA DI MISURA................................................................................................................................................................ 28

ERRORE........................................................................................................................................................................................................... 30

ATTENZIONE!.........................................................................................................................................................................30

SMALTIMENTO......................................................................................................................................................................32

INDEX

TECHNICAL DATA ................................................................................................................................................................10

ATTENTION !!!........................................................................................................................................................................10

PRESENTATION.....................................................................................................................................................................13

BUTTONS AND COMPARTMENTS (FIG. 1)................................................................................................................13

LCD DISPLAY (FIG. 2) .........................................................................................................................................................15

INSTALLATION ......................................................................................................................................................................15

DISPLAY ACTIVATION........................................................................................................................................................17

MANUAL MODE....................................................................................................................................................................17

TOTAL RESET .........................................................................................................................................................................17

DELIVERY WITH DISPLAY OF INSTANTANEOUS FLOW RATE.................................................................................... 1

CUSTOMISATION MENU...................................................................................................................................................19

A) UNIT OF MEASURE SELECTION MENU......................................................................................................................................... 19

B) DECIMAL DIGITS.................................................................................................................................................................................... 21

C) AUTOMATIC RESET............................................................................................................................................................................... 21

D) FLOW DIRECTION ................................................................................................................................................................................. 21

E) CALIBRATION.......................................................................................................................................................................................... 21

MAINTENANCE AND ERRORS........................................................................................................................................27

REPLACING THE BATTERIES ...................................................................................................................................................................27

MEASURING CHAMBER CLEANING..................................................................................................................................................... 29

ERROR .............................................................................................................................................................................................................31

ATTENTION! ...........................................................................................................................................................................31

DISPOSAL................................................................................................................................................................................33

- 5 -

INDICE

DONNÉES TECHNIQUES ...................................................................................................................................................10

ATTENTION !!!........................................................................................................................................................................10

PRESENTATION.....................................................................................................................................................................13

TOUCHES ET LOGEMENTS (FIG. 1)..............................................................................................................................13

DISPLAY LCD (FIG. 2) .........................................................................................................................................................15

INSTALLATION ......................................................................................................................................................................15

ACTIVATION DU DISPLAY ................................................................................................................................................17

MODE DE FONCTIONNEMENT MANUEL ..................................................................................................................17

MISE A ZERO TOTAL RESET.............................................................................................................................................17

REFOULEMENT AVEC AFFICHAGE DU DEBIT INSTANTANE.............................................................................17

MENU DE PERSONNALISATION....................................................................................................................................19

A) MENU DE SELECTION DES UNITES DE MESURE.......................................................................................................................19

B) CIFFRES DECIMAUX..............................................................................................................................................................................21

C) RESET AUTOMATIQUE......................................................................................................................................................................... 21

D) DIRECTION DU FLUX........................................................................................................................................................................... 21

E) CALIBRAGE............................................................................................................................................................................................... 21

ENTRETIEN ET ERREURS...................................................................................................................................................27

REMPLACEMENT DES PILES................................................................................................................................................................... 27

NETTOYAGE DE LA CHAMBRE DE MESURE..................................................................................................................................... 29

ERREUR........................................................................................................................................................................................................... 31

ATTENTION.............................................................................................................................................................................31

ELIMINATION.........................................................................................................................................................................33

INHALTSVERZEICHNIS

ACHTUNG!!!............................................................................................................................................................................34

TECHNISCHE DATEN ..........................................................................................................................................................34

GERÄTEBESCHREIBUNG...................................................................................................................................................36

TASTEN UND FÄCHER (ABB. 1)......................................................................................................................................36

LCD-DISPLAY (ABB. 2).......................................................................................................................................................38

INSTALLATION ......................................................................................................................................................................38

EINSCHALTEN VOM DISPLAY.........................................................................................................................................40

MANUELLE BETRIEBSART ...............................................................................................................................................40

NULLSTELLUNG TOTAL RESET ......................................................................................................................................40

AUSGABE MIT ANZEIGE VOM DURCHSATZ ............................................................................................................40

MENÜ PERSONALISIERUNG...........................................................................................................................................42

A) MENÜ AUSWAHL DER MASSEINHEIT ........................................................................................................................................... 42

B) KOMMASTELLEN................................................................................................................................................................................... 42

C) AUTOMATISCHES RESET .................................................................................................................................................................... 42

D) FLUSSRICHTUNG...................................................................................................................................................................................44

E) KALIBRIERUNG....................................................................................................................................................................................... 44

WARTUNG UND FEHLER ..................................................................................................................................................50

AUSWECHSELN DER BATTERIE............................................................................................................................................................. 50

REINGUNG DER MESSKAMMER............................................................................................................................................................52

FEHLER............................................................................................................................................................................................................ 54

ACHTUNG! ..............................................................................................................................................................................54

ENTSORGUNG.......................................................................................................................................................................56

- 6 -

ÍNDICE

DATOS TÉCNICOS ................................................................................................................................................................34

ATENCIÓN ...............................................................................................................................................................................34

PRESENTACIÓN ....................................................................................................................................................................37

TECLAS Y HUECOS (FIG. 1)..............................................................................................................................................37

DISPLAY LCD (FIG. 2) .........................................................................................................................................................39

INSTALACIÓN........................................................................................................................................................................39

ACTIVACIÓN DEL DISPLAY..............................................................................................................................................41

MODO DE FUNCIONAMIENTO MANUAL..................................................................................................................41

PUESTA A CERO TOTAL RESET.......................................................................................................................................41

EROGACIÓN CON VISUALIZACIÓN DE LA CAPACIDAD ISTANT

ÁNEA...............................................................41

MENÚ DE PERSONALIZACIÓN.......................................................................................................................................43

A) MENÚ DE SELECCIÓN DE LAS UNIDADES DE MEDIDA......................................................................................................... 43

B) CIFRAS DECIMALES.............................................................................................................................................................................. 43

C) RESET AUTOMÁTICO............................................................................................................................................................................43

D) DIRECCIÓN FLUJO ................................................................................................................................................................................ 45

E) CALIBRADO.............................................................................................................................................................................................. 45

MANTENIMIENTOS Y ERRORES ....................................................................................................................................51

SUSTITUCIÓN BATERÍAS.......................................................................................................................................................................... 51

LIMPIEZA CÁMARA DE MEDICIÓN...................................................................................................................................................... 53

ATENCIÓN ...............................................................................................................................................................................55

ELIMINACIÓN ........................................................................................................................................................................57

ÍNDICE

DADOS TÉCNICOS...............................................................................................................................................................34

ATENÇÃO!!!.............................................................................................................................................................................34

APRESENTAÇÃO...................................................................................................................................................................37

TECLAS E VÃOS (FIG. 1) ....................................................................................................................................................37

DISPLAY LCD (FIG. 2) .........................................................................................................................................................39

INSTALAÇÃO..........................................................................................................................................................................39

ATIVAÇÃO DO DISPLAY ....................................................................................................................................................41

MODO DE FUNCIONAMENTO MANUAL...................................................................................................................41

AJUSTE A ZERO TOTAL RESET.......................................................................................................................................41

ABASTECIMENTO COM VISUALIZAÇÃO DA CAPACIDADE INSTA

NTÂNEA .....................................................41

MENU DE PERSONALIZAÇÃO........................................................................................................................................43

A) MENU DE SELEÇÃO DAS UNIDADES DE MEDIDA................................................................................................................... 43

B) ALGARISMOS DECIMAIS .................................................................................................................................................................... 43

C) RESET AUTOMÁTICO............................................................................................................................................................................43

D) DIREÇÃO DO FLUXO............................................................................................................................................................................ 45

E) CALIBRAGEM........................................................................................................................................................................................... 45

MANUTENÇÕES E ERROS.................................................................................................................................................51

SUBSTITUIÇÃO BATERIAS .......................................................................................................................................................................51

LIMPEZA CÂMERA DE MEDIDA............................................................................................................................................................ 53

ERRO................................................................................................................................................................................................................ 55

ATENÇÃO.................................................................................................................................................................................55

ELIMINAÇÃO..........................................................................................................................................................................57

- 7 -

INHOUD

OPGELET!!!..............................................................................................................................................................................58

TECHNISCHE GEGEVENS..................................................................................................................................................58

INLEIDING...............................................................................................................................................................................60

TOETSEN EN VAKKEN (FIG. 1)........................................................................................................................................60

LCD DISPLAY (FIG. 2) .........................................................................................................................................................62

INSTALLATIE ..........................................................................................................................................................................62

INSCHAKELING VAN DE DISPLAY................................................................................................................................64

HANDMATIGE WERKINGSSTAND.................................................................................................................................64

RESETTEN VAN HET RESET TOTAL REGISTER.........................................................................................................64

AFGIFTE MET WEERGAVE VAN DE INSTANTCAPACITEIT..................................................................................64

PERSONALISATIEMENU....................................................................................................................................................66

A) KEUZEMENU VAN DE MAATEENHEDEN...................................................................................................................................... 66

B) DECIMALE GETALLEN.......................................................................................................................................................................... 66

C) AUTOMATISCHE RESET....................................................................................................................................................................... 68

D) STROMINGSRICHTING........................................................................................................................................................................ 68

E) KALIBRATIE .............................................................................................................................................................................................. 68

ONDERHOUD EN FOUTEN...............................................................................................................................................74

DE BATTERIJEN VERVANGEN................................................................................................................................................................. 74

SCHOONMAKEN VAN DE MEETKAMER............................................................................................................................................. 76

FOUT................................................................................................................................................................................................................ 78

ATTENTIE.................................................................................................................................................................................78

VERWIJDERING.....................................................................................................................................................................80

INDHOLDSFORTEGNELSE

TEKNISKE SPECIFIKATIONER.........................................................................................................................................58

ADVARSEL! .............................................................................................................................................................................58

PRÆSENTATION ...................................................................................................................................................................61

KNAPPER OG RUM (FIG. 1)..............................................................................................................................................61

LCD-DISPLAY (FIG. 2).........................................................................................................................................................63

INSTALLATION ......................................................................................................................................................................63

AKTIVERING AF DISPLAYET............................................................................................................................................65

MANUEL FUNKTION...........................................................................................................................................................65

NULSTILLING AF RESET TOTAL.....................................................................................................................................65

TILFØRSEL MED VISNING AF AKTUELT FLOW .......................................................................................................65

MENU FOR PERSONALISERING.....................................................................................................................................67

A) MENU FOR VALG AF MÅLEENHED.................................................................................................................................................67

B) DECIMALER.............................................................................................................................................................................................. 67

C) AUTOMATISK NULSTILLING.............................................................................................................................................................. 69

D) FLOWRETNING....................................................................................................................................................................................... 69

E) KALIBRERING ..........................................................................................................................................................................................69

VEDLIGEHOLDELSE OG FEJL .........................................................................................................................................75

UDSKIFTNING AF BATTERIER ................................................................................................................................................................ 75

RENGØRING AF MÅLEKAMMER........................................................................................................................................................... 77

FEJL .................................................................................................................................................................................................................. 79

ADVARSEL ..............................................................................................................................................................................79

BORTSKAFFELSE..................................................................................................................................................................81

- 8 -

INNHOLDSFORTEGNELSE

TEKNISKE DATA....................................................................................................................................................................58

ADVARSEL! .............................................................................................................................................................................58

INNLEDNING..........................................................................................................................................................................61

KNAPPER OG ROM (FIG. 1) .............................................................................................................................................61

LCD-DISPLAY (fig. 2)..........................................................................................................................................................63

INSTALLASJON .....................................................................................................................................................................63

AKTIVERING AV DISPLAYET ...........................................................................................................................................65

MANUELL FUNKSJON........................................................................................................................................................65

NULLSTILLING AV RESET TOTAL ..................................................................................................................................65

FORDELING MED VISNING AV AKTUELL STRØMNINGSMENGDE ..........................................................................

MENY FOR EGENDEFINERING.......................................................................................................................................67

A) MENY FOR VALG AV MÅLEENHET..................................................................................................................................................67

B) DESIMALER.............................................................................................................................................................................................. 67

C) AUTOMATISK RESET............................................................................................................................................................................. 69

D) STRØMNINGSRETNING...................................................................................................................................................................... 69

VEDLIKEHOLD OG FEIL.....................................................................................................................................................75

UTSKIFTING AV BATTERIER .................................................................................................................................................................... 75

RENGJØRING AV MÅLEKAMMERET....................................................................................................................................................77

FEIL................................................................................................................................................................................................................... 79

ADVARSEL ..............................................................................................................................................................................79

AVHENDING...........................................................................................................................................................................81

INNEHÅLL

VARNING!!!..............................................................................................................................................................................82

TEKNISKA DATA ...................................................................................................................................................................82

PRESENTATION.....................................................................................................................................................................84

KNAPPAR OCH UTRYMMEN (fig. 1) ............................................................................................................................84

LCD DISPLAY (FIG. 2) .........................................................................................................................................................86

INSTALLATION ......................................................................................................................................................................86

AKTIVERING AV DISPLAY ................................................................................................................................................88

MANUELLT FUNKTIONSSÄTT.........................................................................................................................................88

NOLLSTÄLLNING TOTAL RESET ....................................................................................................................................88

UTMATNING MED VISUALISERING AV DET MOMENTANA FLÖDE

T...................................................................88

ANVÄNDARANPASSAD MENY.......................................................................................................................................90

A) MENY FÖR VAL AV MÄTENHET........................................................................................................................................................ 90

B) DECIMALSIFFROR .................................................................................................................................................................................92

C) AUTOMATISK RESET............................................................................................................................................................................. 92

D) FLÖDESRIKTNING.................................................................................................................................................................................92

UNDERHÅLL OCH FEL .......................................................................................................................................................98

BATTERIUTBYTE.......................................................................................................................................................................................... 98

RENGÖRING AV MÄTKAMMAREN .....................................................................................................................................................100

FEL ..................................................................................................................................................................................................................102

VARNING ..............................................................................................................................................................................102

BORTSKAFFNING .............................................................................................................................................................104

- 9 -

SISÄLLYSLUETTELO

HUOMAA !!!............................................................................................................................................................................82

TEKNISET TIEDOT................................................................................................................................................................82

ESITTELY..................................................................................................................................................................................85

NÄPPÄIMET JA LOKEROT (KUVA 1) ............................................................................................................................85

LCD NÄYTTÖ (KUVA. 2).....................................................................................................................................................87

ASENNUS.................................................................................................................................................................................87

NÄYTÖN PÄÄLLE KYTKENTÄ..........................................................................................................................................89

LAITTEEN KÄSIKÄYTTÖ....................................................................................................................................................89

TOTAL RESET NOLLAUS....................................................................................................................................................89

LASKENTA SEN HETKISEN JUOKSUTUKSEN OSOITUKSELLA................................................................................... 89

ASETUSVALIKKO..................................................................................................................................................................91

A) MITTAYKSIKÖN VALINTAVALIKKO..................................................................................................................................................91

B) DESIMAALILUVUT................................................................................................................................................................................. 93

C) AUTOMAATTINEN NOLLAUS............................................................................................................................................................ 93

D) VIRTAUKSEN SUUNTA......................................................................................................................................................................... 93

E) KALIBROINTI............................................................................................................................................................................................ 93

HUOLTO JA VIRHEET..........................................................................................................................................................99

PARISTOJEN VAIHTO.................................................................................................................................................................................99

MITTAUSKAMMION PUHDISTUS .......................................................................................................................................................101

VIRHE.............................................................................................................................................................................................................103

HUOMIO ...............................................................................................................................................................................103

HÄVITYS................................................................................................................................................................................ 105



!!!........................................................................................................................................................................82

  ................................................................................................................................................82

 ..................................................................................................................................................85

   (. 1).........................................................................................................................................85

 LCD (. 2)....................................................................................................................................................87

...........................................................................................................................................................................87

  ...................................................................................................................................................89

 .................................................................................................................................................................89

 TOTAL RESET.............................................................................................................................................89

      ..............................................................89

  ..............................................................................................................................................................91

A) МЕНЮ УСТАНОВКИ ЕДИНИЦЫ ИЗМЕРЕНИЯ......................................................................................................................... 91

B) УСТАНОВКА КОЛИЧЕСТВА ЦИФР ПОСЛЕ ЗАПЯТОЙ.......................................................................................................... 93

C) АВТОМАТИЧЕСКИЙ СБРОС ДАННЫХ........................................................................................................................................ 93

D) НАПРАВЛЕНИЕ ПОТОКА.................................................................................................................................................................. 93

E) КАЛИБРОВКА......................................................................................................................................................................................... 95

     ............................................................................99

ЗАМЕНА БАТАРЕЙ..................................................................................................................................................................................... 99

ОЧИСТКА ИЗМЕРИТЕЛЬНОГО ОТСЕКА........................................................................................................................................101

ОШИБКИ СИСТЕМЫ...............................................................................................................................................................................103

 !...................................................................................................................................................................... 103

...................................................................................................................................................................105

- 10 -

DATI TECNICI TECHNICAL DATA DONNÉES TECHNIQUES

Mod. D.V.1/2"O D.V.3/4"O D.V.1"O D.V.3/4"G D.V.1"G D.V.1/2"LA

Sistema di misura

Measurement system

Système de mesure

Ingranaggi ovali

Oval gears

Engrenages ovales

Fludi compatibili

Compatible fluids

Fluides compatibles

Olio e affini

Oil and allied products

Huile et produits similaires

Gasolio

Gasoil

Liquido lavavetri e antigelo

Window washing liquid and antifreeze

Liquide lave glace et antigel

Attacco entrata

Inlet connection

Attache entrée

F 1/2" F 3/4" F 1" F 3/4" F 1" F 1/2"

Attacco uscita

Outlet connection

Attache sortie uscita

F 1/2" F 3/4" F 1" F 3/4" F 1"

F 1/2"

Risoluzione

(nominale)

Resolution (nominal)

Résolution (nominale)

0,00125 l/impulso - 0,0025 pts/impulso

0.00125 l/impulse - 0.0025 pts/impulse

0,00125 l/impulsion - 0,0025 pts/impulsion

ATTENZIONE!!!

Le singole parti che costituiscono

l'attrezzatura sono facilmente sepa-

rabili in modo da facilitare lo smal-

timento separato dei vari materiali

al momento della sua dismissione.

Tale smaltimento deve essere ese-

guito seguendo le normative vigen-

ti nello stato di appartenenza.

ATTENZIONE!!!

Tutto l'imballaggio dell'attrezzatura,

cartone, sacchetti di plastica, schiu-

ma espansa deve essere smaltito

seguendo le normative vigenti nello

Stato di appartenenza.

ATTENZIONE!!!

Temperatura max e minima per uti-

lizzo dell'attrezzatura:

-10 +60 °C / 14 +140 °F.

ATTENZIONE!!!

Prima delle operazioni di manu-

tenzione ordinaria e pulizia del

contalitri chiudere l'alimentazione

della pompa (elettrica, pneumatica

o altro) a cui il contalitri è collegato.

ATTENZIONE!!!

Non usare alcool o solventi per puli-

re le parti in plastica del conta litri.

ATTENZIONE!!!

Non esporre il contalitri elettronico

alle intemperie, si consiglia di pro-

teggerlo sempre dalla pioggia e dai

raggi diretti del sole.

ATTENTION !!!

The single parts making up the

equipment are easily separated

in order to facilitate differentiated

disposal of the various materials at

the time of its decommissioning.

This disposal must be carried out in

accordance with current regulations

in the country of use.

ATTENTION !!!

All the packing of the equipment,

cardboard, plastic bags, expanded

foam must be disposed of in accord-

ance with current regulations in the

country of use.

ATTENTION !!!

Max. and min. temperature for use

of the equipment:

-10 +60 °C / 14 +140 °F.

ATTENTION !!!

Before carrying out litre-counter

routine maintenance or cleaning

operations, disconnect the feed

of the pump (electric, pneumatic,

etc.) that the litre-counter is con-

nected to.

ATTENTION !!!

Do not use alcohol or solvents to

clean the plastic parts of the litre-

counter.

ATTENTION !!!

Do not expose the electronic litre-

counter to bad weather; it is advis-

able to always protect it from rain

and direct sunlight.

ATTENTION !!!

Chaque partie qui constitue l'équi-

pement est facilement séparable

des autres de façon à faciliter l'élimi-

nation séparée des différents maté-

riaux au moment de la démolition.

Cette élimination doit être effec-

tuée selon les normes en vigueur

dans le pays d'appartenance.

ATTENTION !!!

Tout l'emballage de l'équipement,

carton, sachets plastique, mousse

expansée, doit être éliminé selon

les normes en vigueur dans le pays

d'appartenance.

ATTENTION !!!

Température maximum et mini-

mum pour l'utilisation de l'équipe-

ment : -10 +60 °C / 14 +140 °F.

ATTENTION!!!

Avant les opérations d'entre-

tien ordinaire et le nettoyage du

compte-litres couper l'alimentation

de la pompe (électrique, pneuma-

tique ou autre) à laquelle le compte-

litres est branché.

ATTENTION!!!

Ne pas utiliser d'alcool ou de sol-

vants pour nettoyer les parties en

plastique du compte-litres.

ATTENTION!!!

Ne pas exposer le compte-litres

électronique aux intempéries, nous

conseillons de toujours le mettre

à l'abri de la pluie et des rayons

directs du soleil

I GB F

- 11 -

Mod. D.V.1/2"O D.V.3/4"O D.V.1"O D.V.3/4"G D.V.1"G D.V.1/2"LA

Portata (campo)

Delivery (range)

Débit (campo)

1-35 l/min

2-75 pts/min

1-37 Qts/min

0.25-9 gal/min

1-70 l/min

1-150 pts/min

1-65 Qts/min

1-18.4 gal/min

1-100 l/min

2-212 pts/min

1-106 Qts/min

1-26.4 gal/min

1-90l/min

1-190 pts/min

1-96 Qts/min

1-25 gal/min

1-120 l/min

2-255 pts/min

1-127 Qts/min

1-31.7 gal/min

1-40 l/min

2-85 pts/min

1-42 Qts/min

0.25-11 gal/min

Pressione max di esercizio

Max. operating pressure

Pression maxi de travail

70 bar - 1015 psi

Pressione min di scoppio

Min. bursting pressure

Pression mini d'explosion

200 bar - 2900 psi

Temperatura di stoccaggio

Storage temperature

Température de stockage

-20/+70 °C - 14/+158 °F (campo/ range/ champ)

Umidità max di stoccaggio

Max. storage humidity

Humidité maxi de stockage

95 % RU

Temperatura max di esercizio

Max. operating temperature

Température maxi de travail

-10/+60 °C - 14/140 °F

Perdita di carico alla

portata max / Pressure loss

at max. capacity / Perte de

charge à la max capacité

<0,15 bar / <2.17 psi

Viscosità (campo)

Viscosity (range)

Viscosité (champ)

5÷5000 (mPas)

Tolleranza / Tolerance

/ Tolérance

(1-35 l/min - 0.26-

9.25 gal/min)

±0,3 % del valore indicato dopo la calibrazione

±0.3 % of value indicated after calibration

±0,3 % de la valeur indiquée après le calibrage

Ripetibilità (tipica)

Repeatability (typical)

Répétibilité (typique)

±0,2 %

Schermo a cristalli liquidi LCD

LCD screen

Ecran à cristaux liquides LCD

Provvisto di: parziali a 5 cifre, totale azzerabile a 6 cifre,

totale non azzerabile a 6 cifre più ×10 / ×100

Provided with: 5-figure partials, resettable 6-figure total,

non-resettable 6-figure plus ×10 / ×100 total

Equipé de: partiels à 5 chiffres, total pouvant être mis à zéro à 6 chiffres,

total ne pouvant être mis à zéro à 6 chiffres plus ×10 / ×100

Alimentazione / Power

supply / Alimentation

Batterie alcaline 2×1,5V AAA - Alkaline batteries 2×1.5V AAA

Piles alcalines 2×1,5V AAA

Durata batteria

Battery life

Durée pile

18-36 mesi* / months* / mois*

*Il valore indicato è riferito alle durata delle batterie confezionate

e sigillate come trovate nella confezione del prodotto.

*The value indicated is referred to the duration of the packaged

and sealed batteries as found in the product package.

*La valeur indiquée se réfère à la durée des batteries emballées et

scellées comme on les trouve dans l'emballage du produit.

Peso (batteria inclusa)

Weight (including battery)

Poids (pile comprise)

450 g

15.87 oz.

900 g

31.75 oz.

1.100 g

38.80 oz.

900 g

31.75 oz.

1.100 g

38.80 oz.

450 g

15.87 oz.

Grado di protezione

Degree of protection

Degré de protection

IP65

- 12 -

Mod. D.V.1/2"O

Mod. D.V.1/2"LA

Mod. D.V.3/4"O

Mod. D.V.3/4”G

Mod. D.V.1”O

Mod. D.V.1”G

55,5 mm

2.18”

75,5 mm

2.97”

99 mm

3.90”

90 mm

3.54”

90 mm

3.54”

91 mm

3.58”

94 mm

3.7”

94 mm

3.7”

109 mm

4.29”

Max Working Pressure:

70 bar (1000 PSI)

CAUTION! Read instruction manual

PRESENTAZIONE

Il contalitri elettronico digitale è progettato per una

facile e precisa misurazione dell'erogazione ed il tra-

vaso di fluidi a bassa, media ed alta viscosità quali oli

lubrificanti, gasolio, antigelo, liquido lavavetri e altri

fluidi compatibili con il materiale costituente il contalitri.

Non è omologato come strumento di misura per tran-

sazioni commerciali.

Il principio di misura ad ingranaggi ovali adottato per-

mette di ottenere elevate precisioni per diversi campi di

portata unitamente a basse perdite di carico.

L'accoppiamento magnetico, tra i 4 magneti installati

negli ingranaggi all'interno della camera di misura

stagna e i 2 sensori magnetici presenti al di fuori della

stessa, permette la trasmissione di impulsi generati

dalla rotazione degli ingranaggi a 800 transizioni/litro

al microprocessore posto nella camera display.

Il corpo con la camera di misura è realizzato in alluminio

pressofuso provvisto di bocche d'ingresso / uscita alli-

neate con filettatura femmina da 1/2" e 3/4" in funzione

del modello.

Nella modalità di erogazione vengono visualizzate le

quantità parziali e totale erogate.

La memoria non volatile di cui è dotato il contalitri

permette di mantenere i dati archiviati delle erogazioni

eseguite anche in caso di completa assenza di alimen-

tazione per lunghi periodi.

Tutti i contalitri escono dalla fabbrica con un fattore di

calibrazione definito FACTORY K FACTOR pari a 1,000.

Per ottenere prestazioni ottimali dal contalitri adattan-

dolo alle caratteristiche intrinseche del fluido da misura-

re è possibile "calibrare" lo strumento in ogni momento.

TASTI E VANI (FIG. 1)

1. TOTAL: Tasto multi-funzione.

2. RESET: Tasto multi-funzione.

3. Vano batterie. Ciascun vano contiene una batte-

ria standard da 1,5 V AAA (size 1 N) ed è chiuso

da un tappo filettato a tenuta stagna facilmente

rimovibile per una rapida sostituzione delle stesse.

4. Camera di misura dotata di un ingresso e di una

uscita filettati. Il coperchio posto nella parte infe-

riore permette l'accesso al meccanismo di misura

per eventuali operazioni di pulizia.

- 13 -

PRESENTATION

Le compte-litres électronique numérique est étudié

pour une mesure facile et précise du refoulement et le

transvasement de fluides à basse, moyenne et haute vis-

cosité comme les huiles lubrifiantes, le gasoil, l'antigel,

les liquides lave-glace et autres fluides compatibles avec

la matière qui constitue le compte-litres.

Il n'est pas homologué comme instrument de mesure

pour les transactions commerciales.

Le principe de mesure à engrenages ovales adopté

permet d'obtenir des précisions élevées pour différents

domaines de débit avec de basses pertes de charge.

L'accouplement magnétique, entre 4 aimants installés

dans les engrenages à l'intérieur de la chambre de

mesure étanche et les 2 capteurs magnétiques pré-

sents hors de cette dernière, permet la transmission

d'impulsions engendrées par la rotation des engrenages

à 800 transitions/litre au microprocesseur placé dans la

chambre display.

Le corps avec la chambre de mesure est réalisé en alumi-

nium moulé sous pression pourvu de bouches d'entrée

/ sortie alignées avec filetage femelle de ½" et ¾" en

fonction du modèle.

Dans la modalité de refoulement les quantités partielles

et totales débitées sont affichées.

La mémoire non-volatile, dont est doté le compte-litres,

permet de maintenir en mémoire les données des refou-

lements effectués même en cas d'absence totale d'ali-

mentation pendant de longues périodes.

Tous les compte-litres sortent de l'usine avec un facteur

de calibrage défini FACTORY K FACTOR égal à 1,000.

Pour obtenir des performances optimales du compte-

litres, en l'adaptant aux caractéristiques intrinsèques

du fluide à mesurer, on peut "calibrer" l'instrument à

tout moment.

TOUCHES ET LOGEMENTS (FIG. 1)

1. TOTAL : touche multifonction

2. RESET: touche multifonction

3. Logement piles. Chaque logement contient 1 pile

standard de 1,5V AAA (size 1N) et il est fermé par

un bouchon fileté étanche facilement amovible

pour un remplacement facile.

4. Chambre de Mesure dotée d'une entrée et d'une

sortie filetées. Le couvercle placé sur la partie infé-

rieure permet l'accès au mécanisme de mesure

pour les éventuelles opérations de nettoyage.

PRESENTATION

The electronic digital litre-counter is designed for easy

and accurate measuring of the delivery and transfer of

low, medium and high-viscosity fluids such as lubricat-

ing oils, gas oil, antifreeze, window washing liquids and

other fluids compatible with the material of which the

litre-counter is made.

It is not approved as a measuring instrument for com-

mercial transactions.

The principle of measuring with oval gears used ensures

high precision for various flow rate ranges, together

with low pressure losses.

The magnetic coupling between the 4 magnets installed

in the gears inside the sealed measuring chamber and

the 2 magnetic sensors present outside the same ena-

bles the transmission of impulses generated by the

rotation of the gears, at 800 transitions/litre, to the

microprocessor located in the display chamber.

The body with the measuring chamber is in die-cast

aluminium and has aligned inlet/outlet openings with

½" and ¾" thread, depending on the model.

In the delivery mode the partial and total quantities

delivered are displayed.

The litre-counter's non-volatile memory enables storage

of the data of deliveries carried out, even if it remains

without power for long periods.

All the litre-counters leave the factory with a calibration

factor (FACTORY K FACTOR) equal to 1.000.

The instrument can be "calibrated" at any time in order

to obtain optimum litre-counter performance.

BUTTONS AND COMPARTMENTS (FIG. 1)

1. TOTAL: multifunction button

2. RESET: multifunction button

3. Battery compartment. Each compartment con-

tains 1 standard battery 1.5V AAA (size 1N) and is

closed by a sealed, screw-on cap that can be easily

removed for quick replacement.

4. Measuring chamber equipped with a threaded

inlet and outlet. The cover placed in the lower

part enables access to the measuring mechanism

for cleaning operations.

GB F

- 14 -

1 5 97

2 3 6 4 108

MaxWorking Pressure:

70bar (1000 PSI)

CAUTION!Read instruction manual

MaxWorking Pressure:

70bar (1000 PSI)

CAUTION!Read instruction manual

MaxWorking Pressure:

70bar (1000 PSI)

CAUTION!Read instruction manual

MaxWorking Pressure:

70bar (1000 PSI)

CAUTION!Read instruction manual

DISPLAY LCD (FIG. 2)

1. Registro del parziale (5 cifre a virgola mobile) che

indica il volume erogato dell'ultima volta che è

stato premuto il pulsante RESET.

2. Registro totale.

3. Indicazione del fattore di moltiplicazione (×10 /

×100 / ×1000).

4. Indicazione del tipo di totale (TOTAL / RESET

TOTAL).

5. Unità di misura del registro parziale (litri, galloni,

pinte, quarti).

6. Unità di misura del registro dei totali TOTAL e

RESET TOTAL.

7. Icona batteria.

8. Scritta CAL per la procedura di calibrazione.

9. Due triangoli da utilizzare per le calibrazioni.

10. Indicazione della modalità portata istantanea

(FLOW RATE).

INSTALLAZIONE

Inserire le batterie nel vano batterie del contalitri secon-

do la polarità indicata nell'etichetta posta nel vano stes-

so, vedi fig. 29 a pag. 26. Premere il pulsante RESET o

TOTAL per l'accensione del contalitri.

Il contalitri può essere installato sia come installazione

fissa su una linea, sia come installazione mobile su una

pistola di erogazione, pompa travaso e bar olio (fig. 3B).

Applicare il sigillante nei punti indicati.

Il contalitri avrà un solo verso positivo di erogazione

rilevabile (vedi fig. 3A).

Durante una erogazione con flusso inverso il display

avrà il registro del parziale erogato sempre a valore

ZERO (scritta lampeggiante) e non ci saranno varia-

zioni dei registri TOTAL e RESET TOTAL (fig. 4 pagina

successiva).

- 15 -

MaxWorking Pressure:

70bar (1000 PSI)

CAUTION!Read instruction manual

MaxWorking Pressure:

70bar (1000 PSI)

CAUTION!Read instruction manual

LCD DISPLAY (FIG. 2)

1. Partial register (5 digits with floating point) that

indicates the volume delivered the last time the

RESET button was pressed

2. Total register

3. Indication of the multiplication factor (×10 / ×100

/×1000)

4. Indication of the type of total (TOTAL / TOTAL

RESET)

5. Unit of measure of partial register (Litres, Gallons,

Pints, Quarts)

6. Unit of measure of total register TOTAL and TOTAL

RESET

7. Battery icon

8. Indication CAL for the calibration procedure

9. Two triangles to be used for the calibrations

10. Indication of instantaneous flow rate mode (FLOW

RATE)

INSTALLATION

Insert the batteries in the battery compartment of the

litre-counter according to the polarity indicated on the

label placed in the compartment, see fig. 29 on page

26. Press the RESET button or TOTAL to switch on the

litre-counter.

The litre-counter can be installed as a fixed installation

in a line, or as a movable installation on a delivery gun,

transfer pump and oil bar (fig. 3B). Apply the sealant at

the places indicated.

The litre-counter will have only one positive delivery

direction (see fig. 3A).

During a delivery with reverse flow the display will

have the register of the partial delivered always at

value ZERO (message flashing) and there will not be

any variations of the TOTAL and RESET TOTAL registers

(fig. 4 next page).

DISPLAY LCD (FIG. 2)

1. Registre du partiel (5 chiffres à virgule mobile) qui

indique le volume refoulé depuis la dernière fois

qu'on a appuyé sur le bouton RESET

2. Registre Total

3. Indication du facteur de multiplication (×10 / ×100

/×1000)

4. Indication du type de total (TOTAL / RESET TOTALE)

5. Unités de mesure du registre partiel (Litres,

Gallons, Pintes, Quarts)

6. Unités de mesure du registre des totaux TOTAL et

RESET TOTAL

7. Icône pile

8. Inscription CAL pour la procédure de calibrage

9. Deux triangles à utiliser pour les calibrages

10. Indication de la modalité débit instantané (FLOW

RATE)

INSTALLATION

Insérer les piles dans le logement piles du compte-litres

selon la polarité indiquée sur l'étiquette placée dans le

logement, voir fig. 29 page 26. Appuyer sur le bouton

RESET ou TOTAL pour la mise en marche du compte-

litres.

Le compte-litres peut être installé aussi bien comme

installation fixe sur une ligne que comme installation

mobile sur un pistolet de refoulement, pompe de trans-

vasement et bar huile (fig. 3B). Appliquer la colle pour

sceller aux points indiqués.

Le compte-litres aura un seul sens positif de refoule-

ment décelable (voir fig. 3A).

Pendant un refoulement avec flux inverse le display

aura toujours le registre du partiel débité sur la valeur

ZERO (inscription clignotante) et il n'y aura pas de

variation des registres TOTAL et RESET TOTAL (fig. 4

page suivante).

GB F

- 16 -

ATTIVAZIONE DEL DISPLAY

Il display va in stand-by dopo 20 sdi inattività. La riatti-

vazione del display dopo lo stand-by avviene tramite il

passaggio di liquido attraverso il contalitri o premendo

il tasto RESET.

MODO DI FUNZIONAMENTO MANUALE

Sono disponibili n° 2 tipi di registri delle erogazioni

effettuate.

TOTAL= Registro totale generale (fig. 5).

RESET TOTAL= Registro totale azzerabile (fig. 6).

Nella visualizzazione attiva (fig. 5) sarà presente il regi-

stro TOTAL.

Durante l'erogazione verrà visualizzato il registro RESET

TOTAL (fig. 6) e continuerà a rimanere visibile per 5 s

prima di ritornare alla visualizzazione del registroTOTAL

(fig. 5).

Il registro RESET TOTAL è azzerabile solo durante la

visualizzazione attiva del contalitri stesso.

AZZERAMENTO TOTAL RESET

Per l'azzeramento richiamare la visualizzazione del regi-

stro RESET TOTAL premendo senza rilasciare il pulsante

TOTAL per alcuni secondi (3 s), dopo aver visualizzato

il registro RESET TOTAL premere il tasto RESET. Dopo

queste operazioni il registro RESET TOTAL risulterà

essere azzerato.

L'unità di misura dei due totali può essere la stessa

oppure può essere diversa a seconda delle impostazioni

di fabbrica (vedi menù personalizzazioni).

Il registro TOTAL, corrispondente al registro totale del

contalitri, non è mai azzerabile dall'utente.

Il registro TOTAL riuscirà a conteggiare erogazioni fino

a un totale di 999999000 dopo tale cifra il contatore

ripartirà da Zero. In particolare la progressione del con-

teggio del registro del totale TOTAL visualizzerà dopo

il numero 99999.9 il moltiplicatore ×10 utilizzando

successivamente il moltiplicatore ×100 e ×1000 (fig. 7).

EROGAZIONE CON VISUALIZZAZIONE DELLA

PORTATA ISTANTANEA

Durante l'erogazione è possibile visualizzare la portata

istantanea in aggiunta al parziale erogato (fig. 8).

Per attivare questa modalità si dovrà tornare alla visua-

lizzazione del registro TOTAL (fig. 5) e premere breve-

mente il pulsante TOTAL (fig. 1): si attiva uno switch che

alterna la visualizzazione del contatoreTOTAL al visualiz-

zatore della portata istantanea FLOW RATE.

La portata istantanea sarà sempre espressa in $$unità del

parziale/minuto.$$

La visualizzazione del contatore total

e portata istantanea flow rate non è

possibile durante l'erogazione del fluido.

- 17 -

DISPLAY ACTIVATION

The display goes on standby mode after 20 seconds

of inactivity. Reactivation of the display after standby

occurs by means of the flow of liquid through the litre-

counter or by pressing the RESET button.

MANUAL MODE

2 types of registers for deliveries made are available.

TOTAL= General total register (fig. 5)

RESET TOTAL= Resettable total register (fig. 6).

The TOTAL register will be present on the active display

(fig. 5).

The RESET TOTAL register (fig. 6) will be displayed during

the delivery and will remain visible for 5 seconds before

returning to the TOTAL register display (fig. 5).

The RESET TOTAL register is resettable only during the

active display of the litre-counter.

TOTAL RESET

To reset, display the TOTAL Reset register by pressing

and holding down the TOTAL button for a few seconds

(3 s), after displaying the TOTAL Reset register press the

RESET button. After these operations the TOTAL Reset

The Unit of measure of the two Totals can be the same

or different, depending on the factory-settings (see

customisations menu).

The TOTAL register corresponding to the TOTAL register

of the litre-counter cannot be reset by the user.

The TOTAL register can count deliveries up to a total of

999999000 after this number the counter will restart

from Zero. In particular, after the number 99999.9 the

progression of the TOTAL register count will show the

multiplier ×10 subsequently using the multiplier ×100

and ×1000 (fig. 7).

DELIVERY WITH DISPLAY OF INSTANTANEOUS

FLOW RATE

During the delivery it is possible to display the instan-

taneous flow rate as well as the partial delivered (fig. 8).

To activate this mode it is necessary to return to the

display of theTOTAL register (fig. 5) and press theTOTAL

button (fig. 1): a switch will be activated, that alternates

the display of the TOTAL counter with the display of the

instantaneous FLOW RATE.

The instantaneous flow rate is always expressed in$$Units

of partial/minute.$$

The total counter and instantaneous flow

rate cannot be displayed during delivery

of the fluid.

ACTIVATION DU DISPLAY

Le display se met en stand-by au bout de 20 secondes

d'inactivité. La réactivation du display après le stand-by

a lieu par le passage de liquide à travers le compte-litres

ou en appuyant sur la touche RESET.

MODE DE FONCTIONNEMENT MANUEL

2 types de registres des refoulements effectués sont

disponibles.

TOTAL= Registre total général (fig. 5)

RESET TOTAL= Registre total pouvant être mis à zéro

(fig. 6).

Dans l'affichage actif (fig. 5) nous aurons la présence

du registre TOTAL.

Pendant le refoulement on verra le registre TOTAL Reset

(fig. 6) et il restera visible pendant 5 savant de revenir

à l'affichage du registre TOTAL (fig. 5).

Le registre RESET TOTAL ne peut être mis à zéro que

pendant l'affichage actif du compte-litres.

MISE A ZERO TOTAL RESET

Pour la mise à zéro rappeler l'affichage du registre

TOTAL Reset en pressant sans le relâcher le bouton

TOTAL pendant quelques secondes (3 s), après avoir

affiché le registre TOTAL Reset appuyer sur la touche

RESET. Après ces opérations le registre RESET TOTAL sera

toujours mis à zéro.

L'Unité de mesure des deux Totaux peut être la même

ou bien elle peut être différente selon les paramètres

d'usine (voir menu personnalisations).

Le registre TOTAL correspondant au registre Total du

compte-litres ne peut jamais être mis à zéro par l'uti-

lisateur.

Le registre TOTAL parviendra à compter des refoule-

ments jusqu'à un total de 999999000$$après ce chire

le compteur repartira de zéro.$$En particulier la pro-

gression du comptage du registre du total TOTAL affi-

chera après le numéro 99999.9 le multiplicateur ×10 en

utilisant ensuite le multiplicateur ×100 et ×1000 (fig. 7).

REFOULEMENT AVEC AFFICHAGE DU DEBIT

INSTANTANE

Pendant le refoulement on peut afficher le débit instan-

tané en plus du partiel refoulé (fig. 8).

Pour activer cette modalité il faudra revenir à l'affichage

du registre TOTAL (fig. 5) et appuyer brièvement sur le

bouton TOTAL (fig. 1): un switch s'active et il alterne

l'affichage du compteur TOTAL au visualiseur du débit

instantané FLOW RATE

Le débit instantané sera toujours exprimé en$$Unité du

partiel/minute.$$

L'affichage du compteur total et débit

instantané flow rate n'est pas possible

pendant le refoulement du fluide.

GB F

- 18 -

Combinazione n° Unità di Misura

Registro del Parziale

Unità di Misura

Registro dei Totali

Combination no. Partial Register Unit

of Measure

Total Register Unit of

Measure

Combinaison n° Unité de Mesure

Registre du Partiel

Unité de Mesure

Registre des Totaux

1 l l

2 gal gal

3 qts gal

4 pts gal

MENU DI PERSONALIZZAZIONE

Tramite il menù di personalizzazione è possibile:

A) Selezionare l'unità di misura.

B) Impostare il numero di cifre decimali.

C) Impostare il reset automatico del parziale.

D) Direzione del flusso.

E) Calibrare lo strumento.

Le personalizzazioni sono accessibili solo avendo visua-

lizzato il registro TOTAL (fig. 10).

Per entrare nel menù delle personalizzazioni pre-

mere senza rilasciare il pulsante RESET e TOTAL

per 3 s(premere in successione prima RESET e poi

TOTAL), (fig. 1).

N.B. Dopo un periodo di inattività di circa 20 sall'interno

di qualsiasi modalità di personalizzazione (NON completa-

mento della procedura), il contalitri ritornerà alla visualiz-

zazione attiva di partenza mantenendo salvate le persona-

lizzazioni eseguite no al passaggio precedente, mentre la

stessa visualizzazione corrente non verrà salvata.

N.B. In tutte le modalità di personalizzazione, ECCETTO

LA CALIBRAZIONE, se c'è passaggio di fluido all'interno

della camera, il contalitri termina la personalizzazione

senza salvarla e torna nella modalità di visualizzazione

attiva.

A) MENÙ DI SELEZIONE DELLE UNITÀ DI MISURA

È possibile impostare quattro differenti unità di misura

per il registro dei parziali.

Esiste una combinazione predefinita tra le unità di misu-

ra del registro parziale e quello dei totali come indicato

nella tabella (fig. 11).

Premere il pulsante RESET per visualizzare l'unità di

misura desiderata (fig. 12).

Premere senza rilasciare il pulsante TOTAL per passare

alla personalizzazione successiva.

- 19 -

CUSTOMISATION MENU

By means of the customisation menu it is possible to:

A) Select the unit of measure.

B) Set the number of decimal digits.

C) Set automatic resetting of the partial.

D) Direction of flow.

E) Calibrate the instrument.

The customisations are accessible only after displaying

the TOTAL register (fig. 10).

To enter the customisations menu, press and hold

down the RESET and TOTAL button for 3 seconds

(press RESET and then TOTAL), (fig. 1).

NB: After a idle period of approx. 20 seconds inside any

customisation mode (NOT completion of the procedure),

the litre-counter will return to the initial active display, sav-

ing the customisations made up until the previous step,

whereas the current display will not be saved.

NB: In all the customisation modes, EXCEPT

CALIBRATION, if there is flow of fluid inside the chamber,

the litre-counter ends the customisation without saving

it and returns to the active display mode.

A) UNIT OF MEASURE SELECTION MENU

Four different units of measure can be set for the reg-

ister of partials.

There is a predefined combination between the units of

measure of the Partial register and that of the Totals as

indicated in the table (fig. 11).

Press the RESET button to display the required unit of

measure (fig. 12).

Press and hold down theTOTAL button to go to the next

customisation.

MENU DE PERSONNALISATION

Par l'intermédiaire du menu de personnalisation on

peut:

A) Sélectionner l'unité de mesure.

B) Établir le nombre de chiffres décimaux.

C) Établir le reset automatique du partiel.

D) Direction du flux.

E) Calibrer l'instrument.

Les personnalisations sont accessibles seulement en

ayant affiché le registre TOTAL (fig. 10).

Pour entrer dans le menu des personnalisations

presser sans le relâcher le bouton RESET et TOTAL

pendant 3 s(appuyer en succession d'abord RESET

et ensuite TOTAL), (fig. 1).

N.B. Après une période d'inactivité d'environ 20 sdans

n'importe quelle modalité de personnalisation (NON

achèvement de la procédure), le compte-litres reviendra

à l'achage actif de départ en maintenant sauvegardées

les personnalisations eectuées jusqu'au passage précé-

dent, alors que l'achage courant ne sera pas sauvegardé.

N.B. Dans toutes les modalités de personnalisation,

EXCEPTION FAITE POUR LE CALIBRAGE, s'il y a passage

de liquide à l'intérieur de la chambre, le compte-litres

termine la personnalisation sans la sauvegarder et

revient à la modalité d'affichage actif.

A) MENU DE SELECTION DES UNITES DE MESURE

On peut établir quatre unités de mesure différentes

pour le registre des partiels.

Il existe une combinaison prédéfinie parmi les unités de

mesure du registre Partiel et celui des Totaux comme

l'indique le tableau (fig. 11).

Appuyer sur le bouton RESET pour afficher l'unité de

mesure souhaitée (fig. 12).

Presser sans le relâcher le bouton TOTAL pour passer à

la personnalisation suivante.

GB F

- 20 -

MaxWorkingPressure:

70bar(1000 PSI)

CAUTION!Readinstruction manual

B) CIFRE DECIMALI

È possibile impostare il numero di cifre decimali da

visualizzare - dal decimo (0.0) fino al millesimo (0.000)

- dell'unità prescelta.

Fig. 13: premere RESET ripetutamente fino a visualizzare

il numero di cifre decimali desiderato.

N.B. Il contalitri visualizza il parziale in VIRGOLA MOBILE,

indipendentemente dalla selezione effettuata. Non

appena la quantità erogata supera le 99.999 unità

(selezione in millesimi) verranno visualizzate solo 2

cifre decimali.

Premere senza rilasciare il pulsante TOTAL per passare

alla personalizzazione successiva.

C) RESET AUTOMATICO

Il contalitri è provvisto della funzione AUTO RESET

(fig. 14); con tale funzione attiva dopo il riavvio conse-

guente allo stand-by si avrà l'azzeramento automatico

del registro dei parziali.

Premere RESET per modificare la selezione daYES a NO;

con il reset automatico impostato a NO il registro dei

parziali dovrà essere azzerato manualmente dall'opera-

tore premendo il tasto RESET al termine dell'erogazione

durante la visualizzazione del registro TOTAL.

Premere senza rilasciare il pulsante TOTAL per passare

alla personalizzazione successiva.

D) DIREZIONE FLUSSO

Il contalitri è provvisto della funzione DIREZIONE

FLUSSO (fig. 15).

A discrezione dell'utilizzatore è possibile invertire la

direzione di lettura del flusso; con tale funzione il con-

talitri incrementa sul display la quantità di fluido erogata

SOLO per la direzione indicata dalla freccia.

La direzione del flusso di default è dal basso verso

l'alto (la freccia lampeggiante [B1] sul display indica

la direzione).

Premere RESET per invertire la direzione della freccia

(la freccia lampeggiante [B2] sul display indica la dire-

zione).

Premere il tasto TOTAL per confermare la direzione

scelta.

N.B. La direzione del flusso non compare quando il

contalitri è acceso e non eroga il fluido.

N.B. La direzione del flusso compare (freccia piena)

quando il contalitri è acceso ed eroga il fluido.

E) CALIBRAZIONE

Quando calibrare:

- Con uidi aventi viscosità prossima agli estremi del

campo ammesso (es. antifreezea bassa viscosità oppure

oli ad alta viscosità per scatole ingranaggi).

- In condizioni estreme di portate (prossimi ai limiti del

valore del campo ammesso).

Per calibrare è necessario entrare nel menù personaliz-

zazione (vedi indicazioni pag. 18).

This manual suits for next models

Table of contents

Popular Cash Counter manuals by other brands

Tense

Tense DS-48 manual

RS PRO

RS PRO RS-5110 instruction manual

Tektronix

Tektronix DC 508A instruction manual

Extech Instruments

Extech Instruments VPC300 How to use

Deteck

Deteck DT200 user manual

Triton

Triton 8100 Quick reference card

Nautilus Hyosung

Nautilus Hyosung MONiMAX8800 installation manual

MULTISPAN

MULTISPAN LC-1046D manual

Steren

Steren BILL-100 user manual

Orbit Controls

Orbit Controls OC1135 Operator's manual

HYOSUNG

HYOSUNG NH-1800SE manual

MC Electronics

MC Electronics AREA CONTROL MCK 3000 Use and Assembly Instructions

Lighthouse

Lighthouse ApexPortable Series operating manual

AITA ELECTRONICS

AITA ELECTRONICS TOT706 instructions

Labelmate

Labelmate RRC-330 user manual

LEYBOLD

LEYBOLD S Series instruction sheet

Conrad

Conrad Vault operating instructions

GSR Laser Tools

GSR Laser Tools GT1000C manual

RAASM D.V.1/2"O User manual

Popular Cash Counter manuals by other brands