Raasm Neb.16 l User manual

Istruzione originale

Translation from Italian

Traduction de l'italien

Übersetzung aus dem Italienischen

Traducción del italiano

Tradução do italiano

Vertaling uit het Italiaans

Oversættelse fra italiensk

Oversettelse fra italiensk

Översättning från italienska

Käännös italian kielestä

IT NEBULIZZATORE

GB PRESSURE SPRAYER

FR PULVÉRISATEUR À

PRESSION

DE SPRÜHGERÄTE

ES NEBULIZADOR

PT NEBULIZADOR

NL NEVELSPUITUNIT

DK TRYKSPRØJTE

NO TRYKKSPRØYTE

SE TRYCKSPRUTA

FI NESTESUMUTIN

NEB.16 L NEB.24 L

NEB.I 24 L

NEB.I.L 24 L

NEB.TI. 24 L

RU РАСПЫЛИТЕЛЬ

Перевод с итальянского

RU V569_REV03–09/20

- 2 -

SE FI

DE ES PT

NL DK NO

IT GB FR

Tack för att du valt en produkt från

RAASM.

På baksidan av denna bruksanvis-

ning nns en QR-kod. Skanna in den

för att koppla upp dig direkt till vår

webbplats där du kan ladda ned en

digital kopia av denna bruksanvis-

ning.

Kiitos, että valitsit RAASM-tuotteen.

Löydät tämän käyttöoppaan ta-

kasivulta QR-koodin: kun skan-

naat sen, pääset suoraan Internet-

sivustollemme, jolta voit ladata

tämän oppaan digitaalisen kappa-

leen.

Takk for å ha valgt et RAASM-

produkt.

På baksiden av denne bruksanvis-

ningen er det en QR-kode: Når du

skanner den, kobles den direkte til

nettsiden vår hvor du kan laste ned

en digital utgave av denne bruksan-

visningen.

Tak fordi du har valgt et produkt fra

RAASM.

På bagsiden af denne vejledning

nder du en QR-kode: ved at scan-

ne den oprettes der forbindelse di-

rekte til vores websted, hvor du kan

downloade en digital kopi af denne

vejledning.

Hartelijk dank dat u voor een pro-

duct van RAASM hebt gekozen.

Op de achterkant van deze hand-

leiding vindt u een QR-code: bij het

scannen wordt direct verbinding ge-

maakt met onze website waar u een

digitale kopie van deze handleiding

kunt downloaden.

Vielen Dank, dass Sie sich für ein

RAASM Produkt entschieden haben.

Auf der Rückseite dieser Anleitung

nden Sie einen QR Code. Durch

Scannen des Codes werden Sie di-

rekt mit unsererWebsite verbunden,

auf der Sie eine digitale Kopie der

Anleitung downloaden können.

Gracias por haber elegido un pro-

ducto RAASM.

En la contraportada de este manual

encontrará un código QR: escaneán-

dolo se conectará directamente a

nuestro sitio web donde podrá des-

cargar una copia digital de este ma-

nual.

Obrigado por ter escolhido um pro-

duto RAASM.

No verso deste manual encontrará

um QRcode: digitalize-o para se ligar

diretamente ao nosso website, do

qual poderá descarregar uma cópia

digital deste manual.

Merci d'avoir choisi un produit

RAASM.

Au dos de ce manuel, vous trouve-

rez un code QR : en le scannant, vous

vous connecterez directement à

notre site Web où vous pourrez télé-

charger une copie numérique de ce

manuel.

Thank you for choosing a RAASM

product.

On the back of this manual you will

nd a QR code. Scan it to connect di-

rectly to our website where you can

download a digital version of this

manual.

Grazie per aver scelto un prodotto

RAASM.

Sul retro di questo manuale troverà

un QRcode: scansionandolo si colle-

gherà direttamente con il nostro sito

Internet dove potrà scaricare una

copia digitale di questo manuale.

Компания RAASM благодарит за

выбор ее продукции.

На обратной стороне руководства

размещен код QR: при сканиро-

вании его происходит прямое

подключение к нашему сайту, где

можно скачать электронную ко-

пию данного руководства.

- 3 -

⚠

LEGGERE ATTENTAMENTE IL LIBRETTO DI ISTRUZIONI PRIMA DI METTERE IN FUNZIONE L'ATTREZZATURA.

È compito del rivenditore (esportatore) accertare che il seguente manuale d'uso sia tradotto in lingua

compatibilmente al Paese destinatario della merce acquistata.

⚠

READ THIS MANUAL THOROUGHLY BEFORE USING THE EQUIPMENT.

It is the responsibility of the dealer (or exporter) to ensure that this user manual is translated into the language

of the country where the product is purchased.

⚠

LISEZ ATTENTIVEMENT LE MODE D’EMPLOI AVANT DE METTRE L'ÉQUIPEMENT EN MARCHE.

Il incombe au revendeur (exportateur) de veiller à ce que le mode d’emploi suivant soit traduit dans la langue

du pays destinataire des marchandises achetées.

⚠

LESEN SIEVOR INBETRIEBNAHME DES GERÄTS BITTE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG AUFMERKSAM DURCH.

Es ist Aufgabe des Händlers (Exporteurs) sicherzustellen, dass folgende Bedienungsanleitung in die jeweils im

Bestimmungsland der gekauften Ware gesprochene Sprache übersetzt wird.

⚠

LEA DETENIDAMENTE EL MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL EQUIPO.

El distribuidor (exportador) tiene la responsabilidad de asegurarse de que este manual de uso esté traducido

en el idioma compatible con el país destinatario de la mercancía adquirida.

⚠

LEIA COM ATENÇÃO O MANUAL DE INSTRUÇÕES ANTES PÔR O EQUIPAMENTO A FUNCIONAR.

Cabe ao vendedor (exportador) comprovar que o manual de utilização a seguir está traduzido numa língua

compatível com o país de destino da mercadoria comprada.

⚠

LEES DE GEBRUIKSAANWIJZING AANDACHTIG DOOR VOORDAT U HET APPARAAT IN GEBRUIK NEEMT.

Hetisdeverantwoordelijkheidvandeverkoper(exporteur)omervoortezorgendatdezegebruikershandleiding

vertaald is in de voertaal in het land van bestemming van de gekochte goederen.

⚠

LÆS BRUGSANVISNINGEN GRUNDIGT INDEN UDSTYRET TAGES I BRUG.

Deterforhandlerens(eksportørens)opgaveatsikresig,atfølgendevejledningbliveroversattilmodtagerlandets

sprog.

⚠

LES BRUKSANVISNINGEN NØYE FØR DU BRUKER UTSTYRET.

Det er forhandlerens (eksportørens) ansvar å sørge for at bruksanvisningen oversettes til mottakerlandets

språk.

⚠

LÄS BRUKSANVISNINGEN NOGA INNAN UTRUSTNINGEN TAS I BRUK.

Det åligger återförsäljaren (exportören) att försäkra sig om att denna bruksanvisning är översatt till det språk

där den sålda varan är avsedd att användas.

⚠

LUE KÄYTTÖOPAS HUOLELLISESTI ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÄ.

Jälleenmyyjän (viejän) tehtävänä on varmistaa, että käyttöopas on käännetty hankitun laitteen käyttömaan

viralliselle kielelle.

⚠

ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМИТЬСЯ С ИНСТРУКЦИЯМИ ДО ТОГО, КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ОБОРУДОВАНИЕМ.

Дистрибьютор (экспортер) несет ответственность за перевод данного руководства по эксплуатации на

язык страны, в которой используется приобретенный товар.

- 2 -

SE FI

DE ES PT

NL DK NO

IT GB FR

Tack för att du valt en produkt från

RAASM.

På baksidan av denna bruksanvis-

ning nns en QR-kod. Skanna in den

för att koppla upp dig direkt till vår

webbplats där du kan ladda ned en

digital kopia av denna bruksanvis-

ning.

Kiitos, että valitsit RAASM-tuotteen.

Löydät tämän käyttöoppaan ta-

kasivulta QR-koodin: kun skan-

naat sen, pääset suoraan Internet-

sivustollemme, jolta voit ladata

tämän oppaan digitaalisen kappa-

leen.

Takk for å ha valgt et RAASM-

produkt.

På baksiden av denne bruksanvis-

ningen er det en QR-kode: Når du

skanner den, kobles den direkte til

nettsiden vår hvor du kan laste ned

en digital utgave av denne bruksan-

visningen.

Tak fordi du har valgt et produkt fra

RAASM.

På bagsiden af denne vejledning

nder du en QR-kode: ved at scan-

ne den oprettes der forbindelse di-

rekte til vores websted, hvor du kan

downloade en digital kopi af denne

vejledning.

Hartelijk dank dat u voor een pro-

duct van RAASM hebt gekozen.

Op de achterkant van deze hand-

leiding vindt u een QR-code: bij het

scannen wordt direct verbinding ge-

maakt met onze website waar u een

digitale kopie van deze handleiding

kunt downloaden.

Vielen Dank, dass Sie sich für ein

RAASM Produkt entschieden haben.

Auf der Rückseite dieser Anleitung

nden Sie einen QR Code. Durch

Scannen des Codes werden Sie di-

rekt mit unsererWebsite verbunden,

auf der Sie eine digitale Kopie der

Anleitung downloaden können.

Gracias por haber elegido un pro-

ducto RAASM.

En la contraportada de este manual

encontrará un código QR: escaneán-

dolo se conectará directamente a

nuestro sitio web donde podrá des-

cargar una copia digital de este ma-

nual.

Obrigado por ter escolhido um pro-

duto RAASM.

No verso deste manual encontrará

um QRcode: digitalize-o para se ligar

diretamente ao nosso website, do

qual poderá descarregar uma cópia

digital deste manual.

Merci d'avoir choisi un produit

RAASM.

Au dos de ce manuel, vous trouve-

rez un code QR : en le scannant, vous

vous connecterez directement à

notre site Web où vous pourrez télé-

charger une copie numérique de ce

manuel.

Thank you for choosing a RAASM

product.

On the back of this manual you will

nd a QR code. Scan it to connect di-

rectly to our website where you can

download a digital version of this

manual.

Grazie per aver scelto un prodotto

RAASM.

Sul retro di questo manuale troverà

un QRcode: scansionandolo si colle-

gherà direttamente con il nostro sito

Internet dove potrà scaricare una

copia digitale di questo manuale.

Компания RAASM благодарит за

выбор ее продукции.

На обратной стороне руководства

размещен код QR: при сканиро-

вании его происходит прямое

подключение к нашему сайту, где

можно скачать электронную ко-

пию данного руководства.

GBIT

FR DE

INDEX

IMPORTANT NOTICES.......................................................................................................... 10

WARNINGS .......................................................................................................................................12

PUTTING INTO SERVICE ....................................................................................................14

REPLACING THE NOZZLE.................................................................................................16

SOMMAIRE

AVERTISSEMENTS....................................................................................................................10

ATTENTION !...................................................................................................................................13

MISE EN MARCHE..................................................................................................................... 15

REMPLACEMENT DE LA BUSE.....................................................................................17

INHALT

HINWEISE........................................................................................................................................... 11

WARNUNG!.......................................................................................................................................13

INBETRIEBNAHME................................................................................................................... 15

DÜSENAUSTAUSCH................................................................................................................ 17

INDICE

AVVERTENZE.................................................................................................................................. 10

ATTENZIONE!................................................................................................................................. 12

MESSA IN FUNZIONE............................................................................................................14

SOSTITUZIONE UGELLO.................................................................................................... 16

DKNL

ES PT

ÍNDICE

ADVERTENCIAS...........................................................................................................................11

¡ATENCIÓN!......................................................................................................................................13

PUESTA EN FUNCIONAMIENTO................................................................................ 15

SUSTITUCIÓN DE LA BOQUILLA.............................................................................. 17

INHOUD

WAARSCHUWINGEN............................................................................................................. 10

OPGELET!........................................................................................................................................... 12

INBEDRIJFSTELLING..............................................................................................................14

VERVANGING SPROEIER................................................................................................... 16

ÍNDICE

ADVERTÊNCIAS...........................................................................................................................11

ATENÇÃO!.......................................................................................................................................... 13

COLOCAÇÃO EM SERVIÇO..............................................................................................15

SUBSTITUIÇÃO DO BICO DE PULVERIZAÇÃO...........................................17

INDHOLD

FORSKRIFTER................................................................................................................................10

ADVARSEL!....................................................................................................................................... 12

IDRIFTTAGELSE........................................................................................................................... 14

UDSKIFTNING AF DYSE......................................................................................................16

NO SE

INNHOLD

ADVARSLER..................................................................................................................................... 10

OBS!.......................................................................................................................................................... 13

OPPSTART......................................................................................................................................... 15

UTSKIFTING AV DYSE...........................................................................................................17

INNEHÅLL

VARNINGAR.....................................................................................................................................11

OBS!.......................................................................................................................................................... 13

AKTIVERING AV TRYCKSPRUTA ................................................................................15

UTBYTE AV MUNSTYCKE.................................................................................................. 17

SISÄLLYS

VAROITUKSET............................................................................................................................... 11

VAROITUS!........................................................................................................................................13

KÄYTTÖÖNOTTO....................................................................................................................... 15

SUUTTIMEN VAIHTO .............................................................................................................17

ОГЛАВЛЕНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ.............................................................................................................. 11

ВНИМАНИЕ!...................................................................................................................................13

ПУСК В ЭКСПЛУАТАЦИЮ................................................................................................15

ЗАМЕНА ФОРСУНКИ...........................................................................................................17

- 6 -

965 mm

38"

16 l - 4.2 gal

24 l - 6.3 gal

9,8 kg

21.6 lbs

13 kg

28.6 lbs

13 kg

28.6 lbs

835 mm

32.9"

960 mm

37.8"

870 mm

34.2"

850 mm

33.5"

920 mm

36.2"

965 mm

38"

255 mm

10"

225 mm

8.9" 280 mm

11"

280 mm

11"

756 mm

29.8"

745 mm

29.3"

330 mm

13"

330 mm

13"

Mod. NEB.TI.24 L

Mod. NEB.24 L, NEB.I24 L,

NEB.I.L24 L

Mod. NEB.16 L

For Mod. NEB.TI.24 L, NEB.I.L24 L

For Mod. NEB.16 L, NEB.24 L, NEB.I.24 L

Art. 24810

Art. 24804, 24805, 24806, 24807

- 7 -

Modello NEB.16 L NEB.24 L NEB.I.24 L NEB.I.L.24 L NEB.TI.24 L

Capacità totale serbatoio 16 l - 4.2 gal 24 l - 6.3 gal 24 l - 6.3 gal 24 l - 6.3 gal 24 l - 6.3 gal

Capacità utile serbatoio 11 l - 2.9 gal 16 l - 4.2 gal 16 l - 4.2 gal 16 l - 4.2 gal 16 l - 4.2 gal

Valvola di sicurezza 10 bar - 145 psi 8 bar-116 psi 8 bar-116 psi 8 bar - 116 psi 8 bar - 116 psi

Pressione max utilizzo 10 bar - 145 psi 8 bar-116 psi 8 bar-116 psi 8 bar - 116 psi 8 bar - 116 psi

Peso 9,8 kg - 21.6 lbs 13 kg - 28.6 lbs 13 kg - 28.6 lbs 13 kg - 28.6 lbs 13 kg - 28.6 lbs

Lunghezza tubo 5 m - 16.4 ft 5 m - 16.4 ft 5 m - 16.4 ft 5 m - 16.4 ft 10 m - 32.8 ft

Liquidi da nebulizzare Olio e ani. Altri uidi possono essere

utilizzati solo se compatibili con i mate-

riali costituenti l'articolo o se approvati

dall'Ucio Tecnico.

Detergenti non aggressivi. Altri uidi chimici

possono essere utilizzati solo se compatibili con

i materiali costituenti l'articolo o se approvati

dall'Ucio Tecnico.

Detergenti anche aggressivi. Altri

uidi chimici possono essere utilizzati

solo se compatibili con i materiali

costituenti l'articolo o se approvati

dall'Ucio Tecnico.

Questa attrezzatura è idonea per il solo uso professionale. Non usare liquidi inammabili. È stata progettata per la nebulizzazione di oli, detergenti e ani

a seconda del materiale costituente l'articolo. Per assistenza sulla compatibilità chimica del liquido munirsi di scheda di sicurezza e contattare il proprio

rivenditore o l'Ucio Tecnico. Ogni altro utilizzo è da considerarsi scorretto. Non dirigere lo spruzzo verso persone o animali, attrezzature elettriche o

altre attrezzature che si potrebbero facilmente danneggiare. Controllare, almeno mensilmente, il funzionamento e lo stato di conservazione di: rubinetti,

valvola di sicurezza, raccordi, tubazione, ruote, serbatoio.

Model NEB.16 L NEB.24 L NEB.I.24 L NEB.I.L.24 L NEB.TI.24 L

Total tank capacity 16 l - 4.2 gal 24 l - 6.3 gal 24 l - 6.3 gal 24 l - 6.3 gal 24 l - 6.3 gal

Useful tank capacity 11 l - 2.9 gal 16 l - 4.2 gal 16 l - 4.2 gal 16 l - 4.2 gal 16 l - 4.2 gal

Safety valve 10 bar - 145 psi 8 bar-116 psi 8 bar-116 psi 8 bar - 116 psi 8 bar - 116 psi

Max. operating pressure 10 bar - 145 psi 8 bar-116 psi 8 bar-116 psi 8 bar - 116 psi 8 bar - 116 psi

Weight 9,8 kg - 21.6 lbs 13 kg - 28.6 lbs 13 kg - 28.6 lbs 13 kg - 28.6 lbs 13 kg - 28.6 lbs

Hose length 5 m - 16.4 ft 5 m - 16.4 ft 5 m - 16.4 ft 5 m - 16.4 ft 10 m - 32.8 ft

Sprayable liquids Oils and similar liquids. Other liquids

may be sprayed only if compatible with

the materials from which the sprayer is

made or if approved by the manufac-

turer's Technical Department.

Non-aggressive detergents. Other liquids be

sprayed only if compatible with the materials

from which the sprayer is made or if approved by

the manufacturer's Technical Department.

Aggressive detergents. Other liquids

be sprayed only if compatible with

the materials from which the sprayer

is made or if approved by the manu-

facturer's Technical Department.

This equipment is intended only for professional use. Do not use with ammable liquids. This product is designed to spray oils, detergents and similar

liquids compatible with the materials from which it is made. For information on the chemical compatibility of a liquid, obtain its product safety data sheet

and contact your dealer or the manufacturer's Technical Department. All other uses are considered improper. Never direct spray towards persons or ani-

mals, or towards electrical equipment or other equipment that might be damaged. At least once a month, check the functioning and condition of: cocks,

safety valve, connectors, hose, wheels and tank.

Modèle NEB.16 L NEB.24 L NEB.I.24 L NEB.I.L.24 L NEB.TI.24 L

Capacité totale du réservoir 16 l - 4.2 gal 24 l - 6.3 gal 24 l - 6.3 gal 24 l - 6.3 gal 24 l - 6.3 gal

Capacité utile du réservoir 11 l - 2.9 gal 16 l - 4.2 gal 16 l - 4.2 gal 16 l - 4.2 gal 16 l - 4.2 gal

Soupape de sécurité 10 bar - 145 psi 8 bar-116 psi 8 bar-116 psi 8 bar - 116 psi 8 bar - 116 psi

Pression de service max 10 bar - 145 psi 8 bar-116 psi 8 bar-116 psi 8 bar - 116 psi 8 bar - 116 psi

Poids 9,8 kg - 21.6 lbs 13 kg - 28.6 lbs 13 kg - 28.6 lbs 13 kg - 28.6 lbs 13 kg - 28.6 lbs

Longueur du tuyau 5 m - 16.4 ft 5 m - 16.4 ft 5 m - 16.4 ft 5 m - 16.4 ft 10 m - 32.8 ft

Liquides à pulvériser Huile et produits similaires. D'autres

uides peuvent être utilisés uniquement

s'ils sont compatibles avec les maté-

riaux composant l'article ou s'ils sont

approuvés par le service technique.

Détergents non agressifs. D'autres uides

chimiques peuvent être utilisés uniquement

s'ils sont compatibles avec les matériaux

composant l'article ou s'ils sont approuvés

par le service technique.

Détergents même agressifs. D'autres

uides chimiques peuvent être utilisés

uniquement s'ils sont compatibles avec

les matériaux composant l'article ou s'ils

sont approuvés par le service technique.

Cet équipement est destiné à un usage professionnel uniquement. N’utilisez pas de liquides inammables. Il est conçu pour pulvériser des huiles, des

détergents et d'autres produits similaires en fonction du matériau composant l'article. Pour obtenir de l'aide sur la compatibilité chimique du liquide,

veuillez vous munir de la che de sécurité et contacter votre revendeur ou le service technique. Toute autre utilisation est considérée comme incorrecte.

Ne dirigez pas le jet vers des personnes ou des animaux, ni vers des appareils électriques ou d'autres équipements qui pourraient facilement être endom-

magés. Vériez, au moins une fois par mois, le fonctionnement et l'état de conservation des pièces suivantes : robinets, soupape de sécurité, raccords,

tuyauterie, roulettes, réservoir.

Modell NEB.16 L NEB.24 L NEB.I.24 L NEB.I.L.24 L NEB.TI.24 L

Gesamtfassungsvermögen Tank 16 l - 4.2 gal 24 l - 6.3 gal 24 l - 6.3 gal 24 l - 6.3 gal 24 l - 6.3 gal

Nennfassungsvermögen Tank 11 l - 2.9 gal 16 l - 4.2 gal 16 l - 4.2 gal 16 l - 4.2 gal 16 l - 4.2 gal

Sicherheitsventil 10 bar - 145 psi 8 bar-116 psi 8 bar-116 psi 8 bar - 116 psi 8 bar - 116 psi

Max. Betriebsdruck 10 bar - 145 psi 8 bar-116 psi 8 bar-116 psi 8 bar - 116 psi 8 bar - 116 psi

Gewicht 9,8 kg - 21.6 lbs 13 kg - 28.6 lbs 13 kg - 28.6 lbs 13 kg - 28.6 lbs 13 kg - 28.6 lbs

Schlauchlänge 5 m - 16.4 ft 5 m - 16.4 ft 5 m - 16.4 ft 5 m - 16.4 ft 10 m - 32.8 ft

Flüssigkeiten zum Zerstäuben Öl und ähnliche Flüssigkeiten. Andere

Flüssigkeiten können nur verwendet

werden, wenn sie mit den Materialien

des Produkts kompatibel oder von der

technischen Abteilung genehmigt sind.

Nicht aggressive Reinigungsmittel.

Andere chemische Flüssigkeiten können

nur verwendet werden, wenn sie mit den

Materialien des Produkts kompatibel oder

von der technischen Abteilung genehmigt

sind.

Auch aggressive Reinigungsmittel.

Andere chemische Flüssigkeiten

können nur verwendet werden, wenn

sie mit den Materialien des Produkts

kompatibel oder von der technischen

Abteilung genehmigt sind.

Dieses Gerät ist ausschließlich für den professionellen Einsatz bestimmt. Verwenden Sie keine entzündlichen Flüssigkeiten. Das Gerät ist entsprechend dem

Baumaterial zum Zerstäuben von Ölen, Reinigungsmitteln und ähnlichen Flüssigkeiten ausgelegt. Für Informationen zur chemischen Verträglichkeit der

Flüssigkeit sehen Sie bitte das Sicherheitsdatenblatt ein und kontaktieren Sie den Händler bzw. unsere technische Abteilung. Jede andere Verwendung gilt

als unsachgemäß. Richten Sie den Strahl nicht gegen Personen oder Tiere, elektrische Ausrüstungen oder andere beschädigungsanfällige Gerätschaften.

Prüfen Sie mindestens einmal im Monat die Funktion und den Zustand von Hähnen, Sicherheitsventil, Anschlüssen, Schlauchleitung, Rädern und Tank.

- 8 -

Modelo NEB.16 L NEB.24 L NEB.I.24 L NEB.I.L.24 L NEB.TI.24 L

Capacidad total depósito 16 l - 4.2 gal 24 l - 6.3 gal 24 l - 6.3 gal 24 l - 6.3 gal 24 l - 6.3 gal

Capacidad útil depósito 11 l - 2.9 gal 16 l - 4.2 gal 16 l - 4.2 gal 16 l - 4.2 gal 16 l - 4.2 gal

Válvula de seguridad 10 bar - 145 psi 8 bar-116 psi 8 bar-116 psi 8 bar - 116 psi 8 bar - 116 psi

Presión máx. de uso 10 bar - 145 psi 8 bar-116 psi 8 bar-116 psi 8 bar - 116 psi 8 bar - 116 psi

Peso 9,8 kg - 21.6 lbs 13 kg - 28.6 lbs 13 kg - 28.6 lbs 13 kg - 28.6 lbs 13 kg - 28.6 lbs

Longitud manguera 5 m - 16.4 ft 5 m - 16.4 ft 5 m - 16.4 ft 5 m - 16.4 ft 10 m - 32.8 ft

Líquidos a nebulizar Aceites y similares. Se pueden utilizar

otros uidos solo si son compatibles

con los materiales que componen el

equipo o si están aprobados por el

Departamento Técnico.

Detergentes no agresivos. Se pueden

utilizar otros uidos químicos solo si son

compatibles con los materiales que com-

ponen el equipo o si están aprobados por el

Departamento Técnico.

Detergentes incluso agresivos. Se pueden

utilizar otros uidos químicos solo si son

compatibles con los materiales que com-

ponen el equipo o si están aprobados por

el Departamento Técnico.

Este equipo es apto únicamente para uso profesional. No utilice líquidos inamables. Ha sido diseñado para la nebulización de aceites, detergentes y

similares dependiendo del material que compone el equipo. Para solicitar información sobre la compatibilidad química del líquido, póngase en contacto

con el distribuidor o con el Departamento Técnico teniendo a mano la cha de seguridad del líquido. Cualquier otro uso será considerado incorrecto. No

dirija el chorro hacia personas o animales, equipos eléctricos u otros equipos que se puedan dañar fácilmente. Controle al menos una vez al mes el funcio-

namiento y las condiciones de: grifos, válvula de seguridad, racores, mangueras, ruedas, depósito.

Modelo NEB.16 L NEB.24 L NEB.I.24 L NEB.I.L.24 L NEB.TI.24 L

Capacidade total do depósito 16 l - 4.2 gal 24 l - 6.3 gal 24 l - 6.3 gal 24 l - 6.3 gal 24 l - 6.3 gal

Capacidade útil do depósito 11 l - 2.9 gal 16 l - 4.2 gal 16 l - 4.2 gal 16 l - 4.2 gal 16 l - 4.2 gal

Válvula de segurança 10 bar - 145 psi 8 bar-116 psi 8 bar-116 psi 8 bar - 116 psi 8 bar - 116 psi

Pressão máx. de utilização 10 bar - 145 psi 8 bar-116 psi 8 bar-116 psi 8 bar - 116 psi 8 bar - 116 psi

Peso 9,8 kg - 21.6 lbs 13 kg - 28.6 lbs 13 kg - 28.6 lbs 13 kg - 28.6 lbs 13 kg - 28.6 lbs

Comprimento tubo 5 m - 16.4 ft 5 m - 16.4 ft 5 m - 16.4 ft 5 m - 16.4 ft 10 m - 32.8 ft

Líquidos para nebulizar Óleo e ans. Poderão ser usados

uidos diversos apenas se forem

compatíveis com os materiais consti-

tuintes do artigo ou se aprovados pelo

Departamento Técnico.

Detergentes não agressivos. Poderão ser

usados uidos químicos diversos apenas

se forem compatíveis com os materiais

constituintes do artigo ou se aprovados

pelo Departamento Técnico.

Detergentes também agressivos. Poderão

ser usados uidos químicos diversos ape-

nas se forem compatíveis com os materiais

constituintes do artigo ou se aprovados

pelo Departamento Técnico.

Este equipamento está indicado exclusivamente para uso prossional. Não usar líquidos inamáveis. Foi concebido para nebulizar óleos, detergentes e

ans, dependendo do material que compõe o artigo. Para obter assistência sobre a compatibilidade química do líquido, procure a cha de segurança e

contacte o seu revendedor ou o Departamento Técnico. Qualquer outra utilização é considerada incorreta. Não dirija o jato para pessoas, animais, equi-

pamento elétrico ou outros equipamentos suscetíveis de danos. Controle, pelo menos uma vez por mês, o funcionamento e estado de conservação de:

torneiras, válvula de segurança, ligações, tubagem, rodas, depósito.

Model NEB.16 L NEB.24 L NEB.I.24 L NEB.I.L.24 L NEB.TI.24 L

Totale tankinhoud 16 l - 4.2 gal 24 l - 6.3 gal 24 l - 6.3 gal 24 l - 6.3 gal 24 l - 6.3 gal

Nuttige tankinhoud 11 l - 2.9 gal 16 l - 4.2 gal 16 l - 4.2 gal 16 l - 4.2 gal 16 l - 4.2 gal

Veiligheidsklep 10 bar - 145 psi 8 bar-116 psi 8 bar-116 psi 8 bar - 116 psi 8 bar - 116 psi

Max. gebruiksdruk 10 bar - 145 psi 8 bar-116 psi 8 bar-116 psi 8 bar - 116 psi 8 bar - 116 psi

Gewicht 9,8 kg - 21.6 lbs 13 kg - 28.6 lbs 13 kg - 28.6 lbs 13 kg - 28.6 lbs 13 kg - 28.6 lbs

Slanglengte 5 m - 16.4 ft 5 m - 16.4 ft 5 m - 16.4 ft 5 m - 16.4 ft 10 m - 32.8 ft

Te vernevelen

vloeistoen

Olie en aanverwante vloeistoen. Andere

vloeistoen mogen alleen worden gebruikt

als ze compatibel zijn met de materialen

waaruit het artikel bestaat of als ze zijn

goedgekeurd door de technische afdeling.

Niet-agressieve reinigingsmiddelen. Andere

chemische vloeistoen mogen alleen worden

gebruikt als ze compatibel zijn met de materialen

waaruit het artikel bestaat of als ze zijn goedge-

keurd door de technische afdeling.

Ook agressieve reinigingsmiddelen. Andere

chemische vloeistoen mogen alleen worden

gebruikt als ze compatibel zijn met de mate-

rialen waaruit het artikel bestaat of als ze zijn

goedgekeurd door het Technisch Bureau.

Deze apparatuur is alleen geschikt voor professioneel gebruik. Gebruik geen ontvlambare vloeistoen. Zij is ontworpen voor het vernevelen van oliën,

reinigingsmiddelen en dergelijke, afhankelijk van het materiaal waaruit het artikel bestaat. Voor assistentie over de chemische compatibiliteit van de

vloeistof, gelieve het veiligheidsinformatieblad te raadplegen en contact op te nemen met uw dealer of de technische afdeling. Elk ander gebruik wordt

als onjuist beschouwd. Richt de nevel niet op mensen of dieren, elektrische apparatuur of andere apparatuur die gemakkelijk beschadigd kan raken.

Controleer ten minste maandelijks de werking en de staat van kranen, veiligheidsklep, aansluitingen, leidingen, wielen, tank.

Model NEB.16 L NEB.24 L NEB.I.24 L NEB.I.L.24 L NEB.TI.24 L

Beholderens samlede

volumen

16 l - 4.2 gal 24 l - 6.3 gal 24 l - 6.3 gal 24 l - 6.3 gal 24 l - 6.3 gal

Beholderens eektive

volumen

11 l - 2.9 gal 16 l - 4.2 gal 16 l - 4.2 gal 16 l - 4.2 gal 16 l - 4.2 gal

Sikkerhedsventil 10 bar - 145 psi 8 bar-116 psi 8 bar-116 psi 8 bar - 116 psi 8 bar - 116 psi

Maks. driftstryk 10 bar - 145 psi 8 bar-116 psi 8 bar-116 psi 8 bar - 116 psi 8 bar - 116 psi

Vægt 9,8 kg - 21.6 lbs 13 kg - 28.6 lbs 13 kg - 28.6 lbs 13 kg - 28.6 lbs 13 kg - 28.6 lbs

Slangens længde 5 m - 16.4 ft 5 m - 16.4 ft 5 m - 16.4 ft 5 m - 16.4 ft 10 m - 32.8 ft

Væsker til forstøvning

Olie og lignende. Der må kun bruges

andre væsker, hvis de er kompatible

med materialerne, som udstyret er

fremstillet af, eller hvis de er godkendt

af producentens tekniske afdeling.

Ikke-aggressive rengøringsmidler. Der må

kun bruges andre kemiske væsker, hvis de er

kompatible med materialerne, som udstyret

er fremstillet af, eller hvis de er godkendt af

producentens tekniske afdeling.

Rengøringsmidler, herunder aggressive. Der må

kun bruges andre kemiske væsker, hvis de er kom-

patible med materialerne, som udstyret er fremstil-

let af, eller hvis de er godkendt af producentens

tekniske afdeling.

Dette udstyr er kun egnet til professionel brug. Brug ikke brandfarlige væsker. Udstyret er designet til forstøvning af olier, rengøringsmidler og lignende

afhængigt af det materiale, som udstyret er fremstillet af. For at få hjælp vedrørende en væskes kemiske kompatibilitet skal du skae dig en kopi af sik-

kerhedsdatabladet og kontakte din forhandler eller producentens tekniske afdeling. Enhver anden anvendelse betragtes som forkert. Ret ikke sprøjten

mod mennesker eller dyr, elektrisk udstyr eller andet udstyr, der let kan blive beskadiget. Kontroller mindst én gang om måneden funktion og stand for:

haner, sikkerhedsventil, ttings, samlestykker, rør, hjul og beholder.

- 9 -

Modell NEB.16 L NEB.24 L NEB.I.24 L NEB.I.L.24 L NEB.TI.24 L

Beholderens totalvolum 16 l - 4.2 gal 24 l - 6.3 gal 24 l - 6.3 gal 24 l - 6.3 gal 24 l - 6.3 gal

Beholderens nyttevolum 11 l - 2.9 gal 16 l - 4.2 gal 16 l - 4.2 gal 16 l - 4.2 gal 16 l - 4.2 gal

Sikkerhetsventil 10 bar - 145 psi 8 bar-116 psi 8 bar-116 psi 8 bar - 116 psi 8 bar - 116 psi

Maks arbeidstrykk 10 bar - 145 psi 8 bar-116 psi 8 bar-116 psi 8 bar - 116 psi 8 bar - 116 psi

Vekt 9,8 kg - 21.6 lbs 13 kg - 28.6 lbs 13 kg - 28.6 lbs 13 kg - 28.6 lbs 13 kg - 28.6 lbs

Slangens lengde 5 m - 16.4 ft 5 m - 16.4 ft 5 m - 16.4 ft 5 m - 16.4 ft 10 m - 32.8 ft

Væsker som skal forstøves Oljer og lignende væsker. Andre væsker

kan kun brukes hvis de er kompatible

med artikkelens materialer, eller god-

kjent av teknisk avdeling.

Ikke-aggressive rengjøringsmidler. Andre kjemiske

væsker kan kun brukes hvis de er kompatible med

artikkelens materialer, eller godkjent av teknisk

avdeling.

Rengjøringsmidler som også er ag-

gressive. Andre kjemiske væsker kan

kun brukes hvis de er kompatible med

artikkelens materialer, eller godkjent

av teknisk avdeling.

Utstyret er kun egnet til profesjonell bruk. Ikke bruk brannfarlige væsker. Utstyret er utviklet for forstøving av oljer, rengjøringsmidler og lignende, av-

hengig av artikkelens materiale. For informasjon om væskens kjemiske kompatibilitet, ha sikkerhetsdatabladet tilgjengelig og kontakt forhandleren eller

teknisk avdeling. Enhver annen bruk er å betrakte som feil. Ikke rett spruten mot personer eller dyr, elektrisk utstyr, eller annet utstyr som lett kan skades.

Kontroller funksjon og tilstand til kraner, sikkerhetsventil, koblinger, rørledning, hjul og beholder minst en gang i måneden.

Modell NEB.16 L NEB.24 L NEB.I.24 L NEB.I.L.24 L NEB.TI.24 L

Total volym behållare 16 l - 4.2 gal 24 l - 6.3 gal 24 l - 6.3 gal 24 l - 6.3 gal 24 l - 6.3 gal

Användbar volym behållare 11 l - 2.9 gal 16 l - 4.2 gal 16 l - 4.2 gal 16 l - 4.2 gal 16 l - 4.2 gal

Säkerhetsventil 10 bar - 145 psi 8 bar-116 psi 8 bar-116 psi 8 bar - 116 psi 8 bar - 116 psi

Maxtryck vid användning 10 bar - 145 psi 8 bar-116 psi 8 bar-116 psi 8 bar - 116 psi 8 bar - 116 psi

Vikt 9,8 kg - 21.6 lbs 13 kg - 28.6 lbs 13 kg - 28.6 lbs 13 kg - 28.6 lbs 13 kg - 28.6 lbs

Rörets längd 5 m - 16.4 ft 5 m - 16.4 ft 5 m - 16.4 ft 5 m - 16.4 ft 10 m - 32.8 ft

Vätskor som ska sprutas Oljor och liknande. Andra vätskor får

enbart användas om de är kompatibla

med utrustningens konstruktionsma-

terial eller om de har godkänts av den

tekniska avdelningen.

Icke aggressiva rengöringsmedel. Andra kemi-

kalier får enbart användas om de är kompatibla

med utrustningens konstruktionsmaterial eller

om de har godkänts av den tekniska avdelningen.

Även aggressiva rengöringsme-

del. Andra kemikalier får enbart

användas om de är kompatibla med

utrustningens konstruktionsmate-

rial eller om de har godkänts av den

tekniska avdelningen.

Denna utrustning är endast avsedd för yrkesbruk. Använd inte lättantändliga vätskor. Den är konstruerad för att spruta oljor, rengöringsmedel och lik-

nande beroende på utrustningens konstruktionsmaterial. Läs säkerhetsdatabladet och kontakta återförsäljaren eller den tekniska avdelningen för mer

information om vätskans kemiska kompatibilitet. All annan användning är felaktig. Rikta inte strålen mot personer eller djur, elektrisk utrustning eller

annan utrustning som lätt kan bli skadad. Kontrollera funktionen och skicket hos följande åtminstone varje månad: ventiler, säkerhetsventil, kopplingar,

rörledning, hjul, behållare.

Malli NEB.16 L NEB.24 L NEB.I.24 L NEB.I.L.24 L NEB.TI.24 L

Säiliön kokonaistilavuus 16 l - 4.2 gal 24 l - 6.3 gal 24 l - 6.3 gal 24 l - 6.3 gal 24 l - 6.3 gal

Säiliön käyttötilavuus 11 l - 2.9 gal 16 l - 4.2 gal 16 l - 4.2 gal 16 l - 4.2 gal 16 l - 4.2 gal

Turvaventtiili 10 bar - 145 psi 8 bar-116 psi 8 bar-116 psi 8 bar - 116 psi 8 bar - 116 psi

Maks.käyttöpaine 10 bar - 145 psi 8 bar-116 psi 8 bar-116 psi 8 bar - 116 psi 8 bar - 116 psi

Paino 9,8 kg - 21.6 lbs 13 kg - 28.6 lbs 13 kg - 28.6 lbs 13 kg - 28.6 lbs 13 kg - 28.6 lbs

Putken pituus 5 m - 16.4 ft 5 m - 16.4 ft 5 m - 16.4 ft 5 m - 16.4 ft 10 m - 32.8 ft

Sumutettavat nesteet Öljy ja vastaavat. Muita nesteitä

voidaan käyttää ainoastaan, jos ne

ovat yhteensopivia tuotteen valmistus-

materiaalien kanssa tai jos valmistajan

tekninen palvelu hyväksyy käytön.

Syövyttämättömät puhdistusaineet. Muita

kemikaaleja voidaan käyttää ainoastaan, jos ne

ovat yhteensopivia tuotteen valmistusmateriaa-

lien kanssa tai jos valmistajan tekninen palvelu

hyväksyy käytön.

Myös syövyttävät puhdistusaineet.

Muita kemikaaleja voidaan käyttää

ainoastaan, jos ne ovat yhteensopi-

via tuotteen valmistusmateriaalien

kanssa tai jos valmistajan tekninen

palvelu hyväksyy käytön.

Tämä laite soveltuu ainoastaan ammattikäyttöön. Älä käytä syttyviä nesteitä. Laite on suunniteltu öljyjen, puhdistusaineiden ja vastaavien sumutukseen

riippuen tuotteen valmistusmateriaalista. Varmista nesteen kemiallinen yhteensopivuus etsimällä sen käyttöturvallisuustiedote ja ottamalla yhteyttä jäl-

leenmyyjään tai valmistajan tekniseen palveluun. Kaikki muu käyttö on sopimatonta. Älä suuntaa suihkua ihmisiä tai eläimiä, sähkölaitteita tai muita

helposti vaurioituvia varusteita kohti. Tarkista seuraavien osien toiminta ja kunto vähintään kuukausittain: venttiilit, turvaventtiili, liittimet, putket, pyörät

ja säiliö. RU

Модель NEB.16 L NEB.24 L NEB.I.24 L NEB.I.L.24 L NEB.TI.24 L

Общий объем контейнера 16 л - 4,2 гал 24 л - 6,3 гал 24 л - 6,3 гал 24 л - 6,3 гал 24 л - 6,3 гал

Полезный объем контейнера 11 л - 2,9 гал 16 л - 4,2 гал 16 л - 4,2 гал 16 л - 4,2 гал 16 л - 4,2 гал

Предохранительный клапан

10 бар/145 ф/кв.дюйм 8 бар-116 ф/кв.дюйм 8 бар-116 ф/кв.дюйм 8 бар - 116 ф/кв.дюйм

8 бар - 116 ф/кв.дюйм

Макс. рабочее давление

10 бар/145 ф/кв.дюйм 8 бар-116 ф/кв.дюйм 8 бар-116 ф/кв.дюйм 8 бар - 116 ф/кв.дюйм

8 бар - 116 ф/кв.дюйм

Масса 9,8 кг - 21,6 lbs 13 кг - 28,6 lbs 13 кг - 28,6 lbs 13 кг - 28,6 lbs 13 кг - 28,6 lbs

Длина шланга 5 м - 16,4 ft 5 м - 16,4 ft 5 м - 16,4 ft 5 м - 16,4 ft 10 м - 32,8 ft

Распыляемые жидкости Масло и аналогичные жидкости. Прочие

жидкости разрешается использо-

вать только, если они совместимы с

материалами, из которых изготовлен

агрегат, или если они утверждены

техотделом.

Неагрессивные моющие средства.

Прочие химические жидкости разре-

шается использовать только, если

они совместимы с материалами, из

которых изготовлен агрегат, или

если они утверждены техотделом.

Моющие средства, включая

агрессивные. Прочие химические

жидкости разрешается использо-

вать только, если они совмести-

мы с материалами, из которых

изготовлен агрегат, или если они

утверждены техотделом.

Агрегат предназначен только для профессионального применения. Не применять воспламеняемые жидкости. Предназначен для распыления

жидкого масла, моющих средств и аналогичных жидкостей с учетом материала, из которого изготовлен агрегат. По вопросам химической совме-

стимости жидкости следует ознакомиться с паспортом безопасности и обратиться к дистрибьютору или в техотдел. Все иные виды применения

считаются ненадлежащими. Не направлять струю на людей или животных, электрооборудование или другое оборудование, которое можно легко

повредить. Не реже раза в месяц проверять исправность и сохранность кранов, предохранительного клапана, штуцеров, шланга, колес, контей-

нера.

- 10 -

ADVARSLER

Oppbevar utstyret på et sted beskyttet mot

uvær. Må ikke brukes på ujevnt underlag og/eller

ikke legg fremmedgjenstander oppå beholde-

ren, fordi det kan føre til ubalanse.

Bruk en lykt og kontroller beholderen innvendig

hver 6. måned.

Bruk en myk børste og stikk den inn i beholderen

gjennom påfyllingslokket.

Maksimums- og minimumstemperatur for bruk

av utstyret er -5 +55 °C / +23 +121 °F (verdiene

kan begrenses av de fysiske egenskapene til

væsken som brukes).

Følg nøye bruksområdene, kontrollene og ved-

likeholdet beskrevet i denne bruksanvisningen

for å opprettholde trykksprøytens ytelser over

tid.

Utstyrets enkelte deler er lette å skille fra hver-

andre, slik at kildesorteringen av materialet er

enklere. Kildesorteringen må utføres i henhold

til landets gjeldende lovgivning.

All emballasje, papp, plastposer, osv. må kastes i

samsvar med landets gjeldende lovgivning.

Vår bedrift fremmer bærekraft gjennom produk-

sjonsprosessen, fra utvikling til salg.

FORSKRIFTER

Opbevar udstyret på et tørt sted, som er beskyt-

tet mod nedbør. Benyt ikke udstyret på løst un-

derlag og/eller anbring ikke fremmedlegemer

på beholderen: Det kan have en negativ indy-

delse på udstyrets stabilitet.

Beholderen skal inspiceres hver 6. måned. Brug

en lampe til at belyse indersiden.

Brug en blød børste og før den ind i beholderen

gennem påfyldningsproppen.

Maks. og min. temperatur ved brug af udstyret:

-5 og +55 °C / +23 +121 °F (temperaturen kan

indskrænkes som følge af den anvendte væskes

fysiske egenskaber).

Du skal nøje overholde de anvendelser og kon-

troller samt den vedligeholdelse, der er beskre-

vet i denne vejledning, for at holde tryksprøjtens

ydelse uændret over tid.

Det er nemt at adskille udstyrets enkelte dele

og herved forenkles sorteringen af de forskel-

lige materialer i forbindelse med bortskaelse.

Bortskaelsen skal ske under overholdelse af

kravene i den gældende nationale lovgivning.

Al udstyrets emballage, pap, plastposer osv. skal

bortskaes i henhold til gældende regler i brugs-

landet.

Vores virksomhed fremmer miljømæssig bære-

dygtighed i sin produktionsproces, hele vejen

fra design til salg.

WAARSCHUWINGEN

Bewaar de apparatuur op een beschutte plaats

die niet is blootgesteld aan het weer. Gebruik de

apparatuur niet op oneen oppervlakken en/of

plaats geen vreemde voorwerpen op de tank: dit

kan de stabiliteit beïnvloeden.

De tank moet om de 6 maanden worden geïn-

specteerd, gebruik een lamp om de binnenkant

te verlichten.

Gebruik een borstel met zachte haren en steek

deze door de vuldop in de tank.

Maximale en minimale temperatuur voor het ge-

bruik van de apparatuur -5 +55 °C / +23 +121 °F

(deze waarden kunnen worden beperkt door de

fysische kenmerken van de gebruikte vloeistof).

Door het gebruik, de bediening en het onder-

houd zoals beschreven in deze handleiding

nauwkeurig te volgen, blijft de werking van de

nevelspuitunit in de loop van de tijd behouden.

De afzonderlijke onderdelen van de apparatuur

zijn gemakkelijk te scheiden, zodat de verschil-

lende materialen op het moment van verwijde-

ring gemakkelijk gescheiden kunnen worden

afgevoerd. Deze verwijdering moet voldoen aan

de in uw land geldende voorschriften.

Alle verpakkingen van de apparatuur, karton,

plastic zakken, enz. moeten worden afgevoerd

volgens de in uw land geldende voorschriften.

Ons bedrijf bevordert de eco-duurzaamheid van

het productieproces, van ontwerp tot verkoop.

AVERTISSEMENTS

Stockez le matériel dans un endroit abrité non

exposé aux intempéries. Ne l’utilisez pas sur des

surfaces irrégulières et ne chargez pas de corps

étrangers sur le réservoir : cela pourrait compro-

mettre sa stabilité.

Le réservoir doit être inspecté tous les 6 mois ;

utilisez une lampe pour éclairer l'intérieur.

Utilisez une brosse à poils souples et introduisez-

la dans le réservoir par le bouchon de remplis-

sage.

Température maximale et minimale pour l'utili-

sation de l'équipement -5 +55 °C / +23 +121 °F

(ces valeurs peuvent être limitées par les carac-

téristiques physiques du liquide utilisé).

Respectez scrupuleusement les prescriptions

d'utilisation, de contrôles et d'entretien décrits

dans ce manuel pour maintenir les perfor-

mances du pulvérisateur dans le temps.

Les diérentes parties constituant l'équipement

sont aisément séparables an de faciliter l’élimi-

nation individuelle des diérents matériaux au

moment de sa mise au rebut. Cette élimination

doit respecter les réglementations en vigueur

dans le pays d'origine.

Tous les emballages de l’équipement, cartons,

sacs plastiques, etc. doivent être éliminés confor-

mément à la réglementation en vigueur dans le

pays d’origine.

Notre entreprise veille au respect de l’environne-

ment tout au long de son processus de produc-

tion, de la conception à la vente.

IMPORTANT NOTICES

Store the product where it is protected from the

weather. Do not use on loose surfaces and/or

place objects on the tank, since this could nega-

tively aect stability.

Inspect the tank every 6 months, using a lamp to

illuminate the inside.

Clean inside the tank using a brush with soft

bristles, inserted through the ller hole.

Max. and min. operating temperature are -5 to

+55 °C / +23 to +121 °F. (These values may be

limited by the physical characteristics of the liq-

uid used.).

Scrupulously follow the instructions for use,

checking and maintenance given in this manual

to maintain the product's performance over

time.

The parts that make up the product can easily

be separated into dierent categories in prepa-

ration for recycling and disposal at the time of

decommissioning. Dispose of the product in ac-

cordance with current legislation in the country

of use.

All packaging, including cardboard, plastic bags,

etc., must also be disposed of in accordance with

current legislation in the country of use.

Our company promotes the sustainable produc-

tion design and marketing.

AVVERTENZE

Conservare l'attrezzatura in un luogo riparato

non esposto alle intemperie. Non utilizzare su

fondi sconnessi e/o caricare oggetti estranei sul

serbatoio: potrebbe pregiudicarne la stabilità.

Il serbatoio deve essere ispezionato ogni 6 mesi,

utilizzare una lampada per illuminarne l'interno.

Dotarsi di una spazzola con setole morbide e in-

serirla all'interno del serbatoio attraverso il tap-

po di riempimento.

Temperatura massima e minima per l'utilizzo

dell'attrezzatura -5 +55 °C / +23 +121 °F (tali va-

lori possono essere limitati dalle caratteristiche

siche del liquido utilizzato).

Seguire scrupolosamente gli utilizzi, i controlli

e la manutenzione descritti in questo manuale

manterrà le prestazioni del nebulizzatore inalte-

rate nel tempo.

Le singole parti che costituiscono l'attrezzatura

sono facilmente separabili in modo da facilitare

lo smaltimento dierenziato dei vari materiali al

momento della dismissione. Tale smaltimento

deve seguire le normative vigenti nello Stato di

appartenenza.

Tutto l'imballaggio dell'attrezzatura, cartone,

sacchetti di plastica, ecc., deve essere smaltito

seguendo le normative vigenti nel Paese di ap-

partenenza.

La nostra azienda promuove l'ecosostenibilità

del proprio processo produttivo, dalla progetta-

zione alla vendita.

- 11 -

VAROITUKSET

Säilytä laite ilmastotekijöiltä suojatussa paikassa.

Älä käytä epätasaisella pinnalla ja/tai aseta säili-

öön ylimääräisiä esineitä: tämä saattaisi heiken-

tää laitteen vakautta.

Säiliö tulee tarkastaa 6 kuukauden välein. Käytä

lamppua sen sisäpuolen valaisuun.

Työnnä pehmeä harja säiliön sisälle täyttöaukon

kautta.

Laitteen minimi- ja maksimikäyttölämpötila on

-5 – +55 °C (käytetyn nesteen fyysiset ominai-

suudet voivat rajoittaa näitä arvoja).

Kun noudatat käyttöoppaan käyttö-, tarkistus- ja

huolto-ohjeita huolellisesti, nestesumuttimen

suorituskyky pysyy ennallaan ajan kuluessa.

Laitteen muodostavat yksittäiset osat voidaan

erottaa helposti toisistaan, mikä helpottaa eri

materiaalien erillistä loppukäsittelyä, kun laite

romutetaan. Romutuksessa tulee noudattaa lait-

teen käyttömaassa voimassa olevia määräyksiä.

Laitteen pakkaus kokonaisuudessaan, pahvi-

laatikko, muovipussit jne. tulee hävittää käyttö-

maassa voimassa olevien määräysten mukaises-

ti.

Yrityksemme edistää ympäristöystävällisyyttä

koko tuotantoprosessinsa aikana suunnittelusta

myyntiin.

VARNINGAR

Förvara utrustningen på en plats som är skyddad

mot väder och vind. Använd inte utrustningen

på ojämna underlag och/eller placera inte främ-

mande föremål på behållaren. Detta kan även-

tyra utrustningens stabilitet.

Behållaren ska kontrolleras var 6:e månad.

Använd en lampa för att lysa inuti.

För in en borste med mjuka borst i behållaren

genom påfyllningsproppen.

Max- och minimitemperaturer för användning

av utrustningen är -5 +55 °C/+23 +121 °F (dessa

värden kan begränsas av den använda vätskans

fysiska egenskaper).

Följ användningsinstruktionerna och utför kon-

trollerna och underhållet som beskrivs i denna

bruksanvisning till punkt och pricka. Det gör att

trycksprutan bibehåller sin prestanda över tid.

De enskilda delarna som utrustningen består av

är lätta demontera för att underlätta bortskaf-

fandet av de olika sorterade materialen i sam-

band med skrotningen. Detta bortskaande ska

ske enligt gällande lagstiftning i användarlandet.

Allt förpackningsmaterial till utrustningen så-

som papp, plastpåsar osv. ska bortskaas enligt

gällande bestämmelser i användarlandet.

Vårt företag arbetar med miljömässig hållbar-

het genom hela produktionsprocessen i allt från

konstruktion till försäljning.

ADVERTÊNCIAS

Guarde o equipamento num local abrigado e

não exposto às intempéries. Não utilize em su-

perfícies irregulares e/ou carregue objetos estra-

nhos sobre o depósito, porque pode afetar a sua

estabilidade.

O depósito deve ser inspecionado de 6 em 6 me-

ses; use uma lâmpada para iluminação do seu

interior.

Utilize uma escova com cerdas macias e intro-

duza-a no depósito através da tampa de enchi-

mento.

Temperaturas máxima e mínima para utilização

do equipamento -5 +55 °C / +23 +121 °F (estes

valores podem ser limitados pelas características

físicas do líquido utilizado).

O respeito rigoroso das utilizações, dos contro-

los e da manutenção descritos neste manual irá

preservar o desempenho do nebulizador ao lon-

go do tempo.

Cada uma das partes componentes do equipa-

mento são facilmente separáveis, a m de facili-

tar a eliminação seletiva dos vários materiais no

momento em que deixarem de ser usados. A sua

eliminação deve seguir os regulamentos em vi-

gor no país de utilização.

Todas as embalagens do equipamento, cartão,

sacos de plástico, etc., devem ser eliminadas de

acordo com a regulamentação em vigor no país

de instalação.

A nossa empresa promove a ecossustentabilida-

de do processo de produção, desde a conceção

até à venda.

ADVERTENCIAS

Conserve el equipo en un lugar protegido y no

expuesto a la intemperie. No utilice el equipo en

supercies irregulares ni cargue objetos extra-

ños sobre el depósito: podría comprometer su

estabilidad.

El depósito debe inspeccionarse cada 6 meses,

utilice una lámpara para iluminar el interior.

Utilice un cepillo de cerdas suaves e introdúzcalo

en el depósito a través del tapón de llenado.

Temperatura máxima y mínima de uso del equi-

po -5 +55 °C / +23 +121 °F (estos valores pueden

estar limitados por las características físicas del

líquido utilizado).

Siga minuciosamente las instrucciones de uso,

control y mantenimiento descritas en este ma-

nual para mantener inalteradas las prestaciones

del nebulizador.

Las piezas que componen el equipo son fáciles

de clasicar para agilizar la eliminación selectiva

de los diferentes materiales en el momento del

desguace. Dicha eliminación debe respetar la

normativa vigente en el país de origen.

Todo el embalaje del equipo, cartón, bolsas de

plástico, etc., debe ser eliminado de acuerdo con

la normativa vigente en el país de origen.

Nuestra empresa promueve la sostenibilidad del

proceso de producción, desde el diseño hasta la

venta.

HINWEISE

Bewahren Sie das Gerät an einem vor

Witterungseinüssen geschützten Ort auf.

Verwenden Sie es nicht auf unebenem Boden.

Legen Sie keine Gegenstände auf den Tank, um

dessen Standfestigkeit nicht zu beeinträchtigen.

Prüfen Sie den Tank alle 6 Monate, verwenden

Sie dabei eine Lampe zum Ausleuchten des

Tankinnenraums.

Führen Sie eine Bürste mit weichen Borsten

durch den Füllverschluss in den Tank ein.

Min. und max. Betriebstemperatur des Geräts:

-5 +55 °C / +23 +121 °F (Begrenzungen die-

ser Werte sind gegebenenfalls durch die phy-

sikalischen Eigenschaften der verwendeten

Flüssigkeit möglich).

Beachten Sie die in dieser Anleitung ge-

schilderten Verwendungen, Kontrollen und

Wartungseingrie, um die Leistungen des

Sprühgeräts langfristig zu erhalten.

Das Gerät kann problemlos in seine Bestandteile

zerlegt werden, wodurch die getrennte

Entsorgung der verschiedenen Materialien bei

Verschrottung erleichtert wird. Die Entsorgung

hat nach den im Anwendungsland geltenden

Bestimmungen zu erfolgen.

Das gesamte Verpackungsmaterial des Geräts

wie Karton, Kunststobeutel usw. muss ebenfalls

nach den Bestimmungen des Anwendungslands

entsorgt werden.

Unser Unternehmen engagiert sich

für die Nachhaltigkeit des gesamten

Herstellungsprozesses, von der Planung bis hin

zum Vertrieb.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Хранить агрегат в месте, защищенном от не-

погоды. Не пользоваться на неровных или

разбитых покрытиях и не размещать посто-

ронние предметы на контейнере: это может

отрицательно повлиять на его устойчивость.

Контейнер следует подвергать осмотру каж-

дые 6 месяцев, пользуясь лампой для освеще-

ния его внутренности.

Подготовить щетку с мягкой щетиной и ввести

ее внутрь контейнера через заливное отвер-

стие.

Диапазон температуры для пользования

агрегатом: от -5 до +55 °C / от +23 до +121 °F

(диапазон может быть сужен ввиду физиче-

ских характеристик используемой жидкости).

Тщательное выполнение указаний по приме-

нению, проверкам и техобслуживанию, при-

веденных в данном руководстве, позволит

долго поддерживать полную эффективность

распылителя.

Отдельные части в составе агрегата легко

разделяются с целью облегчения дифферен-

цированной сдачи в отходы различных мате-

риалов при выводе из эксплуатации. Сдача в

отходы выполняется согласно действующим

нормам в стране использования.

Вся упаковка агрегата (картон, пластиковые

пакеты и пр.) сдается в отходы в соответствии

с действующими нормами в стране использо-

вания.

Наша компания придерживается подхода эко-

логичности и устойчивого развития примени-

тельно ко всему производственному процес-

су от проектирования до продажи.

- 12 -

WARNINGS

-Do not use this product with am-

mable liquids or liquids that are

not compatible with the materials

from which it is made (g. 1).

-Periodically check the condition

of the safety valve [C] (g. 2).

-Maximum operating pressure:

8 bar/116 psi (24 l/6.3 gal)

10 bar/145 psi (16 l/4.2 gal).

-Periodically check the correct

functioning of the pressure

gauge.

-Do not expose the tank to sources

of heat (g. 3).

-Only use the product for the pur-

pose for which it is intended.

-Do not tamper with any part of

the product.

-Do not perform any welding on

the tank (g. 4).

-Use personal protection equip-

ment on the basis of the risks

involved when handling chemical

products, as instructed in the

manufacturer's documentation

(g. 5).

-Use only original spare parts.

Our Technical Department is at

your disposal for any information

you might require.

ADVARSEL!

-Brug ikke brandbare produkter

eller produkter, der ikke er kom-

patible med materialerne, som

udstyret er fremstillet af (g. 1).

-Kontroller jævnligt sikkerhedsven-

tilen [C] (g. 2).

-Maks. arbejdstryk:

8 bar/116 psi (24 l/6.3 gal)

10 bar/145 psi (16 l/4.2 gal).

-Kontroller jævnligt, at manomete-

ret fungerer korrekt.

-Udsæt ikke beholderen for høje

temperaturer (g. 3).

-Vær forsigtig i forbindelse med

anvendelse af apparatet, og an-

vend det kun til de af fabrikanten

påtænkte formål.

-Foretag ikke ændringer på appa-

ratet eller dets komponenter.

-Der må ikke foretages svejsning

på beholderen (g. 4).

-Brug personlige værnemidler

i overensstemmelse med de

risici, der kan opstå i forbindelse

med brug af kemikalier, efter de

angivelser og/eller forskrifter, der

er givet af producenten af disse

(g. 5).

-Brug kun originale reservedele.

Vores tekniske afdeling står til rå-

dighed med yderligere oplysnin-

ger.

OPGELET!

-Gebruik geen ontvlambare

producten of producten die niet

compatibel zijn met de materialen

waaruit het artikel bestaat (g. 1).

-Controleer de veiligheidsklep [C]

regelmatig (g. 2).

-Maximale bedrijfsdruk:

8 bar/116 psi (24 l/6.3 gal)

10 bar/145 psi (16 l/4.2 gal).

-Controleer de manometer regel-

matig op een goede werking.

-Stel de tank niet bloot aan warm-

tebronnen (g. 3).

-Gebruik het apparaat nauwge-

zet en alleen voor het beoogde

gebruik.

-Knoei niet met onderdelen of

componenten.

-Voer geen laswerkzaamheden aan

de tank uit (g. 4).

-Gebruik persoonlijke bescher-

mingsmiddelen met betrekking

tot de risico's die voortvloeien

uit het gebruik van chemische

producten, volgens de voorschrif-

ten van de fabrikant van deze

producten (g. 5).

-Gebruik alleen originele reserve-

onderdelen.

Voor elke behoefte staat onze tech-

nische dienst tot uw beschikking.

ATTENZIONE!

-Non usare prodotti inammabili

o non compatibili con i materiali

costituenti l'articolo (g. 1).

-Controllare periodicamente la

valvola di sicurezza [C] (g. 2).

-Pressione massima di esercizio:

8 bar/116 psi (24 l/6.3 gal)

10 bar/145 psi (16 l/4.2 gal).

-Controllare periodicamente il

buon funzionamento del mano-

metro.

-Non esporre il serbatoio a fonti di

calore (g. 3).

-Usare l'apparecchio scrupolosa-

mente e solamente per l'impiego

a cui è destinato.

-Non manomettere alcun partico-

lare o componente.

-Non eseguire lavori di saldatura

sul serbatoio (g. 4).

-Usare i mezzi personali di

protezione in relazione ai rischi

derivanti dall'uso dei prodotti

chimici, secondo le prescrizioni

del fabbricante dei prodotti stessi

(g. 5).

-Utilizzare solo ricambi originali.

Per qualsiasi esigenza il nostro ser-

vizio tecnico è a vostra disposizio-

ne.

- 13 -

VAROITUS!

-Älä käytä syttyviä tai tuotteen

valmistusmateriaalien kanssa

yhteensopimattomia aineita

(kuva 1).

-Tarkista turvaventtiili [C] säännöll-

lisesti (kuva 2).

-Maksimikäyttöpaine:

8 bar/116 psi (24 l/6.3 gal)

10 bar/145 psi (16 l/4.2 gal).

-Tarkista painemittarin toiminta

säännöllisesti.

-Älä aseta säiliötä lämmönlähtei-

den lähelle (kuva 3).

-Käytä laitetta ainoastaan sille

ilmoitettuun käyttötarkoitukseen.

-Älä tee muutoksia laitteen osiin.

-Älä hitsaa säiliötä (kuva 4).

-Käytä henkilönsuojaimia suojau-

tuaksesi kemikaalien käyttöön

liittyviltä riskeiltä. Lue tuotteiden

valmistajien ohjeet (kuva 5).

-Käytä vain alkuperäisiä varaosia.

Ota tarvittaessa yhteys teknisen

palveluumme.

OBS!

-Använd inte lättantändliga pro-

dukter eller produkter som inte

är kompatibla med utrustningens

konstruktionsmaterial (bild 1).

-Kontrollera periodvis säkerhets-

ventilen [C] (bild 2).

-Max användningstryck:

8 bar/116 psi (24 l/6.3 gal)

10 bar/145 psi (16 l/4.2 gal).

-Kontrollera periodvis tryckmäta-

rens goda funktion.

-Behållaren får ej utsättas för hög

värme (bild 3).

-Utrustningen får endast användas

till det den är avsedd för.

-Det är förbjudet att modiera eller

ändra på någon del av utrust-

ningen.

-Svetsa inte i behållaren (bild 4).

-Använd personlig skyddsut-

rustning som skydd mot risker

i samband med användning

av kemiska produkter, enligt

produkttillverkarnas föreskrifter

(bild 5).

-Använd endast originalreserv-

delar.

Vår tekniska avdelning står till för-

fogande för mer information.

OBS!

-Ikke bruk produkter som er

brannfarlige eller som ikke er

kompatible med utstyrets materi-

aler (g. 1).

-Sjekk periodevis sikkerhetsven-

tilen [C] (g. 2).

-Maks arbeidstrykk:

8 bar/116 psi (24 l/6.3 gal)

10 bar/145 psi (16 l/4.2 gal).

-Sjekk periodevis at manometer og

sikkerhetsventil fungerer.

-Ikke utsett beholderen for varme-

kilder (g. 3).

-Bruk utstyret riktig og kun til

tiltenkt formål.

-Ikke endre deler eller kompo-

nenter.

-Ikke utfør sveisearbeid på behol-

deren (g. 4).

-Følg produktprodusentens for-

skrifter og bruk personlig verneut-

styr i henhold til risikoen ved bruk

av kjemikalier (g. 5).

-Bruk kun originale reservedeler.

Kontakt vår tekniske avdeling hvis

du trenger informasjon.

ATENÇÃO!

-Não use produtos inamáveis ou

não compatíveis com os materiais

componentes do artigo (g. 1).

-Verique periodicamente a válvu-

la de segurança [C] (g. 2).

-Pressão máxima de serviço:

8 bar/116 psi (24 l/6.3 gal)

10 bar/145 psi (16 l/4.2 gal).

-Verique periodicamente o bom

funcionamento do manómetro.

-Não exponha o depósito a fontes

de calor (g. 3).

-Utilize o aparelho única e exclu-

sivamente para a uso a que é

destinado.

-Não modique nenhuma parte ou

componente do equipamento.

-Não faça soldaduras no depósito

(g. 4).

-Utilize sempre o equipamento

de proteção individual indicado

para os riscos decorrentes do uso

de produtos químicos, de acordo

com os requisitos dos respetivos

fabricantes (g. 5).

-Utilize apenas peças originais.

Para qualquer necessidade, o nosso

serviço técnico está à sua disposi-

ção.

¡ATENCIÓN!

-No utilice productos inamables

ni productos que no sean com-

patibles con los materiales que

componen el equipo(g. 1).

-Controle periódicamente la válvu-

la de seguridad [C] (g. 2).

-Presión máxima de servicio:

8 bar/116 psi (24 l/6.3 gal)

10 bar/145 psi (16 l/4.2 gal).

-Controle periódicamente que el

manómetro funcione de manera

correcta.

-No exponga el depósito a fuentes

de calor (g. 3).

-Utilice el aparato con cuidado y

solo para el uso previsto.

-No modique ninguna pieza ni

componente.

-No realice trabajos de soldadura

en el depósito (g. 4).

-Utilice equipos de protección

individual de acuerdo con los

riesgos derivados del uso de

productos químicos, según las

prescripciones del fabricante de

los mismos productos (g. 5).

-Utilice solo piezas de repuesto

originales.

Nuestro servicio técnico está a su

disposición para cualquier necesi-

dad.

WARNUNG!

-Verwenden Sie keine ent-

zündlichen oder mit dem

Fertigungsmaterial des Geräts

unverträglichen Produkte (Abb. 1).

-Überprüfen Sie regelmäßig das

Sicherheitsventil [C] (Abb. 2).

-Max. Betriebsdruck:

8 bar/116 psi (24 l/6.3 gal)

10 bar/145 psi (16 l/4.2 gal).

-Überprüfen Sie regelmäßig

die einwandfreie Funktion des

Manometers.

-Setzen Sie den Tank niemals

Hitzequellen aus (Abb. 3).

-Benutzen Sie das Gerät mit

Vorsicht und nur zu dem vorgese-

henen Verwendungszweck.

-Verändern Sie kein Geräteteil.

-Führen Sie keine Schweißarbeiten

am Tank aus (Abb. 4).

-Schützen Sie sich gegen die

Risiken beim Gebrauch von

Chemikalien durch die per-

sönliche Schutzausrüstung

lt. Vorschriften des

Produktherstellers (Abb. 5).

-Verwenden Sie ausschließlich

Originalersatzteile.

Unser technischer Service steht

Ihnen jederzeit für Auskünfte zur

Verfügung.

ATTENTION !

-N'utilisez pas de produits

inammables ou de produits non

compatibles avec les matériaux

composant l'article (g. 1).

-Vériez périodiquement la sou-

pape de sécurité [C] (g. 2).

-Pression de service maximale :

8 bar/116 psi (24 l/6.3 gal)

10 bar/145 psi (16 l/4.2 gal).

-Vériez périodiquement le bon

fonctionnement du manomètre.

-N’exposez pas le réservoir à des

sources de chaleur (g. 3).

-Utilisez l'appareil scrupuleuse-

ment et uniquement pour l'usage

auquel il est destiné.

-Ne modiez pas les pièces ou les

composants.

-N'eectuez pas de travaux de

soudure sur le réservoir (g. 4).

-Utilisez des moyens de protection

personnels adaptés aux risques

découlant de l'utilisation de pro-

duits chimiques, conformément

aux prescriptions du fabricant de

ces mêmes produits (g. 5).

-Utilisez uniquement des pièces de

rechange d’origine.

En cas de besoin, notre service

technique se tient à votre disposi-

tion.

ВНИМАНИЕ!

-Не применять воспламеняемые

жидкости или жидкости, не

совместимые с материалами,

из которых изготовлен агрегат

(рис. 1).

-Периодически проверять

предохранительный клапан [C]

(рис. 2).

-Максимальное рабочее давле-

ние: 8 бар/116 ф/кв.дюйм (24

л/6,3 гал) , 10 бар/145 ф/кв.дюйм

(16 л/4,2 гал).

-Периодически проверять

исправность манометра.

-Не подвергать контейнер

воздействию источников тепла

(рис. 3).

-Пользоваться агрегатом только

и исключительно по назначе-

нию.

-Не проводить несанкциониро-

ванных действий на деталях и

компонентах.

-Не выполнять сварочные рабо-

ты на контейнере (рис. 4).

-Пользоваться средствами инди-

видуальной защиты с учетом ри-

сков, связанных с применением

химических продуктов, согласно

предписаниям производителей

этих продуктов (рис. 5).

-Использовать только ориги-

нальные запчасти.

По всем вопросам обращаться в

нашу техническую службу.

- 14 -

PUTTING INTO SERVICE

Unscrew the cap [A] (g. 6) and

pour the liquid you intend to spray

into the tank (g. 7).

Do not ll the tank over 2/3 maxi-

mum capacity.

Screw the cap back on rmly and

connect the compressed air line

to the universal connector [B] un-

til the desired pressure is reached.

(Never exceed the stated maximum

operating pressure).

The safety valve [C] is calibrated

in the factory to a value of 8 bar

/ 116 psi (24 l / 6.3 gal) - 10 bar /

145 psi (16 l / 4.2 gal).

WARNING! Before opening the

cap [A] for any reason (topping

up, changing liquid etc.), always

discharge residual pressure by

unscrewing the universal con-

nector [B] one or two turns.

Once a month, clean the nozzle

lter [D] (g. 8) and the lter [E].

To clean the lter [E], release all

residual air pressure by means of

the connector [B], unscrew ring nut

[F] and pull out the lter assembly.

Make sure the ring nut is properly

tightened on re-assembly.

MESSA IN FUNZIONE

Svitare il tappo [A] (g. 6) ed intro-

durre nel serbatoio il liquido che si

vuole nebulizzare (g. 7).

Il quantitativo di liquido da intro-

durre non deve superare i 2/3 della

capienza del serbatoio.

Riavvitare saldamente il tappo e

collegare l'aria compressa al rubi-

netto universale [B] no ad arrivare

alla pressione desiderata (non deve

comunque eccedere le pressioni

massime indicate).

La valvola di sicurezza [C] è tarata

in fase di collaudo, a 8 bar / 116 psi

(24 l / 6.3 gal) - 10 bar / 145 psi (16 l

/ 4.2 gal).

ATTENZIONE: prima di aprire il

tappo [A] per qualsivoglia mo-

tivo (rabocchi, cambio liquido

ecc.), scaricare l'aria svitando di

uno, due giri il rubinetto univer-

sale [B].

Pulire mensilmente il ltro dell'u-

gello [D] (g. 8) e il ltro [E]. Per pu-

lire quest'ultimo scaricare comple-

tamente l'aria tramite il rubinetto

[B], svitare la ghiera [F] ed estrarre

il gruppo completo. Ad operazione

ultimata, ssare bene la ghiera.

IDRIFTTAGELSE

Skru proppen [A] (g. 6) af, og på-

fyld den ønskede væske til forstøv-

ning (g. 7).

Væskemængden i beholderen må

ikke overstige 2/3 af beholderka-

paciteten.

Skru proppen godt på igen og til-

slut trykluften til universalhanen

[B] indtil det ønskede tryk er nået

(det må under ingen omstændig-

heder overstige det angivne mak-

simale tryk).

Sikkerhedsventilen [C] er kalibre-

ret under afprøvningen til 8 bar

/ 116 psi (24 l / 6.3 gal) - 10 bar /

145 psi (16 l / 4.2 gal).

ADVARSEL: Inden proppen [A]

åbnes (på grund af påfyldning,

udskiftning af væske osv.) skal

luften udlignes ved at løsne uni-

versalventilen [B] med en eller to

omdrejninger.

Rengør dysens lter [D] (g. 8) og

lteret [E] en gang om måneden.

Rengøring af sidstnævnte sker

ved at udlufte luften fuldstændigt

gennem hanen [B]. Løsn herefter

tilspændingsmøtrikken [F] og ern

hele enheden. Når indgrebet er af-

sluttet, spændes tilspændingsmø-

trikken fast på ny.

INBEDRIJFSTELLING

Schroef de dop [A] los (g. 6) en

giet de te vernevelen vloeistof in de

tank (g. 7).

De hoeveelheid in te gieten vloei-

stof mag niet groter zijn dan 2/3

van de tankinhoud. .

Schroef de dop weer stevig vast en

sluit de perslucht aan op de univer-

sele kraan [B] tot de gewenste druk

is bereikt (deze mag de aangege-

ven maximale druk niet overschrij-

den).

De veiligheidsklep [C] is tijdens

de keuring gekalibreerd op 8 bar

/ 116 psi (24 l / 6.3 gal) - 10 bar /

145 psi (16 l / 4.2 gal).

OPGELET: voordat de dop [A]

om welke reden dan ook (bijvul-

len, wisselen van vloeistof, enz.)

wordt verwijderd, moet de lucht

afgevoerd worden door de uni-

versele kraan [B] één tot twee

slagen los te draaien.

Maak het lter van de sproeier [D]

(g. 8) en het lter [E] maandelijks

schoon. Om laatstgenoemd lter te

reinigen: voer de lucht volledig af

via de kraan [B], draai de ringmoer

[F] los en verwijder de complete

groep. Draai hierna de ringmoer

weer goed vast.

- 15 -

KÄYTTÖÖNOTTO

Ruuvaa tulppa [A] (kuva 6) irti ja

kaada sumutettava neste säiliöön

(kuva 7).

Älä ylitä 2/3 säiliön tilavuudesta.

Ruuvaa tulppa tiiviisti kiinni ja syötä

paineilmaa yleisventtiiliin [B], kun-

nes haluttu paine saavutetaan (se

ei saa kuitenkaan ylittää ilmoitettua

maksimipainetta).

Turvaventtiili [C] on kalibroitu

testausvaiheessa 8 bar / 116 psi

(24 l / 6.3 gal) - 10 bar / 145 psi (16 l

/ 4.2 gal) arvoon.

VAROITUS: poista ilma aina en-

nen tulpan [A] avaamista (nes-

teen lisäystä, vaihtoa tms. var-

ten) kiertämällä yleisventtiiliä [B]

auki 1–2 kierrosta.

Puhdista suuttimen suodatin [D]

(kuva 8) ja suodatin [E] kuukauden

välein. Poista ennen puhdistusta

ilma kokonaan venttiilin [B] kautta

kiertämällä mutterirengas[F] irti ja

vetämällä koko yksikkö ulos. Kiristä

mutterirengas huolellisesti toimen-

piteen jälkeen.

AKTIVERING AV

TRYCKSPRUTA

Skruva loss proppen [A] (bild 6) och

fyll behållaren med den vätska du

vill spruta (bild 7).

Mängden vätska får inte överskrida

2/3 av behållarens volym.

Dra åter åt proppen ordentligt och

anslut tryckluften till universalven-

tilen [B] tills önskat tryck uppnås

(de angivna maxtrycken får inte

överskridas).

Säkerhetsventilen [C] har vid

provkörning kalibrerats till 8 bar

/ 116 psi (24 l / 6.3 gal) - 10 bar /

145 psi (16 l / 4.2 gal).

OBS! Innan du öppnar proppen

[A] av vilken som helst anledning

(påfyllning, byte av vätska osv.),

töm ut luften genom att lossa

universalventilen [B] ett eller två

varv.

Rengör munstyckets lter [D] (bild

8) och ltret [E] varje månad. För att

rengöra det sistnämnda, töm ut luf-

ten helt via ventilen [B], skruva loss

axelmuttern [F] och avlägsna hela

enheten. Fäst axelmuttern ordent-

ligt vid slutfört moment.

OPPSTART

Skru av lokket [A] (g. 6) og fyll

beholderen med den væsken som

skal forstøves (g. 7).

Ikke fyll beholderen mer enn 2/3.

Skru igjen lokket og koble trykkluf-

ten til universalkranen [B] helt til

ønsket trykk (må uansett ikke over-

stige maks angitt trykk).

Sikkerhetsventilen [C] er kali-

brert i testfasten til 8 bar / 116 psi

(24 l / 6.3 gal) - 10 bar / 145 psi (16 l /

4.2 gal).

OBS: Før lokket [A] tas av (enten

det er for påfylling, bytte av væs-

ke, osv.), må beholderen tømmes

for luft. Det gjøres ved å løsne

universalkranen [B]en eller to

omdreininger.

Rengjør dysens lter [D] (g. 8) og

lteret [E]en gang i måneden. For

å rengjøre lteret, tøm beholderen

for luft gjennom kranen [B], løsne

ringmutteren [F] og trekk ut hele

enheten. Fest ringmutteren skikke-

lig etterpå.

COLOCAÇÃO EM SERVIÇO

Desatarraxe a tampa [A] (g. 6) e

encha o reservatório com o líquido

que deseja nebulizar (g. 7).

A quantidade de líquido a ser intro-

duzida não deve ultrapassar 2/3 da

capacidade do depósito.

Atarraxe novamente a tampa com

rmeza e ligue o ar comprimido à

torneira universal [B] até obter a

pressão desejada (não deve, po-

rém, exceder as pressões máximas

indicadas).

A válvula de segurança [C] é cali-

brada durante o ensaio funcional a

8 bar / 116 psi (24 l / 6.3 gal) - 10 bar

/ 145 psi (16 l / 4.2 gal).

ATENÇÃO: antes de abrir a tampa

[A] por qualquer que seja o moti-

vo (para atestar o depósito, subs-

tituir o líquido etc.), drene o ar

dando uma ou duas voltas de de-

saperto na torneira universal [B].

Limpe uma vez por mês o ltro do

bico de pulverização [D] (g. 8) e

o ltro [E]. Para limpar este último,

descarregue o ar completamente

através da torneira [B], desaperte o

anel [F] e retire o grupo completo.

Uma vez terminado, aperte muito

bem o anel.

PUESTA EN

FUNCIONAMIENTO

Desenrosque el tapón [A] (g. 6) e

introduzca en el depósito el líquido

que deba nebulizar (g. 7).

La cantidad de líquido a introducir

no debe superar los 2/3 de la capa-

cidad del depósito.

Enrosque perfectamente el tapón y

conecte el aire comprimido al grifo

universal [B] hasta alcanzar la pre-

sión deseada (en ningún caso debe

superar las presiones máximas indi-

cadas).

La válvula de seguridad [C] se re-

gula durante el ensayo en 8 bar

/ 116 psi (24 l / 6.3 gal) - 10 bar /

145 psi (16 l / 4.2 gal).

ATENCIÓN: antes de abrir el ta-

pón [A] por cualquier motivo

(reposición, cambio de líquido,

etc.), descargue el aire desenros-

cando el grifo universal [B] una o

dos vueltas.

Limpie mensualmente el ltro de

la boquilla [D] (g. 8) y el ltro [E].

Para limpiar este último, descargue

completamente el aire a través del

grifo [B], desenrosque el casquillo

[F] y retire el grupo completo. Al

nal de la operación, apriete bien

el casquillo.

INBETRIEBNAHME

Schrauben Sie den Verschluss [A]

(Abb. 6) auf und füllen Sie die zu

zerstäubende Flüssigkeit in den

Tank (Abb. 7).

Die eingefüllte Flüssigkeitsmenge

darf

2/3 des Tankfassungsvermögens

nicht überschreiten.

Schrauben Sie den Verschluss

wieder fest und schließen Sie

die Druckluft solange an den

Universalhahn [B] an, bis der ge-

wünschte Druck erreicht wird (der

auf keinen Fall die angegebenen

max. Druckwerte überschreiten darf).

Das Sicherheitsventil [C] wird

bei Abnahme auf 8 bar / 116 psi

(24 l / 6.3 gal) -10 bar / 145 psi (16 l /

4.2 gal) geeicht.

WARNUNG: Bevor Sie den

Verschluss [A] aus welchem Grund

auch immer önen (Nachfüllen,

Flüssigkeitswechsel usw.), drehen

Sie den Universalhahn [B] um eine

oder zwei Drehungen auf, um die

Luft abzulassen.

Reinigen Sie den Filter der Düse [D]

(Abb. 8) und den Filter [E] einmal

im Monat. Lassen Sie zur Reinigung

des Filters die Luft über den Hahn

[B] entweichen, schrauben Sie den

Ring [F] ab und ziehen Sie die ge-

samte Einheit heraus. Ziehen Sie

nach Abschluss des Arbeitsgangs

den Ring wieder fest.

MISE EN MARCHE

Dévissez le bouchon [A] (g. 6) et

versez le liquide à pulvériser dans

le réservoir (g. 7).

La quantité de liquide à verser à

l’intérieur ne doit pas dépasser 2/3

de la capacité du réservoir.

Revissez fermement le bouchon et

raccordez l'air comprimé au robinet

universel [B] jusqu'à ce que la pres-

sion souhaitée soit atteinte (elle

ne doit pas dépasser les pressions

maximales indiquées).

Le tarage de la soupape de sécurité

[C] se fait en phase d’essai, à 8 bar

/ 116 psi (24 l / 6,3 gal) - 10 bar /

145 psi (16 l / 4,2 gal).

ATTENTION : avant d'ouvrir le

bouchon [A] pour quelque raison

que ce soit (faire l’appoint, chan-

ger de liquide, etc.), videz l'air en

dévissant le robinet universel [B]

en lui faisant faire un ou deux

tours.

Nettoyez le ltre de la buse [D] (g.

8) et le ltre [E] tous les mois. Pour

nettoyer ce dernier, faites sortir la

totalité de l'air par le robinet [B],

dévissez la bague [F] et extrayez

l'ensemble. Une fois l'opération ter-

minée, xez bien la bague.

ПУСК В ЭКСПЛУАТАЦИЮ

Отвинтить пробку [A] (рис. 6) и

залить в контейнер жидкость для

распыления (рис. 7).

Количество заливаемой жидко-

сти не должно превышать 2/3

объема контейнера.

Плотно завинтить пробку и под-

соединить сжатый воздух к обще-

му крану [B], доводя до нужного

давления (в любом случае оно

не должно превышать указанное

максимальное значение).

Предохранительный клапан [C]

откалиброван при приемо-сда-

точных испытаниях на 8 бар /

116 фунтов/кв.дюйм (24 л / 6,3 гал)

- 10 бар / 145 фунтов/кв.дюйм

(16 л / 4,2 гал).

ВНИМАНИЕ: перед тем, как

открыть пробку [A] по любой

причине (доливка, замена жид-

кости и т.п.), следует стравить

воздух, отвинтив на 1-2 оборо-

та общий кран [B].

Ежемесячно очищать фильтр

форсунки [D] (рис. 8) и фильтр

[E]. Для очистки этого последне-

го следует полностью стравить

воздух краном [B], отвинтить за-

жимное кольцо [F] и извлечь узел

целиком. После выполнения опе-

рации хорошо затянуть зажим-

ное кольцо.

- 16 -

VERVANGING SPROEIER

Fig. 8 - De doseerlansen bieden de

mogelijkheid om de sproeier in-

dien nodig te vervangen.

Om de gebruikte sproeier te verwij-

deren, schroeft u deze met de hand

tegen de wijzers van de klok in los.

Schroef vervolgens de nieuwe

sproeier met de klok mee en draai

hem vast.

De doseerlansen [A] kunnen wor-

den gebruikt met messing en roest-

vrijstalen sproeiers, terwijl de lans

[B] een set van 14 sproeiers heeft

die qua grootte en type doorgang

verschillen (zie tabel).

REPLACING THE NOZZLE

Fig. 8 - Spray lances can be tted

with dierent nozzles as required.

To remove the old nozzle, simply

unscrew it in an anti-clockwise di-

rection.

Screw on the new nozzle in a clock-

wise direction and tighten.

Type [A] spray lances can be used

with brass or stainless-steel noz-

zles, while type [B] lances come

with a set of 14 nozzles with dier-

ent orice sizes and types (see the

table).

UDSKIFTNING AF DYSE

Fig. 8 - Det er muligt at udskifte dy-

sen på sprøjtelanserne, hvis det er

nødvendigt.

For at erne den aktuelle dyse skal

du manuelt skrue den af mod uret.

Skru derefter den nye dyse med

uret og stram den.

Sprøjtelanserne [A] kan bruges

med dyser i messing og rustfrit stål,

mens lansen [B] har et sæt på 14

dyser med forskellig størrelse og

passage (se tabel).

SOSTITUZIONE UGELLO

Fig. 8 - Le lance di erogazione pre-

vedono la possibilità di sostituire

l'ugello all'occorrenza.

Per togliere l'ugello in uso svitarlo

in senso antiorario manualmente.

Avvitare successivamente in senso

orario il nuovo ugello e serrarlo.

Le lance di erogazione [A] possono

essere utilizzate con ugelli in otto-

ne e acciaio inox, mentre la lancia

[B] ha a disposizione un set di 14

ugelli che si dierenziano per di-

mensione e tipologia del passaggio

(vedi tabella).

VENTAGLIO

SPRAY ANGLE

ANGLE DE PULVÉRISATION

SPRÜHWINKEL

ABANICO

LEQUE DE PULVERIZAÇÃO

WAAIER

SPRØJTEVINKEL

VIFTESPREDER

SPRUTVINKEL

SUIHKUKULMA

УГОЛ РАСПЫЛА

80 ° 110 °

Passaggio /Orifice

Voie de passage / Durchlass

Paso / Passagem

Doorgang / Passage

Fordeling / Flödesväg

Aukko / Канал

Ø0,6 mm (0.02") Ø0,6 mm (0.02")

Ø0,9 mm (0.03") Ø0,9 mm (0.03")

Ø1,1 mm (0.04") Ø1,1 mm (0.04")

Ø1,3 mm (0.05") Ø1,3 mm (0.05")

Ø1,4 mm (0.05") Ø1,4 mm (0.05")

Ø1,6 mm (0.06") Ø1,6 mm (0.06")

Ø1,8 mm (0.07") Ø1,8 mm (0.07")

Art. 24802

Art. 24801

Art. 24810

Art. 24804, 24805, 24806, 24807

Ugello in ottone / Brass nozzle

Buse en laiton / Messingdüse

Boquilla de latón / Bico de latão

Messing sproeier / Messingdyse

Dyse av messing / Munstycke i mässing

Messinkisuutin / Латунная форсунка

Ugello in acciaio inox / Stainless-steel nozzle

Buse en acier inoxydable / Edelstahldüse

Boquilla de acero inoxidable / Bico de aço inox

Roestvrijstalen sproeier / Dyse i rustfrit stål

Dyse av rustfritt stål / Munstycke i rostfritt stål

Ruostumaton terässuutin / Форсунка из

нержавеющей стали

- 17 -

SUBSTITUIÇÃO DO BICO DE

PULVERIZAÇÃO

Fig. 8 - As lanças dispensadoras dão

a possibilidade de substituir o bico,

quando necessário.

Para desmontar o bico que está a

ser usado, desaperte-o manual-

mente, no sentido contrário ao dos

ponteiros do relógio.

Depois, enrosque o bico novo ro-

dando-o no sentido dos ponteiros

do relógio tendo o cuidado de o

deixar completamente apertado.

As lanças dispensadoras [A] podem

ser utilizadas com bicos de latão e

de aço inoxidável, enquanto que a

lança [B] dispõe de um conjunto de

14 bicos que diferem em tamanho

e tipo de passagem (ver quadro).

SUSTITUCIÓN DE LA

BOQUILLA

Fig. 8 - Las lanzas de nebulización

prevén la posibilidad de sustituir la

boquilla si fuera necesario.

Para quitar la boquilla, desenrós-

quela con la mano en el sentido

antihorario.

Luego enrosque la nueva boquilla

en el sentido horario y apriétela.

Las lanzas de nebulización [A] se

pueden utilizar con boquillas de

latón y acero inoxidable, mientras

que la lanza [B] tiene a disposición

un juego de 14 boquillas que se di-

ferencian por su tamaño y tipo de

paso (véase la tabla).

DÜSENAUSTAUSCH

Abb. 8 - Die Sprühpistolen beinhal-

ten die Austauschmöglichkeit der

Düse je nach Bedarf.

Zur Abnahme drehen Sie die

Düse von Hand gegen den

Uhrzeigersinn.

Schrauben Sie dann die neue Düse

im Uhrzeigersinn fest.

Die Sprühpistolen [A] können mit

Messing- oder Edelstahldüsen ver-

wendet werden, die Pistole [B] ver-

fügt dagegen über einen Satz mit

14 Düsen unterschiedlicher Größe

und Durchlassweite (siehe Tabelle).

REMPLACEMENT DE LA

BUSE

Fig. 8 - La buse des lances de pul-

vérisation peut être remplacée si

nécessaire.

Pour la retirer, dévissez manuelle-

ment la buse utilisée dans le sens

inverse des aiguilles d'une montre.

Vissez ensuite la nouvelle buse

dans le sens des aiguilles d'une

montre et serrez-la.

Les lances de pulvérisation [A]

peuvent être utilisées avec des

buses en laiton et en acier inoxy-

dable, tandis que la lance [B] pos-

sède un jeu de 14 buses qui dif-

fèrent par leur taille et leur type de

voie de passage (voir tableau).

UTSKIFTING AV DYSE

Fig. 8 - Dysen i sprøytelansene kan

skiftes ut ved behov.

Skru løs dysen manuelt mot urvise-

ren for å ta den av.

Skru fast den nye dysen med urvi-

seren.

Sprøytelansene [A] kan brukes med

dyser av messing og rustfritt stål,

mens lansen [B] har et sett med 14

dyser i ulike størrelser og etter type

fordeling (se tabell).

UTBYTE AV MUNSTYCKE

Bild 8 - Sprutlansarna är utformade

så att munstycket kan bytas ut om

det behövs.

Ta bort munstycket genom att

skruva loss det moturs för hand.

Skruva därefter fast det nya mun-

stycket medurs och dra åt det.

Sprutlansarna [A] kan användas

med munstycken i mässing eller

rostfritt stål, medan lansen [B] har

en uppsättning med 14 munstyck-

en som skiljer sig åt avseende di-

mensionen och typen av ödesväg

(se tabell).

SUUTTIMEN VAIHTO

Kuva 8 - Suihkuputket on valmistet-

tu niin, että suutin voidaan vaihtaa

aina tarvittaessa.

Poista käytössä oleva suutin kiertä-

mällä sitä käsin vastapäivään.

Kierrä sen jälkeen uutta suutinta

myötäpäivään ja kiristä se.

Suihkuputkissa [A] voidaan käyttää

messinkisiä tai ruostumattomasta

teräksestä valmistettuja suuttimia.

Suihkuputkelle [B] on saatavilla 14

erikokoisen ja erityyppisellä aukolla

varustetun suuttimen sarja (katso

taulukkoa).

ЗАМЕНА ФОРСУНКИ

Рис. 8 - Конструкция ствола рас-

пыления предусматривает воз-

можность замены форсунки при

необходимости.

Для снятия форсунки ее отвин-

чивают вручную против часовой

стрелки.

Затем навинчивают по часовой

стрелке новую форсунку и затя-

гивают ее.

На стволах распыления [A] мож-

но использовать форсунки из

латуни и нержавеющей стали, а

для ствола [B] имеется комплект

из 14 форсунок, различающихся

по размеру и типу канала (см. та-

блицу).

- 18 -

Giovanni Menon

Data / Date

Datum / Fecha

Il legale Rappresentante / The legal representative / Le représentant légal

Der gesetzliche Vertreter / El representante legal / O representante legal

07/2020

Mod. NEB.16 L

Mod. NEB.I.24 L

Mod. NEB.24 L

Mod. NEB.I.L24 L

Mod. NEB.TI.24 L

IT DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE AI SENSI DELL'ART.

17 DELLA DIRETTIVA 2014/68/UE

FR DÉCLARATION DE CONFORMITÉ UE CONFORMÉMENT

À L'ART. 17 DE LA DIRECTIVE 2014/68/EU

ES DECLARACIÓN UE DE CONFORMIDAD CON ARREGLO

AL ART. 17 DE LA DIRECTIVA 2014/68/UE

GB EU DECLARATION OF CONFORMITY ACCORDING TO

ARTICLE 17 OF DIRECTIVE 2014/68/EU

DE EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG GEMÄSS ART. 17 DER

RICHTLINIE 2014/68/EU

PT DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE UE NOS TERMOS

DO ART.º 17 DA DIRETIVA 2014/68/UE

IT DICHIARA SOTTO LA PROPRIA ESCLUSIVA RESPONSABILITÀ CHE:

IL NEBULIZZATORE

GB HEREBY DECLARES, UNDER ITS OWN EXCLUSIVE RESPONSIBILITY, THAT:

THE PRESSURE SPRAYER

FR DÉCLARE SOUS SA SEULE RESPONSABILITÉ QUE :

LE PULVÉRISATEUR À PRESSION

DE ERKLÄRT EIGENVERANTWORTLICH, DASS:

DAS SPRÜHGERÄT

ES DECLARA BAJO SU EXCLUSIVA RESPONSABILIDAD QUE:

EL NEBULIZADOR

PT DECLARA SOB A SUA EXCLUSIVA RESPONSABILIDADE QUE:

O NEBULIZADOR

IT COSTITUITO DA: GB COMPRISING FR CONSTITUÉ DE : DE BESTEHEND AUS: ES FORMADO POR: PT CONSTITUÍDO

POR:

IT Serbatoio GB Tank FR Réservoir DE Tank ES Depósito PT Depósito

IT Valvola di sicurezza GB Safety

valve FR Soupape

de sûreté DE Sicherheitsventil ES Válvula de

seguridad PT Válvula de

segurança

IT Procedura di valutazione di conformità applicata all'insieme: MODULO

GB Conformity assessment procedure applied to assembly: FORM

FR Procédure d'évaluation de la conformité appliquée à l’ensemble : FORMULAIRE

DE Für das Gesamtgerät angewendetes Verfahren zur Konformitätsprüfung FORMULAR

ES Procedimiento utilizado para la evaluación de la conformidad del conjunto: MÓDULO

PT Procedimento de avaliação de conformidade aplicado ao conjunto: MÓDULO

IT È CONFORME AI REQUISITI ESSENZIALI DI SICUREZZA INDICATI DALLA DIRETTIVA 2014/68/UE

GB CONFORMS TO THE ESSENTIAL SAFETY REQUIREMENTS OF DIRECTIVE 2014/68/EU

FR EST CONFORME AUX EXIGENCES ESSENTIELLES DE SÉCURITÉ DE LA DIRECTIVE 2014/68/UE

DE DEN WESENTLICHEN SICHERHEITSANFORDERUNGEN DER RICHTLINIE 2014/68/EU ENTSPRICHT

ES ES CONFORME CON LOS REQUISITOS ESENCIALES DE SEGURIDAD DE LA DIRECTIVA 2014/68/UE

PT SATISFAZ OS REQUISITOS ESSENCIAIS DE SEGURANÇA DA DIRETIVA 2014/68/EU

IT Volume 16 l

4.2 gal

24 l

6.3 gal

Categoria

Procedura di valutazione di conformità applicata: MODULO

GB Volume Category Conformity assessment procedure applied: FORM

FR Volume Catégorie Procédure d'évaluation de la conformité appliquée : FORMULAIRE

DE Volumen Kategorie AngewendetesVerfahren zur Konformitätsprüfung FORMULAR

ES Volumen Categoría Procedimiento utilizado para la evaluación de la conformidad: MÓDULO

PT Volume Categoria Procedimento de avaliação de conformidade aplicado: MÓDULO

IT Pressione di taratura DE Eichdruck 10 - 8 bar

116 - 145 psi

GB Calibration pressure ES Presión de ajuste

FR Pression de tarage PT Pressão de calibração

RAASM S.p.A.

Via Marangoni, 33

36022 S. Zeno di Cassola - Vicenza - Italy

- 19 -

Mod. NEB.16 L

Mod. NEB.I.24 L

Mod. NEB.24 L

Mod. NEB.I.L24 L

Mod. NEB.TI.24 L

07/2020

Datum / Dato

Pvm / Дата

De wettelijke vertegenwoordiger / Adm. direktør / Juridisk representant

Legal företrädare/ Laillinen edustaja / Официальный Представитель Giovanni Menon

NL BESTAANDE UIT: DK BESTÅENDE AF: NO BESTÅENDE AV: SE BESTÅENDE AV: FI JOKA MUODOSTUU

SEURAAVISTA OSISTA: RU В СОСТАВЕ:

NL Tank DK Beholder NO Beholder SE Behållare FI Säiliö RU Контейнер

NL Veiligheidsklep DK Sikkerhedsventil NO Sikkerhetsventil SE Säkerhetsventil FI Turvaventtiili RU Предохранительный

клапан

NL EU-CONFORMITEITSVERKLARING KRACHTENS ART. 17

VAN RICHTLIJN 2014/68/EU

NO EU-SAMSVARSERKLÆRING I HENHOLD TIL ART. 17 I

DIREKTIV 2014/68/UE

FI EU-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS DIREKTIIVIN

2014/68/EU 17 ARTIKLAN MUKAAN

DK EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING I HENHOLD TIL

ART. 17 I DIREKTIVET 2014/68/UE

SE EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE I ENLIGHET

MED ARTIKEL 17 I DIREKTIV 2014/68/EU

RU ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ ЕС СОГЛАСНО СТ. 17

ДИРЕКТИВЫ 2014/68/UE

NL Op het geheel toegepaste procedure voor conformiteitsbeoordeling: MODULE

DK Anvendt procedure v. vurdering af udstyrets overensstemmelse: MODUL

NO Samsvarsvurderingsprosedyre anvendt sammen med: MODUL

SE Tillämpat förfarande för bedömning av aggregatets överensstämmelse: MODUL

FI Koko yksikköön käytetty vaatimustenmukaisuuden arviointimenetelmä: LOMAKE

RU Процедура оценки соответствия, применяемая ко всей установке: ФОРМА

NL VERKLAART ONDER EIGEN VERANTWOORDELIJKHEID DAT: DE NEVELSPUITUNIT

DE NEVELSPUITUNIT

DK ERKLÆRER PÅ EGET ANSVAR, AT:

TRYKSPRØJTEN

NO ERKLÆRER PÅ EGET ANSVAR AT:

TRYKKSPRØYTEN

SE FÖRSÄKRAR UNDER EGET ANSVAR ATT:

TRYCKSPRUTAN

FI VAKUUTTAA OMALLA VASTUULLAAN, ETTÄ:

NESTESUMUTIN

RU ЗАЯВЛЯЕТ ПОД СВОЮ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ, ЧТО:

РАСПЫЛИТЕЛЬ

NL VOLDOET AAN DE ESSENTIËLE VEILIGHEIDSEISEN VAN RICHTLIJN 2014/68/EU

DK OVERHOLDER DE VÆSENTLIGE SIKKERHEDSKRAV I DIREKTIV 2014/68/EU

NO OPPFYLLER DE GRUNNLEGGENDE SIKKERHETSKRAVENE I DIREKTIV 2014/68/EU

SE ÄR I ÖVERENSSTÄMMELSE MED DE VÄSENTLIGA SÄKERHETSKRAVEN I 2014/68/EU

FI ON DIREKTIIVIN 2014/68/EU OLENNAISTEN TURVALLISUUSVAATIMUSTEN MUKAINEN

RU СООТВЕТСТВУЕТ ОСНОВНЫМ ТРЕБОВАНИЯМ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ДИРЕКТИВЫ 2014/68/EU

NL Volume 16 l

4.2 gal

24 l

6.3 gal

Categorie

Toegepaste procedure voor conformiteitsbeoordeling: MODULE

DK Volumen Kategori Anvendt procedure v. vurdering af overensstemmelse: MODUL

NO Volum Kategori Anvendt samsvarsvurderingsprosedyre: MODUL

SE Volym Kategori Tillämpat förfarande för bedömning av överensstämmelse: MODUL

FI Tilavuus Laiteluokka Käytetty vaatimustenmukaisuuden arviointimenetelmä: LOMAKE

RU Объем Kатегория Применяемая процедура оценки соответствия: ФОРМА

NL Kalibratiedruk SE Kalibreringstryck 10 - 8 bar

116 - 145 psi

DK Kalibreringstryk FI Kalibrointipaine

NO Kalibreringstrykk RU Давление калибровки

RAASM S.p.A.

Via Marangoni, 33

36022 S. Zeno di Cassola - Vicenza - Italy

La costruttrice declina ogni responsabilità per le possibili inesattezze contenute nel presente opuscolo imputabili ad errori di stampa o di trascrizione, per danni

a cose o persone nel caso non vengano osservate tutte le norme antinfortunistiche utili al normale esercizio e regolare funzionamento, nonchè per montaggi,

installazioni ed uso non eseguiti in conformità alle sue indicazioni ed istruzioni; si riserva inoltre di apportare senza preavviso ed in totale libertà operativa ogni e

qualsiasi variante e miglioria d'ordine funzionale-tecnico ed estetica. Vericate nel nostro sito la presenza di documentazione aggiornata.

The manufacturer declines all responsibility for possible inaccuracies contained in this booklet due to printing or transcription errors, for damage to property or

persons, in case all the safety regulations useful to normal and regular operation are not complied with, as well as, for any assembly, installation and use which is not

carried out in conformity with the directions and instructions provided. Moreover, the manufacturer reserves the right to make any technical-functional and design