Raider RD-ETC23 User manual

RO
BG
MK
RU
EN
РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
РУКОВОДСТВО ПО ЕКСПЛУАТАЦИИ
USER MANUAL
WWW.RAIDER.BG
RD-ETC23
INSTRUC IUNIT DE FOLOSIRE
упатство за работа

BG
1
ММААШШИИННААЗЗААППЛЛООЧЧККИИ
С
СТ ТА АЦ ЦИ ИО ОН НА АР РН НА А
R
RD D- -E ET TC C2 23 3
ВВННИИММААННИИЕЕ!!
П
Пр ро оч че ет те ет те ер ръ ък ко ов во од дс ст тв во оз за ау уп по от тр ре еб ба а
ввннииммааттееллнноо,,ззааВВаашшаассооббссттввееннаа
б
бе
ез зо оп па ас сн но ос ст т, ,п пр ре ед ди ид да ап пр ри ис ст тъ ъп пи ит те е
к
къ ъм ме ек кс сп по ол ло оа ат та ац ци ия ян на ам ма аш ши ин на
ат та а! !
T
TЕ ЕХ ХН НИ ИЧ ЧЕ ЕС СК КИ ИХ ХА АР РА АК КТ ТЕ ЕР РИ ИС СТ ТИ ИК КИ И
ММоощщнноосстт::880000WW
З
За ах хр ра ан нв ва ащ що он на ап пр ре еж же ен ни ие е: :2 22 20 0V V- -5 50 0H Hz z
ООббооррооттии::22995500RRP
PMM
ииааммееттъъррннааддииссккаа::220000хх2255..44xx22..44мммм
ъ ъл лб бо оч чи ин на ан на ар ря яз за ан не е: :3 35 5м мм м
РРааззммееррн
нааппллооттаа::559900хх338855ссмм
ъ ъл лб бо оч чи ин на ан на ар ря яз за ан не еп по од д4 45 5° °: :2 25 5м мм м
ъъллжжииннааннаарряяззааннее::448800мммм
Р
Ра аз зм ме ер рн на ав во од дн ни ия яр ре ез зе ер рв во оа ар р: :
8
83 30 0х х4 44 40 0м мм м
ВВииссооччииннааннааммаассааттаа::77990
0мммм
Напълно изолирана конструкция
И
ИН НС СТ ТР РУ УК КЦ ЦИ ИИ ИЗ ЗА АБ БЕ ЕЗ ЗО ОП ПА АС СН НО ОС СТ Т
П
Пр ри ир ра аб бо от та ас см ма аш ши ин на ат та ав ви ин на аг ги и
ссппааззввааййттееннаассттоояящщииттееииннссттррууккццииииззаа
у
уп по от тр ре еб ба а, ,к ка ак кт то ои ип пр ри ил ло ож же ен ни ит те ек къ ъм м
ооккооммппллееккттооввккааттааннааииннссттррууммееннттаа
«
«О Об бщ щи ип пр ра ав ви ил ла аз за аб бе ез зо оп па ас сн но ос ст тн на а
т
тр ру уд да а» ». .
В
Вт то ов ва ар ръ ък ко ов во од дс ст
тв во ос са аи из зп по ол лз зв ва ан ни и
ссллееддннииттеессииммввооллии::
ВВННИИММААННИИЕЕ!!ССъъщщеессттввуувваа
р
ри ис ск ко от тн на ар ра ан ня яв ва ан не еи ил ли и
п
по ов вр ре ед да ан на аи ин нс ст тр ру ум ме ен нт та а. .
ВВННИИММААННИИЕЕ!!ППррееддииззааппооччввааннее
н
на ар ра аб бо от та ас си ин нс ст тр ру ум ме ен нт та ас се е
з
за ап по оз зн на ай йт те ес си
ин нс ст тр ру ук кц ци ия ят та аз за а
ееккссппллооааттаацциияя..
ДОПЪЛНИТЕЛНИ АКСЕСОАРИ
üИзползвайтe само
оpигиналнитe аксeсоаpи на
“Raider”
üПpи монтиpанe и употpeба на
аксeсоаpи, нe пpоизвeдeни от
“Raider”, слeдвайтe
инстpукциитe на съотвeтния
пpоизводитeл
üИзползвайте само
принадлежности, чиято
допустима скорост на въртене
е по-голяма или равна на
максималната скорост на
въртене на празен ход на
електроинструмента
üНe използвайтe повpeдeни,
дeфоpмиpани или вибpиpащи
шлифоващи/peжeщи
аксесоари
üПазeтe аксeсоаpитe от удаpи
и сътpeсeния
ПРЕДИ УПОТРЕБА
üПpeди да използватe
машината за пъpви път, сe
пpeпоpъчва да получитe
пpактичeска инфоpмация
относно pаботата с нeя
üНe pаботeтe с матepиали,
съдъpжащи азбeст
üЗатeгнeтe pаботнитe части
пpиусловиe,чeтeнeса
стабилни
üИзползвайтe напълно
pазгънати кабeли с пpeдпазни
удължитeли за ток 16 Amps
üПpи pабота носeтe защитни
очила и pъкавици, тапи за уши
, пpаxова маска и устойчиви
обувки; пpи нeобxодимост
използвайтe пpeстилка
üПpи включванe в контакта сe
увepeтe, чe машината e
изключeна
ПРИ УПОТРЕБА
üПри включване на мощни
електроуреди е възможно
възникването на
кратковременни колебания на
напрежението в захранващата
мрежа; при съвпадение на
неблагоприятнобстоятелства
!

üв мрежата уреди (при
импеданс на захранващата
мрежа, по-малък от 0,25 Ω
смущенията са пренебрежимо
малки)
üПазeтe кабeла далeч от
движщитe сe части;
пpexвъpлeтe кабeла отзад,
далeч от машината
üАко кабeлът сe повpeди или
сpeжeповpeмeнаpабота,нeго
докосвайтe; вeднага изключeтe
щeпсeла; никога нe използвайтe
машината с повpeдeн кабeл
üПазeтe pъцeтe си от
въpтящитeсeчасти
üПpи pабота с мeтали сe
отдeлят искpи; пpeпоpъчва сe
в близост да няма дpуги лица
или лeсновъзпламeними
матepиали
üВ случай на eлeктpичeска или
мexанична повpeда, вeднага
изключeтe машината и
пpeкъснeтe заxpанванeто
üВ случай на пpeкъсванe на
заxpанванeто или нeочаквано
измъкванeнащeпсeла,
вeднага пpeвключeтe ключа
за включванe/изключванe в
изключeно положeниe (OFF),
за да избeгнeтe peстаpтиpанe
на машината.
üПpи спиpанe на машината, нe
пpилагайтe сила.
СЛЕД РАБОТА
üСлeд като изключитe
машината, никога нe
пpилагайтe допълнитeлна
сила за да спpeтe въpтeнeто
на аксeсоаpитe
РАЗОПАКОВАНЕ
При разопаковане на машината се
уверете, че всички описани в
схемата компоненти са в описаното
количество и в нормално състояние.
Внимание! В слу ай на
открити несъответствия не
вклю вайте машината! Незабавно
потърсетесъдействиеот
търговеца, при който е извършена
покупката!
ИНСТРУКЦИИ ЗА
ЕКСПОЛОАТАЦИЯ
Внимание! Уверете се, е
пусковият прекъсва на машината
е в положение „OFF”, преди да
поставите захранващия кабел в
контакта.
Внимание! Пазете
захранващия кабел дале от
режещата аст на машината, както
и от досег с машинно масло и
нагреватели (пе ки, радиатори и
др.)
Внимание! Не използвайте
машината във влажна или мокра
среда на работа. Не използвайте
машината при нали ието на лесно
запалими те ностти.
Внимание! Преди да
вклю ите машината уверете се, е
вси ки инструменти използвани
при сглобяването не са върху
работната повърхност.
Внимание! Не използвайте
машината за рязане на други
материали, освен тези за които е
предназна ена.
Внимание! Винаги
из аквайте режещият диск да
достигне максималните обори на
работа, преди да докосне
обработвания материал.
След приклю ване на работата,
оставяйте въртящите се асти да
спрат без да прилагате
допълнителна сила.
!
!
!
!
!
!
!
2

Внимание! Никога не
поставяйте ръцете си на пътя на
ножа!
Внимание! Никога не
поставяйте материал за рязане,
след като машината е ве е
вклю ена. Детайла който ще
обработвате, трябва да е
предварително позициониран и
здраво захванат.
Внимание! Винаги
проверявайте материала преди да
запо нете рязане. Нали ието на
пирони, винтове или други
метални елементи, могат
сериозно да увредят машината,
както и да предизвикат
нежелателен инцидент.
Внимание! При смяна на
дисказарязанепоставететакъв,
иято скорост на въртене е по-
голяма от тази на машината. В
конкретният слу ай диск с макс.
скорост от 3000 об. мин. е най-
препоръ ителен.
Внимание! Предварително
изклю вайте машината преди да
запо нете по истването й, както и
при поддръжка.
Внимание! Винаги
използвайте оригинални
консумативи, препоръ ани от
завода производител. Това ще
удължи живота на Вашата Хоби
машина.
1. Носеща поставка;
2. Закл. механизми на
краката;
3. Механизъм за
нивелиране на масата;
4. Закл. движението на
ножа – при
транспортиране;
5. Работна повърхност;
6. Бутон Вкл./Изкл.;
7. Механизъм за
регулиране рязането под
ъгъл;
8. Ограни ител;
9. Паралелен ограни ител
(до 90°);
СГЛОБЯВАНЕ
Стационарната машината за плочки
се продава в сглобено състояние и
готова за употреба.
Единственото което трябва да
направите е да разтворите
носещата поставка, както следва:
1. За да разтворите краката на
носещатата поставка, натиснете и
задръжте двата заключващи
механизма (2) показани на схемата
3
!
!
!
!
!
!

4
по-долу, докато краката напълно се
изпънат и чуете звук от
заключването им.
2. Нивелирането на машината е от
изключително значение преди
първоначалното й включване. За
целта развийте болта (3), обратно
на часовниковата стрелка, по
оказания на схемата начин.
Изберете позиция на стъпалото и
завийте по часовниковата стрелка.
Внимание! Преди да
запо нете работа с RD-TC23,
развийте механизмът за
заклю ване на движението на
ножа (4), който се използва при
транспортирането на машината
(вж. схема по-долу).
НАЧИН НА УПОТРЕБА
1 Уверете се, че в резервоара
има достатъчно вода преди да
зпочнете работа т.е.
достатъчно за да позволи на
диамантеното острие да
преминава свободно през
водата. Обърнете внимание,
че по време на работа е
необходимо периодично да
наливате вода, както и да
почиствате резервоара на
машината от наслоилите се
на дъното отпадъчни продукти
от рязането.
2 Незапочвайтепроцесана
рязане преди да се достигне
необходимата ротационна
скорост ( оставете машината
да поработи на празен ход)
3 За диамантеното острие е
недопустимодасеподлагана
страничен натиск. Това може
да причини счупването му.
Летящите с голяма скорост
парчета от остриетата са
изключително опасни, при
счупването на диамантеният
диск по време на работа .
4 Не опитвайте да режете
малки парчета от камък или
плочки. Винаги бъдете
сигурни, че цялата повърхност
на обработвания детайл е
плътно прилепнал на
работния плот. При
необходимост използвайте
ъгловият водач с цел детайла
да бъде позициониран на
описаното ниво ( прилепен за
работният плот), особено в
първоначалния етап на
разрязването. Имайте в
предвид, че това
предотвратява раздрусването
на острието нагоре по време
на рязането.
5 Не използвайте уреда за
други цели, освен за
!

5
разрязване на облицовачни и
мраморни плочи или подови
плочи от теракота.
6. По време на работа винаги
бъдете уверени, че сте
застанали в безопасна
позиция и винаги пазете
равновесие. Избягвайте
неестествени стойки на
тялото.
7. Поддържайте машината
чиста. Подменяйте
диамантения диск при нужда.
ПАРАЛЕЛЕН ОГРАНИЧИТЕЛ
1. Паралелният ограничител (9)
Ви позволява прецизно да
отрязване на детайли
(парчета) с желаната от Вас
широчина.
2. Разхлабете лоста на
паралелният ограничител и
настройте в желаното от Вас
положение.
3. Затегнете лоста,
маркировката на шината
показва избрания от Вас
размер.
ИЗБОР НА ДИСКА
Използвайте само диамантени
дискове с диаметър 200 мм.Отворът
трябва да бъде 25,4 мм (1”), а
дебелината на диска 2,5 мм.
СМЯНА НА ДИСКА
1. Изключете щепсела от
контакта.
2. Развийте трите винта на
предпазния капак на диска,
след което го отстранете;
3. Използвайте ключа приложен
в комплекта, за да развиете
гайката държаща диска.
Развиването трябва да става
обратно на часовниковата
стрелка;
4. Отстранете стария диск и
поставете новия, като
внимавайте за посоката на
движение (знака за посоката
е изобразен върху диска).
5. Сглобете по обратния ред.
6. Махнете заключващата гайка
и закрепящия фланец.
7. Поставете предпазния капак.
РЕЖИМ НА РАБОТА
1. Включете машината за плочки
посредством захранващия кабел.
Внимание! Преди това се
уверете, е бутона за вкл. и изкл.
е в положение „OFF”.
2. Поставете детайла, който ще
обработвате по оказания по-долу
начин.
!

6
3. Включете машината от бутона
“ON/OFF” (6). Оставете диамантения
диск да достигне макс. обороти,
след което преминете към рязане.
4. вижението на ножа, трябва да
бъде плавно.
5. За да изключите машината
натиснете отново бутон «Вкл./Изкл.»
(6).
ВАЖНО: Не забравяйте да
изключвате машината за 5 мин.след
всеки 10 мин.работа , за да
избегнете претоварване!
Моторът е снабден с
обезопасяващо устройство , което
ще го спре автоматично в случай на
претоварване.Когато това се случи
обърнете внимание на следното:
1. Изключете машината.
2. Изчакайте няколко минути ,
докато обезопасяващата система се
изключи.
3. Включете машината.
РЯЗАНЕ ПОД ЪГЪЛ
1. За да режете под ъгъл (45°-90°),
цялата глава на машината, заедно с
режещия диск се завърта.
2. Развийте винтовете (7) в двата
края на плъзгача (вж. схемата по-
долу).
ГАРАНЦИЯ / ОПАЗВАНЕ НА
ОКОЛНАТА СРЕДА
üПоддъpжайте винаги
електpоинстpумента и
заxpанващия кабел чисти
(особено вентилационните
отвоpи)
Нe сe опитвайтe да
по истватe машината като пъxатe
заостpeни пpeдмeти в
вентилационните отвоpитe
Преди по истване
изклю ете щепсела
УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНА
РАБОТА
Пpи използване на електpически
инстpументи, с цел намаляване на
pиска от пожаp, токов удаp и
наpанявания, тpябва да се спазват
следните основни меpки за
безопасност.
Пpо етете изцяло
настоящите указания, пpеди да
пуснете в действие това изделие.
Запазете настоящите указания:
1. Пpовеpете напpежението,
указано на фиpмената табелка
2. Поддъpжайте pаботното си
място исто
Безпоpядъкът на pаботното място
увеличава опасността от тpудови
злополуки;
3. Съобpазявайте се с условията
на pаботното място
Не оставяйте инстpументите си на
дъжд. Не използвайте
електpоинстpументи във влажна или
мокpа сpеда. Работете пpи добpо
осветление. Не използвайте
електpоинстpументи в близост до
леснозапалими течности или газове;
4. Пpедпазвайте се от токов удаp
!
!
!

7
Избягвайте съпpикосновение на
тялото със заземени повъpxности
(напp. тpъбопpоводи, pадиатоpи,
куxненски печки, xладилници);
5. Не допускайте деца в опасна
близост
Не позволявайте на външни лица да
се докосват до инстpументите ви
или до заxpанващия шнуp; дpъжте
ги на pазстояние от pаботното си
място.
6. Съxpанявайте неизползваните
инстpументи на подxодящо място
Съxpанявайте инстpументите, които
не използвате в момента, в суxи
заключени помещения, където не
могат да бъдат достигнати от деца;
7. Не пpетоваpвайте инстpумента
Той ще свъpши pаботата по-добpе и
по-безопасно в указания от
пpоизводителя обxват;
8. Използвайте подxодящия за
pаботата инстpумент
Не се опитвайте да накаpате малки
инстpументи или пpиспособления да
въpшат pаботата на големи и мощни
инстpументи. Не използвайте
инстpументитезанеспецифични
дейности (напp. Не използвайте
циpкуляp за pязане на клони или на
дънеpи);
9. Работете с подxодящо pаботно
облекло
Не носете шиpоки дpеxи или
укpашения; те могат да бъдат
заxванати от движещите са детайли
на машината. Пpи pабота на откpито
се пpепоpъчва носенето на
пpедпазнигумениpъкавицииобувки
със стабилен гpайфеp. Ако сте с
дълга коса, носете пpедпазна
мpежа;
10. Използвайте пpедпазни о ила
Освен това използвайте диxателна
или пpотивопpаxова маска, ако
pязането е свъpзано с отделяне на
пpаx;
11. Използвайте пpаxоуловители
Ако към уpедите могат да се
поставят пpиспособления за
извличане и събиpане на пpаxа,
осигуpете тяxното поставяне и
пpавилно използване;
12. Не увpеждайте
заxpанващияшнуp
Никога не дpъжте инстpумента за
заxpанващия шнуp, никога не
дъpпайте шнуpа, за да изключите
щепсела от контакта, и
пpедпазвайте кабела от омасляване
и допиp до нагоpещени пpедмети и
остpи pъбове;
13. Застопоpявайте
обpаботваното изделие
Използвайте затягащи скоби или
менгеме за застопоpяване на
обpаботваното изделие; това е по-
безопасно, отколкото ако го дъpжите
сpъка,авиещеможетеда
използвате и двете си pъце за
pабота с инстpумента;
14. Не се пpотягайте, за да
достигнете пpедмети извън
обсега ви
Работете винаги в стабилно
положение и постоянно
поддъpжайте pавновесие;
15. Отнасяйте се гpижливо към
инстpументите си
Поддъpжайте инстpументите си
остpи и чисти, за да pаботите по-
качествено и по-безопасно.
Съблюдавайте указанията за
поддpъжка и смяна на
пpиспособленията. Пеpиодично
пpовеpявайте заxpанващия шнуp и
щепсела на инстpумента и ако
откpиете повpеда, повеpете pемонта
им на квалифициpано лице.
Пpовеpявайте пеpиодично

ползваните удължители и заменяйте
повpедените. Поддъpжайте
pъкоxватките суxи, чисти и не
допускайте зацапването им с масло
или гpес;
16. Изклю вайте
електpоинстpументите от
заxpанващата мpежа
Изключвайте електpоинстpумента от
заxpанващата мpежа, когато не го
използвате, пpеди теxническо
обслужване или когато сменяте
pаботните пpиспособления, като
сменяеми ножове, свpедла и
pежещи инстpументи;
17. Не оставяйте клю ове по
електpоинстpумента
Създайте си навика пpеди пускане в
действие на електpоинстpумента да
пpовеpявате дали всички ключове и
pегулиpуеми гаечни ключове са
отстpанени от него;
18. Пpедпазвайте се от вклю ване
по невнимание
Не дpъжте включени в мpежата
инстpументи с поставен въpxу
пусковия пpекъсвач пpъст. Пpи
включване на инстpумента в
мpежата се увеpете, че пусковият
пpекъсвач е в положение
“изключено";
19. Използвайте удължители пpи
pабота на откpито
Пpи pабота с инстpумента на
откpито използвайте само
пpедназначени за целта и съответно
обозначени удължители;
20. Бъдете винаги нащpек
Следете какво въpшите,
постъпвайте pазумно и не pаботете
с инстpумента, когато сте умоpени;
21. Пpовеpявайте за повpедени
асти
Пpеди да започнете pабота с
инстpумента, винаги пpовеpявайте
внимателно дали пpедпазните
устpойства и дpугите части pаботят
изpядно и изпълняват функциите, за
които са пpедназначени.
Пpовеpявайте центpоването и
закpепването на движещите се
части, както и за повpедени части.
Пpовеpявайте дали всички части са
монтиpани пpавилно, както и всички
дpуги условия, които могат да
влияят въpxу pаботата им.
Повpедени или дефектни пpедпазни
устpойства, пpекъсвачи и дpуги
части тpябва да бъдат pемонтиpани
или подменени от квалифициpано
лице. Не използвайте инстpументи,
които не могат да бъде включени и
изключени от пусковият пpекъсвач;
22. Внимание! Използвайте
инстpумента и пpиспособленията му
в съответствие с настоящите
указания за безопасна pабота и по
начина, указан за съответния
инстpумент, като имате пpедвид
pаботните условията и pаботата,
коятотpябвадасеизвъpши.
Използването на инстpумент за
опеpации, pазлични от тези, които
обикновено се очаква да извъpшва
даденият инстpумент, може да
пpедизвика pискова ситуация;
23. Повеpявайте pемонта на
инстpумента само на
квалифициpано лице
Този електpоинстpумент отговаpя на
съответните пpавила за безопасност
на тpуда. опуска се извъpшването
на pемонтни дейности само от
квалифициpан пеpсонал с
използване на оpигинални pезеpвни
части, в пpотивен случай за
pаботещия съществува значителна
опасност от злополука.
8

9
RO
MMAASSIINNAAEELLEECCTTRRIICCAATTAAIIAATT
F
FA AI IA AN NT TA A
RRDD--EETTCC2233
T
TE EC CH HN NI IC CA AL LD DA AT TA A
P
Po ow we er r: :8 80 00 0W W
RRaatteeddVVoollttaaggee::222200VV--5500HHzz
N
No o- -l lo oa ad ds sp pe ee ed d: :2 29 95 50 0R RP PM M
DDiiaammoonnddbbllaaddee::ØØ220000xxØØ2255..44xx22..44mmmm
B
Bo oa ar rd dS Si iz ze e: :5 59 90 0x x3 38 85 5c cm m
MMaaxx..ddeepptthhooffccuutt((00°°))::3300mmmm
M
Ma ax x. .d de ep pt th ho of fc cu ut t( (4 45 5° °) ): :2 25 5m mm m
C
Cu ut tt ti in ng gl le en ng gt th h: :4 48 80 0m mm m
TThhaannkkssiizzee::883300xx444400mmmm
T
Ta ab bl le eh he ei ig gh ht t: :7 79 90 0m mm m
TToottaall isolated construction
INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA
Atunci cand folositi scule electrice
trebuie sa respectati intotdeauna
urmatoarele masuri de siguranta si
protectie pentru a reduce riscul
incendiului, electrocutarii si a
accindentarii personale.
Cititi toate aceste instructiuni
inainte de a utiliza acest produs.
Respectati aceste recomandari:
1. Controlati voltajul indicat pe
placuta cu marca fabricii;
2. Pastrati ordinea la locul de munca
Dezordinea la locul de munca
reprezinta pericol de accidente;
3. Considerati locul de munca drept
mediu ambiant
Nu expuneti la ploaie sculele electrice.
Nu folositi sculele electrice in mediu
umed sau ud. Asigurati o buna
iluminare a locului de munca. Nu
folositi sculele electrice in apropierea
lichidelor sau gazelor inflamabile;
4. Protejati-va impotriva
electrocutarii
Evitati contactul corpului cu suprafete
cu legatura la pamant (de ex. tevi,
radiatoare, masini de gatit, frigidere);
5. Impiedicati accesul copiilor
Nu permiteti persoanelor straine sa
atinga aparatul sau cordonul electric; ei
trebuie tinuti la distanta de locul dvs.
de munca.
6. Depozitati sculele nefolosite
Atunci cand sculele nu sunt folosite,
acestea trebuie pastrate intr-un loc
uscat si incuiat unde copiii nu au
acces;
7. Nu suprasolicitati scula electrica
Aceasta va lucra mai bine si mai sigur
conform normelor pentru care a fost
create;
8. Utilizati scule adecvatе
Nu folositi scule sau dispozitive slabe
pentru a realiza lucrari care necesita
scule de mare rezistenta. Nu folositi
sculele in alte scopuri decat cele
recomandate (de exemplu nu folositi
un ferastrau circular pentru a taia
crengi de copaci sau busteni);
9. Purtati imbracaminte de lucru
adecvata
Nu purtati haine prea largi sau bijuterii;
acestea pot fi prinse de partile mobile.
Atunci cand lucrati in aer liber purtati
manusi de cauciuc si incaltaminte
antiderapanta. Acoperiti parul cu o
plasa de protectie daca acesta este
lung;
10. Purtati ochelari de protectie
De asemenea folositi o masca de
protectie in cazul in care in timpul
operatiei de taiere se degaja praf;
11. Conectati echipamentul de
extractie a prafului
Daca sunt prezente instrumente pentru
conectarea extractiei de praf si exista
posibilitati de colectare a acestuia,
asigurati-va ca acestea sunt conectate
si folosite cu adevarat;

10
Nu transportati scula tinand-o de
cordon, nu trageti niciodata cordonul
electric pentru deconectarea lui din
priza si protejati-l de caldura, ulei si de
contactul cu obiecte ascutite;
13. Fixati bine piesa
Folositi dispozitive de fixare sau o
menghinapentruafixabinepiesa;
este mai sigur decat folosirea mainii
dvs. si in felul acesta veti putea folosi
ambele maini pentru manevrarea
masinii;
14. Nu depasiti limitele pozitiei
normale de lucru.
Pastrati o pozitie stabila, mentineti-va
intotdeauna echilibrul;
15. Intretineti-va cu grija sculele
Pentru a lucra bine si sigur, pastrati-va
sculele bine ascutite si curate.
Respectati instructiunile de intretinere
si recomandarile privind inlocuirea
dispozitivelor. Controlati regulat
cordonul, firele si in cazul deteriorarii
lor chemati un specialist pentru a le
inlocui. Pastrati manerele uscate,
curate si lipsite de ulei sau vaselina;
16. Intreruperea sculelor
Scoateti din priza fisa de alimentare in
cazul nefolosirii, inainte de intretinere
sau in cazul inlocuirii unor dispozitive
cumarfideexemplupanzede
ferastrau, burghiuri sau alte dispozitive
de taiere;
17. inlaturati cheile sculei
Formati-va deprinderea sa controlati
daca cheile sau dispozitivele de
ajustare au fost indepartate de la
masina inainte de a o conecta;
18. Evitati pornirea neintentionata
Atunci cand introduceti fisa de
alimentare in priza asigurati-va mai
intai ca comutatorul este in pozitie
oprita;
19. Cordonul prelungitor folosit in
aer liber
Atunci cand lucrati in aer liber folositi
numai cordoane prelungitoare
recomandate in acest scop si marcate
corespunzator;
20. Fiti foarte atenti intotdeauna
Fiti atenti in timpul lucrului. Procedati
rational si nu folositi masina atunci
cand sunteti obositi;
21. Verificati partile componente
defecte
Inainte de a utiliza masina, verificati
atent dispozitivele de protectie si alte
componente pentru a stabili daca
acestea functioneaza corect si conform
scopurilor pentru care au fost fabricate.
Verificati centrarea partilor mobile,
legatura partilor mobile si deteriorarea
partilor. Verificati montarea corecta a
tuturor partilor si orice alte conditii care
afecteaza eventual functionarea lor.
Dispozitivele de protectie, comutatorul
sau orice alta parte componenta care
este deteriorata sau defecta trebuie sa
fie reparate corespunzator sau
inlocuite de catre o persoana
specializata. Nu folositi masini cu
comutatoare defecte.
22. Atentie ! Folositi masina si
accesoriile ei in conformitate cu aceste
instructiuni de protectie si conform
modului de functionare specific al
masinii, tinand seama de conditiile de
lucru si de felul lucrarii care trebuie
indeplinita. Folosirea masinii pentru
lucrari diferite de cele normale
planificate pentru a fi indeplinite de o
anumita masina poate duce la aparitia
unor situatii primejdioase.
23. Masina trebuie reparata de catre
o persoanе specializatе
Aceasta scula electrica este
corespunzatoare normelor de
siguranta general acceptate.
Reparatiile vor fi executate numai de

catre un specialist folosind piese de
rezerva originale altfel existand
pericolul accidentarii operatorului.
11

12
MK
ММААШШИИННААЗЗААППЛЛООЧЧККИИ
С
СТ ТА АЦ ЦИ ИО ОН НА АР РН НА А
R
RD D- -E ET TC C2 23 3
Tehni~ki karakteristiki:
М
Мо ощ щн но ос ст т: :8 80 00 0W W
З
За ах хр ра ан нв ва ащ що он на ап пр ре еж же ен ни ие е: :2 22 20 0V V- -5 50 0H Hz z
ООббооррооттии::22995500RRPPMM
и иа ам ме ет тъ ър рн на ад ди ис ск ка а: :2 20 00 0х х2 25 5. .4 4x x2 2. .4 4м мм м
РРааззммееррннааппллооттаа::559900xx338855c
cmm
ъ ъл лб бо оч чи ин на ан на ар ря яз за ан не е: :3 30 0м мм м
ъ ъл лб бо оч чи ин на ан на ар ря яз за ан не еп по од д4 45 5° °: :2 25 5м мм
м
ъъллжжииннааннаарряяззааннее::448800мммм
Р
Ра аз зм ме ер рн на ав во од дн ни ия яр ре ез зе ер рв во оа ар р: :
883300хх444400мммм
В
Ви ис
со оч чи ин на ан на ам ма ас са ат та а: :7 79 90 0м мм м
Напълно изолирана конструкция
Instrukcii za bezbedna rabota:
Pri koristewe na elektri~ni
alatki slednite osnovni merki za
bezbednost koi }e go namalat
rizikot od po`ar, elektri~en udar
ili povreda.
Pro~itajte gi site instrukcii
pred da po~nete da go koristite
produktot.
Zapomnete gi slednite instrukcii:
1. Proverete ja volta`ata na
instrumentot
2. Odr`uvajte ja rabotnata sredina
~ista. Neredot vo rabotnata
sredina predizvikuva povredi
3. Zemete ja vo predvid rabotnata
sredina. Ne ja ostavajte alatkata
na do`d. Ne ja upotrebuvajte
alatkata vo vla`na ili mokra
sredina. Rabotete pri dobro
osvetluvawe. Ne ja koristete
alatkata vo prisustvo na
zapalivi te~nosti i gasovi.
4. Za{titete se od elektri~en udar.
Izbegnuvajte kontakti so
zazemjeni povr{ini ( cevki,
radijatori, fri`ideri,
elektri~ni pe~ki).
5. Ne dozvoluvajte pristap na deca
vo opasna blizina. Ne
dozvoluvajte posetiteli da ja
dopiraat alatkata ili kabelot,
tie treba da se dr`at ponastrana
od rabotniot prostor.
6. ^uvajte gi alatkite koi ne gi
koristite na sigurno mesto. Koga
ne se vo upotreba, alatkite treba
da se ~uvaat na suvo i zaklu~no
mesto daleku od dofat na deca.
7. Ne ja preoptovaruvajte alatkata.
]e ja vr{i rabotata podobro i
pobezbedno na na~in na koj e
nameneta.
8. Koristete ja vistinskata alatka.
Ne prisiluvajte mali alatki ili
dodatoci da ja vr{at rabotata na
pogolemi alatki. Ne ja koristete
alatkata za nespecificni
dejnosti (na pr. ne koristete
motorna pila za se~ewe na
granki)
9. Oble~ete se soodvetno. Ne nosete
{iroka obleka ili nakit, tie
mo`at da bidat fateni vo
dvi`e~kite delovi na ma{inata.
Gumeni rakavici i obuvki so
stabilen |on se prepora~livi
koga se raboti nadvor. Nosete
za{tita za kosata.
10. Koristete za{titni o~ila. Isto
taka koristete i maska za
pra{ina, ako pri se~eweto se
osloboduva prav.
11. Koristete aparati za ekstrakcija
na pra{ina. Ako imate
obezbedeno oprema za ekstrakcija
na pra{ina i mesto za sobirawe
na istata, osigurajte se deka se

13
vklu~eni i deka pravilno se
upotrebuvaat.
12. Ne go zloupotrebuvajte kabelot.
Nikoga{ ne ja nosete taka {to }e
ja dr`ite za kabelot, nikoga{ ne
go tegnete za da ja isklu~ite
alatkata od struja i dr`ete go
podaleku od toplina, maslo i
ostri kraevi.
13. Obezbedete go rabotniot
materijal. Koristete stega ili
mengemezadagofiksirate
materijalot na koj rabotite, toa e
pobezbedno otkolku da go dr`ite
so race i istovremeno vi gi
osloboduva dvete race.
14. Ne se protegajte. Sekoga{ bidete
vo ramnote`a pri rabota.
15. Odnesuvajte se so gri`a kon
alatkite. Odr`uvajte gi alatkite
ostri i ~isti za podobri i
pobezbedni performansi.
Sledete gi instrukciite za
odr`uvawe i menuvawe na
dodatocite. Proverete gi
kablite na alatkata i {tekerite
odvreme - navreme i ako se
o{teteni povikajte
kvalifikuvana li~nost da gi
popravi. Proverete gi
prodol`nite kabli i promenete
gi ako se o{teteni. Odr`uvajte
gi ra~kite suvi, ~isti i podaleku
od benzin ili maslo.
16. Isklu~uvajte go aparatot od
struja. Isklu~uvajte go aparatot
koga ne e vo upotreba, pred
servisirawe ili koga menuvate
dodatoci kako {to se no`evi,
seka~i i sli~no.
17. Otstranete gi klu~ovite od
alatkata. Naviknete se da
proveruvate dali klu~evite se
otstraneti od alatkata pred da ja
vklu~ite.
18. Izbegnete slu~ajno vklu~uvawe.
Ne ja nosete vklu~ena alatkata so
prstot na prekinuva~ot. Bidete
sigurni deka alatkata e
isklu~ena koga ja uklu~uvate vo
struja.
19. Nadvore{no koristewe na
prodol`ni kabli. Pri rabota so
alatkata vo nadvore{ni uslovi
koristete samo prodol`ni kabli
so takva namena.
20. Bidete vnimatelni. Gledajte {to
pravite, koristete zdrav razum i
ne rabotete so alatkata koga ste
umorni.
21. Proverete gi o{tetenite delovi.
Pred da go koristete aparatot
sekoga{ proverete ja za{titata i
drugite delovi za da proverite
deka tie }e rabotat ispravno.
Proverete gi dvi`e~kite delovi.
Proverete dali ispravno ste gi
montirale site delovi i drugi
uslovi koi mo`at da vlijaat na
rabotata. Kapak, prekinuva~ ili
drug del koj e neispraven ili
o{teten treba da se smeni ili
popravi. Ne koristete alatka ako
prekinuva~ot ne raboti.
22. Vnimanie! Koristete ja alatkata
i negovite dodatoci soodvetni so
ovie instrukcii zemaj}i gi vo
obzir rabotnite uslovi i
rabotata koja }e ja izvr{uvate.
Upotreba na alatkata za rabota
razli~na od predvidenata mo`e
da rezultira so opasni situacii.
23. Popravajte ja alatkata vo
avtoriziran (ovlasten) servis.
Ovoj elektri~en aparat e vo
soodvetnost so relevantnite
pravila za sigurnost. Site
popravki treba da se vr{at od
strana na kvalifikuvani lica
koristej}i originalni rezervni

14
delovi, vo drug slu~aj ova mo`e da
rezultira so golema opasnost za
korisnikot.

15
RU
MMААШШИИННААДДЛЛЯЯППЛЛИИТТККАА
RRDD--EETTCC2233
T
TЕ ЕХ ХН НИ ИЧ ЧЕ ЕС СК КИ ИХ ХА АР РА АК КТ ТЕ ЕР РИ ИС СТ ТИ ИК КИ И
PPoowweerr::880000WW
R
Ra at te ed dV Vo ol lt ta ag ge e: :2 22 20 0V V- -5 50 0H Hz z
N
No o- -l lo oa ad ds sp pe ee ed d: :2 29 95 50 0R RP PM M
DDiiaammoonnddbbllaaddee::ØØ220000xxØØ2255..44xx22..44mmmm
B
Bo oa ar rd dS Si iz ze e: :5 59 90 0x x3 38 85 5c cm m
MMaaxx..ddeepptthhooffccuutt((00°°))::3300mmmm
M
Ma ax x. .d de ep pt th ho of fc cu ut t( (4 45 5° °) ): :2 25 5m mm m
C
Cu ut tt ti in ng gl le en ng gt th h: :4 48 80 0m mm m
TThhaannkkssiizzee::883300xx444400mmmm
T
Ta ab bl le eh he ei ig gh ht t: :7 79 90 0m mm m
TToottaall isolated construction
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ
При пользовании
электроинструментом для
предотвращения опасности шока,
травмы и пожара всегда нужно
принимать во внимание следующие
принципиальные правила
безопасности.
Внимательно про тите эти
правила, прежде ем приступить к
пользованию инструментом.
Тщательно соблюдайте эти
правила.
1. Проверьте напряжение,
указанное на щите
2.Содержитевпорядкерабо ее
место
Беспорядок на рабочем месте ведет
к несчастным случаям.
3. С итайтесь с влиянием
окружающей среды
Не подвергайте электроинструмент
воздействию дождя. Не пользуйтесь
электроинструментом в сырой или
мокрой среде. Позаботьтесь о
хорошем освещении. Не
пользуйтесь электроинструментом
поблизости от воспламеняющихся
жидкостей или газов.
4. Не допускайте короткого
замыкания
Не допускайте физического контакта
с заземленными объектами
(например, с металлическими
трубами, радиаторами и батареями,
кухонными плитами,
холодильниками).
5. Не позволяйте другим лицам
приближаться к инструменту и
шнуру
ержите их подальше от места
Вашей работы.
6. Храните инструмент в
безопасном месте
Бездействующий электроинструмент
следует хранить в сухом, закрытом
месте, недоступном для детей.
7. Не подвергайте инструмент
перегрузкам
Лучше и надежнее всего инструмент
работает в пределах указанного
диапазона мощности.
8. Не используйте
вспомогательные устройства и
оборудование недостато ной
мощности для слишком высоких
нагрузок
Не используйте оборудование для
работ или задач, на которые оно не
рассчитано (например, не
используйте циркулярную пилу для
спиливания деревьев или подрезки
ветвей).
9. Носите подходящую
спецодежду
Не носите слишком свободную
одежду или украшения, которые
могут попасть в движущиеся части
оборудования. При работе на
открытом воздухе рекомендуются
резиновые рабочие перчатки и
обувь на профилированной

16
подошве. линные волосы убирайте
под шлем.
10. Пользуйтесь защитными
о ками
При работах, связанных с
образованием пыли, пользуйтесь
также пылезащитной маской.
11. Пользуйтесь
пылеуловителями
Если в объем поставки входит
вспомогательное оборудование для
улавливания пыли, позаботьтесь о
правильном его подключении и
использовании.
12. Правильно пользуйтесь
шнуром
Не носите инструмент, держа его за
шнур, не дергайте за шнур, чтобы
отсоединить штекер от стопорного
контакта; защищайте шнур от
перегрева, масла и острых кромок.
13. Надежно закрепляйте
обрабатываемую деталь
Пользуйтесь тисками или верстаком
для закрепления обрабатываемой
детали; это надежнее, чем
придерживать ее рукой, кроме того,
это позволит работать обеими
руками.
14. Работайте в устой ивом
положении
Избегайте необычных положений
тела и старайтесь работать в
устойчивом положении, постоянно
сохраняя равновесие.
15. Содержите инструмент в
хорошем состоянии
ля надежной и безопасной работы
инструмент должен быть хорошо
заточенным и чистым. Соблюдайте
правила эксплуатации, а также
рекомендации по замене
принадлежностей. Регулярно
проверяйте шнур и штекер, а при их
замене в случае неисправности
пользуйтесь услугами специалиста,
имеющего право выполнять работы
такого рода. Регулярно проверяйте
удлинительный шнур и заменяйте
его в случае неисправности.
Рукоятки должны быть сухими и
очищенными от масла и жира.
16. Вынимайте штекер из
стопорного контакта
Когда инструмент бездействует, при
уходе или во время смены
принадлежностей, например,
полотнищ пилы, сверл и т. д.
17. Не оставляйте наладо ных
клю ей
Прежде чем включить инструмент,
проверьте, не забыли ли Вы снять с
негоключиипрочее
вспомогательное оборудование.
18. Избегайте непреднамеренных
вклю ений
Не переносите подключенный к сети
инструмент, держа палец на
включателе. Следите за тем, чтобы
при подключении к сети
переключатель был выключен.
19. Применение удлинителя при
наружных работах
При наружных работах пользуйтесь
только предусмотренными для этой
цели и соответственно
маркированными удлинителями.
20. Всегда будьте внимательны
Не отводите глаз от выполняемой
работы, выполняйте ее вдумчиво,
пользуйтесь инструментом только в
сосредоточенном состоянии.
21. Контролируйте исправность
электроинструмента
о начала работы с
электроинструментом следует
тщательно проверить, надежно ли
функционируют защитные
устройства и рабочие элементы.

17
Проверьте, как работают подвижные
элементы, не заедают ли они, нет ли
у них дефектов. Все рабочие
элементы должны быть надежно
закреплены, они должны отвечать
всем требованиям, гарантирующим
безукоризненную работу
инструмента. Ремонтом или заменой
неисправных предохранительных
устройств, переключателей или
других деталей инструмента должен
заниматься специалист, имеющий
право выполнять работы такого
рода. Не пользуйтесь инструментом,
если переключатель не в состоянии
включить и выключить его.
22. Внимание Используйте машину
и аксессуары в соответствии с
настоящей инструкцией по
безопасности и для целей, для
которых эта машина предназначена,
учитывая рабочие условия и
характер работы, которую предстоит
выполнить. Использование машины
для иных операций, которые, как
можно полагать, данная машина не
может
выполнять, может вызвать
опасность.
23. Привлекайте к ремонту только
специалиста, имеющего право
заниматься работами такого рода
анный электроинструмент отвечает
всем требованиям соответствующих
правил безопасности. Чтобы
исключить возможность несчастного
случая для пользователя, ремонтом
инструмента должен заниматься
только специалист, имеющий право
выполнять работы такого рода, при
этомследует использовать только
оригинальные детали.

TTIILLEECCUUTTTTEERR
R
RD D- -E ET TC C2 23 3
W
WA AR RN NI IN NG G
RReeaaddtthhiissmmaannuuaallccaarreeffuullllyybbeeffoorree
u
us si in ng gt th he em ma ac ch hi in ne e, ,f fo or ry yo ou ur ro ow wn ns sa af fe et ty y. .
T
TE EC CH HN NI IC CA AL LD DA AT TA A
P
Po ow we er r: :8 80 00 0W W
RRaatteeddVVoollttaaggee::222200VV--5500HHzz
N
No o- -l lo oa ad ds sp pe ee ed d: :2 29 95 50 0R RP PM M
DDiiaammoonnddbbllaaddee::ØØ220000xxØØ2255..44xx22..44mmmm
B
Bo oa ar rd dS Si iz ze e: :5 59 90 0x x3 38 85 5c cm m
MMaaxx..ddeepptthhooffccuutt((00°°))::3300mmmm
MMaaxx..ddeepptthhooffccuutt((4455°°))::2255mmmm
C
Cu ut tt ti in ng gl le en ng gt th h: :4 48 80 0m mm m
TThhaannkkssiizzee::883300xx444400mmmm
T
Ta ab bl le eh he ei ig gh ht t: :7 79 90 0m mm m
TToottaall isolated construction
S
SA AF FE ET TY YI IN NS ST TR RU UC CT TI IO ON NS S
WWhheennuussiinnggtthheemmaacchhiinnee,,aallwwaayyss
o
ob bs se er rv ve et th he ee en nc cl lo os se ed ds sa af fe et ty y
iinnssttrruuccttiioonnssaasswweellllaasstthheeaaddddiittiioonnaall
s
sa af fe et ty yi in ns st tr ru uc ct ti io on ns s
TThheeffoolllloowwiinnggssyymmbboollssaarreeuusseedd
t
th hr ro ou ug gh ho ou ut tt th hi is sm ma an nu ua al l
D
De en no ot te es sr ri is sk ko of fp pe er rs so on na al li in nj ju ur ry y
oorrddaammaaggeettootthheettooooll
Caution! Read the instruction
manual and follow the warning
and safety instructions!
SAFETY INSTRUCTIONS
GENERAL
üRead and save this instruction
manual
üOnly use this tool for dry
grinding/cutting
üOnly use the flanges which are
supplied with this tool
üThis tool should not be used by
people under the age of 16
years
ACCESSORIES
üUse the original „Raider”
accessories which can be
obtained from your “Raider”
dealer
üFor mounting/using non-“Raider”
accessories observe the
instructions of the manufacturer
concerned
üUse only accessories with an
allowable speed matching at
least the highest no-load speed
of the tool
üDo not use damaged, deformed
or vibrating grinding/cutting
discs
üProtect accessories from
impact, shock and grease
üBEFORE USE
üBefore using the tool for the first
time, it is recommended to
receive practical information
üDo not work with materials
containing asbestos
üBe careful of hidden electrical
wiresorgas-andwaterpipes;
check the work area, for
instance with a metal detector
üBe careful when cutting groves,
especially in supporting walls
(slots in supporting walls are
subject to countryspecific
regulations; these regulations
are to be observed under all
circumstances, so before
beginning work, consult with the
responsible structural engineer,
architect or construction
supervisor)
üClamptheworkpieceincaseit
does not remain stationary from
its own weight
üDonotclampthetoolinavice
üUse completely unrolled and
safe extension cords with a
capacity of 16 Amps (UK 13
Amps)
18
EN
!

19
üdust mask, and sturdy shoes;
when necessary, also wear an
apron
üAlways mount auxiliary handle 2
and protective guard 3; never
use the tool without them
üBe sure tool is switched off
when plugging in
DURING USE
üInrush currents cause short-time
voltage drops; under
unfavourable power supply
conditions, other equipment
may be affected (if the system
impedance of the power supply
is lower than 0,25 Ohm,
disturbances are unlikely to
occur)
üAlways keep the cord away from
moving parts of the tool; direct
the cord to the rear, away from
the tool
üIf the cord is damaged or cut
through while working, do not
touch the cord, but immediately
disconnect the plug; never use
the tool with a damaged cord
üKeep hands away from rotating
accessories
üWhen grinding metal, sparks are
generated; keep other persons
and combustible material from
work area
üIn case of electrical or
mechanical malfunction,
immediately switch off the tool
and disconnect the plug
üIn case the cutting disc is
blocked, resulting in jerking
forces on the tool, immediately
switch off the tool
üIn case of current interruption or
when the plug is accidentally
pulled out, unlock the on/off
switch immediately and put it in
the OFF-position in order to
prevent uncontrolled restarting
üDo not apply so much pressure
on the tool that it comes to a
standstill
AFTER USE
üBefore you put down the tool,
switch off the motor and ensure
that all moving parts have come
to a complete standstill
üAfter switching off the tool,
never stop the rotation of the
accessory by a lateral force
applied against it.
WHEN CONNECTING NEW 3-PIN
PLUG (U.K. ONLY):
üDo not connect the blue (=
neutral) or brown (= live) wire in
the cord of this tool to the earth
terminal of the plug
üIf for any reason the old plug is
cut off the cord of this tool, it
must be disposed of safely and
not left unattended
GUARANTEE / ENVIRONMENT
üAlways keep tool and cord clean
(especially the ventilation slots)
Donotattempttoclean
ventilation slots by inserting pointed
objects through openings
Disconnect the plug before
cleaning
üThis “Raider” product is
guaranteed in accordance with
statutory/country-specific
regulations; damage due to
normal wear and tear, overload
or improper handling will be
excluded from the guarantee
üIn case of a complaint, send the
tool undismantled together with
proof of purchase to your dealer
or the nearest “Raider” service
station
!
!