Raider RD-ESH02 User manual

USER’S MANUAL
RD-ESH02
○ Тиха клонотрошачка
с кош
○ Silent garden shredder
○ Tocător de grădină
tăcut
○ Drobilica tiha sa kor-
pom
○ Дробилка тивка со
корпа
○ Θραυστήρα ήσυχο με
καλάθι
www.raider.bg
Contents
2 BG схема
4 BG оригинална инструкция за експлоатация
14 EN instructions’ manual
23 RO instructiuni
33 SR uputstva za upotrebu
42 MK упатство за употреба
56 EL οδηγίες
RAIDER
GARDENTOOLS

2www.raider.bg
BG Снимките са с илюстративна цел. Изобразеният модел може да не е напълно идентичен със закупената от вас машина.
EN The pictures are for illustration purpose. The pattern shown may not be exactly the same as the machine you purchased.
31
2
5
67
Изобразени елементи:
1. Дръжка
2. Бутало за вкарване на дървесина
3. Захранващ бункер
4. Заден капак
5. Стойка
6. Кош за събиране
7. Колела
Прочетете ръководството преди употреба!
Refer to instruction manual booklet!
Носете защитни антифони!
Always wear hearing protection!
Двойна изолация
Double isolation
Носете защитни очила!
Wear safety glases! Носете защитни обувки с усилени подметки!
Always wear safety boots with reinforced soles!!
Носете защитни ръкавици!
Always wear safety gloves!
4
Носете защитна маска!
Wear dust mask!

3
BG СПЕЦИФИЧНИ УСЛОВИЯ ЗА ПОЛЗВАНЕ
Запознайте се с този продукт. Внимателно прочетете ръководството за употреба. Научете
как да използвате този продукт, всички ограничения и какви рискове могат да се свържат с
неговото използване. Научете продукта и контролите и как бързо да го изключите.
Този уред е одобрен само за употреба:
- в съответствие с описанието и указанията за безопасност, посочени в това ръководство
за потребителя;
- Това устройство е предназначено за нарязване на дървесинни и влакнест и отпадъци
от градината, такива като жив плет и дървесни стружки, клони, кора, и клони на иглолистни
дървета. Не поставяйте камъни, стъкло, метал, кости, пластмаса или текстил в трошачката
Всяка друга употреба е извън предназначената за продукта. Подобренията не се покриват
от гаранцията и производителят ще отхвърли всяка отговорност. Потребителят носи
отговорност за всички щети, причинени на трети лица и имуществото им. Неоторизираните
промени, направени в машината, изключват всяка отговорност на производителя за вреди,
произтичащи от тях.
Моля, имайте предвид, че нашето оборудване не е проектирано за използване в
търговски или промишлени приложения. Нашата гаранция ще бъде анулирана, ако машината
се използва в търговски или промишлени предприятия или с подобни цели.
Не претоварвайте машината - използвайте я само в рамките на производителността, за
която е предназначена.
Този продукт не е предназначен за употреба от лица с намалена сетивна или умствена
способност или липса на опит и знания - освен ако не са под надзора на лицето, отговорно
за тяхната безопасност, или ако това лице е инструктирало как да използва този продукт.
Продуктът не е предназначен за употреба от деца и лица с намалена подвижност или лошо
физическо разположение. Силно препоръчваме на бременните жени да се свържат с техния
лекар преди употреба на този продукт.
• Бъдете внимателни в работата, концентрирайте се върху действителната работа и
използвайте здравия разум.
• Ако продуктът не се използва, трябва да се съхранява на сухо и сигурно място, далеч
от деца.
• Никога не дърпайте щепсела от контакта, като дърпате кабела. Дръжте захранващия
кабел далеч от топлина, мазнини и остри ръбове.
• Винаги изключвайте продукта от електрическата мрежа преди ремонта, когато сменяте
аксесоарите и когато продуктът не се използва.
• Уверете се, че при включване в контакта ключът е в положение “изключено”.
• Ако продуктът се използва отвън, използвайте само удължител, предназначен за
употреба на открито и маркиран като такъв.
• Обърнете внимание на това, което правите, концентрирайте се и мислете разумно, не
работете с продукта, ако сте уморени, под влиянието на алкохол, наркотици или лекарства.
• Неизправните превключватели трябва да бъдат поверени на оторизиран сервиз за
подмяна.
• Не използвайте този продукт, ако главният превключвател не му позволява да се
включва или изключва.
Този продукт е проектиран в съответствие с всички приложими изисквания за
безопасност и стандарти, приложими към него. Всички ремонти трябва да се извършват само
от квалифицирано лице и резервните части да се заменят с оригинални части, в противен
случай потребителят може да е в сериозна опасност.

4www.raider.bg
Оригинална инструкция за употреба
Уважаеми потребители,
Поздравления за покупката на машина от марката RAIDER. При правилно инсталиране
и експлоатация, RAIDER са сигурни и надеждни машини и работата с тях ще Ви достави
истинско удоволствие. За Вашето удобство е изградена и отлична сервизна мрежа с 45
сервиза в цялата страна.
Преди да използвате тази машина, моля, внимателно се запознайте с настоящата
“Инструкция за употреба”.
В интерес на Вашата безопасност и с цел осигуряване на правилната й употреба, прочетете
настоящите инструкции внимателно, включително препоръките и предупрежденията в
тях. За избягване на ненужни грешки и инциденти, важно е тези инструкции да останат на
разположение за бъдещи справки на всички, които ще ползват машината. Ако я продадете
на нов собственик то “Инструкцията за употреба” трябва да се предаде заедно с нея, за да
може новия ползвател да се запознае със съответните мерки за безопасност и инструкциите
за работа.
“Евромастер Импорт Експорт” ООД е упълномощен представител на производителя
и собственик на търговската марка RAIDER. Адресът на управление на фирмата е гр.
София 1231, бул. “Ломско шосе” 246, тел. [phone], www.euromasterbg.com; e-mail: info@
euromasterbg.com.
От 2006 година във фирмата е въведена системата за управление на качеството ISO
9001:2008 с обхват на сертификацията: Търговия, внос, износ и сервиз на професионални и
хоби електрически, пневматични и механични инструменти и обща железария. Сертификатът
е издаден от Moody International Certication Ltd, England.
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ
Параметър Мерна
единица Стойност
Модел -RD-ESH02
Захранващо напрежение V AC 230
Честота на променливия ток Hz 50
Мощност W2800
Максимални обороти на двигателя без натоварване min-1 42
Максимална дебелина на клоните mm Ø 45**
Обем на коша L 50
Ниво на звуково налягане (LpA) K=3.0 dB dB 81
Ниво на звуково мощност (LwA), K=3.0 dB dB 85.5
Клас на защита на електроизолацията II
Степен на защита -IP24
** Максимален диаметърът на раздробените клони зависи от вида дървесина и състоянието
на материала. За твърда дървесина (например: дъбови/букови клони) максималният допустим
диаметър на раздробените клони е по-малък от този на меката дървесина (бор/смърч). При суха
или чепата дървесина, дебелината на плявата също може да бъде намалена.

5
ОБЩИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
Когато използвате тази машина, спазвайте следните инструкции за безопасност, за
да изключите риска от телесни наранявания или материални щети. Моля спазвайте и
специалните инструкции за безопасност в съответните глави. Когато е приложимо, спазвайте
законовите директиви или предписания за предотвратяване на произшествия, свързани с
използването на машината.
ВНИМАНИЕ! Когато използвате тази машина, трябва винаги да спазвате основните
предпазни мерки за безопасност, включително следните, за да намалите риска от сериозни
наранявания и/или повреди на уреда.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Тази машина произвежда електромагнитно поле по време на работа.
Това поле може при определени обстоятелства да повлияе на и дори повреди активните
или пасивните медицински импланти. За да намалите риска от сериозни или смъртоносни
наранявания, препоръчваме на лица с медицински импланти да се консултират с техния
лекар и производителя на медицинския имплант, преди използват тази машина.
1. ОБУЧЕНИЕ
Операторите/потребителите трябва да получат подходящо обучение за използването,
настройката и управлението на машината, включително забранените операции.
1.1. Прочетете внимателно инструкциите. Бъдете запознати с управлението и правилното
използване на оборудването. Прекарайте няколко минути, за да се запознаете с вашата
машина преди всяка употреба.
1.2. Никога не позволявайте деца или хора, незапознати с тези инструкции, да използват
машината.
1.3. Тази машина не е предназначена за употреба от хора (включително деца) с намалени
физически, сетивни или умствени способности или липса на опит и познания, освен ако
не са били подложени на надзор или указания относно използването на машината от лице,
отговорно за тяхната безопасност.
1.4. Никога не работете, докато други хора, особено деца, или домашни любимци са
наблизо.
1.5. Имайте предвид, че операторът или потребителят е отговорен за произшествия или
опасности, случили се на други хора или на тяхната собственост.
2. РАБОТНО МЯСТО
2.1. Поддържайте работното място чисто и добре осветено. Претрупаните и тъмни зони
предразполагат към инциденти.
2.2. Проверете района, в който ще се използва машината и премахнете всички предмети
като камъни, играчки, пръчки и жици, които могат да причинят повреда на машината или
нараняване на оператора.
2.3. Не работете с тази машина в експлозивна атмосфера, например при наличие на
запалими течности, газове или прах. Машината създава искри, които могат да възпламенят
праха или изпаренията.
2.4. Дръжте децата и минувачите далеч по време на работа на машината. Те могат да ви
разсеят и да загубите контрол.
3. ЗАЩИТНА ЕКИПИРОВКА
3.1. Използвайте предпазни очила. Искри, генерирани по време на работа или трески,
парчета и прах, отделени при работа с устройството, могат да причинят загуба на зрение.
Работата на машината може да доведе до изхвърляне на чужди тела в очите ви, което може