Ralston Instruments FieldLab User manual

For all models of the Ralston FieldLab Pressure Gauge (FLP1)
Pour tous les modèles de manomètres Ralston FieldLab Pressure (FLP1)
Para todos los modelos de Ralston Pressure FieldLab (FLP1)
適用於 Ralston FieldLab 壓力錶 (FLP1) 的所有型號
Для всех моделей манометра Ralston FieldLab (FLP1)
Para todos os modelos de medidor de pressão Ralston FieldLab (FLP1)
Per tutti i modelli di manometro Ralston FieldLab (FLP1)
Für alle Modelle des Ralston FieldLab Druckmessgerätes (FLP1)
FieldLab Pressure Gauge Quick-start Guide
Guide de démarrage rapide du manomètre
FieldLab Pressure
Guía de inicio rápido de FieldLab Pressure
FieldLab 壓力錶快速入門指南
Краткое руководство по эксплуатации
манометра FieldLab
Guia de início rápido do medidor de pressão
FieldLab
Guida all’avvio rapido del manometro FieldLab
Schnellstartanleitung für FieldLab-
Druckmessgeräte

1
Included Items .............................................................................2
Éléments inclus / Artículos incluidos / 包括物件 / Комплект поставки / Itens incluídos /
Articoli inclusi / Enthaltene Stücke
Important Safety Notices ............................................................4
Avis de sécurité importants / Avisos importantes de seguridad / 重要安全須知 / Важные правила
техники безопасности / Avisos importantes de segurança / Importanti notizie di sicurezza /
Wichtige Sicherheitshinweise
FieldLab Features Overview.......................................................6
Présentation des fonctionnalités du FieldLab / Descripción general de las características del
FieldLab / FieldLab 功能概述 / Обзор функций манометра / Visão geral dos recursos do FieldLab /
Panoramica delle caratteristiche FieldLab / Überblick über die Funktionen von FieldLab
Activate Your FieldLab..............................................................16
Activer votre FieldLab / Active su FieldLab / 啟動 FieldLab / Активация прибора FieldLab / Ativação
do FieldLab / Attivare il FieldLab / Aktivieren Sie Ihr FieldLab
Updating FieldLab and FieldLab Desktop...............................20
Mise à jour du FieldLab et du FieldLab Desktop / Actualización de su FieldLab y FieldLab Desktop /
更新 FieldLab 和 FieldLab Desktop 軟件 / Обновление прибора FieldLab и программного
обеспечения FieldLab Desktop / Atualização do FieldLab e do FieldLab Desktop / Aggiornamento
FieldLab e FieldLab Desktop / Aktualisierung von FieldLab und FieldLab Desktop
FieldLab Quick Start Overview.................................................23
Présentation rapide du FieldLab / Descripción general de inicio rápido de FieldLab /
FieldLab 快速入門概述 / Краткое руководство по работе с прибором FieldLab / Visão geral do
início rápido do FieldLab / Panoramica di FieldLab Quick Start / Überblick über Schnellstart-Übersicht
Battery Replacement.................................................................26
Remplacement de la batterie / Cambio de batería / 更換電池 / Замена батареи / Substituição da
bateria / Sostituzione della batteria / Batterieersatz
Calibration..................................................................................27
Étalonnage / Calibración / 校準 / Калибровка / Calibragem / Calibrazione / Kalibrierung
Specications ............................................................................28
Caractéristiques / Especi󰘰caciones / 規格 / Характеристики / Especi󰘰cações / Dati tecnici /
Technische Daten
Standards and Agency Approvals ...........................................30
Normes et approbations de l’Agence / Normas y aprobaciones de la agencia / 標準和機構認證 /
Стандарты и официальные допуски / Normas e aprovações de agências / Norme e approvazioni
delle agenzie / Standards und behördliche Genehmigungen
Support.......................................................................................51
Assistance / Soporte técnico / 支援 / Поддержка / Suporte / Assistenza / Kundendienst
Table of Contents
Table des matières
Índice
目錄
Содержание
Índice
Sommario
Inhaltsverzeichnis

2
EN Items included in the package. If any items are missing, please contact your Ralston
Instruments distributor.
• FieldLab Pressure gauge
• AC/DC power adapter with 5 country adapters (Model DGAU-0163)
• 2 meter USB cable (DGAU-0191)
• For gauges with W1 option - USB Dongle (Model DGAU-0050)
and USB extension cord (Model DGAU-0192)
Need Replacement Parts?
Replacement parts and accessories can be found at ralstoninst.com/eldlab
FR Articles inclus dans le paquet. Si des articles manquent, veuillez contacter votre
distributeur Ralston Instruments.
• Manomètre FieldLab Pressure
• Adaptateur secteur CA/CC avec adaptateurs de 5 pays (modèle
DGAU-0163)
• Câble USB de 2 mètres (DGAU-0191)
• Pour les manomètres avec option W1 : dongle USB (modèle
DGAU-0050) et câble d’extension USB (modèle DGAU-0192)
Besoin de pièces de rechange?
Les pièces de rechange et les accessoires sont disponibles à l’adresse suivante:
ralstoninst.com/eldlab
ES Artículos incluidos en el paquete. Si falta algún artículo, póngase en contacto con su
distribuidor de Ralston Instruments.
• Manómetro FieldLab
• Adaptador de corriente CA/CC con 5 adaptadores de países
(modelo DGAU-0163)
• Cable USB de dos metros (DGAU-0191)
• Para medidores con opción W1: llave USB (modelo DGAU-0050)
y cable de extensión USB (modelo DGAU-0192)
¿Necesita repuestos?
Puede encontrar repuestos y accesorios en ralstoninst.com/eldlab
Included Items
Éléments inclus ...........2
Artículos incluidos........2
包括物件 ......................3
Комплект поставки .....3
Itens incluídos..............3
Articoli inclusi ...............3
Enthaltene Stücke .......4

3
ZH 套裝包括以下物件。如果缺失任何物件，請聯絡您的 Ralston Instruments 經銷商。
• FieldLab 壓力錶
• 可用於五個國家的交流/直流電源適配器（型號 DGAU-0163）
• 2 米長 USB 線（DGAU-0191）
• 適用於配備 W1 選件的壓力錶 - USB 加密狗（型號 DGAU-0050）和
USB 延長線（型號 DGAU-0192）
更換部件
有關更換部件和附件的詳細資料請訪問 ralstoninst.com/eldlab
RU В случае отсутствия каких-либо компонентов обратитесь к дистрибьютору Ralston
Instruments в вашем регионе.
• Манометр FieldLab
• Адаптер переменного/постоянного тока с адаптерами для 5
стран (модель DGAU-0163)
• USB-кабель длиной 2 метра (DGAU-0191)
• Для манометров с опцией W1: USB-ключ (модель DGAU-
0050) и удлинитель USB (модель DGAU-0192)
Нужны запасные части?
Запасные части и вспомогательное оборудование представлены на сайте
ralstoninst.com/eldlab
PT Itens incluídos na embalagem. Se algum item estiver faltando, entre em contato com o
distribuidor da Ralston Instruments.
• Medidor de pressão FieldLab
• Adaptador de alimentação CA/CC com adaptadores para 5
países (modelo DGAU-0163)
• Cabo USB de 2 metros (DGAU-0191)
• Para medidores com opção W1 — Dongle USB (modelo DGAU-
0050) e cabo de extensão USB (modelo DGAU-0192)
Precisa de peças de reposição?
Peças de reposição e acessórios podem ser encontrados em ralstoninst.com/eldlab
IT Articoli inclusi nella confezione. In caso di articoli mancanti, contattare il distributore
Ralston Instruments.
• Manometro FieldLab
• Adattatore di alimentazione CA/CC con 5 adattatori Paese
(Modello DGAU-0163)
• Cavo USB da 2 metri (DGAU-0191)
• Per manometri con opzione W1 - Dongle USB (Modello DGAU-
0050) e prolunga USB (Modello DGAU-0192)
Avete bisogno di parti di ricambio?
Le parti di ricambio e gli accessori sono disponibili all’indirizzo ralstoninst.com/eldlab

4
Important Safety Notices
Avis de sécurité importants ...............4
Avisos importantes de seguridad .........4
重要安全須知 .....................................5
Важные правила техники
безопасности ....................................5
Avisos importantes de segurança .........5
Importanti notizie di sicurezza ...........5
Wichtige Sicherheitshinweise ............5
DE Stücke im Paket enthalten. Wenn etwas fehlt, wenden Sie sich bitte an Ihren Ralston
Instruments-Händler.
• FieldLab-Druckmessgerät
• Gleich-/Wechselstrom-Netzadapter mit 5 Länderadaptern (Modell
DGAU-0163)
• 2 Meter USB-Kabel (DGAU-0191)
• Für Messgeräte mit W1-Option - USB-Dongle (Modell DGAU-
0050) und USB-Verlängerungskabel (Modell DGAU-0192)
Benötigen Sie Ersatzteile?
Ersatzteile und Zubehör 󰘰nden Sie unter ralstoninst.com/eldlab
EN i WARNING: Use eye protection while using this product.
iWARNING: This product can expose you to chemicals including Lead, which
is known to the State of California to cause cancer, and is known to the State of
California to cause birth defects or other reproductive harm. For more information go
to www.P65Warnings.ca.gov.
See additional warnings and safety instructions for hazardous locations in the
Standards and Agency Approvals section on page 30.
FR i AVERTISSEMENT: Utilisez une protection oculaire lors de l’utilisation de
ce produit.
iAVERTISSEMENT: Ce produit peut vous exposer à des produits chimiques,
y compris le plomb, qui est réputéen Californie être une cause de cancer, de
malformations congénitales ou d’autres problèmes de reproduction. Pour plus
d’informations, rendez-vous sur www.P65Warnings.ca.gov.
Reportez-vous aux avertissements et consignes de sécurité supplémentaires sur les
emplacements dangereux dans la section Normes et homologations, page 30.
ES i ADVERTENCIA: Use protección en los ojos mientras utilice este producto.
iADVERTENCIA: Este producto lo puede exponer a sustancias químicas,
incluido el plomo, que de acuerdo con el estado de California produce cáncer,
anomalías congénitas y otros daños reproductivos. Para obtener más información,
diríjase a www.P65Warnings.ca.gov.
Para conocer más advertencias e instrucciones de seguridad para lugares
peligrosos diríjase a la sección Normas y aprobaciones de la agencia en la
página 30.

5
ZH i 警告使用本裝置時，請採取眼部保護措施。
i 警告該產品可能會導致您接觸到含鉛化學物質。這種接觸在加利福尼亞州曾發
生過導致癌症、出生缺陷或其他生殖傷害的案例。要了解更多資料，請訪問 www.
P65Warnings.ca.gov。
參見第 30 頁「標準和專業認證」章節中有關危險場所的其他警告和安全說明。
RU i ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Use eye protection while using this product.
i ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Эксплуатация данного изделия может
сопровождаться воздействием химических веществ, в том числе свинца,
который, по сведениям штата Калифорния, может быть причиной раковых
заболеваний, врожденных патологий и нарушений репродуктивной функции.
Дополнительная информация представлена на сайте www.P65Warnings.ca.gov.
См. дополнительные предупреждения и инструкции по технике
безопасности при работе в опасных зонах в разделе «Стандарты и
официальные допуски» на стр. 30.
PT i ADVERTÊNCIA: use proteção para os olhos ao usar este produto.
iADVERTÊNCIA: este produto pode causar exposição a elementos químicos
como chumbo, que, conforme determinado pelo Estado da Califórnia, pode causar
câncer, defeitos congênitos e outros problemas reprodutivos. Para obter mais
informações, acesse www.P65Warnings.ca.gov.
Consulte advertências e instruções de segurança adicionais para locais perigosos
na seção Normas e aprovações de agências, na página 30.
IT i AVVERTENZA. Usare protezioni oculari mentre si usa questo prodotto.
iAVVERTENZA. Questo prodotto può esporre l’utente a sostanze chimiche, tra
cui il piombo, noto dallo Stato della California per causare il cancro e noto dallo
Stato della California per causare difetti congeniti o altri danni riproduttivi. Per
ulteriori informazioni, visitare il sito www.P65Warnings.ca.gov.
Vedere le avvertenze aggiuntive e le istruzioni di sicurezza per le aree pericolose
nella sezione Norme e approvazioni delle agenzie a pagina 30.
DE i WARNHINWEIS: Benutzen Sie bei der Verwendung dieses Geräts einen
Augenschutz.
iWARNHINWEIS: Dieses Produkt kann Sie Chemikalien aussetzen,
einschließlich Blei, das im Bundesstaat Kalifornien als krebserregend bekannt ist
und im Bundesstaat Kalifornien Geburtsfehler oder andere Fortpanzungsschäden
verursacht. Weitere Informationen nden Sie unter www.P65Warnings.ca.gov.
Siehe zusätzliche Warn- und Sicherheitshinweise für gefährliche Bereiche im
Abschnitt Normen und behördliche Zulassungen (Standards and Agency Approvals)
auf Seite 30.

6
Back
Arrière / Parte posterior / 背面 / Вид сзади / Traseira / Retro / Zurück
Front
Avant / Parte delantera / 正面 / Вид спереди / Frente / Fronte / Vorderseite
3
4
6
578
10
11
13
14
16
2
1
9
12
15
FieldLab Features Overview
Présentation des fonctionnalités du
FieldLab
Descripción general de las característi-
cas del FieldLab
FieldLab 功能概述
Обзор функций манометра

7
EN
1. Ambient Light Sensor
2. Pressure range label
3. Power
4. LCD display
5. Start/stop logging
6. Menu
7. Zero
8. Backlight
9. Log indicator
10. Arrows
11. Search/enter
12. Process connection
13. Wireless module option
14. USB port
15. Charging Port
16. Warning label
FR
1. Capteur de lumière ambiante
2. Étiquette de plage de
pression
3. Marche/Arrêt
4. Écran LCD
5. Démarrer/arrêter la
journalisation
6. Menu
7. Zéro
8. Rétroéclairage
9. Indicateur de journal
10. Flèches
11. Recherche/Entrée
12. Connexion au processus
13. Option de module sans 󰘰l
14. Port USB
15. Port de chargement
16. Étiquette d’avertissement
ES
1. Sensor de luz ambiental
2. Etiqueta de rango de presión
3. Alimentación
4. Pantalla LCD
5. Iniciar/detener registro
6. Menú
7. Cero
8. Retroiluminación
9. Indicador de registro
10. Flechas
11. Buscar/Entrar
12. Proceso de conexión
13. Opción para módulo
inalámbrico
14. Puerto USB
15. Puerto de carga
16. Etiqueta de precaución
ZH
1. 環境光度感測器
2. 壓力範圍標籤
3. 電源開關
4. LCD 顯示屏
5. 啟動/停止記錄
6. 選單
7. 清零
8. 背光燈
9. 日誌指示燈
10. 箭頭
11. 搜索/輸入
12. 工藝連接件
13. 無線模組選件
14. USB 介面
15. 充電介面
16. 警告標籤
RU
1. Датчик освещенности
2. Табличка диапазона
давления
3. Кнопка питания
4. ЖК-дисплей
5. Пуск/останов регистрации
данных
6. Меню
7. Кнопка обнуления
показаний
8. Подсветка
9. Индикатор журнала
10. Стрелки
11. Поиск/ввод
12. Соединение с
технологическим процессом
13. Модуль беспроводной связи
14. Разъем USB
15. Разъем для зарядки
16. Наклейка-предупреждение
PT
1. Sensor de luz ambiente
2. Etiqueta de faixa de pressão
3. Liga/desliga
4. Mostrador LCD
5. Iniciar/parar registro
6. Menu
7. Zerar
8. Luz de fundo
9. Indicador de registro
10. Setas
11. Pesquisar/con󰘰rmar
12. Conexão de processo
13. Opção de módulo sem 󰘰o
14. Porta USB
15. Porta de carga
16. Etiqueta de advertência
IT
1. Sensore di luce ambientale
2. Etichetta del campo di
pressione
3. Alimentazione
4. Display LCD
5. Avvio/arresto registrazione
6. Menu
7. Azzeramento
8. Retroilluminazione
9. Indicatore di registrazione
10. Frecce
11. Ricerca/invio
12. Connessione al processo
13. Opzione modulo wireless
14. Porta USB
15. Porta di ricarica
16. Etichetta di avvertimento
DE
1. Umgebungslichtsensor
2. Druckbereich-Etikettskala
3. Stromversorgung
4. LCD-Anzeige
5. Protokollierung Starten/
Stoppen
6. Menü
7. Null
8. Hintergrundbeleuchtung
9. Log-Anzeige
10. Pfeile
11. Suchen/Eingabe
12. Prozessanschluss
13. Option WiFi-Modul
14. USB-Anschluss
15. Ladeanschluss
16. Warnhinweis
FieldLab Features Overview
Visão geral dos recursos do FieldLab
Panoramica delle caratteristiche
FieldLab
Überblick über die Funktionen von
FieldLab

8
EN
Intrinsically Safe
Intrinsically safe for use in US, Canada, ATEX and IECEx hazardous environments.
Accuracy to 0.1% of Reading
Precision readings accurate to within 0.1% of reading from 20% and above. Below 20% of
scale readings are +/-0.02% of full scale.
Power Management
Con󰘰gure display and power management to maximize battery life in the 󰘰eld using FieldLab
Desktop software.
Graphic Pressure Meter
Graphic Pressure meter with zoom in/out for analog style visual pressure/vacuum reading.
High / Low Readings
See continuous Maximum and Minimum pressure or temperature readings over a span of time
Easily Change Engineering Units
Change to any of the 18 standard pressure engineering units on the 󰘱y. Manage frequently
used units or remove unused units with FieldLab Desktop.
Create Custom Engineering Units
Create custom units and add up to 2 named custom units to each FieldLab.
NIST Traceable Pressure Certicate
Calibration certi󰘰cate included and reference information appears on all datasets and
certi󰘰cates created.
Manage FieldLab(s) with Desktop Software
Manage all your FieldLabs in the same place with the FieldLab Desktop software.
Calibration Test Modes
Con󰘰gure calibration test points quickly using ASME or ISO standard grades and
permissible error. Get instant feedback with pass/fail con󰘰rmation on each test point. Export
calibration test reports for inclusion in calibration certi󰘰cates.
Data Logging Test Modes
Record data runs continuously at any interval for any duration. Monitor pressure in the 󰘰eld
and import Data Sets into FieldLab Desktop.
Precision PSV Testing
Pressure safety valve crack tests and seat tightness tests can be performed and logged with
precision. Follow Standard ASME Section 8 or create your own tests.
View Live Readings on Your PC
View real-time pressure and/or temperature readings on your PC from your FieldLab gauge
using FieldLab Desktop via USB or wirelessly.
Log Data on Your PC
Log pressure data on your PC from your FieldLab gauge using FieldLab Desktop via USB or
wirelessly.
FR
Intrinsèquement sûr
Intrinsèquement sûr pour une utilisation aux États-Unis et au Canada, dans des
environnements dangereux ATEX et IECEx.

9
Précision des mesures de 0,1 %
Précision des mesures de 0,1 % à partir de 20 % et plus. Sous 20 % de l’échelle de lecture,
+/-0,02 % de toute l’échelle.
Gestion de l’alimentation
Con󰘰gurez l’écran et la gestion de l’alimentation pour maximiser la durée de vie de la
batterie sur le terrain en utilisant le logiciel FieldLab Desktop.
Manomètre graphique
Manomètre graphique avec zoom avant/arrière pour une lecture de style analogique de la
pression ou du vide.
Lectures haut / bas
Voir les relevés de pression ou de température maximum et minimum en continu sur une
période de temps.
Changement facile des unités techniques
Passez au vol entre les 18 unités de pression standard. Gérez les unités fréquemment
utilisées ou supprimez les unités inutilisées avec FieldLab Desktop.
Créer des unités d’ingénierie personnalisées
Créez des unités personnalisées et ajoutez au maximum 2 unités personnalisées nommées à
chaque FieldLab.
Certicat de pression NIST traçable
Certi󰘰cat d’étalonnage inclus et les informations de référence sont indiquées sur tous les
ensembles de données et certi󰘰cats créés.
Gérer le(s) FieldLab(s) avec le logiciel Desktop
Gérez tous vos FieldLabs au même endroit avec le logiciel FieldLab Desktop.
Modes de test d’étalonnage
Con󰘰gurez les points de test d’étalonnage rapidement à l’aide de solutions étalons ASME
ou ISO et d’un niveau d’erreur toléré. Obtenez un retour instantané avec con󰘰rmation de
réussite ou d’échec à chaque point de test. Exportez les rapports de test d’étalonnage à
inclure dans les certi󰘰cats d’étalonnage.
Modes de test de la journalisation des données
L’enregistrement des données a lieu continuellement à tout intervalle et pour n’importe
quelle durée. Surveillez la pression sur le terrain et importez les ensembles de données
dans FieldLab Desktop.
Test de soupape de sécurité de précision
Des tests de fracture de soupape de sécurité et des tests d’étanchéité de siège peuvent être
réalisés et consignés avec précision. Suivez les normes ASME de la section 8 ou créez vos
propres tests.
Visualisez les valeurs en temps réel sur votre PC
A󰘲chez les mesures de pression et/ou de température en temps réel sur votre PC à partir
de votre jauge FieldLab grâce à FieldLab Desktop sur une connexion USB ou sans 󰘰l.
Enregistrez des données sur votre PC
Enregistrez les données de pression sur votre PC à partir de votre jauge FieldLab grâce à
FieldLab Desktop sur une connexion USB ou sans 󰘰l.
ES
Seguridad intrínseca
Seguridad intrínseca para utilizar en EE. UU., Canadá, y lugares peligrosos ATEX e IECEx.

10
Exactitud del 0.1 % de las lecturas
La precisión de las lecturas hasta dentro de 0.1 % de las lecturas desde 20 % para arriba.
Menos de 20 % de las escalas de lectura son +/-0.02 % de escala completa.
Gestión de energía
Con󰘰gure la pantalla y la administración de energía para maximizar la vida útil de la pila en
el campo con el software FieldLab Desktop.
Medidor gráco de presión
Medidor grá󰘰co de presión con zoom para lecturas de presión y vacío estilo analógicas.
Lecturas altas/bajas
Ver lecturas continuas de presión o temperatura máxima y mínima durante un lapso de tiempo
Cambio fácil de las unidades de ingeniería
Cambie cualquiera de las 18 unidades de ingeniería de presión estándar sobre la marcha.
Administre las unidades de uso frecuente o elimine las unidades no utilizadas con FieldLab
Desktop.
Cree unidades de ingeniería personalizadas
Cree unidades personalizadas y agregue hasta 2 unidades a cada FieldLab.
Certicado de presión trazable de NIST
Incluye un certi󰘰cado de calibración y hay información de referencia en todas las
recopilaciones de datos y certi󰘰cados creados.
Maneje FieldLab(s) con el software Desktop
Administre todos sus FieldLabs en el mismo lugar con el software FieldLab Desktop.
Modos de prueba de calibración
Con󰘰gure los puntos de prueba de calibración rápidamente mediante la clasi󰘰cación
estándar y de errores permisibles de ASME o ISO. Obtenga una devolución inmediata con
con󰘰rmación para aprobado o no en cada punto de prueba. Exporte los resultados de las
pruebas de calibración para que se incluyan en los certi󰘰cados.
Modos de prueba de registro de datos
Registre continuamente las ejecuciones de los datos en cualquier intervalo para cualquier
duración. Monitoree la presión en el campo e importe los conjuntos de datos a
FieldLab Desktop.
Prueba de precisión PSV
Las pruebas de seguridad de rotura de válvula por presión y las pruebas de rigidez de
asientos pueden hacerse y registrarse con precisión. Siga la norma ASME Sección 8 o cree
sus propias pruebas.
Vea las lecturas en vivo en su computadora
Podrá ver las lecturas de presión o de temperatura en tiempo real en su computadora
desde el calibre FieldLab usando el FieldLab Desktop conectado mediante el puerto USB o
mediante conexión inalámbrica.
Registre los datos en su computadora
Registre los datos de presión en su computadora desde el calibre FieldLab usando el
FieldLab Desktop conectado mediante el puerto USB o mediante conexión inalámbrica.
ZH
本質安全
適用於美國、加拿大、ATEX 和 IECEx 危險環境的本質安全。

11
精確到讀數的 0.1％
20% 及以上的精度讀數精確到讀數 0.1% 以內。20% 以下的刻度讀數為滿刻度的 +/-0.02%。
管理電源
使用 FieldLab Desktop 軟件在現場配置顯示器並進行電源管理，可最大限度地延長電池壽命。
圖形壓力錶
可放大/縮小的圖形壓力錶，用於類比式視覺壓力/真空讀數。
最高值/最低值讀數
查看一段時間內連續最大和最小壓力或溫度讀數
輕鬆更換工程單位
共有 18 種標準壓力工程單位，可在運行過程中更換為其中的任何一種。使用 FieldLab
Desktop 軟件管理常用單位或刪除未使用單位。
創建自訂工程單位
創建自訂單位，最多可向每個 FieldLab 添加 2 個命名的自訂單位。
NIST 可溯源壓力證書
包括校正證書，以及所有資料集和創建證書中提供的參考資料。
透過 Desktop 軟件管理 FieldLab
使用FieldLab Desktop軟件在同一位置管理所有FieldLab。
校正測試模式
使用 ASME 或 ISO 標準等級和允許誤差快速配置校正測試點。透過對每個測試點的合格/失敗
確認獲得即時回饋。導出校正測試報告用於校正證書。
資料記錄測試模式
可在任意間隔和時長內持續記錄資料。監測現場壓力並將資料集導入 FieldLab Desktop。
精密 PSV 測試
可以執行壓力安全閥裂紋測試和閥座密封性測試，並進行精確記錄。遵循標準 ASME 第 8 節
或創建自己的測試。
查看 PC 端的實時讀數
插入 USB 或使用無線連接，在 FieldLab 壓力錶上使用 FieldLab Desktop 查看 PC 端壓力和/
或溫度的即時讀數。
PC 端的日誌數據
插入 USB 或使用無線連接，在 FieldLab 壓力錶上使用 FieldLab Desktop 查看 PC 端壓力的
即時讀數。
RU
Искробезопасное исполнение
Искробезопасное исполнение для использования в опасных средах в соответствии со
стандартами США, Канады, ATEX и IECEx.
Точность показаний до 0,1%
Точность показаний — до 0,1% для показаний от 20% и выше. Для значений ниже 20%
шкалы погрешность составляет +/-0,02% от полной шкалы.
Управление электропитанием
Отрегулируйте в приложении FieldLab Desktop отображение данных на дисплее и
потребление электроэнергии, чтобы максимально продлить срок службы батареек.

12
Графическое отображение давления
Графическое отображение давления с возможностью увеличения/уменьшения
показаний давления/вакуума на аналоговом дисплее.
Максимальные и минимальные значения
Наблюдайте за максимальными и минимальными показаниями давления или
температуры на протяжении определенного времени
Простой выбор единиц измерения
Выбирайте в процессе работы любую из 18 стандартных единиц измерения
давления. Управляйте часто используемыми единицами измерения или удаляйте
неиспользуемые единицы в приложении FieldLab Desktop.
Добавление пользовательских единиц измерения
Вы можете создавать нужные вам единицы измерения и добавлять до 2 таких единиц в
каждое устройство FieldLab.
Сертификат калибровки по стандартам NIST
Прибор поставляется с сертификатом калибровки, и справочная информация
отображается во всех создаваемых наборах данных и сертификатах.
Управление манометрами FieldLab с помощью приложения
Desktop
Управляйте всеми вашими FieldLabs в одном месте с помощью программного
обеспечения FieldLab Desktop.
Режимы проверки калибровки
Быстро настраивайте контрольные точки калибровки, используя стандартные классы
ASME или ISO и допустимую погрешность. Получайте мгновенную обратную связь с
подтверждением прохождения/непрохождения проверки в каждой контрольной точке.
Экспортируйте протоколы проверки калибровки для включения их в сертификаты
калибровки.
Режимы проверки регистрации данных
Регистрируйте данные непрерывно с любой периодичностью без ограничения
продолжительности. Отслеживайте давление в производственных условиях и
импортируйте наборы данных в приложение FieldLab Desktop.
Испытание предохранительного клапана
Проводите испытания предохранительного клапана на трещиностойкость и испытания
седла на герметичность и регистрируйте точные результаты. Проводите испытания
согласно Разделу 8 стандарта ASME или создавайте свои процедуры испытаний.
Просмотр показаний в реальном времени на компьютере
Просматривайте выдаваемые измерительным прибором FieldLab показания давления
и/или температуры в реальном времени на компьютере в приложении FieldLab Desktop
с помощью беспроводного или USB-подключения.
Регистрация данных в журнале на компьютере
Регистрируйте выдаваемые манометром FieldLab показания давления в журнале на
компьютере в приложении FieldLab Desktop с помощью беспроводного или USB-
подключения.
PT
Intrinsecamente seguro
Intrinsecamente seguro para uso em ambientes perigosos da ATEX, da IECEx, nos EUA e
no Canadá.

13
Leitura com precisão de até 0,1%
Leituras com precisão de até 0,1%, a partir de 20% e acima. Abaixo de 20% da escala, as
leituras são +/- 0,02% da escala completa.
Gerenciamento da energia
Con󰘰gure o mostrador e o gerenciamento de energia para maximizar a vida útil das baterias
em campo usando o software FieldLab Desktop.
Medidor gráco de pressão
Medidor grá󰘰co de pressão com ampliação/redução para leitura visual de pressão/vácuo do
tipo analógico.
Leituras alta/baixa
Veja leituras contínuas de valores máximo e mínimo de pressão ou temperatura durante um
período de tempo
Altere as unidades de engenharia com facilidade
Altere para qualquer uma das 18 unidades padrão de pressão de engenharia durante o uso.
Gerencie as unidades usadas mais frequentemente e remova as unidades não utilizadas
usando o FieldLab Desktop.
Crie unidades de engenharia personalizadas
Crie unidades personalizadas e adicione até duas unidades personalizadas indicadas a cada
FieldLab.
Certicado de pressão rastreável NIST
O certi󰘰cado de calibração incluído e as informações de referência aparecem em todos os
conjuntos de dados e certi󰘰cados criados.
Gerencie FieldLab(s) com o software Desktop
Gerencie todos os seus FieldLabs no mesmo lugar com o software FieldLab Desktop.
Modos de teste de calibração
Con󰘰gure pontos de teste de calibração com rapidez usando os erros permitidos e as
classes das normas ASME ou ISO. Obtenha feedback instantâneo com con󰘰rmação de
aprovação/reprovação em cada ponto de teste. Exporte relatórios de teste de calibração
para inclusão em certi󰘰cados de calibração.
Modos de teste de registro de dados
Os dados de registro são executados continuamente em qualquer intervalo por qualquer
duração. Monitore a pressão no campo e importe conjuntos de dados para o FieldLab Desktop.
Testes de precisão PSV
Testes de trinca da válvula de segurança de pressão e de estanqueidade da sede podem
ser executados e registrados com precisão. Siga a norma ASME, seção 8, ou crie seus
próprios testes.
Exibição de leituras em tempo real no seu PC
Exiba leituras de pressão e/ou temperatura em tempo real no PC a partir do medidor
FieldLab usando o FieldLab Desktop via USB ou sem 󰘰o.
Registro de dados no seu PC
Faça o registro de dados de pressão no PC a partir do medidor FieldLab usando o FieldLab
Desktop via USB ou sem 󰘰o.
IT
Intrinsecamente sicuro
Intrinsecamente sicuro per l’uso in ambienti pericolosi negli Stati Uniti, in Canada, ATEX e IECEx.

14
Precisione allo 0,1% della lettura
Letture di precisione accurate entro lo 0,1% della lettura dal 20% e oltre. Sotto il 20% delle
letture della scala sono +/-0,02% del fondo scala.
Gestione dell’alimentazione
Con󰘰gurare lo schermo e la gestione dell’alimentazione per massimizzare la durata della
batteria sul campo utilizzando il software FieldLab Desktop.
Misuratore graco della pressione
Misuratore gra󰘰co della pressione con ingrandimento/riduzione per la lettura visiva della
pressione/vuoto in stile analogico.
Letture Alto/Basso
Vedere le letture continue della pressione massima e minima o della temperatura per un
periodo di tempo
Cambiare facilmente le unità ingegneristiche
Passaggio immediato ad alcuna delle 18 unità tecniche standard di pressione al volo.
Gestire le unità usate di frequente o rimuovere le unità inutilizzate con FieldLab Desktop.
Crea unità tecniche personalizzate
Creare unità personalizzate e aggiungere 󰘰no a 2 unità personalizzate con nome ad ogni
FieldLab.
Certicato di pressione tracciabile NIST
Certi󰘰cato di calibrazione incluso e le informazioni di riferimento appaiono su tutti i set di dati
e certi󰘰cati creati.
Gestire FieldLab con il software Desktop
Gestisci tutti i tuoi FieldLab nello stesso posto con il software FieldLab Desktop.
Modalità di prova calibrazione
Con󰘰gurare rapidamente i punti di prova di calibrazione utilizzando i gradi standard ASME o
ISO e l’errore ammissibile. Ottenere un feedback immediato con la conferma del pass/fail su
ogni punto di test. Esportare i rapporti di prova di calibrazione da includere nei certi󰘰cati di
calibrazione.
Modalità di test di registrazione dei dati
I dati di registrazione vengono registrati in modo continuo a qualsiasi intervallo di tempo per
qualsiasi durata. Monitorare la pressione sul campo e importare i set di dati nel FieldLab
Desktop.
Test di precisione PSV
Le prove di fessurazione della valvola di sicurezza a pressione e le prove di tenuta della
sede possono essere eseguite e registrate con precisione. Seguire la Sezione 8 dell’ASME
Standard o creare i propri test.
Visualizzazione letture in tempo reale sul PC
È possibile visualizzare le letture di pressione e/o temperatura in tempo reale sul proprio PC
dal misuratore FieldLab utilizzando FieldLab Desktop tramite USB o wireless.
Registrazione dati sul PC
I dati di pressione possono essere registrati sul proprio PC dal misuratore FieldLab
utilizzando FieldLab Desktop tramite USB o wireless.
DE
Eigensicher
Eigensicher für den Einsatz in den USA, Kanada, ATEX und IECEx in

15
explosionsgefährdeten Umgebungen.
Genauigkeit bis 0,1 % vom Messwert
Präzisionsmesswerte mit einer Genauigkeit von bis zu 0,1% der Messwerte von 20% und
darüber. Bei Ablesungen unterhalb von 20% des Skalenwertes liegt die Genauigkeit bei +/-
0,02% des vollen Skalenendwertes.
Energieverwaltung
Kon󰘰gurieren Sie Anzeige und Energieverwaltung, um die Lebensdauer der Batterie mithilfe
der FieldLab Desktop-Software zu maximieren.
Grasches Druckmessgerät
Gra󰘰sches Druckmessgerät mit Vergrößerung/Verkleinerung für die visuelle Druck-/
Vakuumanzeige im analogen Stil.
Hohe / niedrige Werte
Sehen Sie kontinuierlich die maximalen und minimalen Druck- oder Temperaturwerte über
einen längeren Zeitraum
Einfache Änderung der technischen Einheiten
Wechseln Sie spontan während des Betriebs zu einer beliebigen der 18 Standard-
Druckeinheiten. Verwalten Sie häu󰘰g verwendete Einheiten oder entfernen Sie nicht
verwendete Einheiten mit FieldLab Desktop.
Erstellen Sie benutzerspezische technische Einheiten
Erstellen Sie benutzerspezi󰘰sche Einheiten und fügen Sie jedem FieldLab bis zu 2 benannte
benutzerde󰘰nierte Einheiten hinzu.
NIST-Zertikat für rückverfolgbaren Druck
Kalibrierzerti󰘰kat liegt bei und Referenzinformationen erscheinen auf allen erstellten
Datensätzen und Zerti󰘰katen.
Verwalten von FieldLab(s) mit Desktop-Software
Verwalten Sie alle Ihre FieldLabs mit der FieldLab Desktop-Software am selben Ort.
Kalibrier-Testmodi
Kon󰘰gurieren Sie Kalibrier-Testpunkte schnell unter Verwendung von ASME- oder ISO-
Standardklassen und zulässiger Fehler. Erhalten Sie sofortige Rückmeldung mit OK/nicht
OK (Pass/Fail)-Bestätigung für jeden Testpunkt. Exportieren Sie Kalibrierprüfberichte zur
Aufnahme in Kalibrierzerti󰘰kate.
Testmodi für die Datenprotokollierung
Die Aufzeichnungsdaten laufen kontinuierlich in jedem Intervall und für jede Dauer.
Überwachen Sie den Druck im Feld und importieren Sie Datensätze in FieldLab Desktop.
Präzisions-PSV-Prüfung
Rissprüfungen und Sitz-Dichtheitsprüfungen von Drucksicherheitsventilen können mit
Präzision durchgeführt und protokolliert werden. Folgen Sie dem Abschnitt 8 der ASME-
Norm oder erstellen Sie Ihre eigenen Tests.
Anzeige der Echtzeit-Messungen auf Ihrem PC
Lassen Sie sich Druck- bzw. Temperaturmesswerte in Echtzeit auf Ihrem PC anzeigen, von
Ihrem LC20-Messgerät mit FieldLab-Desktop über USB oder WiFi.
Logdaten auf Ihrem PC
Protokollieren Sie Druckmesswerte auf Ihrem PC von Ihrem FieldLab-Messgerät unter
Verwendung von FieldLab Desktop über USB oder WiFi.

16
EN
Before using your FieldLab Pressure for the 󰘰rst time, you will need to activate
it and link with your PC.
1 Download & Install FieldLab Desktop
Visit RalstonFieldLab.com to download and install FieldLab Desktop on
your Windows PC*
2 Open & Follow onscreen instructions in FieldLab
Desktop software
Follow the onscreen directions closely before connecting your FieldLab. Do
not connect your FieldLab until instructed to do so.
3 Activate & Update your FieldLab
Register your product with an email using FieldLab Desktop software. Any
updates will be made using the FieldLab Desktop software.
4 You’re ready to begin!
Review the Quick Start Overview on page 23 to get started putting your
FieldLab to work.
* Windows version 7 or greater only. Administrative rights required to install FieldLab Desktop software.
FR
Avant d’utiliser votre manomètre FieldLab Pressure pour la première fois, vous
devrez l’activer et le relier à votre PC.
1 Télécharger et installer FieldLab Desktop
Visitez RalstonFieldLab.com pour télécharger et installer FieldLab
Desktop sur votre PC Windows*
2 Ouvrir et suivre les instructions à l’écran dans le logiciel
FieldLab Desktop
Suivez attentivement les instructions à l’écran avant de connecter votre
FieldLab. Ne connectez pas votre FieldLab avant d’en avoir reçu l’ordre.
3 Activer et mettre à jour votre FieldLab
Enregistrez votre produit par courriel à l’aide du logiciel FieldLab Desktop.
Toutes les mises à jour seront réalisées à l’aide du logiciel FieldLab Desktop.
4 Vous êtes prêt pour initier!
Consultez la section Présentation rapide, page 23, pour commencer à utiliser
votre FieldLab.
Activate Your FieldLab
Activez votre FieldLab .....................16
Active su FieldLab ............................17
啓用FieldLab....................................17
Активация прибора FieldLab .........18
Ativação do FieldLab .........................18
Attivare il vostro FieldLab ................19
Aktivieren Sie Ihren FieldLab...........19

17
* Windows version 7 ou ultérieure uniquement. Droits d’administration requis pour installer le
logiciel FieldLab Desktop.
ES
Antes de usar su FieldLab Pressure por primera vez, deberá activarlo y
vincularlo a su PC.
1 Descarga e instalación de FieldLab Desktop
Visite RalstonFieldLab.com para descargar e instalar FieldLab Desktop
en su PC con Windows*
2 Abra y siga las instrucciones en pantalla en el software
FieldLab Desktop
Siga las instrucciones en pantalla de cerca antes de conectar su FieldLab.
No conecte su FieldLab hasta que se le indique hacerlo.
3 Active y actualice su FieldLab
Registre su producto con un correo electrónico mediante el software
FieldLab Desktop. Todas las actualizaciones se realizan mediante el
software FieldLab Desktop.
4 ¡Está listo para comenzar!
Revise la Descripción general de inicio rápido en la página 23 para comenzar
a utilizar FieldLab.
* Versión 7 o superior de Windows solamente. Se requieren derechos administrativos para instalar
el software FieldLab Desktop.
ZH
首次使用 FieldLab Pressure 前，需要將其啟動並與 PC 連接。
1 下載和安裝 FieldLab Desktop 軟件
訪問 RalstonFieldLab.com，將 FieldLab Desktop 下載並安裝到您的
Windows PC 上。*
2 打開 FieldLab Desktop 軟件，並按屏幕上的說明操作。
嚴格按照屏幕上的步驟操作後，再連接 FieldLab。在未顯示要求連接
FieldLab 之前，請不要擅自連接。
3 啟動和更新 FieldLab
使用 FieldLab Desktop 軟件透過電郵註冊產品。所有更新都將透過
FieldLab Desktop 軟件進行。
4 一切就緒！
查看第 23 頁的「快速入門概述」，開始使用 FieldLab。
* 僅限 Windows 7 及更高版本。安裝 FieldLab Desktop 軟件所需的管理權限。

18
RU
Перед первым запуском манометра FieldLab необходимо выполнить его
активацию и установить соединение с компьютером.
1 Скачайте и установите приложение FieldLab Desktop
Зайдите на сайт RalstonFieldLab.com скачайте и установите
приложение FieldLab Desktop на компьютер с операционной системой
Windows*
2 Откройте приложение FieldLab Desktop и выполните
все инструкции на экране
Прежде чем подключить прибор FieldLab, в точности выполните
требования всех инструкций на экране. Подключайте прибор FieldLab,
только когда появится соответствующее сообщение.
3 Активация и обновление манометра FieldLab
Зарегистрируйте свой измерительный прибор по электронной почте
с помощью приложения FieldLab Desktop. Все обновления будут
производиться с помощью приложения FieldLab Desktop.
4 Все готово!
Изучите краткое руководство по работе с приложением FieldLab на стр. 23.
* Версия Windows 7 или более новая. Для установки программного обеспечения FieldLab
Desktop требуются права администратора.
PT
Antes de usar o FieldLab Pressure pela primeira vez, é necessário ativá-lo e
vinculá-lo ao PC.
1 Baixe e instale o FieldLab Desktop
Acesse RalstonFieldLab.com para baixar e instalar o FieldLab Desktop
no seu computador Windows*
2 Abra e siga as instruções exibidas na tela do software
FieldLab Desktop
Siga as instruções na tela antes de conectar seu FieldLab. Não conecte
seu FieldLab até ser solicitado a fazê-lo.
3 Ative e atualize o FieldLab
Registre o produto por e-mail usando o software FieldLab Desktop. Todas
as atualizações serão feitas usando o software FieldLab Desktop.
4 Você está pronto para começar!
Revise a Visão geral do início rápido na página 23 para começar a utilizar o
FieldLab.
* Somente para Windows versão 7 ou posterior. Direitos administrativos necessários para instalar
o software FieldLab Desktop.