Ralston Instruments LC-20 User manual

LC20 Quick-start Guide
Guide de démarrage rapide du LC20
Guía de inicio rápido de LC20
LC20 快速入門指引
Краткое руководство по эксплуатации
прибора LC20
Guia de início rápido do LC20
Guida introduttiva rapida del LC20
LC20 Schnellstartanleitung
For all models of Ralston LC20 Digital Pressure or Temperature Gauges
Pour tous les modèles de manomètres et thermomètres numériques Ralston LC20
Para todos los modelos digitales de medidores de presión o temperatura Ralston LC20
適用於所有型號 Ralston LC20 的數字壓力或溫度計
Для всех моделей цифровых манометров и термометров Ralston LC20
Para todos os modelos do LC20 da Ralston de medidores digitais de pressão ou de temperatura
Per tutti i modelli di manometri e termometri digitali Ralston LC20
Für alle Modelle der Ralston LC20 Digitaldruck- oder Temperaturmessgeräte

1
Included Items .............................................................................2
Éléments inclus / Artículos incluidos / 包括物件 / Комплект поставки / Itens incluídos /
Articoli inclusi / Enthaltene Stücke
Important Safety Notices ............................................................4
Avis de sécurité importants / Avisos importantes de seguridad / 重要安全須知 / Важные правила
техники безопасности / Avisos importantes de segurança / Importanti notizie di sicurezza /
Wichtige Sicherheitshinweise
LC20 Features Overview...........................................................10
Aperçu des caractéristiques du LC20 / Descripción general de las características del LC20 /
LC20 功能概述 / Обзор функций / Visão geral dos recursos do LC20 / Panoramica delle
caratteristiche del LC20 / Überblick über die LC20-Funktionen
Activate Your LC20....................................................................17
Activez votre LC20 / Active su LC20 / 啓用LC20 / Активация прибора LC20 / Ativação do LC20 /
Attivare il vostro LC20 / Aktivieren Sie Ihren LC20
Updating LC20 and FieldLab Desktop.....................................21
Mise à jour du LC20 et de FieldLab Desktop / Actualización de su LC20 y FieldLab Desktop /
更新 LC20 和 FieldLab Desktop 軟件 / Обновление прибора LC20 и программного обеспечения
FieldLab Desktop / Atualização do LC20 e do FieldLab Desktop / Aggiornamento del LC20 e
FieldLab Desktop / Aktualisieren von LC20 und FieldLab Desktop
Operation Instructions..............................................................24
Instructions d’utilisation / Instrucciones de operación / 操作說明 / Инструкции по эксплуатации /
Instruções de operação / Istruzioni per l’uso / Bedienungsanleitungen
Battery Installation ....................................................................41
Installation des piles / Instalación de la pila / 安裝電池 / Установка батареек /
Instalação das baterias / Installazione della batteria / Batterieinstallation
Calibration..................................................................................43
Étalonnage / Calibración / 校準 / Калибровка / Calibragem / Calibrazione / Kalibrierung
Specications ............................................................................44
Caractéristiques / Especi󰘰caciones / 規格 / Характеристики / Especi󰘰cações / Dati tecnici /
Technische Daten
Standards and Agency Approvals ...........................................48
Normes et approbations de l’Agence / Normas y aprobaciones de la agencia / 標準和機構認證 /
Стандарты и официальные допуски / Normas e aprovações de agências / Norme e approvazioni
delle agenzie / Standards und behördliche Genehmigungen
Support.......................................................................................53
Assistance / Soporte técnico / 支援 / Поддержка / Suporte / Assistenza / Kundendienst
Table of Contents
Table des matières
Índice
目錄
Содержание
Índice
Sommario
Inhaltsverzeichnis

2
EN Items included in the package. If any items are missing, please contact your Ralston
Instruments distributor.
LC20 Pressure or Temperature gauge
2 x AA batteries
2 meter USB Micro-B cord
Need Replacement Parts?
Replacement parts and accessories can be found at ralstoninst.com/LC
FR Articles inclus dans le paquet. Si des articles manquent, veuillez contacter votre
distributeur Ralston Instruments.
Manomètre et thermomètre LC20
2 x piles AA
Cordon USB Micro-B de 2 mètres
Besoin de pièces de rechange?
Les pièces de rechange et les accessoires sont disponibles à l’adresse suivante:
ralstoninst.com/LC
ES Artículos incluidos en el paquete. Si falta algún artículo, póngase en contacto con su
distribuidor de Ralston Instruments.
Medidor de presión o temperatura LC20
2 pilas AA
Cable USB Micro-B de 2 metros
¿Necesita repuestos?
Puede encontrar repuestos y accesorios en ralstoninst.com/LC
ZH 套裝包括以下物件。如果缺失任何物件，請聯絡您的 Ralston Instruments 經銷商。
LC20 壓力或溫度計
2 x AA 電池
2 米 USB Micro-B 線
更換部件
有關更換部件和附件的詳細資料請訪問 ralstoninst.com/LC
Included Items
Éléments inclus
Artículos incluidos
包括物件
Комплект поставки
Itens incluídos
Articoli inclusi
Enthaltene Stücke

3
RU В случае отсутствия каких-либо компонентов обратитесь к дистрибьютору Ralston
Instruments в вашем регионе.
Манометр или термометр LC20
2 батарейки АА
Кабель USB Micro-B, 2 метра
Нужны запасные части?
Запасные части и вспомогательное оборудование представлены на сайте
ralstoninst.com/LC
PT Itens incluídos na embalagem. Se algum item estiver faltando, entre em contato com o
distribuidor da Ralston Instruments.
Medidor de pressão ou temperatura LC20
2 baterias AA
Cabo Micro USB tipo B com 2 metros
Precisa de peças de reposição?
Peças de reposição e acessórios podem ser encontrados em ralstoninst.com/LC
IT Articoli inclusi nella confezione. In caso di articoli mancanti, contattare il distributore
Ralston Instruments.
Manometro o termometro LC20
2 batterie AA
Cavo USB Micro-B da 2 metri
Avete bisogno di parti di ricambio?
Le parti di ricambio e gli accessori sono disponibili all’indirizzo ralstoninst.com/LC
DE Stücke im Paket enthalten. Wenn etwas fehlt, wenden Sie sich bitte an Ihren Ralston
Instruments-Händler.
LC20 Druck- oder Temperaturanzeige
2 x AA-Batterien
2 m langes USB-Micro-B-Kabel
Benötigen Sie Ersatzteile?
Ersatzteile und Zubehör 󰘰nden Sie unter ralstoninst.com/LC

4
EN i WARNING: Do not operate in hazardous
locations.
iWARNING: Do not use LC20 until you have read and fully understand the
instructions and hazards of the product.
iWARNING: Contents may be under high pressure or temperature.
iWARNING: Any modications to this product with custom parts can result in
hazardous operation of the product.
iWARNING: Use eye protection while using this device.
iWARNING: Do not overpressure LC20 or damage may result.
iWARNING: This product can expose you to chemicals including Lead, which
is known to the State of California to cause cancer, and is known to the State of
California to cause birth defects or other reproductive harm. For more information go
to www.P65Warnings.ca.gov.
iCAUTION: Installation of LC20 must be in accordance with Ralston Instruments
installation instructions.
iCAUTION: Installation of LC20 must be in accordance with applicable local,
national and international standards and electrical codes.
iCAUTION: Batteries are not rechargeable and will not be recharged via USB.
iCAUTION: Use only approved AC/DC power adapter model D-000410.
iCAUTION: Protection impairment may occur if used in a manner not specied by
Ralston Instruments.
iCAUTION: Only those personnel trained in the use of this device shall operate it.
FR i AVERTISSEMENT: Ne pas utiliser dans des
endroits dangereux.
iAVERTISSEMENT: Ne pas utiliser le CL10 tant que vous n’avez pas lu et bien
compris les instructions et les dangers du produit.
iAVERTISSEMENT: Le contenu peut être sous haute pression ou température.
iAVERTISSEMENT: Toute modication apportée à ce produit avec des pièces
personnalisées peut entraîner un fonctionnement dangereux du produit.
Important Safety Notices
Avis de sécurité importants ...............4
Avisos importantes de seguridad .........5
重要安全須知 .....................................6
Важные правила техники
безопасности ....................................6
Avisos importantes de segurança .........7
Importanti notizie di sicurezza ...........8
Wichtige Sicherheitshinweise ............9

5
iAVERTISSEMENT: Utiliser une protection oculaire lors de l’utilisation de
cet appareil.
iAVERTISSEMENT: Ne pas surpressuriser le LC20 sous peine de l’endommager.
iAVERTISSEMENT: Ce produit peut vous exposer à des produits chimiques,
y compris le plomb, qui est réputéen Californie être une cause de cancer, de
malformations congénitales ou d’autres problèmes de reproduction. Pour plus
d’informations, rendez-vous sur
www.P65Warnings.ca.gov.
iATTENTION: L’installation du LC20 doit être conforme aux instructions
d’installation de Ralston Instruments.
iATTENTION: L’installation du LC20 doit être conforme aux normes et codes
électriques locaux, nationaux et internationaux applicables.
iATTENTION: Les piles ne sont pas rechargeables et ne seront pas rechargées
via USB.
iATTENTION: N’utilisez que des adaptateurs d’alimentation CA/CC approuvés,
modèle D-000410.
iATTENTION: Une dégradation de la protection peut se produire si elle est
utilisée d’une manière non spéciée par Ralston Instruments.
iATTENTION : Seul le personnel formé à l’utilisation de cet appareil doit l’utiliser.
ES i ADVERTENCIA: No operar en lugares peligrosos
iADVERTENCIA: No utilizar el medidor LC20 hasta que haya leído y
comprendido completamente las instrucciones y los peligros del producto.
iADVERTENCIA: Los contenidos pueden estar sometidos a presión o
temperatura alta.
iADVERTENCIA: Cualquier modicación de este producto con piezas
personalizadas puede ocasionar un funcionamiento peligroso del producto.
iADVERTENCIA: Use protección para los ojos mientras usa este dispositivo.
iADVERTENCIA: No ejerza sobrepresión al LC20, ya que podría dañarse.
iADVERTENCIA: Este producto lo puede exponer a sustancias químicas,
incluido el plomo, que de acuerdo con el estado de California produce cáncer,
anomalías congénitas y otros daños reproductivos. Para obtener más información,
diríjase a www.P65Warnings.ca.gov.
iPRECAUCIÓN: El LC20 se debe instalar de acuerdo con las instrucciones de
instalación de Ralston Instruments.
iPRECAUCIÓN: El LC20 se debe instalar de acuerdo con las normas locales,
nacionales e internacionales y los códigos eléctricos aplicables.
iPRECAUCIÓN: Las pilas no son recargables y no se recargarán a
través de USB.

6
iPRECAUCIÓN: Utilice únicamente el modelo D-000410 aprobado de adaptador
de alimentación de CA/CC.
iPRECAUCIÓN: La protección se puede deteriorar si se usa de una manera no
especicada por Ralston Instruments.
iPRECAUCIÓN: Sólo el personal capacitado para el uso de este dispositivo
debe operarlo.
ZH i 警告請勿在危險場所操作。
i警告在閱讀並完全理解產品說明和危險之前，請勿使用 LC20。
i警告內容物可能處於高壓或高溫下。
i警告使用自製部件對產品進行任何改裝，可能導致產品操作存在危險。
i警告使用本裝置時，請採取眼部保護措施。
i警告不要在超壓情況下使用 LC20，否則可能導致損壞。
i警告該產品可能會導致您接觸到含鉛化學物質。這種接觸在加利福尼亞州曾發生
過導致癌症、出生缺陷或其他生殖傷害的案例。要了解更多資料，請訪問
www.P65Warnings.ca.gov。
i警示：必須根據 Ralston Instruments 安裝說明安裝 LC20。
i警示：LC20 安裝必須符合適用的當地、國家以及國際標準和電氣規範。
i警示：電池不可充電，且不能通過 USB 充電。
i警示：僅限使用經認可的 D-000410 型號交流/直流電源適配器
i警示：如使用方式不符合 Ralston Instruments 說明，可能會發生保護傷害
i警示：僅限接受過使用培訓的人員操作本裝置。
RU i ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Эксплуатация в опасных
зонах запрещена.
i ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Перед эксплуатацией прибора LC20
внимательно ознакомьтесь с инструкциями и уясните все опасности,
связанные с его использованием.
i ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Содержимое может быть под высоким
давлением или иметь высокую температуру.
i ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Любые модификации оригинального изделия
могут привести к повышенной опасности при эксплуатации.
i ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. При эксплуатации прибора используйте
средства для защиты глаз.
i ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Во избежание повреждения прибора LC20 не
допускайте чрезмерного давления.

7
i ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Эксплуатация данного изделия может
сопровождаться воздействием химических веществ, в том числе
свинца, который, по сведениям штата Калифорния, может быть
причиной раковых заболеваний, врожденных патологий и нарушений
репродуктивной функции. Дополнительная информация представлена
на сайте www.P65Warnings.ca.gov.
i ОСТОРОЖНО. Выполняйте установку прибора LC20 согласно
инструкциям компании Ralston Instruments.
i ОСТОРОЖНО. Выполняйте установку прибора LC20 в соответствии
с действующими местными, национальными и международными
стандартами, а также электротехническими нормами и правилами.
i ОСТОРОЖНО. Используются неперезаряжаемые батарейки,
которые не заряжаются через USB.
i ОСТОРОЖНО. Используйте только одобренный адаптер питания
перем./пост. тока модели D-000410.
i ОСТОРОЖНО. При условиях эксплуатации, не рекомендованных
компанией Ralston Instruments, класс защиты не гарантируется.
i ОСТОРОЖНО. К работе с прибором допускается только обученный
персонал.
PT i ADVERTÊNCIA: Não opere em locais perigosos.
iADVERTÊNCIA: não utilize o LC20 antes de ler e entender completamente as
instruções e perigos do produto.
iADVERTÊNCIA: o conteúdo pode estar sob alta pressão ou temperatura.
iADVERTÊNCIA: quaisquer modicações no produto com peças personalizadas
podem resultar em operação perigosa do produto.
iADVERTÊNCIA: use proteção para os olhos ao usar este dispositivo.
iADVERTÊNCIA: não submeta o LC20 a pressão excessiva, pois isso pode
provocar danos.
iADVERTÊNCIA: este produto pode causar exposição a elementos químicos
como chumbo, que, conforme determinado pelo Estado da Califórnia, pode causar
câncer, defeitos congênitos e outros problemas reprodutivos. Para obter mais
informações, acesse www.P65Warnings.ca.gov.
iCUIDADO: a instalação do LC20 deve ser feita de acordo com as instruções de
instalação da Ralston Instruments.
iCUIDADO: a instalação do LC20 deve estar de acordo com as normas locais,
nacionais e internacionais aplicáveis e com os códigos elétricos.
iCUIDADO: as baterias não são recarregáveis e não serão
recarregadas via USB.

8
iCUIDADO: use apenas o adaptador de alimentação CA/CC aprovado
modelo D-000410.
iCUIDADO: a proteção pode ser prejudicada se o dispositivo for usado de uma
maneira não especicada pela Ralston Instruments.
iCUIDADO: somente pessoal treinado no uso deste dispositivo deve operá-lo.
IT i AVVERTENZA. Non utilizzare in aree a rischio di
esplosione.
iAVVERTENZA. Non utilizzare il LC20 prima di aver letto e compreso
appieno le istruzioni e i pericoli del prodotto.
iAVVERTENZA. Il contenuto potrebbe essere sotto alta pressione o
temperatura.
iAVVERTENZA. Qualsiasi modica a questo prodotto con parti
personalizzate può comportare un funzionamento pericoloso del prodotto.
iAVVERTENZA. Utilizzare protezioni per gli occhi durante l’uso di questo
dispositivo.
iAVVERTENZA. Non mettere il LC20 sotto sovrapressione, potrebbero
derivare danni.
iAVVERTENZA. Questo prodotto può esporre l’utente a sostanze
chimiche, tra cui il piombo, noto dallo Stato della California per causare il
cancro e noto dallo Stato della California per causare difetti congeniti o altri
danni riproduttivi. Per ulteriori informazioni, visitare il sito
www.P65Warnings.ca.gov.
iATTENZIONE: L’installazione del LC20 deve essere conforme alle istruzioni di
installazione di Ralston Instruments.
iATTENZIONE: L’installazione del LC20 deve essere conforme agli standard e ai
codici elettrici locali, nazionali e internazionali applicabili.
iATTENZIONE: Le batterie non sono ricaricabili e non possono essere
ricaricate via USB.
iATTENZIONE: Utilizzare solo adattatori di alimentazione approvati CA/CC
modello D-000410.
iATTENZIONE: La protezione può essere compromessa se utilizzata in un modo
non specicato da Ralston Instruments.
iATTENZIONE: Solo il personale addestrato all’uso di questo dispositivo può
farlo funzionare.