Range Master 63000EX Series User manual

- 1 -
63000EX
Series
Broan-NuTone LLC. 926 West State Street, Hartford, WI 53027
NuTone, Inc., 4820 Red Bank Road, Cincinnati, OH 45227
Broan-NuTone Canada, INC.1140 Tristar Drive, Mississauga, Ontario, L5T 1H9
ENGLISH......................................3
FRANÇAIS.................................11
ESPAÑOL...................................19

- 2 -
READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS
WARNING
SUITABLE FOR USE IN HOUSEHOLD
COOKINGAREA.
TOREDUCETHERISKOFFIRE,ELECTRICAL
SHOCK,ORINJURYTOPERSONS,OBSERVE
THEFOLLOWING:
1. Use this unit only in the manner intended by
themanufacturer.Ifyouhavequestions,con-
tact the manufacturer at the address or tele-
phonenumberlistedin the warranty.
2. Beforeservicing or cleaning unit,switchpower
off at service panel and lock service panel to
prevent power from being switched on
accidentally.Whenthe servicedisconnecting
means cannot be locked, securely fasten a
prominent warning device, such as a tag, to
theservice panel.
3. Installationwork and electricalwiring must be
done by a qualified person(s) in accordance
withallapplicablecodes andstandards,includ-
ing fire-rated construction codes and stan-
dards.
4. Sufficientair is neededforproper combustion
andexhaustingofgasesthroughtheflue(chim-
ney) of fuel burning equipment to prevent
backdrafting. Follow the heating equipment
manufacturer’s guidelines and safety stan-
dardssuchasthosepublishedbytheNational
Fire Protection Association (NFPA), and the
American Society for Heating, Refrigeration
andAirConditioningEngineers(ASHRAE),and
thelocalcodeauthorities.
5. Whencutting ordrilling into wallor ceiling, do
notdamageelectrical wiring and otherhidden
utilities.
6. Ductedfans must always be vented to the out-
doors.
7. Donot use this unitwithanysolid-state speed
controldevice.
8. To reduce the risk of fire, use only steel
ductwork.
9. Thisunit must begrounded.
TO REDUCE THE RISK OF A RANGE TOP
GREASEFIRE:
A. Neverleavesurfaceunitsunattendedathighsettings.
Boiloverscausesmokingandgreasyspilloversthat
mayignite.Heatoilsslowlyonlowormediumsettings.
B. Always turn hoodONwhencooking at highheator
whencookingflamingfoods.
C. Cleanventilatingfansfrequently.Greaseshouldnotbe
allowedtoaccumulateonfanorfilter.
D. Useproperpansize.Alwaysusecookwareappropriate
forthesizeofthesurfaceelement.
WARNING
TO REDUCE THE RISK OF INJURY TO PER-
SONS IN THE EVENT OF A RANGE TOP
GREASEFIRE,OBSERVETHE FOLLOWING:*
1. SMOTHER FLAMES with a close-fitting lid,
cookie sheet, or metal tray, then turn off the
burner.BECAREFULTOPREVENTBURNS.
Iftheflamesdonotgooutimmediately,EVACU-
ATEAND CALLTHEFIREDEPARTMENT.
2. NEVERPICK UP AFLAMING PAN-You may
beburned.
3. DONOTUSEWATER,includingwetdishcloths
ortowels- violent steamexplosion will result.
4. Usean extinguisherONLYif:
A. You know you have a Class ABC extin-
guisherand you already know how to op-
erateit.
B. The fire issmall and containedin the area
whereit started.
C. Thefiredepartmentisbeingcalled.
D. You can fight the fire with your back to an
exit.
* Based on “Kitchen Fire Safety Tips” pub-
lishedbyNFPA.
CAUTION
1. Toreduceriskoffireandtoproperlyexhaustair,
besuretoductairoutside.Donotvent exhaust
air into spaces within walls or ceilings or into
attics,crawlspaces,or garages.
2. Take care when using cleaning agents or
detergents.
3. Avoidusing food products that produce flames
undertheRangeHood.
4. For general ventilating use only.Do not use to
exhausthazardousorexplosivematerialsand
vapors.
5. To avoidmotorbearing damage andnoisyand/
or unbalanced impellers, keep drywall spray,
constructiondust,etc.offpowerunit.
6. Yourhoodmotorhasathermaloverloadwhich
willautomaticallyshutoffthemotorifitbecomes
overheated.Themotorwillrestartwhenitcools
down. If the motor continues to shut off and
restart,havethehoodserviced.
7. For best capture of cooking impurities, the
bottomofthehoodshouldbea minimumof24"
anda maximumof 30" above the cooking sur-
face.
8. Thre installers are recommended because of
thelargesizeandweightofthishood.
9. Please read specification label on product for
furtherinformationandrequirements.

- 3 -
PREPARE THE HOOD
Unpack hood and check contents.
You should receive:
1 - Hood
1 - Decorative Flue Assembly
1 - Support Frame
1 - Parts Bag (B080810004) containing:
4 - Mounting Screws (4,5 x 60mm Pan Head)
4 - Drywall Anchors
4 - Washers Ø 6.4mm
4 - Washers Ø 4.5mm
4 - Mounting Screws (3,9 x 9,5mm Pan Head)
4 - Mounting Screws (3,9 x 9,5mm Pan Head
- Black)
4 - Nuts
1 - Gasket
1 - Installation Instructions
1 - Warranty Card
SUPPORT
FRAME
DECORATIVE
FLUE
4 MOUNTING
SCREWS
(3,9x9,5mm
Pan Head)
4 WASHERS
Ø6,4mm
4 WASHERS
Ø4,5mm
4 NUTS
GASKET
4 MOUNTING
SCREWS (4,5x60mm
Pan Head) 4 DRYWALL
ANCHORS
4 MOUNTING
SCREWS
(3,9x9,5mm
Pan Head -
Black)

- 4 -
INSTALL THE DUCTWORK
NOTE:To reduce the risk of fire, use only
metal ductwork.
1.Decide wherethe ductwork will run between
the hood and the outside.
2. Astraight, short duct runwill allow thehood
to perform most efficiently.
3. Long duct runs, elbows, and transitions will
reduce the performance of the hood. Use
as few of them as possible. Larger ducting
may be required for best performance with
longer duct runs.
4. Install the exterior blower. Connect round
metal ductwork to exterior blower and work
back towards hood location. Use duct tape
to seal the joints between ductwork
sections.
5. An 8” round to 10” round duct adapter
(Model 414) is required. Install adapter as
close to hood as possible.
EXTERIOR BLOWER SELECTION
This product is designed for use with the EB6, EB9, EB12 or EB15 Exterior
Ventilators.
The exterior ventilator must be UL listed for Canadian and U.S. use, and evaluated
for use with solid state speed control rated 120V, 60 Hz, 6.0 A max.
24” TO 30” ABOVE
COOKING SURFACE
DECORATIVE
FLUE
8” TO 10”
ROUND
ADAPTER
8” ROUND
ELBOW
10”
ROUND
DUCT
10” ROUND
DUCT EXTERIOR
BLOWER
HOOD EXTERIOR
BLOWER
8”ROUND
DUCT

- 5 -
INSTALL SUPPORT SYSTEM
1. At hood location, install 2 x 4 cross framing
between ceiling joists using dimensions
shown.
2. Finish the ceiling surface. Be sure to mark
the location of the ceiling joists and cross
framing.
3. Position the support frame so that the
support frame opening is on the long side
of the hood.
4. Secure the support frame to joists and cross
framingwithfourscrewsprovided.Makesure
screws are driven into center of joists and
framing for maximum strength.
5. Adjusttheoverall heightofthesupportframe.
Loosen and re-tighten the screws in the
heightadjustment slots as necessary.Note
that the hood height is 10-1/4” and that the
bottom of the hood must be 24” min. and 30”
max. above the cooktop.
CEILING
JOISTS
TOP VIEW OF
SUPPORT FRAME
CROSS FRAMING
SUPPORT
FRAME
OPENING
HEIGHT
ADJUSTMENT
SLOTS
SUPPORT
FRAME
107/8”
713/16”
713/16”
TYPICAL SUPPORT FRAME MOUNTING
CONNECT DECORATIVE FLUE
1. Secure the upper flue to the upper support
frame with the mounting screws.
2. Insert the lower flue moving it completely
towards the top and fix it temporarily with
retaining screws.
LOWER
FLUE
UPPER FLUE
MOUNTING SCREWS
INSERT THE LOWER
FLUE AND FIX IT
TEMPORARILY

- 6 -
MOUNT HOOD TO SUPPORT
FRAME
1. Insert four (4) bolts through the top of the
hood - from the inside.
2. Use four (4) nuts to secure hood to support
frame as shown.
BOLT
NUT
WIRING
Note: This range hood must be properly
grounded.The unit should be installed by a
qualified electrician in accordance with all
applicable national and local electrical
codes.
Connection between Hood and exterior
blower:
1. Removethewiring box cover (A).Remove
a knockout from the wiring box.
2. Feed 6" of power cable through the knock-
out opening and secure cable to the wiring
box with an appropriate connector.
3. Make electrical connections and connect
the wires (see instructions in the exterior
blower).
4. Replace wiring box cover and screws.
Make sure that wires are not pinched
between cover and box.
Electrical connections:
1. Removethewiring box cover (B).Remove
a knockout from the wiring box.
2. Feed 6" of power cable through the knock-
out opening and secure cable to the wiring
box with an appropriate connector.
3. Make electrical connections. Connect
white to white, black to black and green to
green.
4. Replace wiring box cover and screws.
Make sure that wires are not pinched
between cover and box.
WIRING BOX COVER (B)
Connection the hood to the
exterior blower
WIRING BOX COVER (A)
Exterior blower

- 7 -
CONNECT DUCTWORK
1. Use 8" round metal duct to connect the
discharge collar on the hood to the ductwork
above.
2. Use duct tape to make all joints secure and
air tight.
3. Remove the two temporary retaining
screwsfrom thelower flue andset itin place
on the hood.
4. Secure decorative flue to hood with two
mounting screws.
LOWER FLUE
8” ROUND METAL
DUCT
MAINTENANCE
Proper maintenance of the Range Hood will
assure proper performance of the unit.
Grease Filters
The grease filters should be cleaned fre-
quently.Useawarm detergentsolution.Grease
filters are dishwasher safe.
Totakeoff thegreasefilters:atthehandle,push
the stop inwards and pull the filters downwards.
HoodCleaning
Stainless steel is one of the easiest materials to keep clean. Occasional care will
help preserve its fine appearance.
Cleaning tips:
●Hot water with soap or detergent is all that is usually needed.
●Follow all cleaning by rinsing with clear water.Wipe dry with a clean, soft cloth to
avoid water marks.
●Fordiscolorationsordepositsthatpersist, useanon-scratchinghouseholdcleanser
or stainless steel polishing powder with a little water and a soft cloth.
●For stubborn cases, use a plastic scouring pad or soft bristle brush together with
cleaser and water. Rub lightly in direction of polishing lines or "grain" of the
stainless finish. Avoid using too much pressure which may mar the surface.
●DO NOT allow deposits to remain for long periods of time.
●DO NOT use ordinary steel wool or steel brushes. Small bits of steel may adhere
to the surface causing rust.
●DO NOT allow salt solutions, disinfectants, bleaches, or cleaning compounds to
remain in contact with stainless steel for extended periods. Many of these com-
pounds contain chemicals which may be harmful. Rinse with water after expo-
sure and wipe dry with a clean cloth.
Painted surfaces should be cleaned with warm water and mild detergent only.
GREASE FILTERS
RETAINING
SCREWS
MOUNTING
SCREWS

- 8 -
HALOGEN BULBS
Thisrangehood requiresfour(4)halogenbulbs
(TypeT4, 12V, 20W).
ALWAYS SWITCH OFF THE ELECTRICITY
SUPPLY BEFORE CARRYING OUT ANY
OPERATIONS ONTHE APPLIANCE.
To change bulbs:
1. Loosen the ring nut by turning it
counterclockwise.
2. Remove the bulb by pulling sideward - DO
NOT ROTATE. CAUTION: BULB MAY BE HOT!
3. Replace with Type T4, 12 volt, 20 watt halogen bulb. Do not touch replacement
bulb with bare hands!
RING NUT
LIGHT
SWITCH
PILOT
LAMP
BLOWER
SPEED
CONTROL
BLOWER
ON / OFF
SWITCH
OPERATION
Controls
The hood is operated using the slide controls
under the front edge of the hood.
The light switch turns the halogen lights on
and off.
The blower on / off switch turns the blower on
to the running speed set by the blower speed
control. The blower must be turned on and off
using this switch.
The blower speed control changes the run-
ning speed of the blower. It is infinitely adjust-
able from low to high speed.
The pilot lamp lights up whenever the blower
is on.

- 9 -
FUSE REPLACEMENT
SWITCH OFFTHE ELECTRICITY SUPPLY.
Remove the grease filters.
Remove the electrical box support and open
the electrical box.
Replace with the same type of fuse (5x20mm,
5A, 125V).
ELECTRICAL
BOX
SUPPORT
FUSE/S
ELECTRICAL
BOX
BROAN-NUTONE LLC ONE YEAR LIMITED WARRANTY
Broan-NuToneLLCwarrants to the originalconsumerpurchaserof its products that such productswillbefreefromdefects
in materials or workmanship for a period of one year from the date of original purchase. THERE ARE NO OTHER WAR-
RANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, IMPLIED WARRANTIES OR MERCHANT
ABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
During this one-yearperiod, Broan-NuToneLLCwill,atitsoption,repairorreplace,withoutcharge,any product or partwhich
isfound to be defective under normal useandservice.
THIS WARRANTY DOES NOT EXTEND TO FLUORESCENT LAMP STARTERS, TUBES, HALOGEN AND
INCANDESCENDTBULBS. Thiswarrantydoes not cover (a) normal maintenance and service or (b)anyproductsorparts
whichhavebeensubjecttomisuse,negligence, accident, impropermaintenanceorrepair(otherthanbyBroan-NuToneLLC),
faultyinstallation or installation contrarytorecommendedinstallationinstructions.
Thedurationofanyimpliedwarrantyis limitedtotheone-yearperiodasspecified fortheexpress warranty. Some states do
not allow limitation on how long an implied warranty lasts, so the above limitation may not apply to you.
BROAN-NUTONE LLC’S OBLIGATIONTO REPAIR OR REPLACE, AT BROAN-NUTONE LLC’S OPTION, SHALL BE
THE PURCHASER’S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY UNDER THISWARRANTY. BROAN-NUTONE LLC SHALL
NOT BE LIABLE FOR INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL OR SPECIAL DAMAGES ARISING OUT OF OR IN CONNEC-
TION WITH PRODUCT USE OR PERFORMANCE. Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or
consequentialdamages, so the above limitation orexclusionmaynotapplyto you.
Thiswarrantygivesyouspecificlegalrights,andyou may also have other rights, which varyfromstatetostate. Thiswarranty
supersedes all prior warranties.
Toqualifyforwarranty service,youmust(a)notifyBroan-NuToneLLCattheaddressstatedbelowortelephone:1-800-637-
1453,(b)givethemodelnumberandpartidentificationand(c)describethenatureofanydefectintheproductorpart. Atthe
timeof requesting warranty service, youmustpresentevidenceof the original purchase date.
Broan-NuToneLLC.926WestStateStreet,Hartford,WI53027(1-800-637-1453)
NuTone,Inc.,4820RedBankRoad,Cincinnati,OH45227(1-800-543-8687)
Broan-NuToneCanada,Inc.1140TristarDrive,Mississauga,Ontario,L5T1H9(1-888-882-7626)
WARRANTY

- 10 -
LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
AVERTISSEMENTS
PEUTÊTREUTILISÉ DANSLESZONESCUISSON DES
CUISINESFAMILIALES.
POUR REDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, DE
DECHARGESELECTRIQUESOUDEDOMMA-GESAUX
PERSONNES, OBSERVEZ LES IN-STRUCTIONS
SUIVANTES:
1. N’utilisezcetappareilquecommecelaestindiquéparle
constructeur.Sivousavezdesproblèmes,contactezle
fabriquantàl’adresseouaunumérodetéléphoneindiqués
danslagarantie.
2. Avantdepourvoiràl’entretienouaunettoyagedevotre
appareil, éteignez-le au tableau des commandes ou
bloquez le tableau des commandes afin d’éviter de le
mettreenmarcheaccidentellement.Sivousnepouvez
pas bloquer le système permettant d’éteindre votre
appareil, appliquez un avertissement extérieur d’une
façon sure, comme par exemple un panneau, sur le
tableaudescommandes.
3. L’assemblageetlaconnexionélectriquedoiventêtrefaits
pardespersonnesqualifiéesenrespectantlesnormes
et règlements en vigueur, y compris les normes et
règlementsconcernantlespossibilitésd’incendie.
4. Ilestindispensablequ’ilyaitsuffisammentd’airpourque
lacombustionetl’évacuationdesgazàtraversletuyau
dubrûleurducombustibleaitlieusansretourdeflamme.
Suivezlesindicationsdonnéesparlefabricantdubrûleur
ainsiquelesnormesdesécuritécommecellesquisont
publiées par l’Association Nationale pour la Protection
contrelesIncendiesNationalFireProtectionAssociation
(NFPA)etlaAmericanSocietyforHeating,Refrigeration
andAirConditioningEngineers(ASHRAE),etlesautorités
localesenmatièredenormes.
5. Quandvouscoupezoupercezdestrousdanslemurou
le plafond, n’abîmez pas les fils électriques ou autres.
6. Le ventilateur canalisé doit toujours évacuer l’air vers
l’extérieur.
7. N’utilisezpascetappareilavecunappareilcontrôlantla
vitesse à état solide.
8. Afindediminuertoutrisqued’incendien’utilisezquedes
conduits en métal.
9. Votre appareil doit être relié à la terre.
ATTENTION-POURREDUIRELESRISQUESD’INCENDIE
DESMATIERESGRASSESQUISONTENTRAINDECUIRE:
A. Ne laissez jamais ni vos éléments chauffants, ni vos
casseroles ou poêles sur le feu sans les contrôler si
vousréglezl’apport dechaleursurune positionélevée.
Si vos casseroles ou poêles débordent cela provoque
delavapeuretdeséclaboussuresdegraissequipeuvent
prendrefeu.Chauffez leshuileslentementà feubasou
moyen.
B. Faitestoujoursfonctionnervotrehottequandvouscuisez
à des températures élevées ou quand vous cuisinez
des plats flambés.
C. Nettoyezrégulièrementlesailesdevosventilateurs.Ne
permettezpasquelagraisses’accumulesurleventilateur
ou sur le filtre.
D. Utilisez des casseroles de taille appropriée. Utilisez
toujours des ustensiles de cuisson dont la taille est
appropriée à la surface de votre élément de cuisson.
AVERTISSEMENTS
POUR REDUIRE LES RISQUES DE DOMMAGES AUX
PERSONNESAUCASOÙVOTRECUISI-NIEREPRENDRAIT
FEU,OBSERVEZLESINSTRUCTIONSSUIVANTES:*
1. ETEINDRE LES FLAMMES à l’aide d’un couvercle le
plushermétiquepossible,une plaqueàgâteaux,ouun
plateauenmétal,puiséteindrelebrûleur.ATTENTIONà
NEPASVOUSBRÛLER.Silesflammesnes’éteignent
pas immédiatement, SORTEZ ET APPELEZ LES
POMPIERS.
2. NEPRENEZJAMAISEN MAINUNEPOÊLEOU UNE
CASSEROLE QUI A PRIS FEU - Vous pourriez vous
brûler.
3. N’UTILISEZPASD’EAU,ni torchonsouserviettesmouillés
-vousprovoqueriezune violente explosiondevapeur.
4. UtilisezunextincteurSEULEMENT si:
A. Vous savez que vous avez un extincteur Classe
ABC,etvous enconnaissezdéjàle moded’emploi.
B. Cen’estpas untrèsgrosincendieet qu’ilselimiteà
l’endroi où il a explosé.
C. Vous êtes en train d’avertir les pompiers.
D. Vousavezlapossibilitéd’essayerd’éteindrel’incendie
en ayant le dos tourné vers une issue.
*D’aprèsles“SuggestionsconcernantlaSécuritécontre
lesincendiesdescuisines”publiéesparNFPA.
ATTENTION
1. Pour réduire tout risque d’incendie et pour évacuer
correctement l’air, assurez-vous de prévoir un conduit
de ventilation extérieur. Ne videz pas l’air dans les
espaces limités par des murs ou des plafonds, les
combles, les passages étroits ou les garages.
2. Faitestrèsattentionquand vousutilisezdes produitsde
nettoyage ou des détergents.
3. Évitezd’utiliserdesaliments pouvants’enflammersous
laRange Hood.
4. N’utilisezcetappareilquepourune ventilationgénérale.
Ne l’utilisez pas pour évacuer des matières ou des
vapeursdangereusesou qui peuventexploser.
5. Pour éviter de causer des dommages au moteur et de
rendre les rotors bruyants et/ou non équilibrés, évitez
que les sprays pour murs secs, la poussière de
constructionentrentencontactaveclapartieélectrique.
6. Le moteur de votre hotte a un thermostat qui éteindra
automatiquementlemoteurs’ilestsurchauffé.Lemoteur
se remettra en marche lorsqu’il se sera refroidi. Si le
moteurcontinueàs’éteindreetàseremettreenmarche,
faites vérifier votre hotte.
7. Pourmieuxcapturerles impuretésdecuisine,lebasde
votrehottedevraitêtreàune distance minimum de 24”
etàunedistancemaximumde30”au-dessusduplande
cuisson.
8. Vu que cette hotte est grande et lourde, il est
recommandé de confier l’installation de cette hotte à
trois personnes.
9. Nous vous recommandons de lire l’étiquette indiquant
lescaractéristiquesdevotre hotte pourdeplusamples
informations et exigences.

- 11 -
PREPAREZ LA HOTTE
Enlever la hotte dans l’emballage et controller le
contenu.
Vous devez recevoir :
1 - Hotte
1 - Conduit décoratif
1 - Structure de support
1 - Sachet (B080810004) avec:
4 - Vis d’assemblage (4,5 x 60mm Tête ronde)
4 - Chevilles
4 - Rondelles Ø 6.4mm
4 - Rondelles Ø 4.5mm
4 - Vis d’assemblage (3,9 x 9,5mm Tête ronde)
4 - Vis d’assemblage (3,9 x 9,5mmTête ronde - Noir)
4 - Ecrous
1 - Garniture
1 - Instructions pour l’installation
1 - Garantie
4VIS
D’ASSEMBLAGE
(3,9x9,5mm
Têteronde)
4 RONDELLES
Ø6,4mm
4 RONDELLES
Ø4,5mm
4
ECROUS
GARNITURE
4VIS D’ASSEMBLAGE
(4,5x60mmTête
ronde)4 CHEVILLES
STRUCTURE
DE SUPPORT
CONDUIT
DECORATIF
4VIS
D’ASSEMBLAGE
(3,9x9,5mm
Têteronde -
Noir)

- 12 -
INSTALLATION DU SYSTEME
D’EVACUATION
REMARQUE: Pour réduire les risques
d’incendie, n’utilisez que des tuyaux en
métal.
1. Décidez où le tuyau doit être installé, entre
votre hotte et l’extérieur.
2. Un tuyau droit et court permettra à votre
hotte de fonctionner d’une façon plus
efficace.
3. Un tuyau long avec des coudes et des
transitions réduira le bon fonctionnement
devotre hotte. Enutiliser le moinspossible.
Pour de longues utilisations,il fautun tuyau
d’évacuation d’air ayant un diamètre plus
large.
4. Installez une unité extérieure sur le toit ou
au mur. Reliez un tuyau en métal rond à
l’unité extérieure et faites-le aller jusqu’à
l’emplacement de votre hotte. Rendez les
jonctions du tuyau hermétiques au moyen
d’un ruban pour tuyaux.
5. Il faut un adaptateur de 8” à 10” (Modèle
414). Nous conseillons d’installer
lìadaptateur le plus près possible de la
hotte.
SELECTION UNITE EXTERIEURE
Le produit est conçu pour être utilisé avec les ventilateurs extérieurs EB6, EB9,
EB12 ou EB15.
Le ventilateur extérieur doit être compris dans la liste UL pour l’utilisation au
Canada et aux USA et approuvée pour l’utilisation avec un “dispositif de
contrôle de la vitesse” à l’état solide, dont les données sur la plaque sont 120V,
60 Hz, 6.0 A max.
DE 24”(61cm) À 30”
(76cm) AU-DESSUS
DU PLAN DE CUISSON
TUYAU ROND
DE 10”
HOTTE
CONDUIT
DÉCORATIF
TUYAU
ROND DE8”
UNITE
EXTERIEURE
UNITE
EXTE-
RIEURE
ADAPTATEUR
DE 8” à 10”
(de 20cm à
25cm)
COUDE
ROND
DE 8”
TUYAU
ROND
DE 10”

- 13 -
INSTALLATION DU SYSTEME
DE SUPPORT
1. Installez, à l’emplacement de votre hotte,
un cadre croisé de 2 x 4 entre les solives
du plafond en suivant les dimensions qui
vous sont indiquées.
2. Perfectionnez la surface du plafond.
Assurez-vous de bien marquer l’empla-
cement des solives et du cadre croisé au
plafond.
3. Placez la structure de support de sorte
quel’ouverture de lastructure de support
soit sur le côté le plus long de votre hotte.
4. Fixez la structure de support aux solives et
au cadre croisé au moyen des quatre vis
qui vous sont fournies. Assurez-vous que
lesvis soient biencentrées dans lessolives
et dans le cadre croisé de sorte que le tout
soit bien solide.
5. Réglez la hauteur totale de la structure de
support.Désserrez etresserrezlesvisdans
les fissures permettant de régler la
hauteur selon ce qui est nécessaire.
Considérez que la hauteur de votre hotte
est de 10-1/4” (26 cm) et que le bas de
votre hotte doit être à entre 24” et 30” au
maximum au-dessus du plan de cuisson.
CADRE CROISÉ
SOLIVES DU
PLAFOND
FISSURE POUR
RÉGLAGE EN
HAUTEUR
STRUCTURE
DE
SUPPORT
OUVERTURE DE
LA STRUCTURE
DE SUPPORT
VUE DE HAUT DU CADRE CROISÉ
107/8” (27.6cm)
713/16”
(19.8cm)
713/16”
(19.8cm)
ASSEMBLAGES TYPIQUES DE LA STRUCTURE DE
SUPPORT

- 14 -
ASSEMBLAGE DU CONDUIT
DECORATIF
1. Fixez leconduit supérieur à la structurede
support du haut avec les vis d’assemblage.
2. Installer le conduit inférieur pour qu’il
touche le plafond et le fixer provisoirement
à l’aide des vis d’assemblage.
CONDUIT
SUPERIEUR
CONDUIT
INFERIEUR
ASSEMBLAGE DE VOTRE
HOTTE A LA STRUCTURE DE
SUPPORT
1. Insérez quatre (4) boulons par le haut de
votre hotte - de l’intérieur.
2. Fixez votre hotte à la structure de support,
comme cela est indiqué, au moyen des
quatre(4)écrous.
ECROU
BOULON
INSTALLER LE CONDUIT INFERIEUR ET
LE FIXER PROVISOIREMENT
VIS D’ASSEMBLAGE

- 15 -
INSTALLATION ELECTRIQUE
Remarque:Cemodèlede hotte doit être relié
à la terre correctement. Cet article devrait
être installé par un électricien qualifié selon
les lois nationales et locales en matière
d’électricité.
Connexion entre la hotte et l’unité
extérieure:
1. Enlevez le couvercle de la boîte de
connexion électrique (A). Ouvrez un trou
de la boîte de connexion électrique.
2. Faites passer un câble électrique de 6”
dans le trou et fixez le câble à la boîte de
connexion au moyen d’un connecteur
approprié.
3. Faites le raccordement électrique et
raccordez les fils (voir notice d’instructions
de l’unité extérieure).
4. Remettez le couvercle de la boîte de
connexion et les vis. Assurez-vous que les
fils se sont pas coincés entre le couvercle
et la boîte.
Installation electrique :
1. Enlevez le couvercle de la boîte de
connexion électrique (B). Ouvrez un trou
de la boîte de connexion électrique.
2. Faitespasser un câbleélectriquede 6”dans
le trou et fixez le câble à la boîte de
connexion au moyen d’un connecteur
approprié.
3. Faites le raccordement électrique. Reliez le
blanc au blanc, le noir au noir et le vert au
vert.
4. Remettez le couvercle de la boîte de
connexion et les vis. Assurez-vous que les
fils se sont pas coincés entre le couvercle et
la boîte.
Connexion entre la hotte et
l’unité extérieure
COUVERCLE DE LA BOÎTE
DE CONNEXION (A)
COUVERCLE DE LA BOÎTE DE
CONNEXION (B)
Unité extérieure

- 16 -
CONNEXION DU SYSTEME
D’EVACUATION
1. Reliez le collier d’évacuation qui se trouve
sur votre hotte au système d’évacuation qui
se trouve au-dessus au moyen d’un tuyau
rond en métal de 8” (20cm).
2. Utilisez du ruban pour tuyauterie afin de
rendre toutes les jonctions sures et étan-
ches.
3. Déposerles 2 visd’assemblageprovisoires
du conduit inférieur et poser le conduit sur
la hotte.
4. Fixez le conduit inférieur à votre hotte au
moyen des 2 vis d’assemblage.
TUYAU ROND EN METAL
DE 8” (20CM)
CONDUIT
INFERIEUR
ENTRETIEN
Un bon entretien de votre hotte garantira
une excellente performance.
Filtres anti-graisse
Les Filtres anti-graisse doivent être nettoyés
fréquemment. Utilisez une solution contenant
un détergent tiède. Les filtres anti-graisse
peuvent être lavés au lave-vaisselle.
Pour enlever les filtres anti-graisse: à l'aide de la poignée, pousser
l’arrêt vers l’intérieur et tirer le filtre vers le bas.
Nettoyage de votre hotte
L’acier inoxydable est une des matières les plus faciles à nettoyer. Un entretien de
tempsen temps permettra de leconserver en parfait état. Conseilspour le nettoyage:
●Eau chaude et savon ou détergent est tout ce qui est normalement nécessaire.
●Après chaque nettoyage, rincez bien à l’eau claire. Essuyez avec un chiffon
propre et doux afin d’éviter les taches d’eau.
●Si des décolorations ou des dépôts persistent, utilisez un nettoyant domestique
non abrasif ou de la poudre pour l’acier inoxydable et un peu d’eau et un chiffon
doux.
●Dans les cas difficiles, utilisez une éponge en plastique ou une brosse douce
avec du nettoyant et de l’eau. Frottez légèrement en suivant la direction du
polissage ou du “grain” de l’acier inoxydable. Evitez de frotter trop fort afin de ne
pas abîmer la surface.
●NE LAISSEZ PAS les taches trop longtemps.
●N’UTILISEZ PAS de laines d’acier ordinaires ou des brosses en acier.Des débris
d’acier pourraient adhérer à la surface et causer de la rouille.
●NE PERMETTEZ PAS que des solutions salées, des désinfectants, des
blanchissants ou des produits nettoyants restent en contact avec l’acier pendant
longtemps. Beaucoup de ces produits contiennent des produits chimiques qui
pourraient causer des dommages. Rincez à l’eau immédiatement s’ils entrent en
contact et essuyez avec un chiffon humide.
Les surfaces peintes doivent être nettoyées avec de l’eau tiède additionnée d’un
détergent doux seulement.
FILTRES ANTI-GRAISSE
VIS
D’ASSEMBLAGE
VIS
D’ASSEMBLAGE

- 17 -
AMPOULES HALOGENES
Ce modèle de hotte veut quatre (4) ampoules
halogènes (Type T4, 12V, 20 W).
AVANT DE PROCÉDER À QUELCONQUE
OPÉRATION, DÉBRANCHEZ L’APPAREIL.
Pour changer les ampoules:
1. Dévissez la bague dans le sens contraire
aux aiguilles d’une montre.
2. Enlevez l’ampoule en tirant sur le côté (NE
LAFAITESPASTOURNER).ATTENTION:
L’AMPOULE PEUT ETRE CHAUDE!
3. Remplacer par une ampoule ayant les mêmes caractéristiques (Type T4, 12V,
20 W). Ne touchez pas l’ampoule neuve de vos mains nues!
FONCTIONNEMENT
Commandes
Votrehotte fonctionnegrâceàdes interrupteurs
que vous faites glisser sur le devant de votre
hotte.
L’interrupteur de la lumière allume et éteint
les lampes halogènes.
L’interrupteur ON/OFF du ventilateur fait
fonctionner le ventilateur à la vitesse établie
par le bouton réglant la vitesse. Le ventilateur
est mis en marche et arrêté au moyen de cet
interrupteur.
Leboutonréglant la vitessechangelavitesse
de fonctionnement du ventilateur. Il peut être
réglé à l’infini de la vitesse la plus basse à la
plus élevée.
Le voyant lumineux s’allume quand le
ventilateur fonctionne.
INTERRUPTEUR
ON/OFF DU
VENTILATEUR
INTERRUPTEUR DE
LA LUMIÈRE
BOUTON RÉGLANT
LA VITESSE DU
VENTILATEUR
VOYANT
LUMINEUX
BAGUE

- 18 -
REMPLACEMENT FUSIBLE
DÉBRANCHEZ L’APPAREIL.
Enlevez les filtres anti-graisse.
Démontez le support boîtier installation
électrique et ouvrir le boîtier installation
électrique.
Remplacez par un fusible du même type
(5x20mm, 5A, 125V).
BOÎTERINSTALLATION
ELECTRIQUE
GARANTIE BROAN-NUTONE LLC LIMITÉE À UN AN
Broan-NuToneLLCgarantit auconsommateur-acheteurdesesproduits quecesproduitsserontsans défautsconcernantles
matièresemployéesetconcernantlafabrication pendant une période d’unanàpartirdeladated’achat.IL N’Y A AUCUNE
AUTREGARANTIE,EXPLICITEOUIMPLICITE,YCOMPRIS,MAISNON PASLIMITEEA, LES GARANTIESIMPLICITES
OUCONCERNANTLACAPACITECOMMERCIALE OU LA CONVENANCE POURTOUTBUTPARTICULIER.Pendant
cettepérioded’unan, Broan-NuToneLLCrépareraou remplacera,s’illejugera nécessaire,gratuitement,tout article outoute
piècequirésulterontdéfectueuxà condition qu’ilsaientétéutiliséeetentretenucorrectement.
CETTEGARANTIENE S’ETENDPASAUXINTERRUPTEURSDESNEON, NEON, LAMPESHALOGENES,AMPOULES
d”ILLUMINATION.Cettegarantienecouvrepas (a) l’entretien normal ni (b) tout article ou toute pièce quiaientsubiune
utilisationerronée,unenégligence,unaccident,unentretien erronéouuneréparation(autre quedelapartdeBroan-NuTone
LLC),uneinstallationdéfectueuseoubienuneinstallation nerespectantpaslesinstructions d’installationrecommandées.La
duréedetoutegarantieimpliciteest limitée à un an comme cela est spécifié dans la garantie explicite. Quelques étatsne
permettentpasde limitesquantàla duréed’unegarantieimplicite,parconséquentlalimitationindiquéeci-dessuspeutnepas
vousconcerner.
L’OBLIGATIONDEREPAREROU DEREMPLACERDELAPARTDEBROAN-NUTONELLCSERALE SEULETEXCLUSIF
REMEDEDEL’ACHETEURCOUVERTPARCETTEGARANTIE.BROAN-NUTONE LLC NESERAPASRESPONSABLE
DESDOMMAGESACCIDENTELS, CONSEQUENTIELSOUSPECIAUX DUS AL’UTILISATIONDUPRODUITOUASA
PERFORMANCEOUENETANTLACONSEQUENCE.Quelques états ne permettentpasl’exclusion ou la limitation des
dommagesaccidentelsouconséquentiels,par conséquent lalimitationindiquéeci-dessuspeutnepas vous concerner.
Cettegarantievousdonnedes droits légauxspécifiques,etvouspouvezaussiavoir d’autres droits,quivarientd’EtatàEtat.
Cettegarantiedépasse toutegarantieprécédente.Pouravoirdroitàlagarantie,vousdevez(a)avertirlaMaisonBroan-NuTone
LLCàl’adresseindiquée ci-dessous outéléphoner:1-800-637-1453,(b)donner lenumérodumodèleetl’identification de la
piècedéfectueuseet(c)décrirela nature de tout défautdel’articleoudelapièce.Au moment où vous demandezleservice
degarantie,vousdevezprésenter lapreuved’achatavecladate.
Broan-NuToneLLC.926WestStateStreet,Hartford,WI53027(1-800-637-1453)
NuTone,Inc.,4820RedBankRoad,Cincinnati,OH45227(1-800-543-8687)
Broan-NuToneCanada,Inc.1140TristarDrive,Mississauga,Ontario,L5T1H9(1-888-882-7626)
GARANTIE
SUPPORT
BOÎTER
INSTALLATION
ELECTRIQUE
FUSIBLE/S

- 19 -
LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
ADVERTENCIA
INDICADO PARA EL USO EN COCINAS
DOMÉSTICAS.
PARA EVITAR EL RIESGO DE INCENDIO,
CORTOCIRCUITO O DAÑO PARA LAS
PERSONAS, OBSERVE ATENTAMENTE LAS
SIGUIENTESNORMAS:
1. Useestaunidadsolamentedelamaneraindicadaporel
fabricante;sitienedudas,póngaseencontactocon
éstealadirecciónoteléfonoindicadosenlagarantía.
2. Antes de hacer una revisión o de limpiar la unidad,
desconécteladelaredparaevitarqueseenciendade
maneraaccidental.Enelcasodequeéstenopuedaser
desacti-vado,seindicaráenlaplacadecaracte-risticas.
3. Elmontajeylainstalacióneléctricadebehacerlosun
técnicoespecializadosiguiendolasnormasestándare
incluyendoaquellasdeconstrucciónantiincendio.
4. Necesitaairesuficienteparaunaapropiadacombustión
yescapedegasesatravésdeltubodeldepósitode
quemadecombustible.Paraevitarqueelhumoaspirado
vuelvaalacocina,sigalasdirectivasdelfabricantey
lasnormasestándardesiguridadasícomolasnormas
publicadasporlaAsociacióndeprevencióndeincendios
(NFPA)ylaSocie-dadamericanadeespecialistasen
cale-facción,refrigeraciónyaireacondicionadoyademás
lasnormasdelasautoridadeslocales.
5. Haceruncorteountaladroenlaparedoeneltechono
debedañarlainstalacióneléctricauotrasinstalaciones
ocultasenlapared.
6. Losconductosventiladoresdebensiempredesalojaral
exterior.
7. No use esta unidad con dispositivo de control de la
velocidadaestadosólido.
8. Para evitar el riesgo de incendio, use solamente
conductosdemetal.
9. Estaunidadtienequeserconectadaatierra.
PARAEVITARELRIESGODEFUEGOPORALTO
NIVELDEGRASA:
A. Nuncaabandonelosquemadoresconelfuegoalto.
Lacoccióncausahumoyrestosdegrasaquepueden
arder.Calienteelaceiteafuegomedioobajo.
B. Enciendasiemprelacampanacuandococineafuego
altoocuandococinealimentosfácilmenteinflamables.
C. Limpieconfrecuencialosventiladores.Nosedebe
acumulargrasaenelventiladoroenelfiltro.
D. Usaeltamañpdecazuelaapropiado.Usesiempre
utensiliosdecocinadetamañoymaterialadecuados.
ADVERTENCIA
PARA EVITAR EL RIESGO DE DAÑOS A
PERSONAS EN CASO DE FUEGO POR ALTO
NÍVEL DE GRASA, TENGA EN CUENTA LO
SIGUIENTE:*
1.SOFOQUELALLAMAconunatapaderaapropiada,una
bandejametálicaóun utensiliodecocínaquepueda
cubrirla,despues,apagueelquemador.ACTÚECON
PRECAUCÍONPARAEVITARQUEMA-DURAS.Silallama
noseextingueinmedia-tamente,SALGAYLLAMEA
LOSBOMBE-ROS.
2.NUNCACOJAUNASARTENENLLAMAS,porquecorreel
riesgodequemarse.
3.NOUSEAGUAnipañosotoallashúmidasporquepuede
provocarseunaviolentahumareda.
4.UseunextintorSOLAMENTEsi:
A. Posee un extintor de clase ABC y sabe
perfectamentecómousarlo.
B. Elfuegoespequeñoyestácontroladoenelmismo
sitioenqueempezó.
C. Hallamadoconanterioridadalosbomberos.
D. Puedecombatirelfuegoretrocedíendohaciala
salida.
*Basadoen“Seguridadantifuegoenlacocína”publicado
porNFPA.
ADVERTENCIA
1. Para reducir el riesgo de incendios y para evacuar
correctamenteloshumos,asegurarsedehaberrealizado
unaconduccióndelairehastaelexterior.Noexpulsar
loshumosenespacioscerradosporparedesotechos,
áticos,espaciosangostosogarajes.
2. Prestar la máxima atención al utilizar productos de
limpiezaodetergentes.
3. Evitarelusodeproductosalimentariosquepuedan
inflamarsebajolacampana.
4. Sóloparaventilacióntotal.Nousegasesdeescape
peligrososomaterialesyvaporesexplosivos.
5. Para evitar daños en el funcionamiento del motor e
impulsoresruidososy/odesequi-librados,mantenga
alejadosdelaunidaddeencendidopulverizadoresen
secoopolvo.
6. Elmotortieneunniveldesobrecargatérmicaqueapaga
automáticamenteelmotorcuandoseharecalentado
excesivamente. El motor se pone de nuevo en
fincionamentocuandolatemperaturabaja.Sielmotor
comienzaaencenderseyaapagarse,deberáhaceruna
revisióndeéste.
7. Paralimpiarmejorlasimpurezasalcocinar,laparte
inferiordelacampana debeestaraunatemperatura
mínimade24gradosymáximade30gradospordebajo
delatemperaturedelazonadecocción.
8. Debidoasugrantamañoypeso,serecomiendasu
montajeporpartede3técnicosesperializados.
9. Se recomienda leer la placa de caracte-risticas del
productoparaulteriorinformación.

- 20 -
PREPARE LA CAMPANA
Sacar la campana de l’embalaje y controlar el
contenido.
Recivireis:
1 - Campana
1 - Tubo decorativo
1 - Armazón de soporte
1 - Bolsita (B080810004) con:
4 - Tornillos de montaje (4,5 x 60mm cabeza
redonda)
4 - Escarpias
4 - Arandelas Ø 6.4mm
4 - Arandelas Ø 4.5mm
4 - Tornillos de montaje (3,9 x 9,5mm cabeza
redonda)
4 - Tornillos de montaje (3,9 x 9,5mm cabeza
redonda - Negro)
4 - Tuercas
1 - Guarnición
1 - Instrucciones para instalación
1 - Garantia
4 TORNILLOS
DE MONTAJE
(3,9x9,5mm
cabeza
redonda)
4 ARANDELAS
Ø6,4mm
4 ARANDELAS
Ø4,5mm
4
TUERCAS
GUARNICIÓN
4 TORNILLOS DE
MONTAJE
(4,5x60mm cabeza
redonda)
4 ESCARPIAS
4 TORNILLOS
DE MONTAJE
(3,9x9,5mm
cabezaredonda
-Negra)
ARMAZÓN DE
SOPORTE
TUBO
DECORATIVO