Rasonic RTF-405L User manual


 72:(5)$1 直立㇯
ἧ䓐婒㖶㚠23(5$7,210$18$/

RTF-405L
ֵ⭞ࢃ䄁ݾ䂩㍦䯧䆶ᵢ䃠᱄ᴮθќؓᆎԛ׵ᰛᗂ৹㘹Ⱦ
Please read this user manual before using the product and retain it for your future reference.
ŚIJ8Ŏı3
ġ
ġ
ġ
ؑ㠸䴫ᐕᐕ〻ᴹ䲀ޜġ
ŔʼnŖŏġʼnŊŏňġņōņńŕœŊńġŘŐœŌŔġħġņŏňŊŏņņœŊŏňġńŐįĭōŕŅġ
彎℔⭌ 楁㷗ḅ漵⮾㱁␨㜙悐湤⛘忻  嘇⋲Ⲟ󰵶⽫  㦻  ⭌
2)),&(5220)3(1,168/$&(175(02'<52$'76,06+$768,($67
.2:/221+21*.21*
䴫䂡 ŕņōĻġĩĹĶijĪġijĹķIJijĸķĸġ ġ ۣⵏ ŇłřġĻġĩĹĶijĪġijĹķĶķĸıķġ
㏢൰ġŘņŃŔŊŕņĻġŸŸŸįųŢŴŰůŪŤįŤŰŮġġġġ ġġ䴫䜥ġ ņŎłŊōĻġŴũŦŸŁŴũŶůũŪůŨŨųŰŶűįŤŰŮġ
ġ
؍伺৺㏝؞ġ ŎŢŪůŵŦůŢůŤŦġŢůťġœŦűŢŪųġŔŦųŷŪŤŦĻġ
ؑ㠸䴫ಘᴽѝᗳᴹ䲀ޜġ
ŔʼnŖŏġʼnŊŏňġņōņńŕœŊńġŔņœŗŊńņġńņŏŕœņġōŕŅįġ
䗖ޜᇔĻġ 俉⑟ᯠ⭼㪥⎼㘰㺇 Ĺ 㲏ؑ㠸ѝᗳ IJĹ ⁃ġ
ŐŇŇŊńņĻġIJĹİŇġŔʼnŖŏġʼnŊŏňġńņŏŕœņĭġĹġŔʼnŊŏňġŚŊŖġŔŕœņņŕĭġŌŘłŊġńʼnŖŏňĭġŏįŕįĭġʼnŐŏňġŌŐŏňġ
䴫䂡ġ ŕņōĻġijĵıķĶķķķġ ġ െ᮷ۣⵏġ ŇłřĻġijĵıĹıĴIJķġ
⎸㙇૱İ䱴Ԧ䣧୞⟡㐊ġ ńŰůŴŶŮŢţŭŦġłŤŤŦŴŴŰųŪŦŴġŔŢŭŦŴġʼnŰŵŭŪůŦĻġĩĹĶijĪġijĵıķġĶĶĶĶġ ġ
㏢൰ġŘņŃŔŊŕņĻġŸŸŸįŴũŶůũŪůŨĮŴŦųŷŪŤŦįŤŰŮġ
ġ
俉⑟ᇒᡦᴽѝᗳġ ʼnŰůŨġŌŰůŨġńŶŴŵŰŮŦųġŔŦųŷŪŤŦġńŦůŵųŦŴĻġ
俉⑟ᯠ⭼㪥⎼㘰㺇ġĹġ㲏ؑ㠸ѝᗳġ IJĺġ ᆇ⁃ġ
IJĺİŇĭġŔũŶůġʼnŪůŨġńŦůŵųŦĭġĹġŔũŪůŨġŚŪŶġŔŵųŦŦŵĭġŌŸŢŪġńũŶůŨĭġŏįŕġġ ġ ġ ġġġġ
䴫䂡ġ ŕŦŭĻġĩĹĶijĪġijĵıķġĶĵĴĺġ ۣⵏġ ŇŢŹĻġĩĹĶijĪġijĵıĹġIJĴĹĺġ
ġ
◣䮰ᇒᡦᴽѝᗳġ ŎŢŤŢŶġńŶŴŵŰŮŦųġŔŦųŷŪŤŦġńŦůŵųŦŴĻġ
澳門慕拉士大馬路193-199號南嶺工業大廈5樓I座
Avenida de Venceslau de Morais, No. 193-199, 5 andar-I, Edf. Industrial Nam Leng, Macauġġġġ
電話 Tel: [phone] 傳真 Fax: [phone]
ġ
ᴹ䰌ᴰᯠѻᇒᡦᴽѝᗳ䋷䀺ĭġ 䃻৳䯡ؑ㠸ᴽѝᗳ㏢൰Ļġ ŸŸŸįŴũŶůũŪůŨĮŴŦųŷŪŤŦįŤŰŮ ᡆ㠤䴫㏝
؞ᴽ⟡㐊ḕ䂒DŽġ
ŇŰųġŵũŦġŭŢŵŦŴŵġŪůŧŰųŮŢŵŪŰůġŰŧġŤŶŴŵŰŮŦųġŴŦųŷŪŤŦġŤŦůŵųŦŴĭġűŭŦŢŴŦġŷŪŴŪŵġŸŸŸįŴũŶůũŪůŨĮŴŦųŷŪŤŦįŤŰŮġŰųġŤŢŭŭġŶŴġ
ŢŵġŰŶųġũŰŵŭŪůŦįġ

ᆿᆿޞ⌞ᝅӁ主䄁ᗻ䂩㍦䯧䆶䚫ᆾᆿޞ᤽ቄ
䄁ᗻ೪Ṳ䚫ᆾԛс䃠᱄ҁ⌞ᝅӁ主ԛ䱨↘ቃֵ⭞㘻ᡌެԌӰ䙖ᡆۭᇩ
ᡌ䋗⢟ᩃཧȾ
ƽ ⭞ᡬᗻ举ֵ⭞ᴿᆿޞ䃃䅿ⲺṲⲺᨈᓝθࡽθ㜳ᴹᕋ䎭⚡⚳Ⲻধ
䳠Ⱦ
此設備可供8歲以上兒童使用，對於肢體、感官、心智殘缺或缺乏經驗
和知識的人，如果他們已獲得監督和安全使用該設備的指導，並且了解
其中的危害，也可使用本設備。兒童不應將本產品用於玩耍。清潔和保
養，不得讓兒童在沒有監督的情況下實施。
ƽ ᤊᦿ䴱Ⓠ㐐ᨈ乣ᱸθ䄁᣿ᢥ䴱㐐Ⱦ
ƽ ⻰ؓ䴱Ⓠᨈ乣ᇂޞᨈޛᨈᓝθࡽᴹᕋ㠪䀮䴱ᡌᨈ乣䚄⟧㙂䙖ᡆ⚡⚳Ⱦ
ƽ 㾷ᇐᵕ␻䲚䴱Ⓠᨈ乣ᨈᓝрҁ⚦ຫθࡽཟ≙▤☋ᱸᴹᇯ᱉ᕋ㠪㎋
㐙у㢥㙂ቄ㠪⚡⚳Ⱦ
ƽ 㤛䴱Ⓠ㐐ᴿ㼮䵨ᡌᴿᩃ༔ᱸθ䄁ֵ⭞Ⱦ䚵ރধ䳠θᗻ举Ӛ⭧ؗ㠾䴱
ಞᵃѣᗹᴿ䲆ޢ㏣ؤȾ
ƽ 䄁䚄ᓜᬦᦅθᖄᴨᡌᢣ䕿䴱Ⓠ㐐θࡽ㐐㣥㜳ᴹᴓ䵨൞ཌᡌᣎᯭȾ
ƽ ೪⾷䇉ₕ儊⋴≪θࡽᴹቄ㠪╅䴱Ƚ⸣䐥⭘૷ᩃ༔Ⲻ㜳Ⱦ
ƽ ⛰䚵ރ䚄⟧θ⾷↘㾼㬁ₕ儊Ⱦ
ƽ 䄁ሽ⢟૷᭴㖤൞ₕ儊рȾ
ƽ ᢁ☋ᱸ࠽᧛䀮䴱Ⓠᨈ乣ࡽᴿ䀮䴱Ⲻধ䳠Ⱦ
ƽ 䄁䇉ᢁ᤽ᡌެԌ⮦⢟ᨈޛₕ儊Ա֋䙐仞ᡌᧈ≙䙏㜳ᴹቄ㠪䀮
䴱Ƚ䓡儊ᩃۭȽ⚡⚳ᡌᩃ༔ₕ儊Ⱦ
ƽ ᵢₕ൞ֵ⭞ᱸу⭞࣑ᮨᬀᡌ䴽ₕ䓡
ƽ ೪⾷ሽᵢₕ᭴㖤᯲䴱Ⓠᨈᓝс䶘ֵ⭞Ⱦ
ƽ 䄁൞䲳ݿ⴪ሺсֵ⭞⭘૷Ⱦ
ƽ 䴱Ⓠ㐐㾷ᬰ᭴ླθ䱨↘㺂䎦ᱸᤂوȾ
ƽ ₕಞ㾷᭴൞ᒩග฻ሜⲺ൦䶘рᐛ֒Ⱦ
ƽ ೪⾷൞ԛс๪ᡶֵ⭞仞᡽᧛䘇≙儊⡆ޭᴿ᱉⟹≙儊Ⲻ൦ᯯᴿ䴞␁
ᡌᇯ᱉㻡┪≪Ⲻ൦ᯯ᧛䘇⇰㸨ࣇⲺ൦ᯯ⋯ᙝⲺ㞆㶋ᙝ⓬ࣇ䱺䘇儎
ⓡⲺ൦ᯯ▤☋Ⲻ൦ᯯ൞ᆮ⢟૷Ƚ⋯ȽཐຫⲺ൦ᯯ
ƽ ₕ儊рᯯу᧑┪≪Ⲻ㺙⢟ᡌࡦ䴞␁θ䚵ރ䙨≪Ⲳ⭕╅䴱ধ䳠೪⾷
ሽ⟹⢟ᵠҴⲺ㺙⢟㾼㬁൞ₕಞ࠰仞рθ䚵ރⲲ⭕⚡⚳ᡌ䀮䴱ধ
䳠Ⱦ
ƽ 䄁൞⭘૷ઞൃಪ⚇⇰㸨ࣇ⟹ᙝಪ䵝ࣇࡽ㜳ֵ⭘૷ᩃȾ
ƽ ⛰Ҽᆿޞ䎭㿁θ⮬Ӱ䴘䯁⭘૷ᱸθᗻ举䰒ₕθԛރⲲ⭕ᝅཌӁԬȾ
ƽ 䚵ރሽ⭘૷࠰仞䮭ᱸ䯉Ƚ⴪᧛ᒲވ仞θࡽᴹቄ㠪ᒲވ⭕⯻ᡌ
ᖧ丵ڛᓭⲺ㜳Ⱦ
ƽ ᵢ䁣ۏᱥуᢉ㇍ב㠽ᤢވㄛ䓡儊θ᝕ᇎᡌᲰ࣑ᴿ䳒⽏θᡌ㕰҅㏉
傍ૂ⸛䆎Ӱ༡ֵ⭞θ䲚䶔Ԍهᱥ൞䋖䋢ԌهᆿޞⲺӰଗⴙ⶙ᡌᴿ䰒ֵ
⭞䂨䁣ۏⲺ᤽⽰сֵ⭞Ⱦ
ƽ ވㄛ៿⮬ࡦⴙ⶙ԛ⻰ؓԌهуᴹ⧟㙃ಞޭ䄁䇉ވㄛ⡢р直立
᡽Ⱦ
ƽ ⭘૷␻⍍ᡌ󱁹ؤࢃᗻ举ݾ࠽ᯭ䴱Ⓠќᤊᦿ䴱Ⓠ㐐ᨈ乣Ⱦ
ƽ ⭘૷ཌ㺞␻⍍ᱸθ៿⭞☋ᐹᡌࣖ唔⍍▊㋴ᣯᬜθу㾷⭞ᴿ㞆㶋ᙝⲺ
⍍│ࣇᡌ⓬ࣇҁ五␻▊θ೪⾷⭞≪⋌␁⍍Ⱦ
ƽ уሽᵢₕ䙨Ƚ࠰仞䋲䘇⡼໷Ƚネ㉴ㅿ⢟૷ࡽᴹ䱱ດ≙⍷ᖧ丵
ֵ⭞᭾󰵳Ⱦ
ƽ ᵢₕ൞ֵ⭞ж⇫ᱸ䯉ᗂ㤛࠰⨴⮦㚨ᡌ仞䙕уൽⲺ⨴䊗㜳ᱥᗂ⇲
䙨仞㲋Ⲻ⚦ຫའཐ䱱ດҼ≙⍷↚ᱸ⭞∑࡭␻⍍жсᗂ঩ᚘᗟ↙
ᑮȾ
ƽ ⭘૷䮭ᵕуֵ⭞ᱸθ៿ᤊс䴱Ⓠᨈ乣θླᵢₕ䱨↘⚦ຫ䙨ޛₕޝθ
ќ᭴㖤Ҵ⠛䙐仞㲋ᆎ᭴Ⱦ
ƽ ྸ󰵳䴱Ⓠ㐐ᩃ༔ᡌ⭘૷࠰⨴᭻䳒θᗻ举Ӛ⭧ؗ㠾䴱ಞᵃѣᗹᴿ䲆ޢ
㏣ؤθԛ䚵ރধ䳠Ⱦ䄁⿷㠠᣼মȽ󱁹ؤθᡌᴪᨑ䶔⭕⭘୼ᨆבⲺ
䞃ԬȾ
12
ƽ

䜞Ԭで


z 䚏᧝ಞ

z ᬃ֒䶘ᶵ







z 亥⽰䶘ᶵ

↙䶘㜂䶘 ᓋ䜞
 ࣕ㜳亥⽰䶘ᶵ
 ࠰仞
 ቄ仞㩿⡽
 ᓋᓝࢃᯯ
 ᤿䦫
 ᢁᥳ
 䚏᧝ᆎ᭴㲋
 ᗂ㏨
 ᓋᓝᗂᯯ
 㶬ශ㷰㎨
 䴱Ⓠ㐐
暣㰈味
桐忇栗䣢䅰 㧉⺷桐栗䣢䅰 ⭂㗪姕⭂栗䣢䅰
Ỷ󰵶 檀冒
䃞
桐
䜉
䛈
桐
ᶨ
⮷
㗪
Ḵ
⮷
㗪
⚃
⮷
㗪
ℓ
⮷
㗪
桐
⎹
栗
䣢
䅰
屈
暊
⫸
栗
䣢
䅰
攳
斄
栗
䣢
䅰
IJ
Ĵ
ij
ĺ
5
6
8
7
⭂㗪挝 㕡⎹挝
攳㨇İ桐忇挝
斄㨇挝 㧉⺷挝
34
ĵ

z 䚏᧝ಞᬃ֒䶘ᶵ

⭘⭘૷ᆿ㼓
z ᆿ㼓ᯯ⌋
Ƚ ᢉ䯁㼓ሽ⭘૷࠰φ󱁹ḛ䃠᱄ᴮȽ䚏᧝ಞȽ㶬ᖘ㷰㎨ㅿ䞃Ԭᱥ喀
ޞȾ
Ƚ᤿сൌᡶ⽰ᇂᡆₕಞ㍺㼓Ⱦ

⌞ᝅᆿ㼓ᇂ⮘ࢃ䄁䙐䴱
↛傕
 ᓋᓝ㍺Ԭ㍺㼓ࢃ䴶ሽ䴱Ⓠ㐐ᨈ乣ᗔᓋᓝ䙐ᆊѣサޛθ❬ᗂሽᓋᓝࢃ
㠽ᓋᓝᗂⲺ  فቃᨈḧቃⓌθрсᯯ⭞࣑ќ⻰ؓޟ䛀গᢙগࡦփθ
ֵެ䞃㼓ᡆжفᇂ᮪Ⲻ൉ᖘ᮪儊Ⱦ
 ሽₕಞو㖤᯲Ҵ␞ⲺḊ䔕⢟儊р䚵ރࢹۭₕಞ㺞䶘θሽ᮪فᓋᓝ
㍺ԬྍޛₕಞрȾ
 ሽޟف㶬ᖘ㷰㎨䞃Ԭቃ߼ᓋᓝ㍺ԬⲺᆊփќ丼ᱸ䠓ᯯ⭞࣑ᰁ㐀θ
ќ󱁹ḛ⻰ؓᓋᓝ㍺Ԭ㠽ₕ儊䶖രᇐȾ
 ሽ䴱Ⓠ㐐ྍޛₕಞᓋᓝⲺ㐐গѣ䱨↘ₕಞ༉ࡦ䴱Ⓠ㐐ᕋ䎭䴱Ⓠ㐐ᩃ
༔ᡌ䚵ރₕಞ᭴㖤уᒩ㙂䙖ᡆₕಞ䚁֒уᒩゟȾ
 ⻰䃃ԛр㍺㼓↛傕ᇂᡆᗂθቅᗹሽₕಞو㖤᭴↙θ᧛䙐䴱Ⓠќ᤿䃠᱄
ᴮ㾷≸↙⻰ᬃֵ֒⭞Ⱦ
攳㨇İ桐忇挝
⭂㗪挝
斄㨇挝桐⎹挝
㧉⺷挝
56

ᬃᬃ֒䃠᱄
z ᧝࡬䶘ᶵ䚏᧝ಞ᤿䦫䃠᱄
⛰䕋䀮ᕅ᤿䦫θ䕋䀮ᬃ֒䶘ᶵ᤿䦫փݹθࡽ䀮Ⲳ⴮៿Ⲻࣕ㜳Ⱦ
ȽȽࡓ⅗䙐䴱㴸匪ಞⲲ࠰ %L%L ޟ㚨䙨ޛᖻₕ⣶ខθ䲚䯁ₕ仞䙕䦫ཌθ
ެԌ䦫ൽ❗᭾Ⱦ
Ƚ2)) 䰒䰒ₕ䦫φ൞䯁ₕ⣶ខс᤿↚䦫䰒ₕθᱸ䋖䴘ᆆ䰒䮿㌱㎧ഔࡦ
ᖻₕ⣶ខχ
Ƚ2163((' 䯁䯁ₕ仞䙕䦫φ
D൞ᖻₕ⣶ខс᤿↚䦫θ仞᡽䙨ޛ↙ᑮ仞⁗ᕅθք䙕仞க䚁㺂θ
↚ᱸ⛰❗ᇐᱸȽ仞䁣ᇐθ㙂ᡶቃ៿Ⲻ /(' ૂ䋖䴘ᆆᡶቃ៿Ⲻ /('
Ӥ䎭χ
E䯁ₕᗂ᤿↚䦫θⲲ࠰⻰䃃丩 %Lθቃ仞䙕䙨㺂䕿ᨑθ丼ᓅ⛰քĮ
ѣĮ儎ĮքĊĊθྸ↚䘪ാθ仞䙕᤽⽰⟾䳞仞䙕䇀唔Ӥχ
Ƚ02'( ⁗⁗ᕅ䦫φ↚䦫䚮󰪞у䘷仞⁗ᕅθ䯁ₕࡓခ⛰↙ᑮ仞⁗ᕅθ
᤿жс↚䦫䙨ޛ㠠❬仞⁗ᕅθ߃᤿жс↚䦫䙨ޛ⶗ⵖ仞⁗ᕅθ߃᤿
жс↚䦫䙨ޛ↙ᑮ仞⁗ᕅθྸ↚䘪ാθ㠠❬仞ૂ⶗ⵖ仞⁗ᕅс /('
䳞䁣ᇐ唔Ӥχ൞↙ᑮ仞⁗ᕅᱸ❗᤽⽰⟾唔ӤȾ
つ⁗ᕅ仞Ⲻ䚁㺂᛻⋷ྸсφ
↙ᑮ仞仞᡽ᴹ᤿ᡶ䚮Ⲻ仞䙕䚁֒θ঩ք仞䙕Ƚѣ仞䙕儎仞䙕Ⱦ
㠠❬仞仞᡽ᴹ᤿䴱㞜乆䁣Ⲻ仞䙕䚁֒䔹Ḋૂθ࠼⛰քȽѣȽ儎㠠❬
仞пつ⁗ᕅθᴹ᤿ᱸ䯉㙂᭯䇀仞࣑ⲺᕭᕧȾ
⶗ⵖ仞仞᡽ᴹ᤿䴱㞜乆䁣Ⲻ仞䙕䚁֒θ࠼⛰քȽѣȽ儎⶗ⵖ仞пつ⁗
ᕅȾ
儎䙕φ ࠼䩎儎㠠❬仞Ă ࠼䩎ѣ㠠❬仞Ăք㠠❬仞䚁㺂δؓᤷε
ѣ䙕φ ࠼䩎ѣ㠠❬仞Ăք㠠❬仞䚁㺂δؓᤷε
ք䙕φք㠠❬仞䚁㺂
Ƚ6:,1* 仞仞䦫φ൞䯁ₕ⣶ខсθ᤿↚䦫࠽ᨑᬰ乣ࣕ㜳Ⲻ䯁ૂ䰒θ⴮៿᤽
⽰⟾亥⽰ެࣕ㜳χ᤿жс↚䦫ᬰ乣ࣕ㜳䯁கθᬰ乣᤽⽰
⟾唔Ӥθ߃᤿жс↚䦫ᬰ乣ࣕ㜳䰒䮿Ⱦ
Ƚ7,0(5 ᇐ
ᇐᱸ䦫φ൞䯁ₕ⣶ខсθ᤿с↚䦫䙨㺂㠠䰒ₕᱸ䯉䁣ᇐθ䁣ᇐᯯ
ᕅ⛰φ ቅᱸᇐᱸ䘪ാ䶔㍥ࣖ䀾ᱸθ⴮៿ /('
䳞ᇐᱸ䁣ᇐ唔ӤȾ
z 䚏᧝ಞⲺֵ⭞φ
Ƚ俌ݾᢉ䯁䚏᧝ಞᗂ䶘Ⲻ䴱⊖㬁θ㼓рж󰵱 &59 ශ㲕Ⲻ䴱⊖θ঩
ֵ⭞Ⱦ
Ƚֵ⭞ᱸθ䄁ቃⓌ᧛᭬乣փ㖤Ⱦ
Ƚ⮬䴱⊖Ⲻ䴱䠅⭞ⴗᗂθ᤿ൌѣᯯ᣿࠰䴱⊖㬁θᴪᨑ᯦䴱⊖δ&5
9εȾᴪᨑ䴱⊖ᱸθ䄁⌞ᝅ䴱⊖Ⲻ↙䋖ᾫχ❬ᗂᣀ䴱⊖㬁ᗟփ঩ֵ
⭞Ⱦ
␻⍍㠽ؓ佀
⌞ᝅ␻⍍ₕ儊ᱸᗻᤊᦿ䴱Ⓠ㐐θࡽᴿ䀮䴱Ⲻ㜳ᡌ䙖ᡆₕỦۭᇩȾ
㤛ₕಞᗂ⇲䙨仞ᗂ㏨㬁仞䕠㲋䱺㪍䚄ཐⲺ⮦⢟ᡌ⚦ຫθሽᖧ丵࠰仞᭾
󰵳θഖ↚ᔰ䆦∅䳊жفᴾ㠩ቇ㾷␻⍍ж⅗Ⱦ


Șₕ儊㺞䶘␻⍍
1Ƚ⭞ⓡ≪e& ԛс⋴☋ᡌ⭞⋴ᴿѣᙝ⍍▊ࣇⲺ䔕ᐹᬜᤣȾ
Ƚֵ⭞ѣᙝ⍍▊ࣇᗂжᇐ㾷߃⭞Ҵ␞Ⲻ≪ᬜᤣȾ
Ƚ䄁ֵ⭞ᴿ㞆㶋ᙝⲺ⍍│ࣇᡌ⓬ࣇ␻⍍Ⱦ



78

ƽ 䄁ݾ䰒ᦿ䴱Ⓠᗂᤊᦿ䴱Ⓠᨈ乣ќ᤿ԛсൌ⽰᣼сᗂ㏨㬁θ
Șؓ佀
Ƚ⮬⭘૷䮭ᵕуֵ⭞ᱸθ៿ᤊс䴱Ⓠᨈ乣θ㼓ླ⭘૷ќ䱨↘⚦ຫ䙨
ޛₕ儊Ⱦ
Ƚ㼓ླᗂ៿᭴㖤᯲Ҵ⠛䙐仞㲋ᆎ᭴Ⱦ
㿅㿅Ṳ
ශ㲕 57)/
亃ᇐ䴱༉ Յ⢯Њ
亃ᇐ乱⦽ 䎡㥨
亃ᇐࣕ⦽  ⬜
ཌශተሮδ䮭hሢh儎εġ[ġġ[ġ∡㊩
␞䠃 ޢᯚ
⢯࡛㚨᱄
ᵢ䋽ᯏрᡶᴿޝᇯ㏉䚄䃃ⵕṮቃθྸᴿԱ֋দ࡭ޝᇯрⲺ䃚䀙θᵢޢ
ሽؓ⮏䀙䠁⅀Ⱦ
ᵢ⭘૷㤛ᴿᢶ㺉᭯䙨θᴹ㐞䙨᯦⡾䃠᱄ᴮѣθᚋу㺂䙐⸛χ⭘૷ཌ㿶
亅㢨ྸᴿ᭯θࡽԛሜ⢟⛰ⓌȾ

୤ᗂᵃ
⭧䌲䋭ᰛᵕ䎭ҁжᒪؓؤᵕޝθ㏉ؗ㠾䴱ಞᵃѣᗹᴿ䲆ޢҁᵃӰଗ
䅿ሜѹ൞↙ᑮֵ⭞ҁ᛻⋷сⲲ⭕㘻θᵢޢሽᨆבރ䋱ؤ⨼ᴪᨑ䴬ԬȾ
㏉ᴪᨑҁԱ֋ᩃ༔䴬Ԭθሽ↮ኢᵢޢȾؓؤㇺൃуᤢؤ⨼ᡌᴪᨑ⭘૷
ҁ䱺ԬȽཌ᧛㐐ₕ⇲ㅿθྸᴿ䴶㾷ᵃᱸθ⭞ᡬ举Ԏ䋱⭞Ⱦ

⭞ᡬ䄁᯲㏣ؤᱸ࠰⽰䌲䋭᭬ᬐᨑ䌲᭬ᬐؓؤ䅿θྸᴿԱ֋⯇அθ䄁㠪
䴱ؗ㠾䴱ಞᵃѣᗹᴿ䲆ޢ⟧㐐ḛ䂘φȾ

ྸ൞ؓؤ䅿ޝᡶࡍҁ䴱ಞφᴴ㏉㻡䶔ᵢޢᢶ㺉Ӱଗ᱄亥൦ᡌ䶔᱄亥
൦䙨㺂᭯㼓Ƚᴪ᭯ᡌؤ⨼χᡌᴴ㏉㻡䥥䃚ᡌу䚟⮬ᡌ⯅ᘳֵ⭞Ƚᡌഖ⏨
儊⎮㶋Ƚ≪☰Ƚу↙ᑮב䴱Ƚཟ⚳Ƚᝅཌᡌཌּഖ㍖䙖ᡆᩃ༔χᡌќ䶔
ᆿ㼓൞䲮рരᇐ൦唔χᡌу⮬ᆿ㼓փ㖤ᖧ丵↙ᑮᬃ֒χᡌ䶔ᐛ୼ᾣ
⭞ශ㲕⭘૷θ㻡⭞֒ᐛ୼ᾣ⭞䙊χᡌ⭞ᡬᩢ䚭൦൶ᡌᴪᨑ⢟ѱ㙂ᵠ㜳
ᱸ䙐⸛ؗ㠾䴱ಞᵃѣᗹᴿ䲆ޢ㘻θᵢؓؤ䅿ሽ㠠ཧ᭾Ⱦ
൞ᗂ㏨㬁㇣乣ᡶ᤽㲋θම⴪
ᯯ᤿օᗂ㏨㬁θֵᗂ㏨㬁ᢙ
փᆊ㝡㩳ᗂሽᗂ㏨ᰁ䯁Ⱦ
䘼ᱸ䠓ᬦ࠰രᇐ
ᗂ㏨Ⲻж乼㷰㎨Ⱦ
  ࠰ ᗂ ㏨ 䙨
㺂␻▊Ⱦ
ᗂ㏨㬁ᢙ
փᆊȾ
910

6DIHW\SUHFDXWLRQV%HVXUHWRUHDGDQGIROORZWKHVHVDIHW\GLUHFWLRQV
%HVXUHWRREVHUYHWKHIROORZLQJVDIHW\SUHFDXWLRQVLQRUGHUWRDYRLG
SRVVLEOHLQMXU\WR\RXUVHOIRURWKHUVDQGGDPDJHWR\RXUEHORQJLQJV
ȘThe user must use qualified socket with security certification,
or it may cause fire.
This appliance can be used by children aged from 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children without supervision.
Hold the main plug when disconnect from the power supply, never
pull the supply cord.
Make sure main plug is fully inserted into socket. Loose
engagement of main plug and socket may cause electric shock or
fire due to overheating of the main plug.
Wipe off dust on the main plug and socket periodically.
Accumulation of dust on main plug in humid season may cause
poor insulation and may result in fire.
Do not use the fan when the power cord or main plug is
damaged。 If the supply cord is damaged， it must be replaced
by the Shun Hing Electric Service Centre Limited in order to
avoid the hazard.
Do not pinch， bend， or twist the power cord excessively The
core conductors may be exposed or broken which may cause
electric shock.
Do not contact with water It may cause fire and electric shock
Do not cover the fan in order to avoid overheating.
Please do not put any object on the fan body.
Never touch the fan with wet hands to avoid electric shock.
Please do not insert fingers or conductive object into the front
and back air outlets of the machine to avoid the risk of human
injury or electric shock.
Please avoid any shocks， frictions or concussions to the fan.
Please do not put the fan under the power socket when using the
fan.
Please do not use the fan in the sunshine.
Please put the power line correctly in case trip over by the cord.
Please put the fan on the flat and stable ground before using the
fan.
Please do not use the fan under the following situation Near
gaseous fuel cooker／ Place full of inflammable gas／ Place expose
to rain or water pour／ Near insecticide／ Oil corrosive solvent
／ High temperature／ High humidity／ Near chemistry， oil， dust
area.
Please do not pour water into the machine or hang wet clothes over
the machine so as to avoid current leakage and electric shock.
Please do not put flammable materials and wet clothes covered on
the air outlet so as to avoid risk of fire or electric shock
Please do not spray solvent or flammable liquid to the fan as it
may cause damage to the fan.
Please shut down the machine before the user leave the machine so
as to avoid accidents.
Avoid continuously exposure of direct wind from the fan especially
to children It may cause discomfort.
This appliance is not intended for use by persons （including
1112
Ș
Ș
Ș
Ș
Ș
Ș
Ș
Ș
Ș
Ș
Ș
Ș
Ș
Ș
Ș
Ș
Ș
Ș
Ș
Ș
Ș
Ș
Ș
Ș

FKLOGUHQZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDOFDSDELOLWLHV
RUODFNRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHXQOHVVWKH\KDYHEHHQJLYHQ
VXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVHRIWKHDSSOLDQFHE\
DSHUVRQUHVSRQVLEOHIRUWKHLUVDIHW\
Ș&KLOGUHQVKRXOGEHVXSHUYLVHGWRHQVXUHWKDWWKH\GRQRWSOD\
ZLWKWKHDSSOLDQFH'RQRWDOORZFKLOGUHQWRFOLPERQWKHWRZHU
IDQ
Ș7KHSRZHUPXVWEHFXWRIIDQGXQSOXJJHGEHIRUHFOHDQLQJRU
PDLQWHQDQFH
Ș3OHDVHFOHDQWKHPDFKLQHE\XVLQJDGDPSFORWKRUDGDPSFORWK
ZLWKVRPHPLOGGHWHUJHQWGRQRWXVHFRUURVLYHGHWHUJHQWRU
VROYHQWDQGVXFKVLPLODUFOHDQLQJSURGXFWVGRQRWSRXUZDWHU
LQWRWKHPDFKLQH
Ș3OHDVHGRQRWSXWWKHDLULQWDNHDQGRXWOHWRIWKHIDQFORVH
WRWKHZDOORUFXUWDLQRWKHUZLVHWKHDLUIORZZLOOEHEORFNHG
DQGDIIHFWWKHIDQSHUIRUPDQFH
Ș,ILWRFFXUVSUREOHPVRIDEQRUPDOVRXQGRUXQHYHQZLQGVSHHG
DIWHUXVLQJIRUVRPHWLPHSHUKDSVWKHUHLVWRRPXFKGXVWLQWKH
DLULQWDNHJULGDQGPDNHWKHDLUIORZEORFNHGWKHIDQFRXOGJHW
ULJKWE\FOHDQLQJWKHIDQZLWKDSODVWLFEUXVK
Ș&XWRIIWKHSRZHULIWKHXQLWLVQRWXVHGIRUDORQJSHULRGRI
WLPH3XOORXWWKHSOXJSDFNWKHIDQZHOOWRSURWHFWLWDZD\
IURPGXVWDQGNHHSLWLQWKHGU\ZHOOYHQWLODWHGDQGFOHDQSODFH
Ș,IWKHSRZHUFRUGZDVGDPDJHGRUWKHIDQZDVPDOIXQFWLRQSOHDVH
WDNHWKHIDQWR6KXQ+LQJ(OHFWULF6HUYLFH&HQWUH/LPLWHGIRU
UHSDLULQJSOHDVHGRQRWGLVPRXQWUHSDLURUUHSODFHZLWKSDUWV
DQGDFFHVVRULHVZLWKRXWDXWKRULWLHV
''HVFULSWLRQ
)URQW9LHZ
 &RQWURO3DQHO
 :LQG2XWOHW
 :LQG/RXYH
 )URQW%DVH
 &RQWURO3DQHO
 +DQGOH
 5HPRWH &RQWURO
6WRUDJH
 $LU,QOHW*ULG
 5HDU%DVH
 :LQJ%ROW
 3RZHU&RUG
5HDU9LHZ %RWWRP9LHZ
ĵ
IJ
Ĵ
ij
ĺ
5
6
8
7
1314

z5HPRWH&RQWURO





z&RQWURO3DQHO

z/(''LVSOD\3DQHO




z5HPRWH&RQWURO3DQHO
$VVHPEO\LQVWUXFWLRQ
&DXWLRQV%HIRUHFRQQHFWLQJWRWKHPDLQSRZHULWPXVWEH
FRPSOHWHO\DVVHPEOHG
z$VVHPEO\
 2SHQWKHSDFNLQJDQGWDNHRXWWKHIDQFKHFNLIWKH
RSHUDWLRQPDQXDOUHPRWHFRQWURODQGZLQJEROWDUHLQVLGH
 $VVHPEOHWKHIDQE\IROORZLQJWKHEHORZLQVWUXFWLRQV
%DWWHU\&RYHU
:LQGVSHHG
/('
:LQGPRGH
/('
7LPHU/('
/RZ0HGLXP
+LJK1DWXUDO
PRGH
6OHHS
PRGH
KU KU KU KU
6ZLQJ
/('
$QLRQ
/('
2Q2II
/('
1516

6WHSV
3HQHWUDWHWKHSRZHUFRUGIURPWKHEDVHMDFNEHIRUH\RXDVVHPEOH
EDVHVHWVWKHQPHUJHWKHKROHVRIWKHIURQWEDVHDQGUHDUEDVH
LQWRULJKWGLUHFWLRQWRIRUPDZKROHURXQGEDVHVHW
8SVLGHGRZQWKHIDQDQGSXWLWRQWKHFOHDQDQGVRIWPDWDYRLG
VFUDWFKLQJWKHVXUIDFHRIWKHIDQDVVHPEOHWKHZKROHEDVHLQWRWKH
PDFKLQH
$SSO\WZRZLQJEROWVWRWKHKROHVRIWKHEDVHVHWDQGILUPO\WLJKWHQ
WKHPLQFORFNZLVHGLUHFWLRQFKHFNWRHQVXUHWKHEDVHVHWDQGERG\
DUHIL[HGZHOO
$OLJQWKHSRZHUFRUGLQWRWKHOLQHEXFNOHRIWKHEDVHVHWWR
SUHYHQWWKHFRUGLVSUHVVHGE\WKHIDQZKLFKPD\FDXVHGDPDJHGWR
WKH FRUG RU DYRLG WKH IDQ SODFHG XQVWDEOH WR DYRLG XQVPRRWK
RSHUDWLRQ
&RQILUPDOOWKHDERYHDVVHPEO\VWHSVDUHILQLVKHGFDUHIXOO\WXUQ
RYHUWKHIDQDQGSRZHULWRQQRZ\RXFDQXVHWKHIDQE\IROORZLQJ
WKHLQVWUXFWLRQVRIRSHUDWLRQPDQXDO
+
+RZWRXVH
z &RQWUROSDQHODQGUHPRWHFRQWUROSDQHO
7KH(OHFWULFEX]]HUJLYHVRXWWZR%LZKHQSRZHURQWKHIDQJHWLQWR
UHDG\PRGH
2))%XWWRQ
7XUQLQJRIIWKHIDQWKHIDQZLOOJHWEDFNLQWRUHDG\
PRGHIURPDQ\ZRUNLQJFRQGLWLRQE\SUHVVLQJWKLVNH\
2163(('%XWWRQ
D3UHVV2163(('LQUHDG\PRGHWKHIDQJHWLQWRQRUPDOPRGHDWORZ
VSHHGDQG$QLRQOLJKWHGQRFRQWURORIWLPLQJDQGZLQGGLUHFWLRQ
E3UHVV2163(('DIWHUSRZHURQ%L%LVRXQGWKHZLQGVSHHGZLOO
VZLWFKDV/RZĮ0HGLXPĮ+LJKĮ/RZĊORRSOLNHWKLVDQGWKH
FRUUHVSRQGLQJ/('LVRQDFFRUGLQJO\

02'(%XWWRQ,WLVXVHGWRVZLWFKWRGLIIHUHQWZLQGPRGHV,WLVLQ
QRUPDOPRGHZKHQSRZHURQ3UHVV02'(EXWWRQDQGLWFRPHVLQWRQDWXUDO
PRGHLWZLOOJHWLQWRVOHHSLQJPRGHE\SUHVVLQJ02'(EXWWRQDJDLQ
DQGWKHQJHWEDFNWRQRUPDOPRGHE\SUHVVLQJ02'(EXWWRQRQFHPRUH
UHSHDWLQJOLNHWKLVWKH/('LVRQZKHQLQQDWXUDODQGVOHHSLQJPRGH
ZKLOHLQQRUPDOPRGHWKH/('LVRII
,WZRUNVDVEHORZ
1RUPDOPRGH2SHUDWHGLQORZPHGLXPDQGKLJKZLQGVSHHG
1DWXUDOPRGH2SHUDWHGLQORZPHGLXPDQGKLJKQDWXUDOZLQGVSHHG
E\YDU\LQJDLUYHORFLW\ZLWKWLPH
6OHHSLQJPRGH2SHUDWHGLQORZPHGLXPDQGKLJKVOHHSLQJZLQGVSHHG
+LJKVSHHGPLQXWHVKLJKQDWXUDOZLQGÆ
PLQXWHVPHGLXPQDWXUDOZLQGÆORZQDWXUDOZLQG
0HGLXPVSHHGPLQXWHVPHGLXPQDWXUDOZLQGÆORZ
QDWXUDOZLQG
/RZVSHHGORZQDWXUDOZLQG
6:,1*%XWWRQ7KHIDQZLOOVZLQJKRUL]RQWDOO\ZLWKWKHUHODWLYH
FRQWUROOLJKWRQE\SUHVVLQJRQFH3UHVVWZLFHWKHIDQZLOOQRWVZLQJ
7LPHU%XWWRQ3UHVVWKH7,0(5EXWWRQDQGLWFRPHVLQWRWKHWLPH
1718

VHWWLQJDIWHUSRZHURQ\RXFDQVHWWKHWLPHDVÆÆÆKRXUVIL[HG
WLPLQJF\FOHQRWDFFXPXODWHGWLPLQJDQGWKHFRUUHVSRQGLQJ/('ZLOO
EHRQDFFRUGLQJO\
z 5HPRWHFRQWUROJXLGH
Ƚ2SHQWKHEDWWHU\FRYHURQUHPRWHFRQWUROSXWRQDEDWWHU\RI
PRGHO&59
Ƚ3OHDVHSRLQWWRWKHUHFHLYHSRLQWZKHQXVLQJ
Ƚ:KHQWKHEDWWHU\LVH[KDXVWHGSOHDVHUHSODFHDQHZEDWWHU\
&59DFFRUGLQJWRWKHGLUHFWLRQWKHSLFWXUHVKRZHGWR
SXOORXWWKHEDWWHU\3OHDVHSD\DWWHQWLRQWKHSRVLWLYHDQG
QHJDWLYHZKHQ\RXUHSODFLQJWKHQUHVWRUHWKHEDWWHU\FRYHU
&&OHDQLQJDQGPDLQWHQDQFH
&DXWLRQV0DNHVXUHWKHIDQLVWXUQHGRIIDQGWKHQGLVFRQQHFWIURP
WKHSRZHUVRXUFHEHIRUHFOHDQLQJ
,IWKHUHLVWRRPXFKGXVWRUGLUWRQWKHDLULQOHWJULGRIWKHIDQ
LWZLOODIIHFWWKHSHUIRUPDQFHRIWKHPDFKLQHVRZHVXJJHVWFOHDQ
WKHIDQRQFHSHUPRQWKDWOHDVW
Ƚ 8VHVRIWFORWKVRDNHGLQZDUPZDWHUEHORZe&RUPLOG
GHWHUJHQWWRFOHDQ
Ƚ :LSHWKHXQLWZLWKZHWVRIWFORWKDIWHUXVLQJPLOGGHWHUJHQW
WRFOHDQ
Ƚ 7RDYRLGVXUIDFHGDPDJHSOHDVHGRQRWXVHVROYHQWDOFRKRO
RUWKLQQHUDVFOHDQLQJSXUSRVH
ƽ 7XUQRIIWKHIDQDQGGLVFRQQHFWIURPSRZHUVRXUFHIROORZWKH
EHORZVWHSVIRUFOHDQLQJ



Ș6WRUDJH
Ƚ)RUVWRUDJHθGLVFRQQHFWWKHXQLWIURPWKHSRZHUVRXUFHFRYHU
LWZLWKSODVWLFEDJ
Ƚ3ODFHWKHXQLWXQGHUDFRROGU\DQGZHOOYHQWLODWLRQDUHD

6SHFLILFDWLRQV
0RGHO 57)/
5DWHGYROWDJH 9Њ
5DWHGIUHTXHQF\ +]
5DWHGSRZHU :
'LPHQVLRQ:['[+ [[PP
1HWZHLJKW NJ
8QVFUHZ WKH DLU
LQOHWJULGȾ
7DNHRXWWKHDLULQOHW
JULGIRUFOHDQLQJȾ
3UHVVWKHHQGSRVLWLRQV
RIWKHJULGWRORRVHQWKH
MRLQWVEHWZHHQWKHJULGDQG
WKHERG\
1920

66SHFLDODYRZDO
 7KHLQIRUPDWLRQDERYHKDVEHHQFKHFNHG2XUFRPSDQ\UHVHUYHVWKH
KHUPHQHXWLFSRZHUWRDQ\SULQWLQJHUURUVRUPLVXQGHUVWDQGLQJRQ
WKHFRQWHQW
 ,I WKHUH DUH WHFKQLFDO LPSURYHPHQWV RQ WKH DSSOLDQFH WKH
RSHUDWLRQPDQXDOZLOOEHXSGDWHGZLWKRXWDQ\SULRUQRWLFH7KH
SURGXFWDSSHDUDQFHDQGFRORUDUHVXEMHFWWRWKHDFWXDODSSOLDQFH

$IWHUVDOHVVHUYLFHV
)RUDQ\GHIHFWLQWKHMXGJPHQWRIWHFKQLFLDQIURP6KXQ+LQJ(OHFWULF
6HUYLFH&HQWUH/LPLWHGFDXVHGXQGHUQRUPDOXVHZHDUHUHVSRQVLEOH
IRUUHSDLULQJRUUHSODFLQJSDUWVRIWKHVDLGHOHFWULFDODSSOLDQFH
IUHHRIFKDUJHZLWKLQRQH\HDUJXDUDQWHHSHULRGFRPPHQFLQJIURPWKH
GDWHRISXUFKDVH$Q\GHIHFWLYHSDUWZKLFKKDVEHHQUHSODFHGVKDOO
EHFRPHRXUSURSHUW\*XDUDQWHHVHUYLFHGRHVQRWFRYHUWKHUHSDLURU
UHSODFHPHQWRIDFFHVVRULHVH[WHUQDOFDEOHVRUFDELQHWHWF
$GGLWLRQDOFKDUJHVVKDOOEHOHYLHGLIVHUYLFHVDUHUHTXLUHG

3OHDVHSUHVHQWWKHRIILFLDOLQYRLFHDQGWKHJXDUDQWHHFHUWLILFDWH
ZLWKWKHVDOHVSRLQWĆVFKRSRUWKHUHGHPSWLRQFHQWHUĆVFKRSIRU
IUHHPDLQWHQDQFH)RUHQTXLULHVSOHDVHFDOO6KXQ+LQJ(OHFWULF
6HUYLFH&HQWUH/LPLWHGKRWOLQHDW

)UHHJXDUDQWHHVHUYLFHZLOOQRWEHSURYLGHGWRWKHPLFURZDYHRYHQ
LILWKDVEHHQH[SOLFLWO\RULPSOLFLWO\PRGLILHGWDPSHUHGZLWK
DOWHUHGRUUHSDLUHGLQDQ\ZD\E\SHUVRQVRWKHUWKDQWHFKQLFLDQVRI
WKH&RPSDQ\2ULWKDVEHHQGDPDJHGWKURXJKPLVXVHQHJOLJHQFH
OLTXLGLQJUHVVRUFRUURVLRQSRZHULQWHUUXSWLRQQDWXUDOFDODPLWLHV
RUDFFLGHQWRUH[WHUQDOIDFWRUV2ULWLVQRWDIL[HGLQVWDOODWLRQ
RQODQG2UWKHQRUPDORSHUDWLRQRIWKHPLFURZDYHRYHQLVDIIHFWHG
E\LPSURSHULQVWDOODWLRQ2UWKHGRPHVWLFPRGHORIPLFURZDYHRYHQ
LVXVHGIRULQGXVWULDORUFRPPHUFLDOSXUSRVH2UWKHFKDQJHRI
ORFDWLRQRURZQHUVKLSRIWKHPLFURZDYHRYHQDQGGLGQRWLQIRUP6KXQ
+LQJ(OHFWULF6HUYLFH&HQWUH/LPLWHG
2122