ratiotec Soldi 120 User manual

1
We support retail
Instruction manual Soldi 120
Bedienungsanleitung Soldi 120

2

Inhalt / contents
3
Seite / page
Bedienungsanleitung .........................................4/5
Instruction manual ............................................. 6/7
Instrucciones de uso ......................................... 8/9
Mode d´emploi ............................................10/11
Istruzioni per l‘uso ..........................................12/13
Gebruiksaanwijzing ........................................14/15
Λειτουργία ...............................................16/17
Машина за броене на монети ............................18/19
Obsluha .................................................20/21
Instrukcja obsługi ........................................ 22/23
Instrucțiuni de operare .....................................24/25

4
Unter UV-Licht leuchten bei echten Banknoten:
• im Papier willkürlich verstreute Fasern in Blau, Rot und Grün
• die blaue Europaflagge und Unterschrift des EZB-Präsidenten in Grün
• im Halbkreis angeordnete Europasterne in unterschiedlichen Farben
• Brückenmotive und Europakarte ( auf der Rückseite) in Grün
Wichtiger Hinweis:
Manche Fälscher sind in der Lage, auf
nicht unter UV-Licht leuchtendem
Papier leuchtende Fasern und Druck-
bildteile täuschend echt zu imitieren.
Sie sollten sich daher die echten UV-Bilder gut einprägen und
sich bei der Echtheitsprüfung möglichst nicht allein auf diese
Prüfmethode verlassen.
Das Banknotenpapier als Ganzes
bleibt dunkel. Fälschungen leuchten
hingegen in der Regel insgesamt hell
auf.
Ausnahme:
Wurde die Banknote irrtümlich mit gewaschen, dann leuchtet
das Papier unter UV-Licht auch insgesamt hell auf. Sie sollten
daher die übrigen Sicherheitsmerkmale noch einmal genauer
überprüfen.
Prüfung mit UV-Licht
50 Euro – UV echte Vorderseite
50 Euro– UV echte Rückseite
50 Euro – UV falsche Vorderseite
50 Euro – UV falsche Rückseite
Soldi 120

5
Bitte beachten Sie, dass es sich bei der UV- Lampe um Verbrauchsmaterial handelt, das durch den
täglichen Verschleiß nicht unter unsere Garantiebestimmungen fällt.
Technische Daten
Anschlusswert 230V / 50Hz
Maße 185 x 85 x 79 mm
Gewicht 0,4 Kg
Bedienung
Schließen Sie das Gerät mit dem
Netzstecker an einer Steckdose an.
Mit dem Schalter auf der rechten
Seite des Gerätes wählen Sie die Prü-
fung mit UV-Licht aus.
0 = aus
I = UV-Licht
Achtung:
Vor jedem Auswechseln der Leuchtmittel: Gerät ausschalten und den Netzstecker ziehen!
Auswechseln der UV-Lampe
Entfernen Sie die 3 Schrauben unter-
halb des Gerätes. Trennen Sie Ober-
und Unterteil voneinander. Entneh-
men Sie die UV-Lampe und ersetzen
Sie diese durch eine neue. Setzen Sie Ober- und Unterteil
vorsichtig wieder zusammen und drehen Sie die Schrauben
fest.
!
1
2
3
4
!

6
The following areas glow under UV on genuine banknotes:
• Randomly distributed blue, red and green fibres in the paper
• The blue European flag and the signature of the ECB (European Central Bank) president in green
• The stars in the European flag that are yellow under normal light have an orange glow
• The European stars that are arranged in a semicircle glow in different colours
• The bridge motive and the map of Europe (on the back) glow green
Important note:
Some forgers are also able to make
remarkably authentic imitations of
the glowing fibres and parts of the
printed image on paper that does
not glow under UV light. If you want to test with UV light you
should therefore commit the real UV images to memory and
not rely on this authentication method alone if possible.
However, the banknote paper itself
remains dark. Forgeries, on the other
hand, usually have a generally bright
glow.
Exception:
If the banknote has been accidentally washed the paper also
glows brightly under UV light. The banknote is not necessarily
a forgery, but the other security features should now be exa-
mined more closely.
Testing with UV light
50 Euro – Genuine front under UV
50 Euro – Genuine back under UV
50 Euro – Forged front under UV
50 Euro – Forged back under UV
Soldi 120

7
Please note that the UV light bulbs are consumable supplies. Their daily deterioration is not covered
by our guarantee.
Technical data
Voltage supply 230V / 50Hz
Dimensions 185 x 85 x 79 mm
Weight 0,4 Kg
Operation
Plug the device into a power socket.
Select UV or white light detection
using the switch on the right-hand
side of the device.
O = Off
I = UV light
Attention:
Switch device off and unplug from power supply before changing light sources.
Replacing the UV-light
Remove the three screws from the
underside of the device. Separate
the top and bottom sections. Remo-
ve the UV-light source and replace it
with a new one with the same technical specification. Ca-
refully reassemble the top and bottom sections and tighten
the screws.
!
1
2
3
4
!

8
Bajo luz ultravioleta, en los billetes auténticos se iluminarán los siguientes elementos:
• fibras de color azul, rojo y verde esparcidas arbitrariamente sobre el papel
• la bandera europea azul y la firma del Presidente del BCE en color verde
• las estrellas de la bandera europea, que bajo la luz normal son amarillas,
se iluminarán en color naranja
• las estrellas dispuestas en forma de semicírculo aparecerán en colores distintos
• los motivos del puente y el mapa europeo (en el reverso) en color verde
Advertencia importante:
Algunos falsificadores son capaces
incluso de imitar con gran exactitud,
sobre papel no luminiscente bajo luz
ultravioleta, las fibras y partes impre-
sas luminosas. Por tanto, si desea examinar los billetes con
luz ultravioleta, deberá memorizar bien las imágenes habitu-
ales bajo luz ultravioleta y, cuando vaya a comprobar la auten-
ticidad de un billete, procurar no limitarse sólo a este método.
En cambio, en conjunto, el papel del
billete aparecerá oscuro. Las falsifi-
caciones, por el contrario, a rasgos
generales se visualizarán claras.
Excepción: Si se lavó un billete por descuido, su aspecto ge-
neral también será claro bajo la luz ultravioleta. Por tanto, un
billete de estas características no es necesariamente falso,
pero en este caso usted deberá examinar más detenidamente
el resto de los elementos de seguridad.
Prueba con rayos UVA
Anverso de billete auténtico de 50 euros
Reverso de billete auténtico de 50 euros
Anverso de billete falso de 50 euros
Reverso de billete falso de 50 euros
Soldi 120

9
Datos técnicos
Consumo nominal 230V / 50Hz
Dimensiones 185 x 85 x 79 mm
Peso 0,4 Kg
Manejo
Conecte el cable de entrada de red
del aparato a un enchufe. Con el in-
terruptor situado en el lado derecho
del aparato, seleccione si desea rea-
lizar la prueba con luz ultravioleta o
blanca.
o = desconectado
I = luz ultravioleta
Atención: Cada vez que vaya a sustituir las fuentes de luz, desconecte el aparato
y extraiga el cable de entrada de red.
Sustitución de la fuente de luz ultravioleta
Quite los tres tornillos situados en la
parte inferior del aparato. Separe la
parte superior de la inferior. Extraiga la
fuente de luz ultravioleta y sustitúya-
la por una nueva con las mismas características técnicas.
Una de nuevo las partes superior e inferior y fije los tornillos.
Por favor tenga en cuenta que las bombillas UV son bienes consumibles. Su deterioro por uso
habitual no está cubierto por nuestra garantía.
!
1
2
3
4
!

10
Sur les billets de banque authentiques, les rayons UV mettent en évidence:
• en bleu, rouge et vert, les fibres dispersées arbitrairement dans le papier
• en vert, le drapeau européen bleu et la signature du président de la BCE
• en orange, les étoiles du drapeau européen apparaissant en jaune à la lumière normale
• dans des couleurs différentes, les étoiles de l’Europe agencées en demi-cercle
• en vert, les motifs de ponts et la carte de l’Europe (sur le verso)
Remarque importante:
Certains faussaires sont également
capables d’imiter réellement de ma-
nière trompeuse des fibres et des fili-
granes apparaissant sur du papier ne
réagissant pas aux rayons UV. Si vous souhaitez effectuer un
contrôle à l’aide de rayons UV, vous devez bien vous imprég-
ner des images UV authentiques et ne pas vous fier unique-
ment à cette méthode lors du contrôle d’authenticité.
Par contre, l’ensemble du papier fidu-
ciaire de billet de banque reste somb-
re, tandis que les contrefaçons appa-
raissent généralement plus claires.
Exception: Si le billet de banque est passé par inadvertance
dans la machine à laver, alors le papier apparaît également
plus clair sous les rayons UV. Le billet n’est pas faux pour au-
tant, mais dans ce cas, vous devez soumettre les autres si-
gnes de sécurité à un contrôle plus rigoureux.
Contrôle à l’aide de rayons UV
50 Euro – recto authentique sous les UV
50 Euro – verso authentique sous les UV
50 Euro – recto falsifié sous les UV
50 Euro – verso falsifié sous les UV
Soldi 120

11
Caractéristiques techniques
Puissance de connexion 230V / 50Hz
Dimensions 185 x 85 x 79 mm
Poids 0,4 Kg
Mot d’emploi
Enfoncez le connecteur réseau de
l’appareil dans une prise. Le com-
mutateur situé sur le côté droit de
l’appareil vous permet de sélection-
ner le contrôle à l’aide de la lumière
aux rayons UV ou de la lumière blanche.
0 = éteint
I = lumière à rayons UV
Attention: Avant chaque permutation de source lumineuse, veuillez éteindre l’appareil
et retirer le connecteur réseau.
Changement de la source de lumière à rayonsuv
Enlevez les trois vis situées au bas de
l’appareil. Séparez la section supé-
rieure de la section inférieure. Enle-
vez la source de lumière á rayons UV
et remplacez celle-ci par une nouvelle de caractéristiques
technique identiques. Ré-assemblez la section supérieure
et la section inférieure et vissez les vis à fond.
Prenez s’il vous plait en considéracion que les ampoules de lumière UV sont un matériel de consom-
mation. L’abrasion à cause de l’usage quotidien n’est pas couvert pour notre garantie.
!
1
2
3
4
!

12
Sotto la luce a raggi UV, nelle banconote autentiche si illuminano:
• in blu, rosso e verde le fibre variamente sparse nella carta
• in verde la bandiera blu dell’Unione europea e la firma del Presidente della BCE
• in arancione le stelle sulla bandiera europea, che appaiono gialle alla luce nomale
• in verde l’immagine del ponte e la cartina d’Europa (sul retro)
Avvertenza importante:
Molti falsari sono in grado di imitare
con sorprendente abilità le fibre e le
immagini stampate, anche su carta
che non si illumina se è sottoposta
a raggi UV. Se volete fare la verifica con i raggi UV, dovrete
quindi imprimervi bene in mente come appaiono le immagini
autentiche ai raggi UV e non affidarvi unicamente a questo
metodo di controllo per verificare l’autenticità.
La carta delle banconote, nel suo
insieme, rimane invece scura. Al con-
trario, i biglietti falsi appaiono di soli-
to complessivamente chiari.
Eccezione: Se la banconota ha subito inavvertitamente un
lavaggio, allora, sotto la luce a raggi UV, la carta apparirà
complessivamente chiara. Questo non implica che la banco-
nota sia necessariamente falsa, tuttavia si renderà necessario
sottoporre di nuovo ad una più attenta verifica le altre carat-
teristiche di sicurezza.
Esame a raggi UV
50 Euro – Fronte autentico a raggi UV
50 Euro – Retro autentico a raggi UV
50 Euro – Fronte falso a raggi UV
50 Euro – Retro falso a raggi UV
Soldi 120

13
Si prega di notare che le lampadine UV sono materiale di consumo. Il deterioramento causato
dall’uso quotidiano non è coperto da garanzia.
Dati tecnici
Potenza 230V / 50Hz
Dimensioni 185 x 85 x 79 mm
Peso 0,4 Kg
Istruzioni per l’uso
Collegate l’apparecchio ad una
presa di corrente mediante una
spina. Con l’interruttore sul lato de-
stro dell’apparecchio, selezionate
l’esame a raggi UV.
O = spento
I = raggi UV
Attenzione:
Prima di ogni sostituzione delle sorgenti luminose, spegnere l’apparecchio
ed estrarre la spina.
Sostituzione della sorgente luminosa a raggi UV
Rimuovete le tre viti del pannello po-
ste sotto l’apparecchio. Separate la
parte superiore dalla parte inferiore.
Togliete la sorgente luminosa a raggi
UV e sostituitela con una nuova, avente le stesse caratte-
ristiche tecniche. Unite nuovamente con cautela la parte
superiore e la parte inferiore e fissate le viti.
!
1
2
3
4
!

14
Onder UV-licht lichten bij echte bankbiljetten de volgende delen op:
• willekeurig door het papier verspreide vezels blauw, rood en groen
• de blauwe Europavlag en handtekening van de ECB-president groen
• de sterren in de Europavlag, die in het normale licht geel zijn, lichten oranje op
• de in een halve cirkel gerangschikte Europasterren in verschillende kleuren
brugmotief en Europakaart (op de achterkant) groen
Belangrijke aanwijzing:
Sommige vervalsers zijn ook in staat
op niet onder UV-licht oplichtend pa-
pier oplichtende vezels en gedeelten
van de afdruk bedrieglijk echt te imit-
eren. Als u met UV-licht wilt controleren, moet u daarom de
echte UV-beelden goed onthouden en bij de echtheidscont-
role zo mogelijk niet alleen op deze controlemethode vertrou-
wen.
Het bankbiljet als geheel daarente-
gen blijft donker. Vervalsingen echter
lichten in de regel in hun geheel op.
Uitzondering: is het bankbiljet per ongeluk mee gewassen,
dan licht het papier onder UV-licht ook in zijn geheel op. Het
bankbiljet hoeft niet vervalst te zijn, maar u zou nu de overi-
ge veiligheidskenmerken nog een keer aan een nauwkeuriger
onderzoek moeten onderwerpen.
Controle met UV-licht
50 Euro – UV echte voorkant
50 Euro – UV echte achterkant
50 Euro – UV vervalste voorkant
50 Euro – UV vervalste achterkant
Soldi 120

15
De UV lampen zijn verbruikmateriaal en zijn niet in der garantie van ratiotec.
Technische gegevens
Aansluitwaarde 230V / 50Hz
Afmetingen 185 x 85 x 79 mm
Gewicht 0,4 Kg
Bediening
Sluit het apparaat met het netsnoer
aan op een stopcontact. Met de scha-
kelaar aan de rechterkant van het ap-
paraat kiest u tussen de controle met
UV-licht of.
0 = uit
I = UV-licht
Let op: Schakel voordat u de lichtbronnen verwisselt het apparaat uit en trek het
snoer uit het stopcontact.
Verwisselen van de UV-lichtbron
Verwijder de drie schroeven onder
aan het apparaat. Haal het bovenste
en onderste gedeelte van elkaar.
Neem de UV-lichtbron eruit en plaats
er een nieuwe lichtbron van dezelfde technische kwaliteit in.
Zet het bovenste en het onderste gedeelte weer voorzichtig
op elkaar en draai de schroeven vast.
!
1
2
3
4
!

16
Σε ακτινοβολία UV οι παρακάτω περιοχές του χαρτονομίσματος εμφανίζονται φωτεινές:
• μπλε, κόκκινες και πράσινες ίνες τυχαία κατανεμημένες στο χαρτί
• η μπλε ευρωπαϊκή σημαία και η υπογραφή του προέδρου της ΕΚΤ
(Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα) σε πράσινο
• τα αστέρια της ευρωπαϊκής σημαίας, που σε κανονικό φως είναι κίτρινα, εμφανίζονται πορτοκαλί
• τα αστέρια της ευρωπαϊκής σημαίας που είναι διατεταγμένα σε ημικύκλιο εμφανίζονται
με διαφορετικά χρώματα
• το μοτίβο της γέφυρας και ο χάρτης της Ευρώπης (στην πίσω όψη) σε πράσινο
Σημαντική σημείωση:
Ορισμένοι πλαστογράφοι μπορούν
να δημιουργούν εξαιρετικά πειστικές
απομιμήσεις των ινών και των
εικόνων που εμφανίζονται φωτεινά
στο χαρτί σε ακτινοβολία UV. Για έλεγχο με ακτινοβολία UV,
θα πρέπει να πρώτα αντιστοιχίσετε τα γνήσια είδωλα UV στη
μνήμη και να μην βασίζεστε αποκλειστικά σε αυτή τη μέθοδο
ελέγχου γνησιότητας.
Ωστόσο, το χαρτονόμισμα παραμένει
σκούρο. Αντίθετα, τα πλαστά
χαρτονομίσματα εμφανίζονται
συνήθως ανοιχτόχρωμα.
Εξαίρεση: αν το χαρτονόμισμα έχει πλυθεί κατά λάθος, τότε
το χαρτί εμφανίζεται επίσης ανοιχτόχρωμο σε ακτινοβολία
UV. Το χαρτονόμισμα δεν είναι απαραιτήτως πλαστό, αλλά
στην περίπτωση αυτή θα πρέπει να ελεγχθούν πιο προσεκτικά
τα άλλα χαρακτηριστικά ασφαλείας.
Έλεγχος με υπεριώδη ακτινοβολία (UV)
Χαρτονόμισμα 50 Ευρώ – γνήσια μπροστινή
όψη σε UV
Χαρτονόμισμα 50 Ευρώ – γνήσια πίσω όψη
σε UV
Χαρτονόμισμα 50 Ευρώ – πλαστή μπροστινή
όψη σε UV
Χαρτονόμισμα 50 Ευρώ – πλαστή πίσω όψη
σε UV
Soldi 120

17
Τεχνικά χαρακτηριστικά
Παροχή τάσης 230V / 50Hz
Διαστάσεις 185 x 85 x 79 mm
Βάρος 0,4 Kg
Λειτουργία
Συνδέστε τη συσκευή στην πρίζα.
Επιλέξτε έλεγχο με ακτινοβολία
UV ή λευκό φως χρησιμοποιώντας
το διακόπτη στη δεξιά πλευρά της
συσκευής.
O = Off
I = υπεριώδης ακτινοβολία (UV)
Προσοχή: Πριν την αντικατάσταση των λαμπτήρων, απενεργοποιήστε τη συσκευή και
αποσυνδέστε την από την πρίζα.
Αντικατάσταση του λαμπτήρα UV
Αφαιρέστε τις τρεις βίδες από το
κάτω τμήμα της συσκευής. Ανοίξτε
το κάτω τμήμα της συσκευής.
Αφαιρέστε το λαμπτήρα UVφωτός
και αντικαταστήστε τον με έναν καινούργιο με τις ίδιες
προδιαγραφές. Τοποθετήστε ξανά προσεκτικά το κάτω
τμήμα της συσκευής και σφίξτε τις βίδες.
!
1
2
3
4

18
Под ультрафиолетовым светом в подлинной купюре светятся:
• в произвольном порядке распределённые в бумаге волокна синего, красного и зелёного цвета
• синего цвета флаг Европейского Союза и подпись президента Европейского центрального
банка (ЕЦБ)
• звёзды на флаге Европейского Союза, жёлтые при нормальном свете, светятся оранжевым
• расположенные полукругом звёзды на флаге Европейского Союза светятся различными
цветами
• мотивы мостов и карта Европы (на тыльной стороне) светятся зелёным
Важное указание:
Некоторые фальшивомонетчики
способны поразительно точно ими-
тировать на не светящейся в уль-
трафиолетовом свете бумаге све-
тящиеся волокна и элементы изоб-
ражения. Если Вы хотите проверять подлинность купюр в
ультрафиолетовом свете, то Вам нужно будет хорошень-
ко запомнить вид подлинных купюр в ультрафиолетовом
свете и по возможности не сводить проверку подлинности
банкнот только лишь к этому признаку.
Бумага купюры в целом при этом ос-
таётся тёмной, в то время как под-
делки, как правило, ярко светятся.
Исключение: если купюра случай-
но была постирана, то бумага в ультрафиолетовом свете
также будет светиться. Купюра при этом не обязательно
поддельная, но её нужно ещё раз более внимательно про-
верить по другим признакам подлинности.
Проверка в ультрафиолетовом свете
50 евро – лицевая сторона
подлинной купюры в УФ-свете
50 евро – тыльная сторона
подлинной купюры в УФ-свете
50 евро – лицевая сторона фальшивой
купюры в УФ-свете
50 евро – тыльная сторона фальшивой
купюры в УФ-свете
Soldi 120

19
Технические характеристики
Напряжение питания 230V / 50Hz
Габаритные размеры 185 x 85 x 79 mm
Масса 0,4 Kg
Использование
Вставьте сетевую вилку прибора в
розетку.
0 = Выкл
I = УФ-свет
Внимание: Прежде чем приступать к замене источника света,
нужно выключить прибор и вынуть из розетки сетевую вилку.
Замена источника ультрафиолетового света
Отвинтите три винта в нижней
части прибора. Отделите верхнюю
его часть от нижней. Извлеките
источник УФ-свет и замените его
новым с теми же техническими характеристиками. Снова
аккуратно соберите верхнюю и нижнюю части прибора и
надёжно затяните винты.
!
1
2
3
4

20
Pri pravých bankovkách pod ultrafialovým svetlom svieti:
• na papieri náhodne rozptýlené vlákna na modro, červeno a zeleno
• modrá európska vlajka a podpis prezidenta Európskej centrálnej banky na zeleno
• do polkruhu usporiadané hviezdy Európy v rozličných farbách
• motívy mostov a mapa Európy (na zadnej strane) v zelenej farbe
Papier bankovky ako celok ostá-
va tmavý, Naproti tomu falzifiká-
ty sú pri osvetlení celé svetlé.
Výnimka: pokiaľ bola bankovka
Dôležité upozornenie:
Niektorí falšovatelia dokážu na pa-
pieri, ktorý nesvieti pod ultrafialo-
vým svetlom, napodobniť svietiace
vlákna a časti otlačkov klamlivo
presne. Preto by ste si mali dobre
Esame a raggi UV
50 € - pravá predná strana pod UV
50 € - pravá zadná strana pod UV
50 € - falošná predná strana pod UV
50 € - falošná zadná strana pod UV
Soldi 120
omylom opraná, papier je pod ultrafialovým svetlom tiež
ako celok svetlý. Preto by ste mali ešte raz presnejšie
skontrolovať všetky ostatné bezpečnostné atribúty.
zapamätať skutočné obrazy pod ultrafialovým svetlom a podľa
možnosti by ste sa pri kontrole pravosti nemali spoliehať len
na túto metódu kontroly.