ratiotec Soldi 185 User manual

Instruction manual Soldi 185
Bedienungsanleitung Soldi 185
We support retail

2

Inhalt / contents
3
Seite / page
Bedienungsanleitung .........................................4/5
Instruction manual ............................................. 6/7
Istruzioni per l‘uso ........................................... 8/9
Instrucciones de uso ........................................10/11
Mode d´emploi ............................................12/13
Gebruiksaanwijzing ........................................14/15
Kort instruktion ............................................16/17
Manuaalinen ..............................................18/19
Instrukcja obsługi .........................................20/21
Руководство по эксплуатации .............................. 22/23

4
Mit Hilfe der UV-Prüfung werden fluoreszierende Merkmale der
Banknote sichtbar gemacht. Weitere Informationen zu aktuellen
UV-Merkmalen finden Sie unter:
http://www.ecb.europa.eu/euro/play/find_features/html/in-
dex.de.html
Suchen Sie mithilfe der Weißlichtlampe den Sicherheitsfaden auf
der zu prüfenden Banknote. Die Positionierung des Sicherheitsfa-
dens kann je nach Währung abweichen. Stellen Sie das Gerät auf
Weißlicht mit Magnetprüfung ein und reiben Sie die Banknote mit
dem Sicherheitsfaden über den Magnetsensor. Wird der Sicher-
heitsfaden erkannt, ertönt ein Signalton und die grüne Kontroll-
lampe auf der linken Seite des Gerätes leuchtet auf.
Bedienung
Schließen Sie das Gerät an. Mit dem
Schalter auf der rechten Seite des
Gerätes wählen Sie die Prüfung mit
UV-Licht oder Weißlicht inkl. Magnet-
prüfung des Sicherheitsfadens aus.
0 = aus
I = Weißlicht inkl. Magnetprüfung des Sicherheitsfadens
II = UV-Licht
Prüfung mit UV-Licht
Magnetprüfung des Sicherheitsfadens
Soldi 185 UV- und Weißlicht-Prüfgerät mit Magnetprüfung

5
Prüfung mit Weißlicht
Unter Weißlicht lassen sich folgende Merkmale feststellen:
• das Architekturmotiv als Bildwasserzeichen
• die Wertzahl als auffallend helles Wertwasserzeichen
• dunkle senkrechte Balken als Balkenwasserzeichen
• eine dunkle Linie mit heller Beschriftung als Sicherheitsfaden
• die sich aus Fragmenten auf Vorder- und Rückseite zusammen-
setzende Wertzahl als Durchsichtsregister
Technische Daten
Anschlusswert 220 V / 230 V
Maße 185 x 95 x 110 mm
Gewicht 0,5 Kg
Achtung:
Vor jedem Auswechseln der Leuchtmittel: Gerät ausschalten und den Netzstecker ziehen!
Auswechseln der UV-Lampe
Entnehmen Sie die UV-Lampe vorsichtig vorne und hinten aus der jeweiligen Halterung. Setzen Sie die
neue UV-Lampe vorsichtig wieder ein.
Bitte beachten Sie, dass es sich bei den UV-Lampen um Verbrauchsmaterial handelt.Unsere Garantie-
bestimmungen entfallen hier.
Wichtiger Hinweis:
Bei Fälschungen kann das Wasserzeichen durch Aufdruck imitiert sein; es sind aber meist deutliche
Unterschiede zum echten Wasserzeichen zu erkennen. Imitierte Wasserzeichen weisen oft harte Kon-
turen auf; außerdem fehlen meistens die starken Aufhellungen, insbesondere bei der Wertzahl unter
dem Bildwasserzeichen.
Wenn vorhanden, ist der imitierte Sicherheitsfaden häufig blass und konturlos; außerdem fehlt oft die
helle Beschriftung. Die Wertzahl passt als Durchsichtsregister meistens nicht exakt zusammen.
Technische Daten
!

6
The fluorescent features of the tested banknote become visible
with the UV light. For more information about the current UV fea-
tures of the Euro banknotes please visit:
http://www.ecb.europa.eu/euro/play/find_features/html/in-
dex.es.html
Locate the security thread of the banknote by selecting the white
light option. Please note that the position of the security thread
can vary from one currency to another. Switch the device to white
light and magnetic detection, and rub the security thread against
the magnetic sensor.
After its detection, an acoustic signal arises and a green light on
the left side of the detector will appear.
Operation
Plug your device. Choose between
UV light detection or white light de-
tection, including magnetic testing
(use switch on the right side of the
device).
o = off
I = White light detection and magnetic test
of the security thread.
II = UV light
Detection with UV light
Magnetic detection of the security thread
Soldi 185 UV and white light detector with magnetic testing

7
Detection with white light
The following features are visible under the white light:
• The architectural motif as, pictorial watermark.
• The figure of the value of the banknote, as value watermark.
• Dark vertical stripes, as watermark stripes.
• A dark line with bright writing as security thread.
• The value, consisting of fragments on the front and back,
as a translucent register
Technical data
Voltage 220 V / 230 V
Measurements 185 x 95 x 110 mm
Gewicht 0,5 Kg
Caution:
Each time before changing the UV lamp, switch off and unplug the device!
Changing the UV lamp
Remove the UV lamp with caution from the holders on the bottom and top end of the lamp. Place the
new UV lamp with caution.
Please be aware that the UV lamps are consumables. ratiotec warranty does not apply in this case.
Important tip
The watermark can be imitated in forgeries by printing; however, significant differences from the real
watermark can usually be detected. Imitated watermarks often have hard contours; the outstandingly
bright areas are also usually missing, particularly in the value figure beneath the image watermark. If it
is present, the imitated security thread is often pale and without contours; the bright lettering is often
missing. The fragments of the value figure usually do not fit exactly together as a translucent register.
Technical data
!

8
Con la luce UV le caratteristiche fluorescenti della banconota di-
ventano visibili. Per maggiori informazioni potete visitare il sito
della BCE: http://www.ecb.europa.eu/euro/banknotes/security/
look/html/index.it.html
Accendere il dispositivo sulla luce bianca e controllo magnetico.
Attraverso la luce bianca verificare la posizione del filo di sicurez-
za (varia a seconda della valuta) e poi strofinare la banconota nel
punto del filo di sicurezza sul sensore del magnetico. Se rileva
la presenza magnetica, si udirà un segnale acustico e la spia a
sinistra si illuminerà di verde.
Istruzioni per l‘uso
Collegare l’apparecchio alla pre-
sa di corrente. Selezionare, attra-
verso l’interruttore sul lato destro
dell’apparecchio, il tipo di verifica:
esame UV o a luce bianca e sensore
magnetico.
O = spento
I = luce bianca e controllo sensore magnetico
(filo di sicurezza)
II= raggi UV
Controllo luce UV
Controllo magnetico del filo di sicurezza
Soldi 185 Rilevatore di banconote false con funzione controlli UV, luce bianca e
sensore magnetico

9
Controllo luce bianca
Sotto la luce bianca sono visibili le seguenti caratteristiche:
• il motivo architettonico come figura in filigrana
• il valore nominale del biglietto espresso con cifre in filigrana,
chiare e ben visibili
• aree verticali più scure in filigrana sul fondo della carta
• una linea scura con una scritta chiara come filo di sicurezza
• Il registro di stampa, composto da segni incompleti stampati
sul fronte e sul retro del biglietto, che formano in controluce
l’immagine completa delle cifre indicanti il valore nominale.
Dati tecnici
Potenza 220 V / 230 V
Dimensioni 185 x 95 x 110 mm
Peso 0,5 Kg
Attenzione: Prima di ogni sostituzione della lampada, spegnere l’apparecchio
ed estrarre la spina!
Sostituzione della lampada UV:
Rimuovete le viti del pannello posto sotto la parte frontale. Separate il pannello dalla parte frontale.
Togliete la lampada UV e sostituitela con una nuova. Applicate nuovamente con cautela il pannello e
fissate le viti.
Si evidenzia il fatto che le lampade UV sono materiale di consumo, pertanto la ratiotec non estende la
garanzia a tali pezzi.
Avvertenza importante
Nelle falsificazioni la filigrana può essere imitata con riproduzioni a stampa; sono tuttavia riconoscibili,
di solito, differenze evidenti rispetto alla filigrana autentica. Le filigrane false presentano spesso con-
torni spessi; il più delle volte mancano inoltre le aree più chiare e nitide, in particolare quella indicante
il valore nominale, posta sotto la figura in filigrana. Quando è presente, il filo di sicurezza riprodotto è
spesso pallido e non ha un contorno ben definito; inoltre manca spesso la scritta chiara. Nel registro
di stampa, le cifre indicanti il valore nominale non si ricompongono, il più delle volte, nel modo giusto.
Dati tecnici
!

10
Por medio de la luz UV los elementos fluorescentes del billete se
vuelven visibles. Puede encontrar más información sobre los ele-
mentos UV de los billetes de Euro en: http://www.ecb.europa.eu/
euro/play/find_features/html/index.de.html.
Por medio de la luz blanca, localice el hilo de seguridad del bille-
te. La posición del hilo de seguridad puede variar de una divisa
a otra. Encienda el aparato en modo de luz blanca y detección
magnética, y frote la parte del billete donde se encuentra el hilo
de seguridad sobre el sensor magnético.
Manejo
Enchufe el cable de red de su apa-
rato. Por medio del interruptor situ-
ado en la parte derecha del aparato,
escoja entre detección con luz UV o
detección con luz blanca y comproba-
ción magnética.
o = Apagado
I = Detección con luz blanca y comprobación magnética
del hilo de seguridad.
II = Luz UV
Detección con luz UV
Comprobación magnética del hilo de seguridad
Soldi 185 detector UV y de luz blanca con detección magnética

11
Detección con luz blanca
Los siguientes elementos son visibles por medio de la luz blanca:
• una marca de agua de imagen que representa un motivo
arquitectónico
• una marca de agua de valor que representa la cifra de valor.
• marcas de agua en forma de bandas verticales oscuras
• el hilo de seguridad; una línea oscura con una inscripción clara
• un registro transparente en el anverso y el reverso que representa la cifra de valor frag
mentada
Datos técnicos
Voltaje 220 V / 230 V
Dimensiones 185 x 95 x 110 mm
Peso 0,5 Kg
Cuidado:
Asegúrese de apagar y desenchufar el aparato antes de proceder a cambiar la bombilla
de luz UV!
Sustitución de la bombilla de luz UV
Con precaución, retire la bombilla de luz UV de las sujeciones situadas en la base y en la parte superior
de la bombilla. Con precaución, coloque la nueva bombilla de luz UV.
Tenga en cuenta que las bombillas de luz UV son consumibles. Nuestra garantía no se aplica en este
caso.
Advertencia importante
En las falsificaciones es posible que se haya imitado la marca de agua por impresión, aunque en la ma-
yoría de los casos estas imitaciones presentan claras diferencias con la marca de agua auténtica. Las
marcas de agua de imitación a menudo presentan contornos más afilados y; además, suelen faltar las
zonas fuertemente aclaradas, sobre todo en la cifra de valor situada bajo la marca de agua de imagen.
Si existe, el hilo de seguridad de imitación a menudo es pálido y sin contornos, además suele faltar
la inscripción clara. La cifra de valor, como registro transparente, la mayoría de las veces no coincide
exactamente con la auténtica.
Datos técnicos
!

12
La détection de lumière UV vous permets de vérifier les trais flu-
orescents des billets. Pour plus d´informations concernant les
traits de sécurité, visitez :
http://www.ecb.europa.eu/euro/play/find_features/html/in-
dex.fr.html
La lampe de lumière blanche vous montre le fil de sécurité du
billet. Veuillez noter que ça position peu varier selon la devise.
Utilisez la lumière blanche et frottez le billet contre le capteur ma-
gnétique.
Le fil de sécurité a été vérifié après réception d´un signal sonore et
allumage de la lumière verte à gauche.
Mise en marche
Démarrez votre détecteur. En appu-
yant sur le bouton à droite vous pou-
vez effectuer la détection de lumière
blanche au contrôle magnétique
(vérifie les traits magnétiques des
billets) ou la détection ultraviolette.
O = appareil éteint
I = Lumière blanche incl. détection magnétique du fil de
sécurité
II = détection ultraviolette
Détection UV
Détection magnétique du fil de sécurité
Soldi 185 détecteur UV et de lumière blanche au contrôle magnétique

13
Détection lumière blanche
Vérification au moyen d´une lampe de lumière blanche :
• Le motif d´architecture en filigrane d´image
• Le chiffre complet : le chiffre de la valeur faciale devient clair
• Des bandes verticales sombres deviennent visibles
• Une bande sombre avec inscription claire: le fil de sécurité
• Les signes imprimés au recto et au verso se complètent
parfaitement pour reconstituer le chiffre de la valeur faciale
Données techniques
Tension 220 V / 230 V
Mesures 185 x 95 x 110 mm
Poids 0,5 Kg
Attention : Il est nécessaire d´éteindre le détecteur et d´enlever le bloc secteur!
Changer lampe UV
Enlevez la lampe UV avec précaution. Mettez la nouvelle lampe avec précaution.
Veuillez noter que la lampe UV est un produit sans garantie. Il s´agit d´un accessoire pour le détecteur
de faux.
Important
Dans les contrefaçons, le filigrane peut être imité par impression en surcharge ; mais la plupart du
temps, on reconnaît des différences évidentes par rapport au filigrane authentique. Les filigranes imi-
tés présentent souvent des contours rêches ; en outre, les zones claires denses manquent la plupart du
temps, et en particulier près de la valeur située en dessous du filigrane d’image.
S’il est existant, le fil de sécurité imité est souvent blême et sans contour ; de plus, l’inscription claire
est souvent manquante. Au repérage par transparence, le chiffre de valeur ne concorde pas exacte-
ment.
Données techniques

14
Onder UV-licht kunt U de UV kenmerken van biljetten zien. Voor
meer informatie over UV kenmerken, klikkt op:
http://www.ecb.europa.eu/euro/banknotes/security/look/
html/index.nl.html
Zoekt de veiligheidsdraad op het biljet met hulp van de witlicht.
De positionering van de veiligheisdraad kan per valuta afwijken.
Selecteert de witlicht met magnestische detectie, de veiligheids-
draad van het biljet tegen de magnetsensor afwrijven.
Wanneer de veiligheidsdraad erkend wordt, klinkt een akoestisch
signaal en knippert het symbool groen.
Bediening
Sluit de biljettendetector aan op de
stroomvoorziening; Soldi 185 inscha-
kelen. Met de toetsel rechts kan de
option UV licht of witlicht (met ma-
gnetische detectie) geselecteerd
worden.
O = uit
I = wiltlicht met magnetische detectie (veiligheidsdraad)
II = UV licht
Detectie met UV licht
Magnetische detectie van de veiligheidsdraad
Soldi 185 biljettendetector met UV en witlicht (met magnetische detectie)

15
Detectie met witlicht
Onder witlicht zijn de volgende kenmerken te zien:
• het architectuurmotief als watermerk
• het waardegetal als opvallend licht watermerk
• donkere verticale balken als watermerk
• een donkere lijn met licht opschrift als veiligheidsdraad
• het uit fragmenten op voor- en achterzijde bestaande
waardegetal als doorzichtregister
Technische gegevens
Aansluitwaarde 220 V / 230 V
Afmetingen 185 x 95 x 110 mm
Gewicht 0,5 Kg
Let op: Voor ieder uitwisselen van lampen: Detector afzetten en snoer uittrekken!
Verwisselen van de UV-lamp:
Verwijder de lamp voorzichtig van links en rechts. Plaats de nieuwe lamp voorzichtig.
De UV lampen zijn verbruikmateriaal en zijn niet in der garantie van ratiotec.
Belangrijke opmerking:
Bij vervalsingen kan het watermerk door opdruk zijn geïmiteerd; meestal zijn er echter duidelijke ver-
schillen met het echte watermerk te zien. Geïmiteerde watermerken vertonen vaak harde contouren;
bovendien ontbreken de sterke oplichtingen onder het watermerk.
Indien aanwezig is de geïmiteerde veiligheidsdraad vaak bleek en contourloos; bovendien ontbreekt
vaak het lichte opschrift. Het waardegetal past als doorzichtregister meestal niet precies in elkaar.
Technische gegevens
!

16
Med hjälp av UV-kontrollen blir sedelns fluorescerande detaljer
synliga. Mer information om aktuella UV-detaljer hittar du under:
http://www.ecb.europa.eu/euro/banknotes/security/look/
html/index.sv.html
Leta upp säkerhetstråden med hjälp av vitljuslampan på den
sedel du ska kontrollera. Säkerhetstrådens placering kan varie-
ra beroende på vilken valuta det handlar om. Ställ apparaten på
vitljus med magnetkontroll och dra sedeln med säkerhetstråden
över magnetsensorn. Om apparaten känner igen säkerhetstråden
ljuder en signal och den gröna kontrollampan på apparatens vä-
nstra sida lyser.
Användning
Slå på apparaten. Välj kontroll med
UV-ljus eller vitljus inkl. magnet-
kontroll av säkerhetstråden med
brytaren på apparatens högra sida.
O = Av
I = Vitljus inkl. magnetkontroll av säkerhetstråden
II = UV-ljus
Kontroll med UV-ljus
Magnetkontroll av säkerhetstråden
Soldi 185 UV- och vitljuslampa med magnetkontroll

17
Kontroll med vitljus
Med vitljus ser du följande detaljer:
• arkitekturmotivet som bildvattenmärke
• valören som påfallande ljust värdevattenmärke
• en mörk lodrät balk som balkvattenmärke
• en mörk linje med ljus text som säkerhetstråd
• fragmenten på sedelns fram- och baksida bildar valören
som genomsiktsbild
Tekniska data
Spänning 220 V / 230 V
Mått 185 x 95 x 110 mm
Vikt 0,5 Kg
Observera: Innan du byter lampa: Stäng av apparaten och dra ut nätkontakten.
Byte av UV-lampa
Ta försiktigt ut UV-lampan fram och bak från hållarna. Sätt försiktigt in en ny UV-lampa.
Tänk på att UV-lamporna är förbrukningsmaterial. Våra garantibestämmelser gäller inte här.
Viktig information:
Vid förfalskningar kan vattenmärket imiteras genom påtryckt text. Oftast är skillnaderna tydliga i för-
hållande till det äkta vattenmärket. Imiterade vattenmärken har ofta hårda konturer. Ofta saknas de
starka ljusa partierna i synnerhet vid valören under bildvattenmärket. Om det finns en imiterad säker-
hetstråd är den ofta blek och konturlös, dessutom saknas ofta den ljusa texten. Valören passar ofta inte
ihop exakt som genomsiktsbild.
Tekniska data
!

18
Ultraviolettivaloon perustuvassa tunnistuksessa setelin fluo-
resoivat aitoustekijät tulevat näkyviin. Löydät nykyisistä UV-ai-
toustekijöistä lisätietoa osoitteesta:
http://www.ecb.europa.eu/euro/banknotes/security/look/
html/index.fi.html
Etsi tarkistettavan setelin varmuuslanka käyttämällä valkoista
valoa.Varmuuslangan sijainti voi vaihdella eri valuuttojen välillä.
Valitse toiminta-asetukseksi valkoinen valo ja magneettisuuso-
minaisuuksien tunnistus. Hiero sitten seteliä varmuuslangan
kohdalta magneettilukijan yli. Jos varmuuslanka tunnistetaan,
laite antaa äänimerkin ja laitteen vasemmassa reunassa syttyy
vihreä merkkivalo.
Käyttö
Liitä laite verkkovirtaan.Valitse lait-
teen oikeassa reunassa olevalla
kytkimellä ultraviolettivaloon tai
valkoiseeen valoon perustuva tun-
nistus, johon sisältyy varmuuslangan
magneettisuusominaisuuksien tun-
nistus
O = Pois päältä
I = Valkoiseen valoon perustuva tunnistus sekä varmuus
langan magneettisuusominaisuuksien tunnistus
II = Ultraviolettivalo
Ultraviolettivaloon perustuva tunnistus
Varmuuslangan magneettisuusominaisuuksien tunnistus
Soldi 185, ultraviolettivaloon ja valkoiseen valoon perustuva rahantunnistuslai-
te, jossa on magneettilukija

19
Valkoiseen valoon perustuva tunnistus
Valkoisella valolla voidaan tarkastaa seuraavat aitoustekijät:
• rakennustaiteellinen kuva-aihe vesileimakuvana
• setelin arvon osoittava luku huomattavan vaaleana
vesileimanumerona
• tummat pystysuorat juovat vesileimajuovina
• tumma viiva vaalealla tunnisteella varmuuslankana
• setelin arvon osoittava luku fragmentteina etu- ja kääntöpuolella
läpikohdistuskuviona
Tekniset tiedot
Jännite 220 V / 230 V
Mitat 185 x 95 x 110 mm
Paino 0,5 Kg
Huomaa: Laite on aina kytkettävä pois päältä ja verkkojohto on irrotettava pistorasiasta
ennen jokaista lampun vaihtoa!
Ultraviolettilampun vaihto
Ota UV-lamppu varovasti edestä ja takaa pidikkeestä. Aseta uusi UV-lamppu varovasti tilalle.
Ota huomioon, että UV-lamput ovat kulutusmateriaalia. Takuumme ei kata niitä.
Tärkeä ohje
Väärennöksissä vesileimaa jäljitellään joskus päällepainatuksella. Siinä voidaan kuitenkin havaita sel-
viä eroja aitoon vesileimaan. Vesileiman jäljitelmissä on usein kovat ääriviivat. Lisäksi niistä puuttuu
yleensä voimakkaat kirkastumat, erityisesti setelin arvon osoittavassa luvussa vesileimakuvan alla.
Mahdollinen varmuuslangan jäljitelmä on usein haalistunut ja ääriviivaton. Vaalea tunniste puuttuu
sitä paitsi usein. Setelin arvon osoittava luku ei yleensä osu tarkasti yhteen läpikohdistuskuviona.
Tekniset tiedot
!

20
Przy pomocy promieni UV elementy fluorescencyjne bankno-
tu zostaną naświetlone. Więcej informacji na temat aktualnych
właściwości promieni UV znajdą Państwo pod:
http://www.ecb.europa.eu/euro/banknotes/security/look/
html/index.pl.html
Za pomocą lampy światła białego znaleźć pasek zabezpieczający
sprawdzanego banknotu. Położenie paska zabezpieczającego
może się różnić w zależności od rodzaju banknotu. Nastawić
urządzenie na sprawdzenie białym światłem z pomiarem magne-
tycznym i przeciągnąć pasek zabezpieczający banknotu przez
czujnik magnetyczny. Jeśli pasek zabezpieczający zostanie ro-
zpoznany, rozbrzmi dźwięk i zapali się zielona lampka kontrolna
po lewej stronie urządzenia.
Obsługa
Podłączyć urządzenie. Przy pomocy
przełącznika znajdującego się po
prawej stronie urządzenia wybrać
rodzaj pomiaru: promieniami UV,
światłem białym wraz ze spraw-
dzeniem magnetycznym paska
zabezpieczającego.
O = Wyłączony
I = Kontrola światłem białym i sprawdzenie
magnetyczne paska zabezpieczającego
II = Światło UV
Kontrola promieniami UV
Kontrola magnetyczne paska zabezpieczającego
Tester autentyczności banknotów Soldi 185 sprawdzający promieniami UV i
światłem białym z funkcją pomiaru magnetycznego.