RAVAK AntiCalc SUPERNOVA VSK2 ROSA User manual

VSK2 ROSA L/R
VSK2 GENTIANA L/R
SUPERNOVA
SUPERNOVA
VSK2ROSA VSK 2 GENTIANA
INSTALLATION INSTRUCTIONS
MONTAGEANLEITUNG
INSTRUKCJA MONTA¯U
SZERELÉSI UTASÍTÁS
GB
DE
PL
HU
RU ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÏÎ ÌÎÍÒÀÆÓ
ÏÎÑ˲ÄÎÂͲÑÒÜ ÌÎÍÒÀÆÓUA
GB
DE
PL
HU
RU
UA
BG
ES
RO
ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÇÀ ÌÎÍÒÀÆ
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
INSTRUCÞIUNI DE MONTAJ
FR
SK
CZ
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
MONTÁŽNY NÁVOD
MONTÁŽNÍ NÁVOD
BG
ES
FR
RO
SK
CZ

1
1500
A
A
B
B
VSK2 - L VSK2 - R
VSK 2 ROSA L/R 140
440 - 460
445
725 - 745
365
140
-2-
470 - 490
445
150
795 - 815
395
525 - 545
445
625 - 645
445
150 160 170
A
B
A
B
VSK 2 GENTIANA L/R

7
6
5
3
2
4
!
Æ8mm
Æ4x40 mm
810
1010÷1030
9ROSA, GENTIANA ROSA
~ 400
1. Dowel plugs 8 mm
2. Screws 4/40 mm
Æ
Æ
3 pcs
3 pcs
Contents of the assembly pack
GB
1. Koszulka ko ka rozporowego 8 mmÆ
2. Wkrêt 4/40 mm
³
Æ
3 szt
3 szt
Zawartoœ kompletu monta egoæ ¿ow
PL
1. los tarugos diametro 8 mm
2. el tornillo para madera diametro 4/40 mm
3 piezas
3 piezas
Contenido de la bolsa para el montaje
ES
1.
2.
Øïîíêà äèàìåòðîìâ8ìì
Øóðóï äèàìåòðîì â 4/40 ìì
3øò
3øò
Ñîäåðæàíèå ìîíòàæíîãî ìåøî÷êà
RU
1. Dübel 8 mm und 6 mm
2. Holzschrauben 4/40 mm
Æ
Æ
3 Stk.
3 Stk.
Als Monagematerial liegt der Duschgleittüre bei
D
1. Hmoždinky 8 mm
2. Vruty 4/40 mm
Æ
Æ
3ks
3ks
Obsah kompletu
CZ
1. Hmoždinky 8 mm
2. Skrutky 4/40 mm
Æ
Æ
3ks
3ks
Montážny materiál
SK
A szerel csomag tartalmaõ
1. Tipli 8 mm
2. Tiplicsavar 4/40 mm
Æ
Æ
3db
3db
HU
1. Goujons Ø 8 mm
2. Vis Ø 4/40 mm
3 pcs
3 pcs
Contenu du sachet de montage
FR
1. Ùèôòîâå 8 ìì
2. Áóðìè 4/40 ìì
Ø
Ø
3
3
áð.
áð.
Ñúäúðæàíèå íà êîìïëåêòà
BG
1. 8 mm
2. 4/40 mm
ÆDiblu de
ªurub de Æ
3 buc
3 buc
CONÞINUTUL KITULUI DE MONTAJ
RO
1. Øïîíêà ä³àìåòðîì 8 ìì
2. Øóðóï ä³àìåòðîì 4 40 ìì×3øò.
3øò.
Âì³ñò ìîíòàæíîãî ì³øå÷êà
UK
-3-

GB ASSEMBLYINSTRUCTIONS VSK2
1.
2.
3.
4.
5.
6
7.
8.
9
The two-part curved bathtub wall consists of one straight part which is mounted to the bathroom wall. The curved wall is
then attached to the straight one. This bath wall should only be installed into a completely finished bathroom with
permanently installed bathtub. Place the structure (including the mounting profiles) on the upper edge of the bathtub
approximately 1.5 to 2cm from the outer edge. Make sure that the swinging door can be completely opened or folded over
the bathtub. Watch out for tub-mounted water taps or the control panel for the hydromassage systém.
Place the entire bath wall into a vertical position on the bathtub and adjust it using a level. Mark the position of the edges
of the mounting profile to the wall. Place the bath wall aside and remove the mounting profile from it by removing the three
screws and washers holding it in place.
Place the mounting profile into position against the wall (with the rounded side towards the outside of the bathtub).
Mark the three oval openings of the mounting profile on the wall. Place the profile aside.
In the center of the marked ovals, drill 8 mm diameter holes and place a dowel plug in it. Before drilling check for electric,
gas and water mains in the walls.
Using the bolts from the assembly kit, fix the mounting profile to the wall.
. Slide the bath wall into the mounting profile and lightly fasten it with screws and washers. Adjust the structure so that the
fixed part fully sits on the bathtub edge and so that the swinging door can move freely and will hold in place in both the open
and closed position. After making these adjustments, tighten the screws.
To prevent water from leaking between the wall and the mounting profile, before final installation, silicon can be placed
on the side of the profile which will be mounted to the wall. Alternatively, after installation, silicon can be placed along the
outer seam between the wall and the profile.
To help stabilize the fixed wall we recommend the use of a special bracket which is available in either a short or long length.
INSTALLATION OF THE SHORT BRACKET
The bracket must be installed in the area either over the bathtub, or away from the bathtub. Loosen the hexagonal screw
in the cylinder with the slot and mount the head on the upper aluminum profile of the fixed part of the VSK2. Place the
bracket at a 45° angle and adjust it so that the other end with the 5mm opening is fully seated against the wall. Make sure
that the bracket is level. Mark the opening on the wall. Drill an 8mm diameter hole in the center of the marked opening and
insert a dowel plug into it. Remove the bracket. Unscrew the head with the opening and mount it to the wall using the
4x40mm bolt from the assembly kit. Screw the bracket into the head so that the head with the slot can be seated into the
upper profile of the fixed bath wall. Place the wall into a vertical position and test its function. Only lightly tighten the
fastening screw so as not to damage the thin aluminum profile.
. INSTALLATION OF THE LONG BRACKET
The long bracket has a similar construction. It should be placed approximately 50mm from the rotating hinge on the fixed
part of the bath wall and should be placed in a horizontal position over the bathtub, towards the opposite wall. There it will
be attached using the 4x40mm bolts. The installation procedure is the same as for the short bracket. The bath wall with
the long bracket can be adjusted by screwing or unscrewing the center bolt between the mounting head and the joining
(VSK 2 ROSA, VSK 2 GENTIANA)
(VSK 2 ROSA)
-4-
Attention!
.
.
We reco mmend the products: RAVAK AntiCalc Conditioner a preparation which perfectly renews and maintains all the
qualities of the RAVAK AntiCalc coating; RAVAK Cleaner worpcs to remove old and dried-on debris from glass surfaces,
shower frames, enamel and acrylic bathtubs, washbasins and water taps; RAVAK Desinfectant is a special preparation
with notable anti-bacterial and anti-fungal effects. The manufacturer is not responsible for damage caused by misuse,
improper installation and repair of the product. The manufacturer has the right to constant innovation and changes of the
product.
For further information concerning assembly, installation, and use and maintenance, please contact your local dealer.
For further information, contact your local Ravak dealer.
The manufacturer reserves the right to amend or improve on existing designs or features.
Please help preserve the environment by observing local country guidelines or laws regarding re-cycling. Materials which
are not suitable for re-cycling must be disposed of at an official and suitable waste control centre.
Maintain the product only by wiping its painted, glass or plastic pieces with a soft cloth. Use the detergents recommended
by the manufacturer. Never use any abrasive pastes, dissolvents, acetone or detergents and desinfectants, that contain
chlorine

DMONTAGEANLEITUNG VSK2
1.
2
3
4
5
6
7
8
9
Die einteilige runde Wannenwand VSK 2 setzt sich aus einem geraden Teil, das an der Wand des Badezimmers
befestigt wird, zusammen, und wird mit einem zweiten Teil (abgerundet) verbunden. Die Montage der Wand ist erst dann
durchzuführen, wenn die Oberfläche der Wand des Badezimmers vollständig abgeschlossen und die Wanne plaziert ist.
Die Wannenwand einschließlich des Befestigungsprofils auf die obere Wanneneinfassung ca. 1,5 bis 2 cm vom
Wannenrand entfernt aufstellen. Überzeugen Sie sich, daß sich das Drehteil vollständig öffnen und über die Wanne
klappen läßt, und zwar insbesondere bei Verwendung einer Ständerbatterie am Wannenrand oder bei installierter
Steuerung von Hydromassagesystemen.
. In der gewählten Position die Wannenwand mit Hilfe einer Wasserwaage in die senkrechte Richtung ausgleichen und
an der Wand die Position der Kante des Befestigungsprofils kennzeichnen. Anschließend die Wannenwand außerhalb
desArbeitsraums wegstellen und das Befestigungsprofil abnehmen, das zum festenTeil mit drei Schrauben befestigt ist.
. Das Befestigungsprofil zurück an die gekennzeichnete Stelle an die Wand anlegen (mit dem abgerundeten Profil
außerhalb der Wanne) und die Umrisse der drei Befestigungsöffnungen an die Wand markieren.
. In die Mitte der gekennzeichneten Stellen Öffnungen 8 mm bohren und die Dübel setzen. Vor dem Bohren sich
überzeugen, daß unter dem Verputz keine Strom-, Wasser- und Gasleitungen usw. führen.
. Die Befestigungsprofile mit Hilfe der beigelegten Schrauben an die Wand befestigen.
. Die Wannenwand in das Befestigungsprofil schieben und durch leichtes Anziehen der Schrauben mit
Unterlagscheiben sichern. Die Wand so ausgleichen, damit das feste Teil mit der ganzen Länge dicht an der Wanne liegt
und daß es durch Drehung des Teils möglich ist, frei zu manipulieren und in „geöffneter“ und „geschlossener“ Position zu
halten. Nach der Einstellung die Schrauben nachziehen.
. Für die Verhinderung des Eindringens von Wasser zwischen dem Belag und dem Befestigungsprofil kann man vor der
definitiven Befestigung des Befestigungsprofils zur Wand an den Berührungsflächen des Profils und des Belags
Silikonspachtel auftragen oder eine Verspachtelung des Berührung von der Außenseite nach Beendigung der Montage
der durchführen.
Wir empfehlen für die Stabilisierung der Wannenwand im oberen Teil des festen Teils einen Spezialhalter zu verwenden.
Der wird in langer oder kurzerAusführung mitgeliefert.
. MONTAGE DES KURZEN HALTERS
Der Halter kann im Raum über der Wanne oder in Richtung außerhalb die Wanne installiert werden. Im Zylinderteil mit
Ausschnitt die Sicherungsschraube freimachen (Imbusschraube) und den Kopf auf das obereAluminiumprofil des festen
Teils VSK 2 setzen. Unter einem Winkel von 45° den Halter so verschieben, damit der zweite Kopf mit der Öffnung des
Durchmessers 5 mm mit der gesamten Fläche auf die Wand aufsitzt und die Verbindungsstange waagrecht ist. An der
Wand den Umriß des runden Kopfes kennzeichnen und in seiner Mitte eine Öffnung von 8 mm bohren und einen Dübel
setzen. Den Halter abnehmen, den Kopf mit der Öffnung abschrauben und mit der beigelegten Schraube 4 x 40 mm
den Kopf an die Wand befestigen. Den kompletten Halter in den Kopf schrauben, so daß der Kopf mit dem Ausschnitt auf
das obere Profil des Befestigungsteils aufzusetzen geht. Die Wand in senkrechte Position stellen, ihre Funktion
überprüfen und die Sicherungsschraube leicht anziehen, so daß sie nicht das dünnwandigeAluminiumprofil beschädigt.
. MONTAGE DES LANGEN HALTERS
Der lange Halter hat eine übereinstimmende Konstruktion. Er wird ca. 50 mm von der Drehaufhängung an das feste Teil
der Wannenwand plaziert und ist senkrecht über die Wanne zur entgegen gelegenen Wand gerichtet, an die er mit einer
Schraube 4 x 40 mm befestigt wird. Das Montagevorgehen ist übereinstimmend. Die Ausgleichung der Wannenwand
mit dem befestigten Halter in die senkrechte Position wird durch Einschrauben (verkürzt die Länge des Halters) oder
durchAufschrauben des Bolzens zwischen dem Befestigungskopf und der Verbindungsstange durchgeführt.
(VSK 2 ROSA, VSK 2 GENTIANA)
(VSK 2 ROSA)
Æ
Æ
Æ
Æ
-5-
Bitte nicht übersehen!
. Ein leichtes Abwischen mit einem weichen Tuch und üblichen Haushaltsreinigern
genügt.
. Der Hersteller haftet nicht für Schäden und Folgeschäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch,
fehlerhafte Montage oder Pflege verursacht worden sind. Technische Änderungen vorbehalten.
Weitere Informationen erhalten Sie über Ihren Verkäufer.
Umgang mit dem Verpackungsmaterial und dem Produkt nach Ablauf der Lebensdauer:
Die verwertbaren Verpackungskomponenten, z.B. Karton, Pappe, oder PE Folie, selbst verwerten oder zur
Weiterverwertung oder Recycling anbieten. Die unverwertbaren Verpackungskomponenten und Produktkomponenten
nach Ablauf der Lebensdauer sind entsprechend dem geltenden Abfallgesetz sicher zu entsorgen. Nach Ablauf der
Lebensdauer des Produktes die verwertbaren Komponenten (z.B. Metalle) zur Weiterverwertung und Recycling auf die
im Ort übliche Weise anbieten.
Zum Unterhaltung lakierter Teilen, Glas und auch Kunsstoffteilen benutzen Sie nur weiche Textilien und empholene
Reinigungsmittel von der Hersteller.
Bitte keine Schleifmittel, Flussmittel, Aceton, Reinigungs- und Desinfektionsmittel mit Chlorgehalt usw.
verwenden.

Okr¹g³a dwuczêœciowa kabina nawannowa (VSK 2) sk³ada siê z jednego elementu p³askiego, który umieszcza siê na
œcianie ³azienki, po³¹czonego z drugim, zaokr¹glonym elementem . Kabinê montuje siê dopiero wtedy, kiedy w sposób
ostateczny wykoñczona zosta³a powierzchnia œcian ³azienki a wanna zosta³a zabudowana.
Obudowê wanny wraz z kszta³townikiem ustalaj¹cym nale¿y postawiæ na górnym obrze¿u wanny w odleg³oœci
od 1,5 do 2 cm od krawêdzi wanny. Nale¿y sprawdziæ, czy element obrotowy mo¿na otwieraæ i przechylaæ nad wann¹
szczególnie w przypadku zastosowania baterii nawannowej na obrze¿u wanny lub podczas monta¿u elementów
steruj¹cych uk³adem hydromasa¿u.
W przyjêtym po³o¿eniu nale¿y wypoziomowaæ kabinê przy pomocy poziomicy a na œcianie zaznaczyæ po³o¿enie
krawêdzi kszta³townika ustalaj¹cego. Nastêpnie odstawiamy kabinê i zdejmujemy kszta³townik ustalaj¹cy, który
zamocowany jest do elementu nieruchomego, przy pomocy trzech wkrêtów z podk³adkami.
Kszta³townik ustalaj¹cy nale¿y ponownie przystawiæ w oznaczonym miejscu na œcianie (powierzchni¹ zaokr¹glon¹ na
zewn¹trz wanny) a na œcianie nale¿y oznaczyæ trzy otwory mocuj¹ce. Kszta³townik odk³adamy.
W œrodku oznaczonych otworów nale¿y wywierciæ otwór 8 mm i w³o¿yæ do niego ko³ek rozporowy.
Kszta³townik ustalaj¹cy przykrêcamy do œciany dostarczonymi wkrêtami. Przed rozpoczêciem wiercenia nale¿y
sprawdziæ, czy pod tynkiem nie s¹ poprowadzone przewody elektryczne, gazowe lub wodne!
Kabinê wsuwamy na kszta³townik ustalaj¹cy i zabezpieczamy j¹ poprzez lekkie dokrêcenie wkrêtów z podk³adkami.
Œcianê nale¿y wypoziomowaæ w taki sposób, aby element nieruchomy spoczywa³ szczelnie na ca³ej d³ugoœci na wannie
a elementem ruchomym mo¿na by³o swobodnie poruszaæ i aby pozostawa³ on zarówno w po³o¿eniu „otwarte“ jak
i „zamkniête“. Po wyregulowaniu wkrêty mocno dokrêcamy.
W celu zabezpieczenia przed przeciekaniem wody miêdzy glazur¹ a kszta³townikiem ustalaj¹cym, mo¿na przed
ostatecznym zamocowaniem kszta³townika ustalaj¹cego nanieœæ na œcianê w miejscy styku kszta³townika z glazur¹,
silikonow¹ zaprawê do spoinowania lub te¿ wykonaæ spoinowanie miejsca styku od strony zewnêtrznej po ukoñczeniu
monta¿u. W celu usztywnienia kaniny w górnej czêœci elementu sta³ego, zalecamy zastosowanie specjalnego uchwytu.
Uchwyt ten dostarczany jest w dwóch rodzajach: krótkim lub d³ugim.
Uchwyt mo¿e byæ zainstalowany w miejscu ponad wann¹ lub lub obok wanny. W elemencie cylindrycznym z wyciêciem
nale¿y poluzowaæ wkrêt ustalaj¹cy (z moletowanym ³bem) a g³owicê umieszczamy na górnym kszta³towniku elementu
staego VSK 2. Uchwyt przesuwamy pod k¹tem 45° w taki sposób, aby druga g³owica z otworem o œrednicy 5 mm
spoczê³a ca³¹ p³aszczyzn¹ na œcianie a prêt ³¹cz¹cy znajdowa³ siê w po³o¿eniu poziomym.
Obrysowujemy na œcianie okr¹g³¹ g³owicê a w jej œrodku wiercimy otwór 8 mm i wprowadzamy do niego ko³ek
rozporowy.
Zdejmujemy uchwyt, odkrêcamy g³owicê z otworem i przy u¿yciu dostarczonego wkrêtu 4 x 40 mocujemy g³owicê na
œcianie.
Uchwyt kompletny przykrêcamy do g³owicy w taki sposób, aby mo¿na by³o g³owicê z wyciêciem zamocowaæ na górnym
kszta³towniku elementu sta³ego.
Ustawiamy œcianê w po³o¿eniu pionowym, sprawdzamy jej dzia³anie i lekko dokrêcamy wkrêt ustalaj¹cy, uwa¿aj¹c aby
nie uszkodziæ cienkoœciennego kszta³townika aluminiowego.
Uchwyt d³ugi ma tak¹ sam¹ konstrukcjê. Umieszczamy go w odleg³oœci cca 50 mm od zawiasu obrotowego na czêœci
sta³ej kabiny i skierowany jest na wannie prostopadle do przeciwleg³ej œciany, do której jest przymocowany wkrêtem
4 x 40 mm. Kolejnoœæ wykonania monta¿u jest taka sama. Ustawianie kabiny z przymocowanym uchwytem
w po³o¿eniu pionowym wykonuje siê poprzez wkrêcenie (co skraca d³ugoœæ uchwytu) lub wykrêcenie sworznia pomiêdzy
g³owic¹ mocuj¹c¹ i prêtem ³¹cz¹cym.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
KOLEJNOŒÆ MONTA¯U
MONTA¯ UCHWYTU KRÓTKIEGO (VSK 2 ROSA, VSK 2 GENTIANA)
MONTA¯ UCHWYTU D£UGIEGO (VSK 2 ROSA)
Æ
Æ
Æ
Æ
8.
9.
PL INSTRUKCJA MONTA¯U VSK2
-6-
Koniecznie nale¿y przestrzegaæ!
Czyszczenie czêœci lakierowanych, szkie³ i elementów plastikowych tylko delikatn¹ œciereczk¹ z u¿yciem zalecanych
przez producenta œrodków czystoœci.
Producent nie odpowiada za szkody spowodowane
niew³aœciwym u¿ytkowaniem, monta¿em lub pielêgnacj¹ wyrobu. Producent zastrzega sobie prawo wprowadzania
zmian do konstrukcji wyrobu.
Wszystkie szczegó³owe informacje dotycz¹ce monta¿u, u¿ywania i konserwacji uzyskacie Pañstwo na .www.ravak.pl
Nale¿y unikaæ stosowania pasty œciernej, rozpuszczalników, acetonu, œrodków
czyszcz¹cych oraz dezynfekuj¹cych, które zawieraj¹ chlor itp.
Nadaj¹ce siê do dalszego przetworzenia materia³y opakowaniowe jak karton, taœma klej¹ca lub PE foliê nale¿y oddaæ do
recyklingu. Nie poddaj¹ce siê przetworzeniu elementy opakowania, po jego wykorzystaniu, nale¿y unieszkodliwiæ w
sposób bezpieczny i zgodny z obowi¹zuj¹cymi przepisami o odpadach. Po zakoñczeniu ¿ywotnoœci wyrobu elementy
daj¹ce siê przetworzyæ (np. metal) nale¿y poddaæ recyklingowi.
Postêpowanie z materia³ami opakowaniowymi po zakoñczeniu monta¿u:

HU FELSZERELÉSI UTASÍTÁS VSK2
1.
2.
3.
Helyezze a fürdõkádfalat a kád peremére, 1,5-2 cm-re
a szélétõl. Gyõzõdjön meg arról, hogy az íves rész záródása és nyitása teljes-e (nem akadályozza-e a csaptelep
vagy hidromasszázs kádesetében az irányítópanel).
A megfelelõ helyzetben vízmértékkel állítsa vízszintbe a terméket és az U profil helyét jelölje meg a falon.
Ezután helyezze a terméket a munkaterületen kívülre és csavarozza le az U profilt a termék fix részérõl.
Helyezze az U profilt a már megjelölt helyre és jelölje meg a falon a három rögzítõ csavar helyét.
A megjelölt helyekre fúrjon lyukat a 8 mm-es tipli számára. Üsse be a tipliket a falba.
Rögzítse az U profilt a három mellékelt csavarral a falhoz.
Helyezze vissza a fürdõkádfalat a profilba és lazán húzza be a csavarokat. Egyenesítse ki a fürdõkádfalat úgy,
hogy a fix rész teljes hosszában feküdjön a kád peremén, és az íves rész megálljon mind kihajtott, mind behajtott
állapotában. Ezután húzza be jól a csavarokat.
Ahhoz, hogy ne jusson át a víz az U profil és a fal között lehetséges az U profilra a végleges felhelyezés elõtt egy
vékony szilikonréteget kenni, vagy a felhelyezés után belülrõl a profil és a fal között kiszilikonozni.
A fürdõkádfal még jobb rögzítése végett ajánljuk merevítõkarok használatát. Ez rövid és hosszú változatban
készül.
A merevítõkart a kád fölé, vagy a kádon kívülre kell felszerelni. A hengeres rész kivágásánál engedje meg
a biztosítócsavart (imbusz kulccsal), éshelyezze kivágást a fis rész felsõ alumíium profiljára. 45 fokos szögben
tartva tolja a kart úgy a falig, hogy a fali csatlakozófej teljes egészében feküdjön a falon, és az összekötõ hengers
rész vizszintes legyen. A falon jelölje meg a csatlakozófej körvonalát, majd a közepébe fúrjon lyukat a 8 mm-
es tipli számára. Üsse be a tiplit. Csavarja le a csatlakozófejet és a termékhez csomagolt csavarral
(4x40 mm)rögzítse a csatlakozófejet a falhoz.Amerevítõkart úgy rögzítse a fejhez, hogy utána rá tudja helyezni a
fal fix részére. Próbálja ki a fal mûködését és húzza be arögzítõ csavart.
A hosszú merevítõkar szerkezete egyezeik a rövid merevítõvel. A fal fix részéhez csatlakoztatjuk, 50 mm-re a fix
és íves rész csatlakozásától.A kar a kád fölött csatlakozik a falhoz, merõlegesen a fix részre. A szerelési folyamat
megegyezik a rövid merevítõkar szerelésével. A fürdõkádfalat a kar rövidítésével vagy a csatlakozófejbõl való
megnyújtásával állítjuk merõleges helyzetbe.
A VSK 2 termék egy íves fürdõkádfal, mely tartalmaz egy egyenesrészt, melyet a falra kell rögzíteni és egy íves
részt, mely az egyenes részhez kapcsolódik. A termék beszerelését akkor kell elvégezni, amikor már a kád
beépítésre került és a fürdõszoba burkolása is befejezõdött.
Fúrás elõtt gyõzõdjön meg,
hogy nincsenek-e elektromos-, víz- vagy gázvezetékek a fal azon részén.
RÖVID MEREVÍTÕKAR SZERELÉSE
HOSSZÚ MEREVÍTÕKAR SZERELÉSE,
5.
6.
7.
8.
9.
(VSK 2 ROSA, VSK 2 GENTIANA)
(VSK 2 ROSA)
-7-
Figyelem!
A termék karbantartása puha törlõrongy segítségével végezhetõ el, a lakkozott profilok, üvegfelületek és mûanyag
elemek megtisztításával, a gyártó által javasolt tisztítószerekkel.
Kerüljük csiszolópaszta, hígítószerek, aceton, tisztító és klórtartalmú fertõtlenítõszerek alkalmazását.
A következõ termékeket ajánljuk: RAVAK ANTICALC CONDITIONER: egy készítmény, amely tökéletesen felújítja és
karbantartja a RAVAK ANTICALC bevonat minden minõségi jellemzõjét; RAVAK CLEANER: segít eltávolítani régi és
rászáradt szennyezõdéseket az üvegfelületekrõl, a profilokról, zománcozott és akril kádakról, mosdókról és
csaptelepekrõl; RAVAK DISINFECTANT: speciális készítmény jelentõs antibakteriális és gombaölõ hatással.
A gyártó nem vállal felelõsséget a termék helytelen használata, szerelése vagy karbantartása által keletkezett
károkért. A gyártó fenntartja magának a jogot a termek megújítására (innováció).
Valamennyi, az összeszereléssel, használattal és karbantartással kapcsolatos kérdéseire üzletkötõnktõl vagy
kereskedelmi partnerünktõl választ kap.
A termek csomagolásának hasznosítható részeit (karton, PE fólia) hasznosítsák Önök, vagy kínáljak fel
továbbhasznosításra más cégnek. A nem hasznosítható részeket a hulladékokra vonatkozó törvények elõírásainak
megfelelõen biztonságos módon kell megsemmisíteni. A termek hasznos élettartamát követõen a hasznosítható
részeket (pl. vas alkatrészek) használják fel, vagy kínálják fel továbbhasznosításra. A nem hasznosítható részeket
a termek hasznos élettartamát követõen a hulladékokra vonatkozó törvények elõírásainak megfelelõen biztonságos
módon kell megsemmisíteni.
A csomagolóanyag és a termék hasznos élettartama utáni környezetbarát felhasználása

RU Ðóêîâîäñòâîïîìîíòàæó VSK2
Âàííàÿ ñòåíêà êðóãëàÿ VSK 2 ñîñòîèò èç äâóõ ÷àñòåé - èç ïðÿìîé ÷àñòè, êîòîðàÿ êðåïèòñÿ ê ñòåíå âàííîé
êîìíàòû è èç ïîëóêðóãëîé ÷àñòè, êîòîðàÿ ñîåäèíåíà ñ ïðÿìîé ÷àñòüþ. Ìîíòàæ ïðîâîäèòñÿ â çàêîí÷åííóþ
âàííóþ êîìíàòó íà óñòàíîâëåííóþ âàííó.
ÏÎÑËÅÄÎÂÀÒÅËÜÍÎÑÒÜ ÌÎÍÒÀÆÀ
ÌÎÍÒÀÆ ÊÎÐÎÒÊÎÃÎ ÄÅÐÆÀÒÅËß
ÌÎÍÒÀÆ ÄËÈÍÍÎÃÎ ÄÅÐÆÀÒÅËß,
8.
9.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Âàííóþ ñòåíêó âìåñòå ñ óñòàíîâî÷íûì ïðîôèëåì ïîñòàâüòå íà áîðäþð âàííû íà ðàññòîÿíèè ìàêñèìàëüíî
1,5 - 2 ñì îò êðàÿ âàííû. Óáåäèòåñü, ×òî ïîâîðîòíóþ ÷àñòü ìîæíî ïîëíîñòüþ îòêðûòü è ñäâèíóòü
âíóòðü âàííû. Ýòî êàñàåòñÿ ñëó÷àÿ, êîãäà ê âàííå ïðèêðó÷åí ñìåñèòåëü èëè âàííà îñíàùåíà ãèäðîìàññàæíîé
ñèñòåìîé.
 âûáðàííîì ïîëîæåíèè âûðàâíèòå ñòåíêó â âåðòèêàëüíîì íàïðàâëåíèè ñ ïîìîùüþ óðîâíåìåðà. Íà ñòíåíå
ïîìåòüòå ïîëîæåíèå ãðàíè óñòàíîâî÷íîãî ïðîôèëÿ. Ñòåíêó ñíèìèòå ñ âàííû è ïîëîæèòå â ñòîðîíó. Âûâåðíèòå
òðè áîëòà ñ øàéáàìè è ñíèìèòå óñòàíîâî÷íûé ïðîôèëü ñ ðàìû ñòåíêè.
Ïðîôèëü ïðèëîæèòå ê ñòåíå âäîëü íàìå÷åííîé ëèíèè ñêîñîì íàðóæó âàííû è íà ñòåíå íàìåòüòå îñè
îòâåðñòèé.
Âûñâåðëèòå îòâåðñòèÿ 8 ìì è âñòàâüòå äþáåëè.
Óñòàíîâî÷íûé ïðîôèëü ïðèêðóòèòå ê ñòåíå øóðóïàìè, âõîäÿùèìè â ìîíòàæíûé íàáîð.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Äî íà÷àëà ñâåðëåíèÿ óáåäèòåñü â òîì, ÷òî â ìåñòàõ ïîïàäàíèÿ îòâåðñòèé íå íàõîäèòñÿ ïðîâîäêà
ýëåêòðè÷åñòâà, ãàçà èëè âîäû!
Âàííóþ Ñòåíêó âñòàâüòå â óñòàíîâî÷íûé ïðîôèëü è ñëåãêà âêðóòèòå áîëòû ñ øàéáàìè. Âûðàâíèòå ñòåíêó
òàê, ÷òîáû æåñòêàÿ ñòåíêà ëåæàëà ïî âñåé äëèíå íà âàííå è ïîâîðîòíàÿ ÷àñòü ñâîáîäíî äâèãàëàñü è
ôèêñèðîâàëàñü â “îòêðûòîì” è “çàêðûòîì” ïîëîæåíèè. Ïîñëå îêîí÷àòåëüíîé óñòàíîâêè çàêðóòèòå áîëòû äî
óïîðà.
Âî Âðåìÿ ìîíòàæà óñòàíîâî÷íîãî ïðîôèëÿ â öåëÿõ ïðåäîòâðàùåíèÿ ïðîñà÷èâàíèÿ âîäû ðåêîìåíäóåì
ïîâåðõíîñòü ñòûêîâêè ïðîôèëÿ ñî ñòåíîé ñìàçàòü òîíêèì ñëîå ñèëèêîííîãî ãåðìåòèêà.
Äëÿ ïîâûøåíèÿ óñòîé÷èâîñòè ñòåíêè ðåêîìåíäóåì âåðõíþþ ÷àñòü ïðÿìîé ñòåíêè ïðèêðåïèòü ê ñòåíå âàííîé
êîìíàòû ñ ïîìîùüþ äåðæàòåëÿ. Äåðæàòåëü ïîñòàâëÿåòñÿ â äâóõ âàðèàíòàõ - êîðîòêîì è äëèííîì.
Äåðæàòåëü Ìîæíî óñòàíîâèòü ëèáî â ïðîñòðàíñòâå íàä âàííîé èëè â íàïðàâëåíèè ìèìî âàííû. Â
öèëèíäðè÷åñêîé ÷àñòè ñ ïàçîì îòêðóòèòå ôèêñèðóþùèé òîðöåâîé áîëò è ãîëîâêó íàäåíüòå íà âåðõíèé
ïðîôèëü æåñòêîé ÷àñòè VSK 2. Ïîä óãëîì 45 ñìåñòèòå äåðæàòåëü òàê, ÷òîáû âòîðàÿ ãîëîâêà ñ îòâåðñòèåì ô 5
ìì ïðèêàñàëàñü âñåé ïëîñêîñòüþ ê ñòåíå è ñîåäèíèòåëüíàÿ øòàíãà íàõîäèëàñü â ãîðèçîíòàëüíîì ïîëîæåíèè.
Íà ñòåíå íàìåòüòå ïåðèìåòð êðóãëîé ãîëîâêè. Â öåíòðå ïðîñâåðëèòå îòâåðñòèå 8 ìì è âñòàâüòå äþáåëü.
Äåðæàòåëü ñíèìèòå, îòêðóòèòå ãîëîâêó ñ îòâåðñòèåì è ãîëîâêó ïðèêðóòèòå ê ñòåíå øóðóïîì 4 õ 40 ìì.
Óêîìïëåêòîâàííûé äåðæàòåëü âêðóòèòå â ãîëîâêó òàê, ÷òîáû áûëî âîçìîæíî ãîëîâêó ñ ïàçîì íàäåòü íà
âåðõíèé ïðîôèëü æåñòêîé ÷àñòè.
Óñòàíîâèòå ñòåíêó â âåðòèêàëüíîå ïîëîæåíèå, ïðîâåðüòå ïîäâèæíîñòü êðóãëîé ÷àñòè è ñëåãêà çàêðóòèòå
ôèêñèðóþùèé áîëò ÷òîáû íå ïîâðåäèòü àëþìèíèåâûé ïðîôèëü.
Äëèííûé äåðæàòåëü îäèíàêîâ ïî êîíñòðóêöèè ñ êîðîòêèì äåðæàòåëåì. Äåðæàòåëü êðåïèòñÿ ê æåñòêîé ñòåíêå
íà ðàññòîÿíèè ìàêñèìàëüíî 50 ìì îò ïîâîðîòíîãî ìåõàíèçìà è íàïðàâëÿåòñÿ ïåðïåíäèêóëÿðíî âàííå íà
ïðîòèâîïîëîæíóþ ñòåíó, ãäå êðåïèòñÿ ñ ïîìîùüþ øóðóïà 4 õ 40 ìì. Ïîñëåäîâàòåëüíîñòü ìîíòàæà
îäèíàêîâà êàê ó êîðîòêîãî äåðæàòåëÿ. Âûðàâíèâàíèå ñòåíêè â âåðòèêàëüíîì íàïðàâëåíèè ïðîâîäèòñÿ
çàêðó÷èâàíèåì áàëêè (óêîðî÷åíèå äëèíû) èëè âûêðó÷èâàíèåì áàëêè (óäëèíåíèå) ìåæäó ãîëîâêîé è
ñîåäèíèòåëüíîé øòàíãîé.
Æ
Æ
Æ
Æ
(VSK 2 ROSA, VSK 2 GENTIANA)
(VSK 2 ROSA)
0
-8-
Âíèìàíèå!
Íåëüçÿ èñïîëüçîâàòü àáðàçèâíûå ïàñòû,
ðàñòâîðèòåëè, àöåòîí, ÷èñòÿùèå è äåçèíôèöèðóþùèå ñðåäñòâà ñ ñîäåðæàíèåì õëîðà è ò.ä
: AntiCalc Conditioner - ñðåäñòâî, êîòîðîå îáíîâëÿåò è ïîääåðæèâàåò âñå
òðåáóåìûå ñâîéñòâà íåâèäèìîãî çàùèòíîãî ñëîÿ RAVAK AntiCalc; Cleaner - ñëóæèò äëÿ óäàëåíèÿ ñòàðûõ è
çàñîõøèõ çàãðÿçíåíèé ïîâåðõíîñòåé ñòåêîë, ðàì äóøåâûõ óãîëêîâ, ýìàëèðîâàííûõ è àêðèëîâûõ âàíí, ðàêîâèí è
ñìåñèòåëåé; Desinfectant - ñïåöèàëüíîå î÷èñòèòåëüíîå ñðåäñòâî ñ ÿðêî âûðàæåííûì àíòèáàêòåðèàëüíûì è
ïðîòèâîãðèáêîâûì äåéñòâèåì. Èçãîòîâèòåëü íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòü çà óùåðáû, íàíåñåííûå íåïðàâèëüíûì
ïîëüçîâàíèåì, ìîíòàæîì èëè óõîäîì.
Óõîä ïðîèçâîäèòñÿ ïðîòèðàíèåì ëàêèðîâàííûõ ÷àñòåé, ñòåêîë è ïëàñòìàññîâûõ ýëåìåíòîâ ìÿãêîé òðÿïî÷êîé ñ
èñïîëüçîâàíèåì ðåêîìåíäóåìûõ ÷èñòÿùèõ ñðåäñòâ õîçÿéñòâå.
Äëÿ óõîäà ðåêîìåíäóåì ñðåäñòâà
Çàâîä-èçãîòîâèòåëü îñòàâëÿåò çà ñîáîé ïðàâî ìîäåðíèçàöèè èçäåëèÿ.
Âñå ïîäðîáíûå èíôîðìàöèè êàñàþùèåñÿ ìîíòàæà, ýêñïëóàòàöèè è óõîäà Âû ïîëó÷èòå ó ñâîåãî ïðîäàâöà.
RAVAK
RAVAK
RAVAK
Èñïîëüçîâàíèå óïàêîâêè è óòèëèçàöèÿ èçäåëèÿ ïîñòå îêîí÷àíèÿ åãî ñðîêà ñëóæáû:
Èñïîëüçóéòå ýëåìåíòû óïàêîâêè, íàïðèìåð, êàðòîí èëè ïîëèýòèëåíîâóþ ïëåíêó ñàìè èëè ïåðåäàéòå äëÿ
äàëüíåéøåãî èñïîëüçîâàíèÿ èëè â êà÷åñòâå âòîðè÷íîãî ñûðüÿ äëÿ ïåðåðàáîòêè. Íåèñïîëüçîâàííûå ýëåìåíòû
óïàêîâêè èëè èçäåëèÿ, ïîñëå îêîí÷àíèÿ åãî ñðîêà ñëóæáû, íåîáõîäèìî óòèëèçèðîâàòü áåçîïàñíûì ñïîñîáîì â
ñîîòâåòñòâèè ñ äåéñòâóþùèì çàêîíîì “Îá îòõîäàõ”. Ïîñëå îêîí÷àíèÿ ñðîêà ñëóæáû èçäåëèÿ ïðåäëîæèòå
ïðèãîäíûå ê âòîðè÷íîìó èñïîëüçîâàíèþ ýëåìåíòû (íàïðèìåð, ìåòàëëû) äëÿ äàëüíåéøåãî èñïîëüçîâàíèÿ èëè
âòîðè÷íîé ïåðåðàáîòêè â ñîîòâåòñòâèè ñ ìåñòíûìè óñëîâèÿìè.

UK ÊÅвÂÍÈÖÒÂÎ Ç ÅÊÑÏËÓÀÒÀÖ²¯ VSK2
Âàííà ñò³íêà êðóãëà VSK 2 ñêëàäàºòüñÿ ç äâîõ ÷àñòèí-çïðÿìî¿ ÷àñòèíè, ÿêà êð³ïèòüñÿ äî ñò³íè âàííî¿ ê³ìíàòè ³
ç íàï³âêðóãëîþ ÷àñòèíè, ÿêà ñïîëó÷åíà ç ïðÿìîþ ÷àñòèíîþ. Ìîíòàæ ïðîâîäèòüñÿ â çàê³í÷åí³é âàííó ê³ìíàò³, íà
âñòàíîâëåíó âàííó.
Âàííó ñò³íêó ðàçîì ç óñòàíîâíèì ïðîô³ëåì ïîñòàâòå íà áîðäþð âàííè íà â³äñòàí³ ìàêñèìàëüíî 1,5-2ñì
â³ä êðàþ âàííè. Ïåðåêîíàéòåñÿ, ùî ïîâîðîòíó ÷àñòèíó ìîæíà ïîâí³ñòþ â³äêðèòè ³ çðóøèòè âñåðåäèíó âàííè.
Öå ñòîñóºòüñÿ âèïàäêó, êîëè äî âàííè ïðèêðó÷åíèé çì³øóâà÷ àáî âàííà îñíàùåíà ã³äðîìàñàæíîþ ñèñòåìîþ.
 îáðàíîìó ïîëîæåíí³ âèð³âíÿéòå ñò³íêó ó âåðòèêàëüíîìó íàïðÿìêó çà äîïîìîãîþ ð³âíåì³ðà. Íà ñò³í³
ïîçíà÷òå ïîëîæåííÿ ãðàí³ óñòàíîâíîãî ïðîô³ëþ. Ñò³íêó çí³ì³òü ç âàííè ³ ïîêëàä³òü â á³ê. Âèâåðí³òü òðè áîëòè ç
øàéáàìè ³ çí³ì³òü óñòàíîâíèé ïðîô³ëü ç ðàìè ñò³íêè.
Ïðîô³ëü ïðèêëàä³òü äî ñò³íè âçäîâæ íàì³÷åíî¿ ë³í³¿ ñêîñîì íàçîâí³ âàííè ³ íà ñò³í³ íàì³òüòå îñ³ îòâîð³â.
Âèñâåðäë³òü îòâîðè 8ìì³âñòàâüòåäþáåë³.
Óñòàíîâíèé ïðîô³ëü ïðèêðóò³òü äî ñò³íè øóðóïàìè, ùî âõîäÿòü äî ìîíòàæíîãî íàá³ð.
Âàííó ñò³íêó âñòàâòå â óñòàíîâíèé ïðîô³ëü ³ çëåãêà âêðóò³òü áîëòè ç øàéáàìè. Âèð³âíÿéòå ñò³íêó òàê, ùîá
æîðñòêà ñò³íêà ëåæàëà ïî âñ³é äîâæèí³ íà âàíí³, à ïîâîðîòíà ÷àñòèíà â³ëüíî ðóõàëàñü ³ ô³êñóâàëàñÿ ó
"â³äêðèòîìó" ³ "çàêðèòîìó" ïîëîæåíí³. ϳñëÿ îñòàòî÷íî¿ óñòàíîâêè çàêðóò³òü áîëòè äî óïîðó.
ϳä ÷àñ ìîíòàæó óñòàíîâíîãî ïðîô³ëþ ç ìåòîþ çàïîá³ãàííÿ ïðîñî÷óâàííÿ âîäè ðåêîìåíäóºìî ïîâåðõíþ
ñòèêîâêè ïðîô³ëþ ³ç ñò³íîþ çìàñòèòè òîíêèì øàðîì ñèë³êîíîâîãî ãåðìåòèêà. Äëÿ ï³äâèùåííÿ ñò³éêîñò³ ñò³íêè
ðåêîìåíäóºìî âåðõíþ ÷àñòèíó ïðÿìî¿ ñò³íêè ïðèêð³ïèòè äî ñò³íè âàííî¿ ê³ìíàòè çà äîïîìîãîþ òðèìà÷à.
Òðèìà÷ ïîñòàâëÿºòüñÿ â äâîõ âàð³àíòàõ - êîðîòêîìó é äîâãîìó.
Òðèìà÷ ìîæíà âñòàíîâèòè àáî â ïðîñòîð³ íàä âàííîþ àáî â íàïðÿìêó ïîâç âàííó. Ó öèë³íäðè÷í³é ÷àñòèí³ ç
ïàçîì â³äêðóò³òü ô³êñóþ÷èé òîðöåâèé áîëò ³ ãîëîâêó íàä³íüòå íà âåðõí³é ïðîô³ëü æîðñòêî¿ ÷àñòèíè VSK2. ϳä
êóòîì 45 çì³ñò³òü òðèìà÷ òàê, ùîá äðóãà ãîëîâêà ç îòâîðîì 5 ìì òîðêàëàñÿ âñ³ºþ ïëîùèíîþ äî ñò³íè ³
ñïîëó÷íà øòàíãà ïåðåáóâàëà â ãîðèçîíòàëüíîìó ïîëîæåíí³.
Íà ñò³í³ íàì³òüòå ïåðèìåòð êðóãëî¿ ãîë³âêè. Ó öåíòð³ ïðîñâåðäëèòå îòâ³ð 8ìì ³ âñòàâòå äþáåëü. Òðèìà÷
çí³ì³òü, â³äêðóò³òü ãîëîâêó ç îòâîðîì ³ ãîëîâêó ïðèêðóò³òü äî ñò³íè øóðóïîì 4õ40ìì. Óêîìïëåêòîâàíèé òðèìà÷
âêðóò³òü ó ãîë³âêó òàê, ùîá áóëî ìîæëèâî ãîë³âêó ç ïàçîì íàä³òè íà âåðõí³é ïðîô³ëü æîðñòêî¿ ÷àñòèíè.
Âñòàíîâ³òü ñò³íêó ó âåðòèêàëüíå ïîëîæåííÿ, ïåðåâ³ðòå ðóõëèâ³ñòü êðóãëî¿ ÷àñòèíè ³ çëåãêà çàêðóò³òü ô³êñóþ÷èé
áîëò ùîá íå ïîøêîäèòè àëþì³í³ºâèé ïðîô³ëü.
Äîâãèé òðèìà÷ îäíàêîâèé çà êîíñòðóêö³ºþ ç êîðîòêèì òðèìà÷åì. Òðèìà÷ êð³ïèòüñÿ äî æîðñòêî¿ ñò³íö³ íà
â³äñòàí³ ìàêñèìàëüíî 50 ìì â³ä ïîâîðîòíîãî ìåõàí³çìó ³ ïðÿìóº ïåðïåíäèêóëÿðíî âàíí³ íà ïðîòèëåæíó ñò³íó,
äå êð³ïèòüñÿ çà äîïîìîãîþ øóðóïà 4 õ 40 ìì. Ïîñë³äîâí³ñòü ìîíòàæó îäíàêîâà ç ïîñë³äîâí³ñòþ
êîðîòêîãî òðèìà÷à. Âèð³âíþâàííÿ ñò³íêè ó âåðòèêàëüíîìó íàïðÿìêó ïðîâîäèòüñÿ çàêðó÷óâàííÿì áàëêè
(óêîðî÷åííÿ äîâæèíè) àáî âèêðó÷óâàííÿì áàëêè (ïîäîâæåííÿ) ì³æ ãîëîâêîþ ³ ñïîëó÷íîþ øòàíãîþ.
ÏÎÑ˲ÄÎÂͲÑÒÜ ÌÎÍÒÀÆÓ
ÓÂÀÃÀ: äî ïî÷àòêó ñâåðäëåííÿ ïåðåêîíàéòåñÿ, ùî â íàì³÷åíèõ ì³ñöÿõ â ñò³í³ íå ïðîõîäèòü
åëåêòðîïðîâîäêà, ãàçîâ³ àáî âîäîïðîâ³äí³ òðóáè!
ÌÎÍÒÀÆ ÊÎÐÎÒÊÎÃÎ ÒÐÈÌÀ×À
9. ÌÎÍÒÀÆ ÄÎÂÃÎÃÎ ÒÐÈÌÀ×À
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
,,
,,
,,
,
,
,
Ø
Ø
Ø
Ø
Ø
(VSK 2 ROSA, VSK 2 GENTIANA)
(VSK 2 ROSA)
0
-9-
Çâåðí³òü óâàãó!
Âèðîáíèê ïðîïîíóº
Óòèë³çàö³ÿ ïàêóâàëüíîãî ìàòåð³àëó é òîâàðó ï³ñëÿ åêñïëóàòàö³¿
Ðåêîìåíäóºìî î÷èùàòè ëàêîâàí³ ÷àñòèíè, ñòåêëî é ïëàñòèê ñïåö³àëüíèìè ãàí÷³ðî÷êàìè ç âèêîðèñòàííÿì
ïðèçíà÷åíèõ âèðîáíèêîì çàñîá³â, ùî ÷èñòÿòü. Óíèêàéòå çàñòîñóâàííÿ àáðàçèâíèõ ïàñò, ðîç÷èííèê³â, àöåòîíó,
ùî÷èñòÿòü ³ äåç³íô³êóþ÷èõ çàñîá³â óòðèìóþ÷èõ õëîð ³ ò.ä.
çàñ³á, ÿêèé îáíîâëÿº é çáåð³ãຠâñ³ íåîáõ³äí³ âëàñòèâîñò³ çàõèñíîãî øàðó RAVAK Anticalc; RAVAK Cleaner-
Ïðèçíà÷åíèé äëÿ óñóíåííÿ ñòàðèõ ³ îñîáëèâî ñò³éêèõ íå÷èñòîò ç ïîâåðõí³ ñêëà, êîíñòðóêö³é äóøîâèõ êóòî÷ê³â,
÷àâóííèõ ³ àêðèëîâèõ âàíí, óìèâàëüíèê³â ³ çì³øóâà÷³â.
RAVAK Desinfektant- ñïåö³àëüíèé çàñ³á äëÿ äîãëÿäó, ³ç ñèëüíîþ àíòèáàêòåð³àëüíîþ é ïðîòèãðèáêîâîþ 䳺þ.
Âèðîáíèê íå â³äïîâ³äຠçà çáèòîê çàïîä³ÿíèé íåïðàâèëüíèì âèêîðèñòàííÿì, óñòàíîâêîþ (ìîíòàæåì) àáî
äîãëÿäîì. Âèðîáíèê çàëèøຠçà ñîáîþ ïðàâî íà ³ííîâàö³þ ïðîäóêò³â
Óñ³ íåîáõ³äí³ ³íôîðìàö³¿ ç ìîíòàæó, âèêîðèñòàííÿ é äîãëÿäó çíàéäåòå ïðÿìî ó ñâîãî äèëåðà (ïðîäàâöÿ).
Ïîâîðîòí³ ïàêóâàëüí³ â³äõîäè , íàïðèêëàä êàðòîí, òàðíèé êàðòîí, ñòðå÷- ïë³âêó, âèêîðèñòîâóéòå ñàì³ àáî
çàïðîïîíóºòå äî ïîäàëüøîãî âèêîðèñòàííÿ àáî ïåðåðîáêè (ðåöèêëèðîâàíèþ).
Áåçïîâîðîòí³ â³äõîäè (ïîêèäüêè âïàêóâàííÿ)-ï³ñëÿ çàê³í÷åííÿ òåðì³íó ñëóæáè, çíèùòå áåçïå÷íèì ñïîñîáîì
çã³äíî ÷èííîãî çàêîíó ïðî â³äõîäè.
ϳñëÿ çàê³í÷åííÿ ñòðîêó åêñïëóàòàö³¿ òîâàðó, ïîâîðîòí³ êîìïîíåíòè (íàïðèêëàä ìåòàë) çàïðîïîíóºòå äî
ïîäàëüøîãî âèêîðèñòàííÿ é ïåðåðîáö³ â³äïîâ³äíèì ÷èíîì.
: RAVAK Anticalc Conditioner -
:

BG ÓÏÚÒÂÀÍÅ ÇÀ ÌÎÍÒÀÆ VSK2
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
VSK 2
,
.
)
Ø
!
.
VSK 2
Ø8
Ø4
Ø4
Êðúãëàòà äâóñúñòàâíà ñòåíà çà âàíà ñå ñúñòîè îò åäíà ïðàâà ÷àñò, êîÿòî ñå ïðèêðåïÿ êúì ñòåíàòà íà
áàíÿòà è å ñòúðçàíà ñ äðóãàòà (çàîáëåíà) ÷àñò. Ìîíòàæúò íà ñòåíà å íåîáõîäèìî äà ñå èçâúðøâà åäâà ñëåä êàòî
ïîâúðõíîñòòà íà ñòåíàòà íà áàíÿòà å íàïúëíî äîâúðøåíà, à âàíàòà å íàìåñòåíà Ñòåíàòà êúì âàíàòà
âêëþ÷èòåëíî íàãëàñÿâàíèÿ ïðîôèë ïîñòàâåòå âúðõó ãîðíèÿ ðúá íà âàíàòà íà îêîëî 1,5 2 ñì îò íåéíèÿ êðàÿ.
Óáåäåòå ñå, äàëè å âúçìîæíî äà ñå îòâîðè è äà ñå ïðèòâîðè ïîäâèæíàòà ÷àñò íàä âàíàòà îñîáåíî ïðè óïîòðåáàòà
íà ñòîéêà çà äóøà èëè ïðè èíñòàëèðàí êîíòðîë íà õèäðîìàñàæíèòå ñèñòåìè.
 èçáðàíàòà ïîçèöèÿ èçðàâíåòå ñòåíàòà ñ ïîìîùòà íà íèâåëèð äî âåðòèêàëíî ïîëîæåíèå è íà ñòåíàòà îçíà÷åòå
íèâîòî íà ðúáà íà íàãëàñÿâàíèÿ ïðîôèë. Ñëåä òîâà îòíåñåòå ñòåíàòà èçâúí ðàáîòíîòî ïðîñòðàíñòâî è ñâàëåòå
íàãëàñÿâàíèÿ ïðîôèë, êîéòî å çàêðåïåí êúì íåïîäâèæíàòà ÷àñò ñ ïîìîùòà íà òðè âèíòà ñ øàéáà.
Íàãëàñÿâàíèÿ ïðîôèë ïîñòàâåòå îáðàòíî íà îçíà÷åíîòî ìÿñòî íà ñòåíàòà (îòêúì îáëèÿ ïðîôèë îò âúíøíàòà
ñòðàíà íà âàíàòà è íà ñòåíàòà îòáåëåæåòå î÷åðòàíèÿòà íà òðèòå ïðèêðåïâàùè îòâîðè. Ïðîôèëúò äàéòå
íàñòðàíè.
 ñðåäàòà íà îòáåëÿçàíèòå îòâîðè ïðîáèéòå îòâîð 8 ìì è âëîæåòå ñêîáà. Ïðåäè äà çàïî÷íåòå äà ïðîáèâàòå,
óáåäåòå ñå, ÷å ïîä ìàçèëêàòà íå ñà êàáåëèòå çà òîêà è òðúáèòå çà ãàçòà è âîäàòà
Çàâèíòåòå íàãëàñÿâàíèÿ ïðîôèë êúì ñòåíàòà ñ ïîìîùòà íà äàäåíèòå áîëòîâå.
Íàìåñòåòå ñòåíàòà â íàãëàñÿâàíèÿ ïðîôèë è çàáåçïå÷åòå ÷ðåç ëåêî çàòÿãàíå íà âèíòîâåòå ñ øàéáà. Ñòåíàòà
èçðàâíåòå òàêà, ÷å íåïîäâèæíàòà ìó ÷àñò äà ïðèëåïíå ïëúòíî ïî öÿëîòî ïðîòåæåíèå íà âàíàòà è äà ìîæå
ñâîáîäíî äà ñå ìàíèïóëèðà ñ ïîäâèæíàòà ìó ÷àñò è äà ñå äúðæè â “îòâîðåíî” è “çàòâîðåíî” ïîëîæåíèå. Ñëåä
íàïàñâàíåòî äîçàòåãíåòå âèíòîâåòå.
Ñëåä çàáåçïå÷àâàíåòî ñðåùó ïðîòè÷àíå íà âîäà ìåæäó ïëî÷êèòå è íàãëàñÿâàíèÿ ïðîôèë è ïðåäè
îêîí÷àòåëíîòî çàêðåïÿíå íà íàãëàñÿâàíèÿ ïðîôèë êúì ñòåíàòà âúðõó ïîâúðõíîñòòà íà äîïèð íà ïðîôèëà ñ
ïëî÷êèòå å âúçìîæíî äà ñå íàíåñå ñèëèêîíîâà çàìàçêà èëè äîïèðíîòî ìÿñòî äà ñå çàìàæå îò âúíøíàòà ñòðàíà
ñëåä äîâúðøâàíåòî íà ìîíòàæà.
ÌÎÍÒÈÐÀÍÅ ÍÀ ÊÚÑÀÒÀ ÄÐÚÆÊÀ
Äðúæêàòà ìîæå äà ñå èíñòàëèðà â ïðîñòðàíñòâîòî íàä âàíàòà èëè â ïîñîêà èçâúí âàíàòà  öèëèíäðè÷íàòà ÷àñò ñ
èçðåçêàòà îñâîáîäåòå íîñåùèÿ áîëò (èìáóñîâ) è íàìåñòåòå ñòÿãàòà íà ãîðíèÿ àëóìèíèåâ ïðîôèë íà
íåïîäâèæíàòà ÷àñò . Îòìåñòåòå äðúæêàòà ïîä úãúë 45° òàêà, ÷å äðóãàòà ñòÿãà ñ îòâîð ñ äèàìåòúð 5 ìì äà ñå
ïðèëåïè êúì ñòåíàòà ïî öÿëàòà ñè ïîâúðõíîñò, à ñâúðçâàùèÿò ëîñò äà å â õîðèçîíòàëíî ïîëîæåíèå. Îòáåëåæåòå
î÷åðòàíèåòî íà êðúãëàòà ñòÿãà íà ñòåíàòà è â ñðåäàòà ìó ïðîáèéòå îòâîð ìì è âëîæåòå ñêîáà. Ñâàëåòå
äðúæêàòà, îòâèíòåòå ñòÿãàòà ñ îòâîðà è ñ ïîìîùòà íà äàäåíèÿ áîëò õ40 ìì çàêðåïåòå ñòÿãàòà êúì ñòåíàòà.
Çàâèíòåòå öÿëàòà äðúæêà êúì ñòÿãàòà òàêà, ÷å ñòÿãàòà è èçðÿçêàòà äà ìîãàò äà ñå íàãëàñÿò íà ãîðíèÿ ïðîôèë íà
íåïîäâèæíàòà ÷àñò. Íàìåñòåòå ñòåíàòà â îòâåñíî ïîëîæåíèå, ïðîâåðåòå êàê ôóíêöèîíèðà è ëåêî äîçàòåãíåòå
íîñåùèÿ áîëò òàêà, ÷å äà íå ïîâðåäèòå òúíêîñòåííèÿ àëóìèíèåâ ïðîôèë.
ÌÎÍÒÈÐÀÍÅ ÍÀ ÄÚËÃÀÒÀ ÄÐÚÆÊÀ
Äúëãàòà äðúæêà å ñ ïîäîáíà êîíñòðóêöèÿ. Ïîñòàâÿ ñå íà îêîëî 50 ìì îò ïîäâèæíèÿ øàðíèð âúðõó íåïîäâèæíàòà
÷àñò íà ñòåíàòà è ïðîäúëæàâà ïðåç âàíàòà ïåðïåíäèêóëÿðíî â ïîñîêà êúì ïðîòèâîïîëîæíàòà ñòåíà, êúì êîÿòî å
çàêðåïåíà ÷ðåç áîëò õ40 ìì. Íà÷èíúò íà ìîíòèðàíå å ïîäîáåí. Èçðàâíÿâàíåòî íà ñòåíàòà êúì âàíàòà ñ
ïðèêðåïåíàòà äðúæêà â õîðèçîíòàëíî ïîëîæåíèå ñå èçâúðøâà ÷ðåç çàâèíòâàíåòî (íàìàëÿâàíå íà äúëæèíàòà íà
äðúæêàòà) èëè ÷ðåç îòâèíòâàíåòî íà áîëòà ìåæäó ïðèêðåïÿùàòà ñòÿãà è ñâúðçâàùèÿ ëîñò.
(VSK 2 ROSA, VSK 2 GENTIANA)
(VSK 2 ROSA)
-10-
Íå ïðåíåáðåãâàéòå!
Ïîääðúæêàòà ñå èçâúðøâà åäèíñòâåíî ÷ðåç èçáúðñâàíå íà ëàêèðàíèòå ÷àñòè, ñòúêëàòà è ïëàñòìàñèòå ñ ïîìîùòà
íà ìåêè ïàðöàëè è ïðåïîðú÷àíèòå îò ïðîèçâîäèòåëÿ ïðåïàðàòè çà ïî÷èñòâàíå. Íåîáõîäèìî å äà ñå èçáÿãâàò
êðåìîâå çà èçòúðêâàíå, ðàçðåäèòåëè, àöåòîí, ïðåïàðàòè çà ïî÷èñòâàíå è äåçèíôåêöèÿ, ñúäúðæàùè õëîð è äð.
ïîäîáíè. Ïðåïîðú÷âàìå: RAVAK AntiCalc Conditioner ïðåïàðàò, êîéòî ïåðôèêòíî âúçñòàíîâÿâà è ïîääúðæà
âñè÷êè èçèñêâàíè îò ãîðíèÿ çàùèòåí ïëàñò RAVAK AntiCalc êà÷åñòâà; Cleaner ñëóæè çà îòñòðàíÿâàíå
íà ñòàðè è çàñúõíàëè ìúðñîòèè îò ïîâúðõíîñòòà íà ñòúêëîòî, ðàìêèòå íà äóø-êàáèíèòå, åìàéëèðàíèòå
è àêðèëíèòå âàíè, ìèâêè è âîäíè ñìåñèòåëè; Desinfectant ñïåöèàëåí ïðåïàðàò çà ïî÷èñòâàíå
ñ èçðàçèòåëåí àíòèáàêòåðèàëåí åôåêò è äåéñòâèå ñðåùó îáðàçóâàíåòî íà ïëåñåí. Ïðîèçâîäèòåëÿò
íå å îòãîðîðåí çà âðåäè, íàíåñåíè â ñëåäñòâèå íà íåïðàâèëíè óïîòðåáà, ìîíòàæ èëè ïîääúðæàíå íà ïðîäóêòà.
Ïðîèçâîäèòåëÿò ñè çàïàçâà ïðàâîòî çà óñúâúðøåíñòâàíå íà ïðîäóêòà.Âñÿêàêâà èíôîðìàöèÿ ïî îòíîøåíèå íà
ìîíòàæà, èçïîëçâàíåòî è ïîääðúæêòà ùå ïîëó÷èòå îò âàøèÿ ïðîäàâà÷.
×àñòèòå îò îïàêîâêàòà, íàïð. êàðòîíà, ìóêàâàòà èëè PE ôîëèîòî, êîèòî ìîãàò äà ñå èçïîëçâàò, óïîòðåáåòå ñàìè
èëè ãè ïðåäàéòå çà ïî-íàòàòúøíà óïîòðåáà èëè ðåöèêëàöèÿ. Åëåìåíòèòå îò îïàêîâêàòà è îò ïðîäóêòà,êîèòî íå
ìîãàò äà ñå èçïîëçâàò ñëåä èçòè÷àíåòî íà òåõíèÿ æèâîò, å íåîáõîäèìî äà ñå îáåçâðåäÿò ïî áåçîïàñåí íà÷èí
ñïîðåä äåéñòâàèÿ çàêîí çà îòïàäúöèòå. Ñëåä èçòè÷àíåòî íà æèâîòà íà ïðîäóêòà, ïðåäàéòå ÷àñòèòå, êîèòî ìîãàò
äà ñå èçïîëçàâò (íàïð. ìåòàëíèòå ÷àñòè), çà ïî-íàòàòúøíà óïîòðåáà è ðåöèêëàöèÿ ñïîðåä ìåñòíèòå ïðàâèëà
çà òîâà.
RAVAK
RAVAK
Êàê äà ñå ïîñòúïâà ñ ìàòåðèàëà îò îïàêîâêàòà è ñ ïðîäóêòà ñëåä èçòè÷àíåòî íà òÿõíèÿ æèâîò:

ES INSTRUCCIONES DE MONTAJE VSK2
La pared de bañera circunferencial de dos piezas (VSK 2) se compone de una pieza recta que se fija en la pared del baño y está unida con la otra
pieza (redondeada). El montaje de la pared hay que realizarlo después del acabado completo de la superficie de paredes del baño y colocación de
labañera.
PROCEDERDELMONTAJE
Ponga la pared de bañera incluído el perfil de ajuste al borde superior de la bañera a unos 1,5-2cmdesde la arista de la bañera.Asegúrese que
la pieza giratoria se puede abrir por completo y abatirse sobre la bañera, ante todo usando el grifo de agua de bastidor en el borde de la bañera o
instalandoel mando de sistemas de hidromasaje.
En la posición seleccionada equilibre la pared de bañera con ayuda de nivel en la posición vertical y en la pared marque la posición de la arista del
perfil de ajuste. Después aparte la pared de bañera fuera de la zona de trabajo y quite el perfil de ajuste, fijado con la pieza fija con tres tornillos y
arandelas.
El perfil de ajuste vuelva a ponerlo al sitio marcado (con el perfil redondeado fuera de la bañera) y marque en la pared tres orificios de fijación.
Aparteel perfil.
Enel centro de los orificios marcados taladre un orificio 8 mmeintroduzca el tarugo.
Fije el perfil de ajuste a la pared con los tornillos de rosca adjuntos.ATENCIÓN: !Antes de taladrar, asegúrese que debajo del revoque no hay
distribucionesde electricidad, gas o agua!
La pared de bañera introdúzcala en el perfil de ajuste y asegúrela con un leve apretón de tornillos con arandela. Equilibre la pared de manera que
la pieza fija esté a lo largo de la superficie de su arista por completo en la bañera y la pieza giratoria pueda moverse libremente y se mantenga tanto
enla posición cerrada como la abierta. Después del ajuste terminedeapretar los tornillos.
Para impedir la penetración de agua entre el revestimiento y el perfil de ajuste, es posible ante de la fijación definitiva del perfil de ajuste aplicar a
lalínea de contacto del perfil con el revestimiento masilla desiliconao aplicar masilla por fuera después de terminar elmontaje.
Para la estabilización de la pared de bañera en la parte superior de la pieza fija recomendamos utilizar un soporte especial. Se suministra en
presentaciónlarga o corta.
MONTAJE DELSOPORTE CORTO
El soporte puede estar instalado en el espacio encima del plato o en el sentido fuera del plato. En la pieza cilíndrica con ranura afloje el tornillo de
seguridad (Allen) y el cabezal asiéntelo en el perfil superior de aluminio de la pieza fija VSK 2. Bajo el ángulo de 45° desplace el soporte de manera
que el otro cabezal de 5 mm de diámetro asiente con toda su superficie en la pared y la vara de conexión quede horizontal. Marque en la pared el
cabezalredondo y en el centro taladre un orificio 8mme introduzca el tarugo. Quite el soporte, destornilleel cabezal con el orifico y con el tornillode
rosca adjunto 4 x 40 mm fije el cabezal en la pared. El sujetador completo enrósquelo en el cabezal de manera que el cabezal con la ranura se
pueda poner en el perfil superior de la pieza fija. Equilibre la pared en la posición vertical, pruebe su funcionamiento y termine de apretar el tornillo
deseguridad de manera que no perjudique el fino perfil dealuminio.
MONTAJE DELSOPORTE LARGO
La construcción del soporte largo es idéntica. Se coloca a unos 50 mm de la bisagra giratoria en la pieza fija de la pared de bañera y se dirige en el
sentido perpendicular hacia la pared opuesta, en la cual está fijado con un tornillo de rosca 4x40 mm. El proceder del montaje es idéntico. El
equilibrio de la pared de bañera en la posición vertical con el soporte fijado se realiza enroscando (abreviando la longitud del soporte) o
desenroscandoel perno entre el cabezal de fijación y la varadeconexión.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Æ
Æ
(VSK 2 ROSA, VSK 2 GENTIANA)
(VSK 2 ROSA)
-11-
!Atención!
El mantenimiento de las piezas lacadas, cristales y partes acrílicas se realiza con un pañuelo suave y utilizando tan solo
detergentes de limpieza recomendados por el fabricante.
Los componentes recuperables del empaque, por ejemplo cartón, cartulina o PE cinta, usted mismo puede utilizarlos o
ofrecerlos para otra aplicación o reciclaje. Los componentes no recuperables del empaque y del producto vencido deben
liquidarse empleando un método seguro según la vigente ley sobre los desechos. Al terminar el período de vida útil del
producto ofrezca los componentes que puedan ser aprovechados (metales, por ejemplo) para su otra aplicación o
reciclaje, empleando un método usual en la localidad.
Recomendamos: RAVAK AntiCalc Conditioner - un preparado que renueva y mantiene perfectamente todas las
características requeridas de la capa protectora de la superfície RAVAK AntiCalc; RAVAK Cleaner - sirve para eliminar
suciedades viejas de la superficie de vidrios, marcos de las mámparas, bañeras de esmalte y acrilato, lavamanos y grifos
de agua; RAVAK Desinfectant - un medio especial de limpieza con fuertes efectos antibacteriales y antimicóticos. El
fabricante se reserva el derecho de inovación del producto.
Todas las informaciones detalladas en cuanto al montaje, uso y mantenimiento obtendrá de su vendedor.
Tratamiento del material de empaque y del producto al vencerse el plazo de su vida útil.
Para el mantenimiento hay que evitar el uso de medios
abrasivos, diluyentes, desinfectantes con contenido de cloro, etc

FR INSTRUCTIONS DE MONTAGE VSK2
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
La paroi baignoire VSK 2 est composée d'une partie fixe et d'une partie pivotante repliante. Le montage de la
paroi de baignoire est effectué sur les murs définitivement aménagés et sur la baignoire définitivement située
dans la salle de bain. Enlevez l'emballage de la parois de baignoire et installez-la sur le bord supérieur de la
baignoire à distance de 1,5 - 2 cm du bord. Vérifiez le fonctionnement de la paroi.
Équilibrez la position de la paroi suivant l'axe verticale. Marquez la position du bord du profil de constitution.
Enlevez la paroi de la baignoire et dévissez le profil de constitution, serré à la partie fixe par trois vis..
Mettez le profil de constitution à l'endroit marqué sur le mur (profil arrondi orienté à l'extérieur). Marquez la
position des trous pour fixer le profil au mur.
Forez les trous et enfoncez légèrement les goujons 8 mm. Faites attention à la conduite d'eau, de gaz et aux
câbles électrique.
Vissez le profil de constitution au mur par les vis 4 x40 mm.
Installez la paroi de baignoire dans le profil de constitution et vissez légèrement les vis pour la fixer.Adjustez la
paroi pour que la partie fixe repose de toute la longueur sur la baignoire et la partie pivotante fonctionne sans
obstacles et tient dans la position „ouverte“ et „fermée“ et puis resserrez les vis.
Pour éviter la pénétration de l'humidité entre le revêtement et le profil de constitution, vous pouvez soit avant la
fixation finale du profil mastiquer la surface de contact entre le revêtement et le profil de constitution, soit le faire
de l'extérieur, le montage accompli. Pour stabiliser la paroi de baignoire, nous vous recommandons d'utiliser
une barre de fixation spéciale courte ou longue.
MONTAGE DE LA BARRE COURTE. Vous pouvez installer la barre au-
dessus de la baignoire ou orientée en dehors de la baignoire. Desserrez le vis dans la partie cylindrique et mettez
la tête sur le profil en aluminium supérieur de l'élément fixe VSK 2. Poussez la barre sous l'angle de 45° pour que
l'autre tête avec l'orifice d'un diamètre de 5 mm repose de toute la surface sur le mur et pour que sa position soit
horizontale. Marquez l'orifice de la tête sur le mur et forez un trou 8 mm pour le goujon. Enlevez la barre,
dévissez la tête avec l'orifice et serrez cette tête sur le mur par le vis 4x 40 mm. Vissez la barre complétée dans
la tête pour pouvoir mettre la tête avec la découpure sur le profil supérieur de la partie fixe. Mettez la paroi dans la
position verticale, vérifiez son fonctionnement et resserrez le vis de blocage avec précaution poue ne pas
endommager le profil.
MONTAGE DE LABARRE LONGUE. La construction de la barre longue est identique. Mettez la
barre à distance de 50 mm de la coulisse pivotante sur la partie fixe de la paroi, orientez-la perpendiculairement à
travers la baignoire vers le mur opposé et fixer par le vis 4 x 40 mm. Le montage est identique à la barre courte.
Pour mettre la paroi dans la position verticale, serrez ou desserrez le boulon entre la tête de fixation et la barre.
Æ
Æ
Æ
Æ
Æ
(VSK 2 ROSA, VSK 2 GENTIANA)
(VSK 2 ROSA)
-12-
Remarquez!
Il n'est pas recommander l'usage des pâtes, des dissolvants, de l'acétone, des solutions de nettoyage et de désinfection
contenants du chlore et autres.
Tous les produits d'entretien ménagers peuvent être utilisés à l'exception des poudres à recurer des produits abrasifs et
des solvants comme l'acêtone ou le white-spirit.
Produits specialement crees pour: RAVAK AntiCalc Conditioner est la seule préparation qui reconstitue parfaitement et
maintient toutes les propriétés demandées aux couches de protection de surfaces RAVAK AntiCalc; RAVAK Cleaner
élimine des vielles impuretés présentes sur la surface de la vitre, des faces latérales des coins douches, des baignoires
émaillées et synthétiques, des lavabos, des robinets d'eau; RAVAK Desinfectant est un produit de nettoyage spécialaux
effets antibactériels et anti-moisissure marqués.
Le producteur n'a pas responsabilité des dommages provoquées par utilisation intérdit.
Merci de nous communiquer vos remarques au service clientèle.
Traitement des emballages et du produit en fin de durée de vie
Utilisez vous-même les parties récupérables de l'emballage, comme le carton, les feuilles en plastique, etc. ou proposez-
les pour une nouvelle utilisation ou pour un recyclage. Les éléments non utilisables de l'emballage ainsi que le produit en
fin de durée de service doivent être éliminés de manière sûre, conformément à la législation en vigueur sur le traitement
des déchets. En fin de durée de service du produit, proposez les parties recyclables (métaux, par ex.) pour un recyclage,
en fonction des méthodes utilisées localement.

RO INSTRUCÞIUNI DE MONTAJ VSK2
1.
2.
3.
4.
5.
Paravanul curbat pentru cadã compus din douã bucãþi VSK 2 cuprinde o piesã planã, care se fixeazã pe peretele bãii, ºi
o piesã curbatã ataºatã la cea planã. Montarea paravanului poate fi realizatã numai atunci, când pereþii bãii sunt finisaþi ºi
cada instalatã. Aºezaþi paravanul de baie, inclusiv profilul de montaj, pe marginea superioarã a cãzii, la o distanþã de cca
1,5 - 2 cm. Verificaþi dacã piesa mobilã a paravanului se poate deschide complet ºi dacã se poate plia peste cadã, în mod
special în cazul în care se foloseºte o baterie stativã, amplasatã pe marginea cãzii, sau în cazul în care este instalat
sistemul de comandã pentru hidromasaj.
Potriviþi vertical paravanul de cadã în poziþia aleasã cu ajutorul polobocului. Marcaþi poziþia marginii profilului de montaj
pe perete. Puneþi paravanul deoparte ºi înlãturaþi profilul de montaj, ataºat pe partea fixã cu trei ºuruburi cu ºaibã.
Aºeazaþi, din nou, profilul de montaj în locul marcat pe perete (cu partea curbatã a profilului spre partea exterioarã a cãzii)
ºi marcaþi orificiile de fixare. Puneþi paravanul deoparte.
Daþi gãuri în mijlocul orificiilor marcate de 8 mm ºi introduceþi dibluri. Înainte de a da gãuri, verificaþi cã sub tencuialã nu
sunt instalaþiile electrice, conductele de gaze ºi de apã!
Prindeþi pe perete profilul de montaj, folosind ºuruburile din kitul de montaj.
Introduceþi paravanul în profilul de montaj ºi fixaþi-l uºor cu ºuruburi ºi ºaibe. Potriviþi structura astfel încât partea fixã sã
stea în întregime pe marginea cãzii, iar uºa mobilã sã se poatã miºca liber ºi sã rãmânã fixatã atât în poziþia „deschis“ cât ºi
„închis“. Dupã ce faceþi aceste ajustãri, strângeþi ºuruburile.
Pentru a evita scurgerile de apã între perete ºi profilul de montaj, înainte de montarea finalã a profilului de montaj pe
perete, puneþi silicon pe suprafaþa dintre cabinã ºi perete sau etanºaþi acest spaþiu din partea exterioarã, dupã terminarea
montãrii.
Pentru a stabiliza paravanul în partea superioarã a piesei fixe, se recomandã folosirea unui braþ special care este
disponibil în douã variante: lung sau scurt.
INSTALAREA BRAÞULUI SCURT (VSK 2 ROSA, VSK 2 GENTIANA)
Braþul poate fi instalat fie în zona de deasupra cãzii, fie înafara cãzii. Slãbiþi ºurubul hexagonal din piesa cilindricã cu fantã
ºi potriviþi capul în partea superioarã a profilului de aluminiu a piesei fixe a VSK2. Aºezaþi braþul într-un unghi de 45 ºi
potriviþi-l în aºa fel încât celãlalt cu orificiu de 5 mm sã fie aºezat în întregime pe perete, iar bara de îmbinare sã fie la nivel.
Marcaþi conturul capului circular pe perete, daþi o gaurã de 8 mm în centrul orificiului marcat ºi introduceþi un diblu.
Înlãturaþi braþul, deºurubaþi capul cu fanta ºi montaþi-l pe perete folosind un ºurub de 4x40 mm. Înºurubaþi braþul astfel
asamblat în cap, astfel încât capul cu fantã sã fie aºezat pe profilul superior al piesei fixe. Potriviþi paravanul în poziþie
verticalã, verificaþi funcþionalitatea acestuia ºi strângeþi uºor ºurubul de fixare astfel încât sã nu deterioraþi profilul subþire
de aluminiu.
INSTALAREA BRAÞULUI LUNG (VSK 2 ROSA)
Braþul lung are o construcþie similarã. Se amplaseazã pe piesa fixã a paravanului la cca 50 mm de balamaua rotativã ºi
trebuie sã fie orientat perpendicular peste cadã înspre peretele opus, de care este fixat cu un ºurub de 4x40 mm.
Procedura de montare este aceeaºi ca pentru braþul scurt. Paravanul cu braþul lung fixat se potriveºte în poziþia verticalã
prin înºurubarea (prin scurtarea lungimii braþului) sau prin deºurubarea ºurubului central dintre capul de fixare ºi bara de
îmbinare.
Æ
Æ
Æ
6.
7.
8.
9.
-13-
Atenþie!
Întreþinerea constã numai în ºtergerea pieselor lãcuite, geamurilor ºi materialelor plastice cu textilii fine, fiind utilizate
mijloace de curãþare recomandate de producãtor.
Vã recomandãm folosirea produselor din: RAVAK un produs care reînnoieºte ºi pãstreazã calitãþile
stratului de protecþie RAVAK ; RAVAK - înlãturã depunerile vechi ºi uscate de pe suprafeþele din sticlã,
ramele de duº, cãzile emailate sau din acrilat, chiuvete ºi baterii; RAVAK este un preparat special cu efecte
antibacteriene ºi antifungice. Producãtorul nu este responsabil pentru daunele provocate de folosirea, instalarea sau
întreþinerea incorectã a produsului. Producãtorul îºi rezervã dreptul sã inoveze produsul.
Pãrþile refolosibile ale ambalajului, de ex.: carton sau folie PE pot fi reutilizate în scop personal sau oferite unei terþe
persoane sau reciclate. Pãrþile componente ale ambalajului ºi ale produsului care nu pot fi refolosite dupã expirarea
perioadei de funcþionare, trebuie lichidate într-un mod ecologic conformi normelor în vigoare privind deºeurile. Dupã
expirarea perioadei de funcþionare oferiþi componentele refolosibile(de ex.: metale) spre recuperare ºi reciclare dupã
uzanþele locale.
Pentru mai multe informaþii privind asamblarea, instalarea, folosirea ºi întreþinerea, vã rugãm sã contactaþi agentul de
vânzãri local.
Utilizarea ambalajului ºi a produsului dupã expirarea perioadei de funcþionare:
Trebuie evitatã utilizarea pastei abrazive, solvenþilor, acetonei,
mijloacelor de curãþat ºi de dezinfecþie cu conþinut de clor ºi asemãnãtoare.
AntiCalc Conditioner
AntiCalc Cleaner
Desinfectant

SK MONTÁŽNY NÁVOD VSK2
Vaòová stena kruhová dvojdielna (VSK 2) se skladá z jedného rovného dielu, ktorý sa upevòuje na stenu kúpelne a je
spojený s druhým (zaobleným) dielom. Montáž steny je nutné vykonávať až vtedy, keï je definitívne upravený povrch stien
kúpelne a umiestená vaòa.
Vaòovú stenu vèítane ustavovacieho profilu postavte na horný lem vane cca 1,5 až 2cm od okraja vane. Presvedète sa,
èi sa dá otoèný diel naplno otovriť a sklopiť nad vaòu, a to hlavne pri použití stojankovej batérie na okraji vane alebo pri
inštalovanom ovládania hydromasážných systémov.
Vo zvolenej polohe vyrovnajte vaòovú stenu pomocou vodováhy do zvislej polohy a na stenu oznaète polohu hrany
ustavovacieho profilu. Potom postavte vaòovú stenu mimo pracovný priestor a snímte ustavovací profil, upevnený
k pevnému dielu tromi skrutkami s podložkou.
Ustavovací profil priložte zpäť na oznaèené miesto na stene (oblým profilom dnu do vane) a na stenu oznaète obrysy
troch upevòovacích otvorov. Profil odložte.
Uprostred oznaèených otvorov vyvàtajte otvor 8 mm a osaïte hmoždinku.
Ustavovací profil priskrutkujte na stenu priloženými vrutmi .
POZOR: Pred vrtáním se presvedète, èi sa pod omietkou nenachádzajú rozvody elektrickej energie, plynu alebo vody!
Vaòovú stenu nasuòte do ustavovacieho profilu a zaistite ¾ahkým dotiahnutím skrutiek s podložkou. Vyrovnajte stenu
tak, aby pevný diel ležal celou dåžkou tesne na vani a otoèným dielem bolo možno volne manipulovať a držal v „otvorenej“
i „zavrenej“ polohe. Po vyštelovaní skrutkami dotiahnite.
Pre zamedzenie prieniku vody mezi obkladom a ustavovacím profilom je možné pred definitývnym upevnením
ustavovacieho profilu k stene naniesť na stykovú plochu profilu a obkladu silikonový tmel alebo vykonať zatmelenie styku
z vnútornej strany po skonèení montáže.
Pre stabilizáciu vaòovej steny v hornej èasti pevného dielu doporuèujeme použít špeciálny držiak. Tento sa dodáva
v dlhom alebo krátkom prevedení.
MONTÁŽ KRÁTKÉHO DRŽIÁKA
Držiak môže byť namontovaný v priestoru nad vaòou alebo smerom mimo vaòu.Vo válcovom diely s výrezom povolte
zaisťovaciu skrutku (imbusovú) a hlavicu usaïte na horný hliníkový profil pevného dielu VSK 2. Pod uhlom 45 posunte
držiak tak, aby druhá hlavica s otvorom o priemeru 5 mm dosadla celou plochou na stenu a spojovacia tyè bola vodorovná.
Na stene oznaète obrys kruhovej hlavice a v jeho strede vyvàtajte otvor 8 mm a osaïte hmoždinku.
Držiak snímte, odskrutkujte hlavicu s otvorom a priloženou skrutkou 4x40 mm upevnite hlavicu na stenu.
Kompletný držiak uchyťte do hlavice tak, aby sa hlavica s výrezom dala nasadiť na horný profil pevného dielu.
Ustavte stenu do zvislej polohy, odzkúšajte jej funkciu a ¾ahko dotiahnite zasťovacou skrutkou tak, aby ste nepoškodili
tenkostenný hliníkový profil.
MONTÁŽ DLHÉHO DRŽIAKU
Dlhý držiak má zhodnú konštrukciu, Umiestòuje se cca 50mm od otoèného závesu na pevný diel vaòovej steny a smeruje
kolmo cez vaòu k proti¾ahlé stene, ku ktorej je upevnený skrutkou 4x40mm. Postup montáže je rovnaký. Vyrovnanie
vaòovej steny s pripevneným držiakom do zvislej polohy sa prevádza zaskrutkovaním (skrátením dåžky držiaku) alebo
vyskrutkovaním svorníka medzi upevòovaciu hlavicu a spojovacú tyè.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Æ
0
(VSK 2 ROSA, VSK 2 GENTIANA)
(VSK 2 ROSA)
Æ
Æ
Æ
-14-
Neprehliadnite!
Údržba sa prevádza len utieraním lakovaných dielov, skiel i plastov jemnými textíliami za použitia výrobcom
odporúèaných èistiacich prostredkov. J
Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym používaním, montážou alebo
ošetrovaním výrobku. Výrobca si vyhradzuje právo inovácie výrobku.
Všetky podrobné informácie oh¾adne montáže, použitia a údržby získate u svojho predajcu.
e treba sa vyvarovať použitím brúsnej pasty, rozpúšťadiela desinfekèních
prípravkou s obsahom chlóra, apod.. Výrobca odporúèa rad: RAVAK AntiCalc Conditioner - prípravok, ktorý dokonale
obnovuje a udržuje všetky požadované vlastnosti povrchovej ochrannej vrstvy RAVAK AntiCalc; RAVAK Cleaner - slúži
na odstránenie starých a zájdených neèistôt z povrchu skla, rámov sprchových kútov, smaltovaných akrylátových vaní,
umývadiel a vodovodných batérií; RAVAK Desinfectant- je špeciálny èistiaci prostriedok s výraznými antibakteriálnymi a
protiplesòovými úèinkami.
:
Využite¾né zložky obalu, napr. kartón, lepenku, alebo PE fóliu využite sami, alebo ponúknite na ïalšie využitie alebo
recykláciu. Nevyužite¾né zložky obalov a výrobku po skonèení jeho životnosti je nutné zneškodòovať bezpeèným
spôsobom pod¾a platného zákona o odpadoch. Po skonèení životnosti výrobku ponúknite využite¾né zložky (napr. kovy)
na ïalšie využitie a recykláciu spôsobom v mieste zvyèajným.
Zaobchádzanie s obalovým materiálom a s výrobkom po skonèení životnosti

CZ MONTÁŽNÍ NÁVOD VSK2
1.
2.
3.
5.
6.
7.
8.
9.
Vanovou stìnu vèetnì ustavovacího profilu postavte na horní lem vany cca 1,5 až 2 cm od
okraje vany. Pøesvìdète se, zda otoèný díl Ize plnì otevøít a sklopit nad vanu a to zejména pøi použití stojánkové baterie na
okraji vany nebo pøi instalovaném ovládání hydromasážních systémù.
Ve zvolené poloze vyrovnejte vanovou stìnu pomocí vodováhy do svislé polohy a na stìnu oznaète polohu hrany
ustavovacího profilu. Potom odstavte vanovou stìnu mimo pracovní prostor a sejmìte ustavovací profil, upevnìný
k pevnému dílu tøemi šroubky s podložkou.
Ustavovací profil pøiložte zpìt na oznaèené místo na stìnì (oblým profilem vnì vany) a na stìnu oznaète obrysy tøí
upevòovacích otvorù. Profil odložte.
Ustavovací profil pøišroubujte na stìnu pøiloženými vruty.
Vanovou stìnu nasuòte do ustavovacího profilu a zajistìte lehkým dotažením šroubù s podložkou. Vyrovnejte stìnu
tak, aby pevný díl ležel celou délkou tìsnì na vanì a otoèným dílem bylo možno volnì manipulovat a držel v "otevøené"
i "zavøené" poloze. Po seøízení šrouby dotáhnìte.
Pro zamezení prùniku vody mezi obkladem a ustavovacím profilem je možné pøed definitivním upevnìním
ustavovacího profilu ke stìnì nanést na stykovou plochu profilu a obkladu silikonový tmel nebo provést zatmelení styku
z vnìjší strany po skonèení montáže.
Pro stabilizaci vanové stìny v horní èásti pevného dílu doporuèujeme použít speciální držák. Ten se dodává ve dlouhém
nebo krátkém provedení.
MONTÁŽ KRÁTKÉHO DRŽÁKU (VSK 2 ROSA, VSK 2 GENTIANA)
MONTÁŽ DLOUHÉHO DRŽÁKU (VSK 2 ROSA)
Vanová stìna kruhová dvoudílná VSK 2 se skládá z jednoho rovného dílu, který se upevòuje na stìnu koupelny a je
spojen s druhým (zaobleným) dílem. Montáž stìny je nutné provádìt teprve tehdy, je-li definitivnì upraven povrch stìn
koupelny a umístìna vana.
Uprostøed oznaèených otvorù vyvrtejte otvor 8 mm a osaïte hmoždinku. Pøed vrtáním se pøesvìdète, zda pod
omítkou nejsou rozvody elektøiny, plynu nebo vody!
Døžák mùže být instalován v prostoru nad vanou nebo smìrem mimo vanu. Ve válcovém dílu s výøezem povolte
zajišťovací šroubek (imbusový) a hlavici usaïte na horní hliníkový profil pevného dílu VSK 2. Pod úhlem 45° posuòte
døžák tak, aby druhá hlavice s otvorem o prùmìru 5 mm dosedla celou plochou na stìnu a spojovací tyè byla vodorovná.
Na stìnì oznaète obrys kruhové hlavice a v jeho støedu vyvrtejte otvor 8 mm a osaïte hmoždinku. Držák sejmìte,
odšroubujte hlavici s otvorem a pøiloženým vrutem 4x40 mm upevnìte hlavici na stìnu. Kompletní držák našroubujte do
hlavice tak, aby hlavice s výøezem šla nasadit na horní profil pevného dílu. Ustavte stìnu do svislé polohy, odzkoušejte její
funkci a lehce dotáhnìte zajišťovací šroub tak, abyste nepoškodili tenkostìnný hliníkový profil.
Dlouhý držák má shodnou konstrukci., Umísťuje se cca 50mm od otoèného závìsu na pevný díl vanové stìny a smìøuje
kolmo pøes vanu k protilehlé stìnì, ke které je upevnìn vrutem 4x40mm. Postup montáže je shodný. Vyrovnání vanové
stìny s pøipevnìným držákem do svislé polohy se provádí zašroubováním (zkrácením délky držáku) nebo vyšrobováním
svorníku mezi upevròovací hlavicí a spojovací tyèí.
4. Æ
Æ
Æ
Æ
-15-
Nepøehlédnìte!
e tøeba se vyvarovat použití brusné pasty, rozpouštìdel, acetonu,
oporuèujeme: RAVAK Anticalc conditioner - pøípravek, který dokonale obnovuje a udržuje všechny požadované
vlastnosti povrchové ochranné vrstvy RAVAKAnticalc; RAVAK Cleaner - slouží na odstranìní starých a zašlých neèistot z
povrchu skla, rámù sprchových koutù, smaltovaných i akrylátových van, umyvadel a vodovodních baterií; RAVAK
Desinfectant - speciální èistící prostøedek s výraznými antibakteriálními a protiplísòovými úèinky.
Údržba se provádí pouze otíráním lakovaných dílù, skel i plastù jemnými textíliemi za použití výrobcem doporuèených
èisticích prostøedkù èisticích a desinfekèních
pøípravkù s obsahem chloru apod.
Využitelné složky obalu, napø. karton, lepenku nebo PE folii využijte sami nebo nabídnìte k dalšímu využití èi recyklaci.
Nevyužitelné složky obalù a výrobku po skonèení jeho životnosti je nutné zneškodòovat bezpeèným zpùsobem dle
platného zákona o odpadech. Po skonèení životnosti výrobku nabídnìte využitelné složky (napø. kovy) k dalšímu využití
a recyklaci zpùsobem v místì obvyklým.
Nakládání s obalovým materiálem a s výrobkem po skonèení životnosti:
.J
Veškeré podrobné informace ohlednì montáže, použití a údržby získáte u svého prodejce.
D
Výrobce neodpovídá
za škody zpùsobené nesprávným používáním, montáží nebo ošetøováním výrobku. Výrobce si vyhrazuje právo inovace
výrobku.

Výrobce si vyhrazuje právo zmìny ceny, technických parametrù, èi dalších skuteèností bez pøedchozího upozornìní a nenese odpovìdnost za tiskové chyby.
RAVAK a.s., Obecnická 285, 261 01 Pøíbram I
tel.: [phone] fax: [phone]
e-mail: [email protected], www.ravak.com
RAVAK SLOVAKIA spol. s r.o., Einsteinová 11, 851 01 Bratislava
tel.: +421 2 / 444 550 01, fax: +421 2 / 444 550 02, e-mail: [email protected], web: www.ravak.sk
RAVAK Hungary Kft., 1142 Budapest, Erzsébet királyné útja 125, HUNGARY
tel.: [phone], fax: [phone], e-mail: [email protected], web: www.ravak.hu
RAVAK POLSKA S.A., Ka³êczyn 05-825 Grodzisk Mazowiecki, POLSKA
tel.: 22 / 755 40 30, fax: 22 / 755 43 90, e-mail: [email protected], www.ravak.pl
, ul. Radziejowicka 124,
web:
RAVAK a.s., Representative Office in Ukraine, 21 Dniprovska Naberezhna str., 2nd floor, 02081, Kyiv, Ukraine
tel.: [phone], fax: [phone], e-mail: [email protected].ua, web: www.ravak.ua
Ravak Gesellschaft für Sanitärprodukte mbH, Alexanderstrasse 58, D - 45472 Mülheim an der Ruhr
Tel. [phone] Fax. [phone], e-mail: [email protected], www.ravak.deweb:
RAVAK a.s., Obecnická 285, 261 01 Pøíbram I, ÈR
tel.: [phone], fax: [phone]. e-mail: [email protected], www.ravak.czweb:
OOO RAVAK ru, ul. , Moskva 125 130,
tel./fax: , e-mail: [email protected], www.ravak.com
Staropetrovskiy pr. 7A
007 495 710 82 23, 007 495 450 12 77 web:
31072019