RAVAK ROSA II pro VS User manual

ROSA II pro VSROSA II pro VS
MOUNTING INSTRUCTIONS FOR THE ROSA HANDLE
MONTAGE DE LA POIGNÉE ROSA II VS
MONTAGE DES HANDGRIFFS ROSA II pro VS
pro
MONTAJE DEL ARZÓN ROSA II pro VS
pro
MONTARE A MÂNERULUI PENTRU CADÃ
ÓÑÒÀÍÎÂËÅÍÍß ÐÓ×ÊÈ
ÌÎÍÒÀÆ ÍÀ ÄÐÚÆÊA ROSA II pro VS
ROSA II pro VS
II PRO VS
KAPAZSKODÓ SZERELÉS ROSA II pro VS
MONTÁŽ MADLA ROSA II pro VS
MONTÁŽ MADLA ROSA II pro VS
ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÐÓ×ÊÈ ROSA II pro VS
MONTA¯ UCHWYTÓW ROSA II VS
ROSA II pro VS
GB
D
PL
HU
RU
UK
BG
ES
FR
RO
SK
CZ
GB
D
PL
HU
RU
UK
BG
ES
FR
RO
SK
CZ

BASIC MOUNTING KIT
The handle must be mounted before installation of the bathtub.
It cannot be mounted afterwards!
1. One-sided handle
2. Galvanized screw M8x35mm
3. Galvanized washer
8.5mm diameter
4. Nut M8
5. Template
1pc
2 pcs
2 pcs
2 pcs
2 pcs
MOUNTING INSTRUCTIONS
FOR THE ROSA HANDLEII pro VS
On the ROSA II bathtub, the handle is
mounted to the middle of the curved
part of the bathtub, near the overflow.
Both ends of the handle are shaped
differently to coincide with the
curvature of the bathtub. The handle
cannot be mounted in the opposite
way.
We recommend that you test the handle in different positions until the correct
position for you has been found. The recommended position is approximately
30 to 35mm from the upper edge of the bathtub to the lengthwise axis of the
handle. In the optimal position, the seated surface of the handle should follow the
curvature of the bathtub. The slight springiness of the handle allows it to be
pressed into the exact place against the wall of the bathtub.
Place the handle into the desired position and with a soft pencil mark the exact
shape of the seating part of the handle into the bathtub. The axis of the handle
should be level with the upper edge of the bathtub. Remove the backing paper from the template and seat
the clear, self-adhering foil of the template over the pre-marked shapes on the bathtub.Adjust it so that the
shape of the template is symmetrical to the shape marked on the bathtub.
ATTENTION: Most templates are not symmetrical!
Follow the same steps for the other side of the handle. Visually check that the marked holes are correct by
placing the handle over them.
In the marked places on the inner side of the bathtub, drill holes of 3 mm in
diameter. Now, widen the holes to 8,5mm. Drill very carefully! Use only light
pressure when drilling quickly and keep the drill upright (on the same angle as the
threads of the handle).
Before final placement of the handle, place a small amount of silicone on the outer
side of the holes, under the washers.
1
2
5
3
RAVAK
SILICONE
Put the handle in place and tighten the M8 screws and washers from the under
side of the bathtub. (Slight adjustments can be made by drilling the holes to
a maximum of 10mm!). Tighten the screws normally.Ø
Over-tightening of the screws can cause deformation of the handle.
4
1
423
The manufacturer reserves the right to change the price, technical parameters or other facts without
a prior notice and shall bear no responsibility for the printing errors.
GB

BASISMONTAGESATZ
1. Handgriff einseitig
2. Verzinkte Schraube M 8x35 mm
3. Verzinkte Unterlagscheibe
8,5 mm
4. Mutter M8
5. Schablone
Ø
Die Handgriffe werden vor dem Einbau der Wanne montiert,
eine zusätzliche Montage ist nicht möglich!
1St.
2St.
2St.
2St.
2St.
MONTAGE DES HANDGRIFFS
ROSA II pro VS
Der Handgriff wird auf die Wanne
ROSA II in das mittlere Formteil der
Wanne montiert, in der Nähe des
Überlaufs. Hinsichtlich der Form
knüpft sie an die Rundungen der
Wanne an, deshalb hat er
unterschiedliche Enden und MAN
KANN IHN NICHT UMDREHEN.
Für die Wahl der günstigsten Position und vor allem der Höhe empfehlen wir die
Plazierung des Handgriffs praktisch an der Wanne zu überprüfen. Die
empfohleneAnbringung des Handgriffs befindet sich im Niveau von 30 bis 35 mm
vom oberen Wannenrand zur Längsachse des Handgriffs. In der optimalen
Position müssen die Aufsitzflächen des Handgriffs die Rundung der Wanne
kopieren. Den elastischen Handgriff kann man an der Fläche der Wanne
nachformen. Den Handgriff in die gewählte Position an die Wanne bringen und mit
einem weichen Stift den genauen Umriß des Aufsitzteils auf die Wanne
markieren. DieAchse des Handgriffs sollte zu der oberen Wannenkante parallel sein.
Von der Schablone das Deckpapier abnehmen und die durchsichtige selbstklebende Folie auf die
vorgezeichnete Form auf der Wanne legen. Die Schablone so ausgleichen damit sie einen gleichmäßigen
Abstand zwischen der Form auf der Wanne und der Folie auf der gesamten Umfassung hat.
ACHTUNG: Die größere Schablone ist nicht symmetrisch!
Genauso auch am anderen Ende des Handgriffs vorgehen. Die markierten Öffnungen noch visuell durch
Anlegen des Handgriffs an die Wanne kontrollieren.
Von der Innenseite der Wanne Öffnungen von 3 mm in die gekennzeichneten
Stellen bohren, anschließend Öffnungen mit einem 8,5 mm. Sehr vorsichtig
bohren, nur mit wenig Druckkraft, bei höheren Umdrehungen, senkrecht zur
Wanne (in derAchse des Handgriffgewindes).
Ø
Ø
Vor der definitiven Befestigung des Handgriffs von der Außenseite um die
Öffnung unter die Unterlagscheibe Silikonspachtel auftragen.
1
2
5
3
RAVAK
SILICONE
Den Handgriff anlegen und von der Außenseite mit den Schrauben M8 mit
Unterlagscheibe befestigen. (Geringe Meßungenauigkeiten können durch
Aufbohrung der Öffnungen von max. 10 mm ! korrigiert werden).Ø
Die Schrauben mit angemessener Kraft anziehen, damit es nicht zu einer
Beschädigung des Handgriffes kommt.
4
1
423
Der Hersteller behält sich das Recht auf eine Änderung von Preis, technischen Parametern oder weiteren Tatsachen
vor ohne vorherigen Hinweis und trägt keine Verantwortung für Druckfehler.
D

ZESTAW DO MONTA¯U
1. Uchwyt jednostronny
2. Œruba ocynkowana M 8x35 mm
3. Podk³adka ocynkowana 8,5 mm
4.
5. Szablon
Ø
Œruby M8
Uchwyty montujemy przed zabudowaniem wanny, póŸniejszy monta¿ jest niemo¿liwy!
1 szt
2 szt
2 szt
2 szt
2 szt
MONTA¯ UCHWYTÓW
ROSA II pro VS
Do wanny ROSA uchwyt montujemy
w œrodkowej profilowanej czêœci
wanny blisko przodu. Uchwyt
dostosowany jest do kszta³tu wanny,
dlatego ma ró¿ne koñce i nie mo¿na
go obróciæ.
II
W celu wyboru najlepszego po³o¿enia uchwytu a przede wszystkim wysokoœci,
zalecamy praktycznie sprawdziæ miejsce umieszczenia uchwytu na wannie.
Zalecamy osadzenie go na poziomie 30-35 mm od górnej krawêdzi wanny licz¹c
od osi poziomej uchwytu. W optymalnym po³o¿eniu czêœci styczne uchwytu
powinny byæ dopasowane do krzywizn wanny. Sprê¿ysty uchwyt mo¿na
dok³adnie dostosowaæ do kszta³tu wanny.
Przyk³adamy uchwyt w wybranej pozycji do powierzchni wanny i miêkkim
o³ówkiem obrysowujemy jego styczne elementy. Oœ uchwytu powinna byæ
równoleg³a z osi¹ górnej krawêdzi wanny.
Z szablonu zdejmujemy papier ochronny i przyk³adamy go samoklej¹c¹ foli¹ do obrysowanego kszta³tu
uchwytu. Szablon wyrównujemy tak, aby by³a taka sama przerwa miêdzy kszta³tem na wannie i na folii na
ca³ym obwodzie.
UWAGA: Wiêkszy szablon nie jest symetryczny !
Tak samo postêpujemy na drugim koñcu uchwytu. Oznaczone otwory nale¿y wizualnie skontrolowaæ
przyk³adaj¹c do nich uchwyt.
W oznaczonych miejscach wiercimy z wewnêtrznej strony wanny otwory
3 mm, a nastêpnie otwory 8,5 mm. Nale¿y wierciæ bardzo ostro¿nie, nie
u¿ywaj¹c du¿ej si³y nacisku, przy wysokich obrotach prostopadle do wanny
(w osi gwintu uchwytu).
ØØ
Przed definitywnym zamocowaniem uchwytu nanosimy od strony zewnêtrznej
pod podk³adkê silikon.
1
2
5
3
RAVAK
SILICONE
Przyk³adamy uchwyt i od zewnêtrznej strony przykrêcamy go œrub¹ M8
z podk³adk¹. (Drobne niedok³adnoœci pomiaru mo¿emy poprawiæ poprzez
rozwierceniem otworów maksymalnie do 10 mm!).Ø
Œruby dokrêcamy umiarkowan¹ si³¹, aby nie dosz³o do deformacji uchwytu.
4
1
423
Producent zastrzega sobie prawo do zmiany ceny, paramatrów technicznych itp. bez uprzedniego informowania i nie ponosi odpowiedzialnoœci za b³êdy w druku.
PL

SZERELÕKÉSZLET TARTALMA
1. Egyoldalas kapaszkodó
2. Cinkezett csavar M 8x35 mm
3. Cinkezett alátét 8,5 mm
4. Anyacsavar M8
5. Sablon
Ø
A kapaszkodót a kád beszerelése elõtt kell felszerelni, késõbb nem lehet!
1db
2db
2db
2db
2db
KAPASZKODÓ SZERELÉS
ROSA II pro VS
A ROSA II kád kapaszkodója a kád
középsõ részénél kerül felszerelésre,
a lefolyó közelében, ahol adott
formájú a kád. Ezért nem lehet
megfordítani a kapaszkdót.
A legmegfelelõbb pozíció megtalálásához egyszerûen azt ajánljuk, hogy
próbával találja meg a legjobb helyet, ahol a legjobban fekszik. Ajánljuk, hogy
30-35 mm-re legyen a kád felsõ peremétõl. Az optimális helyzetben a kapszkodó
kialakításának követnie kell a kád ívét. A hajlékony kapaszkodót úgy alakíthatja,
hogy pontosan a kád falán feküdjön.
A megfelelõ helyzetben puha ceruzával rajzolja körbe a kapaszkodó körvonalát
a kádon. A kapaszkodó tengelye párhuzamos kell, hogy legyen a kád peremével
A sablonról vegye le a takarópapírt és helyezze a körberajzolt formára az
öntapadós fóliát. Egyenesítse ki a sablont úgy, hogy egyforma legyen a hézag a rajzolt forma és
a sablonon levõ forma között a forma egész kerületén.
VIGYÁZAT:Anagyobb sablon nem szimmetrikus.
Ugyanezt tegye a kapszkodó másik végén.Amegjelölt nyílásokat ellenõrizze még le egyszer vizuálisan is
a kapaszkodó felhelyezésével.
A kijelölt részeken belülrõl fúrja ki a nyílásokat ( 3 mm, és 8,5 mm). Nagyon
óvatosan fúrjon, kicsi nyomóerõvel, magas fordulaton, merõlegesen a kádra.
ØØ
A vegsõ felhelyezés elõtt tegyen szilikonos tömítõt a nyílás külsõ részére
a tömítés alá.
1
2
5
3
RAVAK
SILICONE
Tegye a helyére a kapaszodót és az M8-as csavarral és az alátéttel erõsítse fel. (A
kisebb mérési hibákat a nyílások max. 10 mm-esre való nagyobbításával
javíthatja ki).
Acsavarokat közepes erõvel húzza meg, hogy ne deformálódjon a kapaszkodó.
4
1
423
A gyártó fenntartja az ár, a mûszaki paraméterek ill. egyéb adottságok elõzetes figyelmeztetés nélküli
megváltoztatásának jogát, továbbá nem visel felelõsséget a sajtóhibákért.
HU

Ðó÷êè óñòàíàâëèâàþòñÿ äî ìîìåíòà îêîí÷àòåëüíîé óñòàíîâêè âàííû.
Óñòàíîâêà ðó÷åê ïîçæå íåâîçìîæíà!
ÌÎÍÒÀÆÍÛÉ ÍÀÁÎÐ
1.
2. M 8x35
3. 8,5
4. Ãàéêà M8
5.
Ðó÷êà îäíîñòîðîííÿÿ
Áîëò îöèíêîâàííûé ìì
Øàéáà îöèíêîâàííàÿ ìì
Òðàôàðåò
Ø
1øò.
2øò.
2øò.
2øò.
2øò.
ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÐÓ×ÊÈ
ROSA II pro VS
Íà âàííå ROSA II ðó÷êà
óñòàíàâëèâàåòÿ â ñðåäíåé ÷àñòè
âàííû âáëèçè îòâåðñòèÿ ñòî÷íîãî
êîìïëåêòà. Ôîðìà ðó÷êè èìååò
ðàçíûå êîíöû è ïîýòîìó êîíöû
ðó÷êè íåëüçÿ ìåíÿòü ìåñòàìè.
Ýêñïåðèìåíòàëüíî âûáåðèòå îïòèìàëüíîå ðàñïîëîæåíèå ðó÷êè â âàííå.
Ðåêîìåíäóåì ðàñïîëîæåíèå ãîðèçîíòàëüíî íà ðàññòîÿíèè îò êðàÿ âàííû äî
ïðîäîëüíîé îñè ðó÷êè 30 - 35 ìì. Ðó÷êà äîëæíà âñåé ïëîñêîñòüþ
ñîïðèêàñàòüñÿ ñ ïîâåðõíîñòüþ âàííû. Ìàòåðèàë ïîçâîëÿåò â ñëó÷àå
íàäîáíîñòè îòêîððåêòèðîâàòü ôîðìó ðó÷êè.
Ïðèëîæèòå ðó÷êó ê âàííå è êàðàíäàøîì íàìåòüòå ïëîùàäü
ñîïðèêîñíîâåíèÿ ðó÷êè ñ âàííîé. Îñü ðó÷êè äîëæíà ïðîõîäèòü ïàðàëåëüíî
âåðõíåé ãðàíè âàííû.Ñ òðàôàðåòà ñíèìèòå çàùèòíóþ ïëåíêó è ïðèëîæèòå
òðàôàðåò â íàìå÷åííîì ìåñòå ê âàííå. Âûðàâíèòå òðàôàðåò òàê, ÷òîáû çàçîð ìåæäó êðèâîé íà
òðàôàðåòå è êðèâîé íà âàííå áûë îäèíàêîâûé ïî âñåìó ïåðèìåòðó.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Áîëüøîé òðàôàðåò íå ñèììåòðè÷åí!
Àíàëîãè÷íî ñëåäóéòå è íà ïðîòèâîïîëîæíîì êîíöå ðó÷êè. Íàìå÷åííûå îòâåðñòèÿ âèçóàëüíî
ïðîâåðüòå ïóòåì ïðèëîæåíèÿ ê íèì ðó÷êè.
 íàìå÷åííûõ ìåñòàõ âûñâåðëèòå ñ âíóòðåííåé ñòîðîíû âàííû îòâåðñòèÿ
3 ìì, çàòåì îòâåðñòèÿ 8,5 ìì. Ñâåðëèòå àêêóðàòíî ñ ïðèìåíåíèåì
íåáîëüøîé ñèëû, íà ïîâûøåííûõ îáîðîòàõ äðåëè, ïåðïåíäèêóëÿðíî âàííå.
ØØ
Äî ìîìåíòà îêîí÷àòåëüíîé óñòàíîâêè ðó÷åê ñ âíåøíåé ñòîðîíû âàííû ïî
ïåðèìåòðó îòâåðñòèé íàíåñèòå ñëîé ñèëèêîíîâîé çàìàçêè.
1
2
5
3
RAVAK
SILICONE
Ïðèëîæèòå ðó÷êè è ñ âíåøíåé ñòîðîíû èõ çàêðåïèòå øàéáîé è ãàéêîé Ì8.
(Ìåëêèå íåòî÷íîñòè ðàñïîëîæåíèÿ ìîæíî îòêîððåêòèðîâàòü óâåëè÷åíèåì
îòâåðñòèé ìàêñèìàëüíî äî 10 ìì!)Ø
Ãàéêè äîêðóòèòå ñ ïðèìåíåíèåì íåáîëüøîé ñèëû, ÷òîáû íå
äåôîðìèðîâàëèñü ðó÷êè.
4
1
423
Ïðîèçâîäèòåëü îñòàâëÿåò çà ñîáîé ïðàâî íà èçìåíåíèå öåíû, òåõíè÷åñêèõ ïàðàìåòðîâ ëèáî äðóãèõ ôàêòîì áåç ïðåäâàðèòåëüíîãî
óâåäîìëåíèÿ è íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòü çà òèïîãðàôñêèå îøèáêè.
RU

Ðó÷êè âñòàíîâëþþòüñÿ äî ìîìåíòó îñòàòî÷íî¿ óñòàíîâêè âàííè.
Âñòàíîâëåííÿ ðó÷îê ï³çí³øå íåìîæëèâî!
ÌÎÍÒÀÆÍÈÉ ÍÀÁ²Ð
1. Ðó÷êà îäíîá³÷íà
2. Áîëò öèíêîâàíèé Ì 8 35 ìì
3. Øàéáà öèíêîâàíà 8,5 ìì
4. Ãàéêà Ì8
5. Òðàôàðåò
×
Ø
1øò.
2øò.
2øò.
2øò.
2øò.
ÓÑÒÀÍÎÂËÅÍÍß ÐÓ×ÊÈ
ROSA II pro VS
Íà âàíí³ ðó÷êà
âñòàíîâëþºòüñÿ â ñåðåäí³é ÷àñòèí³
âàííè, ïîáëèçó îòâîðó ñò³÷íîãî
êîìïëåêòó. Ôîðìà ðó÷êè ìຠð³çí³
ê³íö³ ³ òîìó ê³íö³ ðó÷êè íå ìîæíà
ì³íÿòè ì³ñöÿìè.
ROSA II
Åêñïåðèìåíòàëüíî âèáåð³òü îïòèìàëüíå ðîçòàøóâàííÿ ðó÷îê (âèñîòó,
íàõèë) ó âàíí³. Ðåêîìåíäóºìî ãîðèçîíòàëüíå ðîçòàøóâàííÿ, íà â³äñòàí³ â³ä
êðàþ âàííè, äî ïîçäîâæíüî¿ îñ³ ðó÷êè 30 - 35 ìì. Ðó÷êà ïîâèííà âñ³ºþ
ïëîùèíîþ ñòèêàòèñÿ ç ïîâåðõíåþ âàííè. Ìàòåð³àë äîçâîëÿº, ó ðàç³
ïîòðåáè, â³äêîðèãóâàòè ôîðìó ðó÷êè.
Ïðèêëàä³òü ðó÷êó äî âàííè ³ îë³âöåì íàì³òüòå ïëîùó ç³òêíåííÿ ðó÷êè ç
âàííîþ. ³ñü ðó÷êè ïîâèííà ïðîõîäèòè ïàðàëåëüíî âåðõí³é ãðàí³ âàííè. Ç
òðàôàðåòó çí³ì³òü çàõèñíó ïë³âêó ³ ïðèêëàä³òü òðàôàðåò â íàì³÷åíîìó ì³ñö³
äî âàííè. Âèð³âíÿéòå òðàôàðåò òàê, ùîá çàçîð, ì³æ êðèâîþ íà òðàôàðåò³ ³ êðèâîþ íà âàíí³, áóâ
îäíàêîâèé ïî âñüîìó ïåðèìåòðó.
Âåëèêèé òðàôàðåò íåñèìåòðè÷íèé!
Àíàëîã³÷íî çðîá³òü ³ íà ïðîòèëåæíîìó ê³íö³ ðó÷êè. Íàì³÷åí³ îòâîðè â³çóàëüíî ïåðåâ³ðòå øëÿõîì
ïðèêëàäàííÿ äî íèõ ðó÷êè.
ÓÂÀÃÀ:
Ó íàì³÷åíèõ ì³ñöÿõ âèñâåðäë³òü, ç âíóòð³øíüî¿ ñòîðîíè âàííè, îòâîðè 3
ìì, ïîò³ì îòâîðè 8,5 ìì. Ñâåðäë³òü àêóðàòíî ³ç çàñòîñóâàííÿì íåâåëèêî¿
ñèëè, íà ï³äâèùåíèõ îáåðòàõ äðèë³, ïåðïåíäèêóëÿðíî âàíí³.
Ø
Ø
Äî ìîìåíòó îñòàòî÷íî¿ óñòàíîâêè ðó÷îê, ³ç çîâí³øíüîãî áîêó âàííè, ïî
ïåðèìåòðó îòâîð³â íàíåñ³òü øàð ñèë³êîíîâî¿ çàìàçêè.
1
2
5
3
RAVAK
SILICONE
Ïðèêëàä³òü ðó÷êè³ççîâí³øíüîãî áîêó ¿õ çàêð³ï³òü øàéáîþ òà ãàéêîþ Ì8.
(Äð³áí³ íåòî÷íîñò³ ðîçòàøóâàííÿ ìîæíà â³äêîðèãóâàòè çá³ëüøåííÿì
îòâîð³â ìàêñèìàëüíî äî 10ìì!)
Ø
Ãàéêè äîêðóò³òü ³ç çàñòîñóâàííÿì íåâåëèêî¿ ñèëè, ùîá íå äåôîðìóâàëèñÿ
ðó÷êè.
4
1
423
Ïðîèçâîäèòåëü îñòàâëÿåò çà ñîáîé ïðàâî íà èçìåíåíèå öåíû, òåõíè÷åñêèõ ïàðàìåòðîâ ëèáî äðóãèõ ôàêòîì áåç ïðåäâàðèòåëüíîãî
óâåäîìëåíèÿ è íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòü çà òèïîãðàôñêèå îøèáêè.
UK

ÎÑÍÎÂÅÍ ÊÎÌËÅÒ ÇÀ ÌÎÍÒÀÆ
1. Äðúæêà åäíîñòðàííà
2. Áîëò ïîöèíêîâàí Ì 8õ35 ìì
3. Ïîäëîæêà ïîöèíêîâàíà
8,5 ìì
4.
5. Øàáëîí
Ø
Âèíò ñàìîïðîáèâåí M8
ÄÐÚÆÊÈÒÅ ÒÐßÁÂÀ ÄÀ ÑÅ ÌÎÍÒÈÐÀÒ ÏÐÅÄÈ ÂÃÐÀÆÄÀÍÅÒÎ ÍÀ ÂÀÍÀÒÀ,
ÄÎÏÚËÍÈÒÅËÍÎ ÌÎÍÒÈÐÀÍÅ ÍÅ Å ÂÚÇÌÎÆÍÎ!
1
2
2
2
2
áð.
áð.
áð.
áð.
áð.
ÌÎÍÒÀÆ ÍÀ ÄÐÚÆÊA
ROSA II pro VS
Âúðõó âàíàòà ROSA äðúæêàòà ñå
ìîíòèðà â ñðåäíàòà îôîðìåíàòà ÷àñò íà
âàíàòà, áëèçî äî ïðåëèâíèê.
Ïî ôîðìàòà ïàñâà ñ èçâèòèÿòà íà
âàíàòà, çàòîâà êðàèùàòà é ñà ðàçëè÷íè è
ÍÅ Å ÂÚÇÌÎÆÍÎ ÄÀ ÑÅ ÎÁÚÐÍÀÒ.
II
Çà äà èçáåðåòå íàé-ïîäõîäÿùàòà ïîçèöèÿ è ïðåäèìíî âèñî÷èíà ïðåïîðú÷âàìå âè äà
èçïðîáâàòå íà ïðàêòèêà ïîçèöèÿòà íà äðúæêàòà âúðõó âàíàòà. Ïîäõîäÿùà ïîçèöèÿ å íà
íèâî îò 30 è 35 ìì îò ãîðíèÿ êðàé íà âàíàòà ñïðÿìî íàäëúæíà îñ íà äðúæêàòà.
 îïòèìàëíî ïîëîæåíèå äîïèðàùà ïîâúðõíîñò íà äðúæêàòà òðÿáâà äà êîïèðà
èçâèòèÿòà íà âàíàòà. Ãúâêàâà äðúæêà ìîæå äà ñå îôîðìè ñïîðåä ïîâúðõíîñò íà âàíàòà.
Ñëîæåòå äðúæêàòà â èçáðàíàòà ïîçèöèÿ âúðõó âàíàòà è ñ ìåê ìîëèâ î÷åðòàéòå òî÷íàòà
êîíòóðà íà äîïèðàùàòà ÷àñò íà äðúæêàòà âúðõó âàíàòà.Ìàõíåòå ïðåäïàçâàùà õàðòèÿ
îò øàáëîíà è ñëîæåòå ïðîçðà÷íàòî ëåïÿùî ôîëèî âúðõó î÷åðòàíèÿ êîíòóð âúðõó
âàíàòà. Øàáëîíà èçðàâíåòå òàêà, äà èìà ñúùîòî ðàçñòîÿíèå ìåæäó ëèíèÿòà î÷åðòàíà
âúðõó âàíàòà è ôîëèîòî ïî öÿëàòà îáèêîëêà.
ÂÍÈÌÀÂÀÉÒÅ: Ïî-ãîëåìèÿò øàáëîí íå å ñèìåòðè÷åí!
Ïî ñúùèÿ íà÷èí ïîñòúïâàéòå è ñ äðóãèÿ êðàé íà äðúæêàòà. Î÷åðòàíèòå îòâîðè êîíðîëèðàéòå îùå âåäíúæ
âèçóàëíî êàòî ñëîæèòå äðúæêàòà âúðõó âàíàòà.
Íà îòáåëÿçàíèòå ìåñòà ïðîáèéòå ñ áîðìàøèíà îò âúòðåøíà ñòðàíà äóïêè 3 ìì
è ñëåä òîâà äóáêè 8,5 ìì. Òðÿáâà äà ðàáîòèòå ìíîãî âíèìàòåëíî, äà íå íàòèñêàòå
ìíîãî, ñ ïî-âèñîêè îáîðîòè,âåðòèêàëíî êúì âàíàòà (â îñ íà âèíò íà äðúæêàòà).
Ïðîáâàéòå äà çàâèíòèòå äðúæêàòà.
Ø
Ø
Ïðåäè îêîí÷àòåëíîòî çàêðåïâàíå íà äðúæêàòà ñëîæåòå îò âúíøíàòà ñòðàíà îêîëî
äóïêàòà ïîä ïîäëîæêàòà ñèëèêîíîâ óïëúòíèòåë.
1
2
5
3
RAVAK
SILICONE
Äîïðåòå äðúæêèòå è îò âúíøíàòà ñòðàíà ãè çàêðåïåòå ñ áîëòîâå Ì8
ñ ïîäëîæêà. (Ìàëêè íåòî÷íîñòè ìîæå äà ïîïðàâèòå àêî óâåëè÷èòå äóïêèòå äî
ìàêñèìàëíî 10 ìì!)Ø
Áîëòîâå çàòåãíåòå ñ óìåðåíà ñèëà çà äà íå ñå äåôîðìèðà âàíàòà.
4
1
423
Ïðîèçâîäèòåëÿò ñè çàïàçâà ïðàâîòî çà ïðîìåíè íà öåíèòå, òåõíè÷åñêèòå ïàðàìåòðè èëè äðóãè ïîäðîáíîñòè
áåç ïðåäâàðèòåëíî ïðåäóïðåæäåíèå è íå íîñè îòãîâîðíîñò çà ïå÷àòíè ãðåøêè.
BG

JUEGO DE MONTAJE PRINCIPAL
1. Asa de un solo lado
2. Tornillo M8 x 35 galvanizado
3. Arandela Ø 8,5 mm galvanizado
4.
5. Plantilla
Tuerca M8
Los arzones deben ser montados antes del empotramiento de la bañera,
la instalación posterior no es posible!
1pza
2 pzas
2 pzas
2 pzas
2 pzas
MONTAJE DEL ARZÓN
ROSA II pro VS
Para la bañera ROSA II el arzón es
instalado en la parte central curvada
de la bañera, en la proximidad del
rebose. Su curva sigue la curva de la
bañera, por eso sus extremos son
diferentes y NO PUEDEN SER
INTERCAMBIADOS.
Para lograr la posición y sobre todola altura más adecuada, se recomienda
probar su colocación en práctica dentro de la bañera. Recomendamos la posición
horizontal del arzón, de 30 a 35 mm del borde superior de la bañera al eje
longitudinal del arzón. En la posición óptima la superficie de contacto del arzón
copía la curvatura de la bañera. El arzón flexible copía exactamente la forma de la
bañera. Aplique el arzón a la bañera y copíe suavemente encima de la bañera la
superficie de contacto del arzón usando un lápiz blando. El eje del arzón debe ser
paralelo con el borde superior de la bañera. Retire el papel de cobertura del
patrón y aplique la laminilla autoadhesiva transparente encima de la forma deseñada en la bañera.Alinee
el patrón de tal manera que el espacio entre el deseño en la bañera y la laminilla sea igual en todo el
contorno.
ATENCIÓN: El patrón mayor no es simétrico! Prosiga de la misma manera con el otro arzón. Revise
visualmente los orificios marcados aplicando el arzón a la bañera.
Taladre en los lugares marcados del lado interno de la bañera orifícios Ø 3 mm,
luego orifícios Ø 8,5 mm. Taladre con máxima cautela, aplicando solamente una
leve presión, en altas revoluciones, perpendicularmente a la bañera (en el eje de
la rosca del arzón).
Antes de fijar definitivamente el arzón aplique masilla de silicone en vuelta del
orificio del lado externo por bajo de la arandela.
1
2
5
3
RAVAK
SILICONE
Adjunte los arzones y fíjelos del lado externo usando tornillos M8 con arandela.
(Pequeñas imprecisiones de la medición pueden ser corregidas retaladrando los
orificios a Ø 10 mm como máximo!)
Ajuste los tornillos usando una fuerza adecuada para no deformar los arzones.
4
1
423
El fabricante se reserva el derecho de cambiar el precio, parámetros técnicos u otros hechos sin aviso previo y no asume la responsabilidad por faltas de imprenta.
ES

ASSORTIMENT DE MONTAGE
1. poignée unilatérale
2. vis zingué M 8x35 mm
3. rondelle zinguée Ø 8,5 mm
4. écrou M8
5. gabarit
Il faut faire le montage des poignées avant l'installation définitive de la baignoire,
le montage ultérieur n'est pas possible.
1pc
2 pcs
2 pcs
2 pcs
2 pcs
MONTAGE DE LA POIGNÉE
ROSA II pro VS
La poignée de la baignoire ROSA
est fixée dans la partie centrale
courbée, en proximité de l'orifice
d'écoulement. Sa forme est adaptée
au courbement de la baignoire et on
ne peut pas la RETOURNER!
II
Nous recommandons d'essayer la meilleure position (hauteur, orientation) des
poignées. Nous recommandons la position horizontale de la poignée, son axe
longitudinal à distance de 30-35 mm du bord supérieur de la baignoire. Dans la
position optimale, la poignée doit correspondre à l'arrondi de la baignoire.
Contournez d'un crayon la forme de la surface de contact de la poignée sur la
baignoire. Enlevez le papier protectrice du gabarit et mettez la feuille
autoadhésive sur la forme contournée à la baignoire. Equilibrez le gabarit pour
qu'il correspode avec la forme contournée à la baignoire.
ATTENTION! Le gabarit extérieur n'est pas symètrique! Contrôlez visuellement la précision du travail.
Avant de fixer définitivement la poignée, mastiquez de l'extérieur les endroits
audessous des rondelles.
Au points marqués, forez les trousØ 3 mm et puis les trousØ 8,5 mm. Forez avec
précaution, perpendiculairement à la baignoire (suivant l'axe du filetage de la
poignée).
1
2
5
3
RAVAK
SILICONE
Fixez les poignées par les vis M 8 avec des rondelles (corrigez de menues
incorrections par le reforage des trous à Ø 10 mm au maximum!).
Serrez les vis avec précaution pour ne pas déformer les poignées.
4
1
423
Tous droits du fabricant à la modification du prix, des paramètres techniques ou autres faits sans avertissement préalable réservés.
Le fabricant ne répond pas des fautes d'impression.
FR

KITUL DE BAZÃ PENTRU MONTARE
1.
2. M 8x35 mm
3. 8,5 mm
4. p
5.
mâne
ºurub galvanizat
ºaibã galvanizatã
iuliþã M8
ºaibã din plastic
Ø
Mânerul trebuie montat înainte de instalarea cãzii. Nu poate fi montat dupã!
1 buc.
2 buc.
2 buc.
2 buc.
2 buc.
MONTARE A MÂNERULUI
PENTRU CADÃ ROSA II pro VS
La cada Rosa II mânerul este montat
în mijlocul pãrþii curbate aproape de
preaplin. Ambele capete ale
mânerului au forme diferite pentru
a se potrivi pe curbura cãzii. Mânerul
nu poate fi montat invers.
Vã recomandãm sã potriviþi mânerul în diferite poziþii pânã gãsiþi poziþia corectã.
Poziþia recomandatã este la aproximativ 30-35 mm faþã de marginea superioarã
a cãzii pe lungimea axei mânerului. În poziþia optimã suprafeþele de aºezare ale
mânerului trebuie sã urmeze curbura cãzii. Uºoara elasticitate a mânerului
permite aºezarea în poziþie exactã în funcþie de forma cãzii. Aºezaþi mânerul în
poziþia doritã ºi folosind un creion, marcaþi forma exactã a suprafeþelor de aºezare
ale mânerului pe cadã.
Axa mânerului trebuie sã fie la acelaºi nivel cu marginea superioarã a cãzii.
Înlãturaþi hârtia suport de pe ºablon ºi puneþi folia transparentã, autoadezivã a ºablonului peste profilele
deja marcate pe cadã.Atenþie: majoritatea ºabloanelor nu sunt simetrice!
Repetaþi etapele ºi pentru cealaltã parte. Verificaþi dacã gãurile marcate sunt corecte prin aºezarea
mânerului peste ele.
În locurile marcate pe interiorul cãzii, daþi gãuri cu diametrul de 3 mm. Apoi lãrgiþi
gãurile pânã obþineþi un diametru de 8,5 mm. Procedaþi cu atenþie! Folosiþi
o bormaºinã cu variator.
Înainte de aºezarea finalã a mânerului, puneþi o micã cantitate de silicon pe
partea exterioarã a gãurilor, sub ºaibe.
1
2
5
3
RAVAK
SILICONE
Aºezaþi mânerul ºi strângeþi ºuruburile M8 ºi ºaibele de pe cealaltã parte a cãzii
(se pot face unele ajustãri dând gãuri cu un diametru maxim de 10 mm).
Strângeþi ºuruburile. Dacã strângeþi prea tare ºuruburile puteþi deforma mânerul.
4
1
423
Producãtorul îºi rezervã dreptul de a modifica preþurile, parametrii tehnici ºi alte date, fãrã o avertizare prealabilã, fiind responsabil pentru greºelile de editare.
RO

ZÁKLADNÁ MONTÁŽNA SADA
1. Madlo jednostranné
2. Skrutka pozinkovaná M 8x35 mm
3. Podložka pozinkovaná 8,5 mm
4. Matica M8
5. Šablóna
Ø
Madlá sa montujú pred zabudovaním vane, dodatoèná montáž nie je možná!
1ks
2ks
2ks
2ks
2ks
MONTÁŽ MADLA
ROSA II pro VS
Na vaòu ROSA II sa montuje madlo
do strednej tvarovanej èasti vane,
blízko odtoku. Tvarovo nadväzuje na
krivky vane, preto má odlišné konce a
.NIE JE MOŽNÉ ICH OBRÁTIŤ
Na urèenie najvhodnejšej polohy a predovšetkým výšky, odporúèame prakticky
odskúšať umiestnenie madla na vani. Odporuèené osadenie je v úrovni 30 až 35
mm od horného okraja vane k pozdåžnej ose madla. V optimálnej polohe musia
dosadacie plochy madla kopírovať zaoblenie vane. Pružné madlo je možné
presne dotvarovať na plochu vane.
Priložte madlo do zvolenej polohy na vaòu a mäkkou ceruzkou oznaète na vani
presný obrys dosadacej èasti. Os madla by mala byť rovnobežná s hornou hranou
vane.
Zo šablóny snímte krycí papier a priložte prieh¾adnú samolepiacu fóliu na predkreslený tvar na vani.
Šablónu vyrovnajte tak, aby mala rovnakú medzeru medzi tvarom na vani a na fólii po celom obvode.
POZOR: Väèšia šablóna nie je symetrická!
Rovnako postupujte aj na druhom konci madla. Oznaèené otvory prekontrolujte ešte vizuálne priložením
kadla k vani.
V oznaèených miestach vyvàtajte z vnútornej strany vane otvory 3 mm, potom
otvory 8,5 mm. Vàtajte ve¾mi opatrne, iba malou prítlaènou silou, pri vyšších
otáèkách, kolmo na vaòu (v osi závitu madla).
Ø
Ø
Pred definitívnym upevnením madla naneste z vonkajšej strany okolo otvoru pod
podložku silikónový tmel.
1
2
5
3
RAVAK
SILICONE
Priložte madla a z vonkajšej strany ich pripevnite skrutkami M8 s podložkou.
(Malé nepresnosti merania môžete napraviť prevàtaním otvorov maximálne na
10 mm!)Ø
Skrutky doťahujte primeranou silou, aby nedošlo k deformácii vane.
4
1
423
Výrobca si vyhradzuje právo zmeny ceny, technických parametrov èi ïalších skutoèností bez predchádzajúceho upozornenia
a nenesie zodpovednosť za tlaèové chyby.
SK

ZÁKLADNÍ MONTÁŽNÍ SADA
1. Madlo jednostranné
2. Šroub pozinkovaný M 8x35 mm
3. Podložka pozinkovaná 8,5 mm
4. Matice M8
5. Šablona
Ø
Madla se montují pøed zabudováním vany, dodateèná montáž není možná!
1
2
5
1ks
2ks
2ks
2ks
2ks
MONTÁŽ MADLA
ROSA II pro VS
Na vanu ROSA II se montuje madlo
do støední tvarované èásti vany,
blízko pøepadu. Tvarovì navazuje na
køivky vany, proto má rozdílné konce
a NELZE JE OBRÁTIT.
Pro zvolení nejvhodnìjší polohy a pøedevším výšky, doporuèujeme prakticky
odzkoušet umístìní madla na vanì. Doporuèené osazení je v úrovni
30 až 35 mm od horního okraje vany k podélné ose madla. V optimální poloze
musí dosedací plochy madla kopírovat zaoblení vany. Pružné madlo lze pøesnì
dotvarovat na plochu vany.
Pøiložte madlo do zvolené polohy na vanu a mìkkou tužkou oznaète na vanì
pøesný obrys dosedací èásti. Osa madla by mìla být rovnobìžná s horní hranou
vany.
Ze šablony sejmìte krycí papír a pøiložte prùhlednou samolepící folii na pøedkreslený tvar na vanì.
Šablonu vyrovnejte tak, aby mìla stejnomìrnou mezeru mezi tvarem na vanì a na folii po celém obvodu.
POZOR: Vìtší šablona není symetrická!
Stejnì postupujte i na druhém konci madla. Oznaèené otvory pøekontrolujte ještì vizuálnì pøiložením
madla k vanì.
V oznaèených místech vyvrtejte z vnitøní strany vany otvory 3 mm, následnì
otvory 8,5 mm. Vrtejte velice opatrnì, pouze malou pøítlaènou silou, pøi vyšších
otáèkách, kolmo na vanu (v ose závitu madla).
Ø
Ø
Pøed definitivním upevnìním madla naneste z vnìjší strany okolo otvoru pod
podložku silikonový tmel.
Výrobce si vyhrazuje právo zmìny ceny, technických parametrù, èi dalších skuteèností bez pøedchozího upozornìní a nenese odpovìdnost za tiskové chyby.
3
RAVAK
SILICONE
Pøiložte madla a z vnìjší strany je pøipevnìte šrouby M8 s podložkou. (Drobné
nepøesnosti mìøení mùžete napravit pøevrtáním otvorù maximálnì na 10 mm!)Ø
Šrouby dotahujte pøimìøenou silou, aby nedošlo k deformaci madel.
4
1
423
CZ

Poznámky:

RAVAK a.s., Obecnická 285, 261 01 Pøíbram I
tel.: [phone] fax: [phone]
e-mail: [email protected], www.ravak.com
31052011
RAVAK SLOVAKIA spol. s r.o., Stará Vajnorská 4, 832 55 Bratislava
tel.: [phone], fax: [phone], e-mail: [email protected], www.ravak.sk
RAVAK Hungary Kft., 1142 Budapest, Erzsébet királyné útja 125, HUNGARY
tel.: [phone], fax: [phone], e-mail: [email protected], www.ravak.hu
RAVAK POLSKA s.a., Ka³êczyn 2B, 05-825 Grodzisk Mazowiecki, POLSKA
tel.: 22 / 755 40 30, fax: 22 / 755 43 90, e-mail: [email protected], www.ravak.pl
, ul. Radziejowicka 124,
RAVAK a.s., Representative Office in Ukraine, 21 Dniprovska Naberezhna str., 2nd floor, 02081, Kyiv, Ukraine
tel.: [phone], fax: [phone], e-mail: [email protected].ua, web: www.ravak.ua
Ravak Gesellschaft für Sanitärprodukte mbH, Alexanderstrasse 58, D - 45472 Mülheim an der Ruhr
Tel. [phone] Fax. [phone], www.ravak.de, e-mail: [email protected]
RAVAK a.s., Obecnická 285, 261 01 Pøíbram I, ÈR
tel.: [phone], fax: [phone]. e-mail: [email protected], www.ravak.cz
OOO RAVAK ru, ul. , Moskva 125 130,
tel./fax: , e-mail: [email protected], www.ravak.com
Staropetrovskiy pr. 7A
007 495 710 82 23, 007 495 450 12 77