Raypa MINICLAVE AE-8 Instruction manual

r
R. Espinar S.L.
IVIIMCLAVEi/04
■
TRADE
R.ESPINAR, S.L.
RECISTERED i-íU\\
INSTRUCTION MANUAL FOR
USE AND MAINTENANCE
STERILIZING AUTOCLAVES
~
Model:
MINICLA VE
AE-8
1/14

R.EspinnrSX. I Ra^'='a1 MINIÓLA VE i/04
A
It is very imporíant to keep these instructions with the apparatus in
case of doubt of use.
If this apparatus shoultl be sold or transferred, ensure that this
manual is given to the ne>v owner, for correct use and understanding
of the apparatus.
This manual has becn written for safety rcasons, read the
instructions carefully before installing and use of this apparatus.
IMORTANT! READ CAREFULLY BEFORE USING THE
AUTOCLAVE.
1) Never use the autoclave to sterilize any of the following hazardous materials or
substances with alkali content. Sterilization of such objeets can cause explosión,
corrosión of the working chamber or chamber piping, and deterioration of gaskets.
List of Hazardous Materials:
Explosive substances
- Nytroglycol, nitroglycerin, nitrocellulose, and other explosive nitric esters.
- Trinitrobenzene, trinitrotoluene, picric acid, and other explosive nitro
compounds.
- Peracetic acid, methyl ethyl ketone peroxide, benzoyl peroxide and other
organic
peroxides.
Ignitable substances
- Metallic lithium, potassium, sodium, yellow phosphorous, phosphorous sulfide,
and red phosphorous.
- Celluloids, calcíum carbide (carbide), lime phosphide, and magnesium powder.
-
Aluminum powder, magnesium powder, and metallic powders other than
aluminum powder.
- Sodium dithionite (or sodium hydrosulfite).
Oxidizing agents
- Potassium chlorate, sodium chlorate, ammonium chlorate, and other chlorates.
- Potassium perchlorate, sodium perchlorate, ammonium perchlorate, and other
perchlorates.
- Potassium peroxide, sodium peroxide, barium peroxide, and other inorganic
peroxides.
- Potassium nitrate, sodium nitrate, ammonium nitrate, and other nitrates.
- Sodium chlorite and other chlohtes.
- Calcium hypochlorite and other hypoclorites.
Flammable substances
- Ethyl ether, gasoline, acetaídehyde, propylene oxide, carbón disulfide, and
other substances whose flash points range from -30 to 0°C.
2/14

R.Espinar S.L. t """ ¡ MINICLAVEi/04
A
It is very important to keep thesc instructions with the apparatus in
caseof doubt of use.
If this apparatus should be sold or transferred, ensurc that this
manual is given to the new owner, for correct use and understanding
of the apparatus.
This manual has bcen written for safety reasons, read the
instructions carefully before installing and use of this apparatus.
IMORTANT! READ CAREFULLY BEFORE USING THE
AUTOCLAVE.
1) Never use the autoclave to sterilize any of the following hazardous materials or
substances with alkali contení. Sterilization of such objects can cause explosión,
corrosión of the working chamber or chamber piping, and deterioration of gaskets.
List of Hazardous Materials:
Explosive substances
- Nytroglycol, nítroglycerin, nitrocellulose, and other explosive nitric esters.
- Trinitrobenzene, trinitrotoluene, picric acid, and other explosive nitro
compounds.
- Peracetic acid, methyl ethyl ketone peroxide, benzoyl peroxide and other
organic peroxides.
Ignitable substances
- Metallic lithium, potassium, sodium, yellow phosphorous, phosphorous sulfide,
and red phosphorous.
- Celluloids, calcium carbide (carbide), lime phosphide, and magnesium powder.
- Aluminum powder, magnesium powder, and metallic powders other than
atuminum powder.
- Sodium dithionite (or sodium hydrosulfite).
Oxidizing agents
- Potassium chlorate, sodium chlorate, ammonium chlorate, and other chlorates.
- Potassium perchlorate, sodium perchlorate, ammonium perchlorate, and other
perchlorates.
- Potassium peroxide, sodium peroxide, barium peroxide, and other inorganic
peroxides.
- Potassium nitrate, sodium nitrate, ammonium nitrate, and other nitrates.
- Sodium chlorite and other chlorites.
- Calcium hypochlorite and other hypoclorites.
Flammable substances
- Ethyl ether, gasoline, acetaldehyde: propylene oxide, carbón disulfide, and
other substances whose flash points range from -30 to 0°C.
2/14

i
R.EspinarS.L. [ R^p^) MINICLAVEi/04
- Methanol, ethanol, xylene, benzyl acétate (or amyl acétate), and other
substances whose flash points range from 0 to 30°C.
- Kerosene, gas oil, turpenine oil, isopentyl alcohol (or isoamyl alcohol), acetic
acid, and other substances whose flash points range from 30 to 65°C.
Flammable gas
- Hydrogen, acetylene, ethylene, methane, ethane, propane, butane, and other
substances that are gases at temperature of 15DC under 1 atmospheric
pressure.
2) When liquid whith salt water and much salinity of salt agar, etc. spills in the
chamber, blowing, discharge water in the chamber and wipe up drop of water
around the lid gasket beautifully. It causes the corrosión of the chamber and
the piping when leaving just as it is.
3) Absolutely do not attempt to remodel or alter this product.
4) Do not forcibly bend, twist, tie or extend the power cord. Do not place heavy
objects on the cord. A damaged cord or exposed wire can cause fire or electric
shock.
5) Never connect the power cord to a power supply other than one of the rated
voltage. Connection to such a power supply can cause fire or electric shock.
6) If grounded socket is unavaliable, ground the equipment using a sepárate
ground wire before connecting the power cord to the power source.
7) Never ground to a gas pipe or vinyl chloride water service pipe.
8) Do not pour anything except for water.
9) Do not use the autoclave for the purpose other than sterilization and agar
preparation (dissolution).
10) Cióse the lid after confirming that no foreign matter is adhering to the section
contacting the lid gasket. Foreign matter in this section can cause vapor leaks.
11) When using a waste processing bag or other kind of bag and disinfecting,
place the bag in the metal mesh holder and then inserí it into the chamber.
Using the bag "as is" can cause excessive temperatures, pressures, lack-of-
water, etc.
12) Do not put your face or hands cióse to the chamber when lifting the lid after
operations are complete; steam will gush out of the chamber.
13) The lid, chamber, gasket, and top casing are extremely hot immediately after
the completion of operation. Do not touch the equipment or you may get
burned.
14) Put on heat insulating gloves before removing a substance from the chamber.
Do not put hands into the chamber until the steam has been vented.
15) Some time is required for liquids to cool. Be sure to check that the temperature
has dropped sufficiently before unloadtng a liquid from the chamber or bums
can result.
16) Never drain the chamber when the chamber is under pressure. Boiling water or
steam may gush out causing burns.
17) If any abnormality occurs (e.g. abnormal sounds, smells, smoke), immediately
shut the power off. After checking that the abnormal condition does not
continué, cali out authorized distributor in your región.
3/14

R.Espinar S.U [ Rsypa) MINlCLAVEi/04
ÍNDEX
Description page 5
Techmcal Specifications page 6
Characteristics page 6
Installation page 7
Connection to this mains page 7
Start up instructions page 7
Microprocessor's description page 8
Function types page 9
Functioning type edition page 10
Sterilization page 11
Precautions before opening the lid page 12
Shut down of the autoclave page 12
Cleaning and maintenance page 12
Reparation and spare parts page 13
Guarantee page 13
Declaration of Conformity "CE" page 14
4/14

R.EspinnrS.L. f Rdypa) MINICLAVEi/04
ÍNDEX
Description page 5
Technical Specifícations page 6
Characteristics page 6
Installaíion page 7
Connection to this mains page 7
Start up instructions page 7
Microprocessor's description page 8
Function types page 9
Functioning type edition page 10
Sterilization page 11
Precautions before opening the lid page 12
Shut down of the autoclave page 12
Cleaning and maintenance page 12
Reparation and spare parts page 13
Guarantee page 13
Declaration of Conformity "CE" page 14
4/14

r
R-Espinar S.L.
DESCRIPTION
Rsypü
MlNICLAVEi/04
'
■
■
0 0 0 0 0 0 0
7
1.- Safety valve.
It unloads the pressure of the autoclave in case of failure in the temperature
regulation or by pressure exceeding.
2.- Microprocessor comtroller of time and temperature of the autoclave (see specifíc
instructions below).
3.- Main switch.
When pressing it, it activales all the circuits of the autoclave and, at the same time, it
lights up.
4.- Three posítion valve.
The "VAPOR" (steam) position it's used for a quick devaporation of the autoclave.
The "CERRADO" (closed) position it's used vvhile the autoclave is sterilizing, to let
it cool for itself, or at the end of the sterilization cycle, when the liquida have been
sterilized.
The "DESAGÜE" (drainage) position is used to empty the water from inside the
sterilization chamber.
5/14

R.EspinarS.L. i ^^ ) MINICLAVEi/04
5.- Manometer.
It shows the pressure inside the autoclave.
6.- Bayonet closure.
7.- Drainage terminal.
It's situated at the rear of the autoclave. The vapor, and the water inside the
autoclave, comes out through the drainage terminal when is worked the three
position valve. During the automatic air purge period it also may come out drops of
water and steam. It is recommended to connect to the terminal a flexible hose (heat
resistant), and to bring it to a draín or to a recipient.
8 - Mark of the pressure vessel lid.
9 - Security lock of the pressure vessel lid.
10- Protection lid.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Apparatus: Autoclave steam sterilization.
Air purge: Automatic, controlled by the microprocessor.
Máximum pressure: 1.5 bar.
Voltage: 230 V
Frequency: 50/60 Hz
Consume: 1000 W
Temperalure: adjustable up lo 127 °C
Time: adjustable from 0.00 to 99.5 hours
CHARACTERISTICS
- AISI 304 stainless steel outer case, with protection lid painted with epoxy resin
- Pressure vessel tank and lid of 18/12 stainless steel
- Quick and safe bayonet locking device.
- Electric heating with reinforced resistance inside the chamber.
- Safety valve.
- Automatic air purge controlled by microprocessor.
- Manual valve for draining and unsteaming.
6/14

REspinarS.L. I *■**" 1 MINICLAVEi/04
5.- Manometer.
It shows the pressure inside the autoclave.
6.- Bayonet closure.
7.- Drainage terminal.
It's situated at the rear of the autoclave. The vapor, and the water inside the
autoclave, comes out through the drainage terminal when is worked the three
position valve. During the automatic air purge period it also may come out drops of
water and steam. It is recommended to connect to the terminal a flexible hose (heat
resistant), and to bring it to a drain or to a recipient.
8 - Mark of the pressure vessel lid.
9 — Security lock of the pressure vessel lid.
10-Protection lid.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Apparatus: Autoclave steam sterilization.
Air purge: Automatic, controlled by the microprocessor.
Máximum pressure: 1,5 bar.
Voltage: 230 V
Frequency: 50/60 Hz
Consume: 1000 W
Temperature: adjustable up to 127 DC
Time: adjustable from 0,00 to 99,5 hours
CHARACTERISTICS
- AISI 304 stainless steel outer case, with protection lid painted with epoxy resin
- Pressure vessel tank and lid of 18/12 stainless steel
- Quick and safe bayonet locking device.
- Electric heating with reinforced resistance inside the chamber.
- Safcty valve.
- Automatic air purge controlled by microprocessor.
- Manual valve for draining and unsteaming.
6/14

R.EspinarS.L. I Rai":"l MINICLAVEi/04
- Supplied with protecting perforated grid to protect the heating element and stainless
steel basket.
A
INSTALLATION
Install the autoclave on a stable and solid surface.
Don't install the autoclave in áreas where there is danger of fíre or explosión.
Connect a flexible hose to the rear terminal and to bring il to a drain or to a recipient.
The hose must be heat resistant (látex, silicone,...)- Do not use plástic tubes.
During the sterilisation the cover of the autoclave heñís up. Avoid touching it
with your hands.
CONNECTION TO THE MAINS
There is a characteristics píate at the rear of the apparatus, this indicates the power and
voltage. Check that the eléctrica! installation coincide with the same condilions.
The plug of the apparatus is "SCHUK.O" with central or lateral ground connection. For
security reasons this apparatus must be installed to ground.
START UP INSTRUCTIONS
PRESSURE VESSEL OPENING AND LOCKING
Lid opening
When opening the lid. always deactivate the lock (9) moving it towards the middle of
the tank. Maintain the lock switched on and tura the lid counter-clockwíse (about 1/8
turn) until it can be lift.
THE MANOMETER MUST DISPLAY 0 AND THE TEMPERATURE MUST BE
UNDER 100 "C BEFORE OPENING THE LID.
7/14

R.EspinarS.L.
MINICLAVEi/04
Lid locking
When locking the lid, place it in the mark (8) on the apparatus frontal part. Interlock the
lid with the inferior part of the tank and turn it clockwise until hearing "click".
TO FILX
Open the autoclave lid.
Fill the tank with distilled water up to the level of the botlom píate.
Make sure that the three-position valve (4) is in the position closed.
Avoid letting the water overflow the bottom píate.
Place the material to be sterilizcd inside the tank, directly or in the basket. Make sure
there is space for the steam to circuíate.
Take care not to cover the opening at the top of the autoclave.
Cióse the lid.
Press the main switch (3) to the position , the indicator will Iight up.
i
■
■
MICROPROCESSOR'S DESCRFPTION
O
1
8
8/14

R.EspinarS.L.
MINICLAVEi/04
Lid locking
When locking the lid, place it in the mark (8) on the apparatus frontal part. Interlock the
lid with the inferior part of the tank and tura it clockwise until hearing "click".
TO FILL
Open the autoclave lid.
Fill the tank with distilled water up to the level of the bottom píate.
Make sure that the three-position valve (4) is in the position closed.
Avoid letting the water overflow the bottom píate.
Place the material to be sterilized inside the tank, directiy or in the basket. Make sure
there is space for the steam to circuíate.
Take care not to cover the opening at the top of the autoclave.
Cióse the lid.
Press the main switch (3) to the position |, the indicator will light up.
MICROPROCESSOR'S DESCRIPTION
O
ll-
.
|l
\\
_r 5
¿i
—j.
-J
7
/stop
A
O
8/14

I
REspinarS.L. I Ra¿Jpa1 MlNICLAVEi/04
1.- TEMPERATURE'S DISPLAY: 3 green digits display of 7 segments ofl2mm. for
the visualisation of the temperature of tiie different messages and valúes of the ediíion
and configuration variables.
2.- RUN INDICATOR PILOT: it will light up when the controller will be executing
the program.
3.- TIMER INDICATOR PILOT: it will light up when, being the control on, the
waiting time is being executed. It will light up intermittently, also, when editing the
waiting time.
4.- THERMOMETER INDICATOR PILOT: it will light up when, being the control
on, the exit control is activated. It will light up intermittently, aíso, when editing the
order valué.
5.- CLOCK INDICATOR PILOT: it will light up when, being the control on, the
execution time is in process. It will light up intermittently, also, when editing the
execution time.
6.- "START/STOP" KEY: key to start or to stop the execution program. It is, also, to
leave the ed ilion of the orders or variables of configuration without keeping the
modified valué.
7.- UP KEY: key to increase the valúes of the variables of edition and configuration.
8.- DOWN KEY: key to decrease the valúes of the variables of edition and
configuration.
9.- THERMOMETER KEY: key to enter in the edition of the order of temperature and
configuration parameters.
10.- CLOCK KEY: key to enter in the edition of the waiting time and execution and to
edit the configuration parameters.
■ FUNCTION TYPES
The equipmenl can work in four different types:
lst NORMAL TYPE: the equipment vvill work only with a temperature maintenance
and during an indefinite time.
2nd DELAYED STARTING TYPE: work temperature and delay in the connection of
the equipment to execute the selected program, can be program med, and it will be
executed
automatically after passing the delayed time programmed.
I
9/14

R.Espinar S.L. I R^Fa>) MINICLAVEi/04
3rd MAINTENANCE OF THE PROGRAMMED TEMPERATURE TIME TYPE:
a time can be programmed maintain the programmed lemperature during this
programmed time. After passing it, the equipment stops.
4th WAITING TIME, MAINTAINING TIME AND TEMPERATURE
PROGRAMMED TYPE: a waiting time can be programmed when switching on, a
work temperature, a maintenance of programmed temperature time and stop the
equipment.
Whichever of these types can be programmed by interest of the user.
FUNCTIONING TYPE EDLTION
The main switch (3) of the equipment must be activated and the temperature's control
off (RUN pilot put out) to edit the selected valúes of temperature. waiting time and
maintenance of temperature time. To put out the RUN pilot press the ''START/STOP"
key along one second.
Order temperature's programming: press the thermometer key to enter in the edition
of the temperature's order. The pilot "thermometer" will light up inlennitlently and in
the display will appear the selected valué. To modify it, press the "UP" and "DOWN"
keys until the wanted valué in grades appear. The edition boundaries depend on the
scale depth. If the order valué has been modified, it will appear twinkling. To keep the
modified valué we will press again the thermometer key and we will go back to the
initial situation. If we want to leave the order edition without keeping the modified
valué we will press the clock key, the start/stop key or we will let pass 10 seconds time.
Delayed starting time programming: press the clock key twice in a row to enter in the
waiting time edition. The timer pilot will light up intermittently and in the display will
appear the programmed valué. To modily it, press the UP and DOWN keys until the
wanted valué will appear.
The boundaries of edition are compressed between 0,00 and 99,5 hours. If its valué has
been modified, it will appear twinkling. To keep the modified valué we will press the
clock key once again and we will go back to the initial situation. To leave the edition
without keeping the modified valué, we will press the Ihermometer key, the
"START/STOP" key or we will let pass 10 seconds time.
10/14

R.F.spinarS.L.
Rajpa
MINICLAVEi/04
3rd MAINTENANCE OF THE PROGRAMMED TEMPERATURE TIME TYPE:
a time can be programmed maintain the programmed temperature during this
programmed time. After passing it, the equipment stops.
4ül WAITING TIME, MAINTAINING TIME AND TEMPERATURE
PROGRAMMED TYPE: a waíting time can be programmed when switching on, a
work temperature, a maintenance of programmed temperature time and stop the
equipment.
Whichever of these types can be programmed by interest of me user.
FUNCTIONING TYPE EDITION
The main switch (3) of the equipment must be activated and the temperature's control
olT (RUN pilot put out) to edit the selected valúes of temperature, waiting time and
maintenance of temperature time. To put out the RUN pilot press the "START/STOP"
key along one second.
Order temperature's programming: press the thermometer key to enter in the edition
of the temperature's order. The pilot "thermometer" will light up intermittently and in
the display will appear the selected valué. To modify it, press the "UP" and "DOWN"
keys until the wanted valué in grades appear. The edition boundaries depend on the
scale depth. If the order valué has been modifíed, it will appear twinkling. To keep the
modifieci valué we will press again the thermometer key and we will go back to the
initial situation. If we want to leave the order edition without keeping the modifíed
valué we will press the clock key, the start/stop key or we will let pass 10 seconds time.
Delayed starting time programming: press the clock key twice in a row to enter in the
waiting time edition. The timer pilot will light up intermittently and in the display will
appear the programmed valué. To modify it, press the UP and DOW_N keys until the
wanted valué will appear.
The boundaries of edition are comprcssed between 0,00 and 99.5 hours. If its valué has
been modified, it will appear twinkling. To keep the modified valué we will press the
clock key once again and we will go back to the initial situation. To leave the edition
without keeping ihe modified valué, we will press the thermometer key, the
"START/STOP" key or we will let pass 10 seconds time.
10/14

«.Espinar S.L. l^^M MINICLAVEi/04
Maintenance time programming: press the clock key once to enter in the
maintenance time edition. The clock pilot will light up intermittently and in the display
will appear the programmed valué. It works as the "Delayed starting time
programming". But its edition boundaries are compressed betvveen OFF, 0.00 and 99.5
hours. If the selected valué is OFF the regulation will be done for an ¡ndefinile time and
it will stop only if we stop the regulation pressing the start key.
When the control is on, the RUN pilot lighted, if we press the thermometer key the
temperature order programmed will be showed. If the valué is modifíed and kept it
will only be operative during this execution because when fínishing the execution the
regulator recovers the order valué programmed when the program was not on.
If the control is on, RUN pilot lighted, and at this moment the control is executing the
waiting time, at pressing twice the clock key the remaining waiting time valué will be
visualised. If the clock key is pressed only once, the maintaining time programmed will
be visualised. But if the control is executing the maintaining time, the waiting time will
not be visualised. If any of these two valúes is modifíed and kept, it will only be
operative during this execution because at finishing it the regulator recovers the valué
programmed when the program was not on.
f STERÍLIZATION
Set the three position valve (4) on ''CERRADO" (closed) position.
Press main switch (3) and it will light up, and the microprocessor display will show the
temperature of the equipment.
After programming time and temperature of sterilization, press the "START/STOP" key
during one second, and the "RUN" pilot will light up.
If a delayed starting time has been programmed, while being executed the waiting time,
the TIMER pilot will be lighted up. At fínishing the time, the TIMER pilot and the
controller will put down and the regulation will start to bring the temperature to the
programmed order.
From this momenl the autoclave starts increasing its temperature, this may be read on
the display panel (1), at the same time the autoclave will start to reléase air from the
inside of the tank.
11/14

R.EspinarS.L. I R^'=ia1 MlNICLAVEi/04
Due to the air condensaron, a few drops of water will fall from the rear terminal (7).
Therefore, it's necessary to put under a small tray or to bring it wilh a flexible hose to a
drain.
As soon as the selected temperatura is reached, it will be maintained by itself.
Once the programmed time fínishes. a whistle will sound. indicating the end of the
sterilization, and the "RUN" (2) and "CLOCK" (5) pilots light will turn off.
BEFORE OPENING THE LID THE MANOMETER MUST BE IN 0 POSITION,
AND THE TEMPERATURA MUST BE BELOW 10O°C.
NOTE: To stop the cycle manually, press during one second the "START/STOP" key,
and the "RUN" pilot will turn off.
PRECAUTIONS BEFORE OPENING THE LID
If you have been sterilizing LÍQUIDOS (liquids), you musí let the autoclave cool down
until the manometer indicates 0, and that the tempcrature is below 100°C.
If you find diíTiculties in opening the lid, you must put the three-position valve to
VAPOR (steam) position to break the vacuum inside the tank.
To open the autoclave, wait until the manometer shows 0.
Before performing other sterilization cycles check the water level, adding water if needs.
SHUT DOWN OF THE AUTOCLAVE
Put the main switch (3) in 0 position, the indicator will go out.
Put the three-position valve to the VAPOR (steam) position to avoid a vacuum inside
the autoclave.
A
CLEANING AND MAITENANCE
Check regularly the steal of the lid, if you find any cuts or lacerations it must be
replaced.
To clean the inside of the autoclave use soap and water.
To clean the autoclave tank, use neutral detergent mixed with water.
Do not use acid cleaning agents, chlorine solvents, saline solutions.
12/14

R.EspinarS.L. | Raj^pa) MINICLAVEi/04
Due to the air condensation, a few drops of water will fall from the rear terminal (7).
Therefore, it's necessary to put under a small tray or to bring it with a flexible hose to a
drain.
As soon as the selected temperature is reached, it will be maintained by itself.
Once the programmed time finishes, a whistle will sound, indicating the end of the
sterilization, and the "RUN" (2) and "CLOCK" (5) pilots light will turn off.
BEFORE OPENING THE LID THE MAN O METER MUST BE IN 0 POSITION,
AND THE TEMPERATURE MUST BE BELOW 100°C.
NOTE: To stop the cycle manually, press during one second the "START/STOP" key,
and the "RUN" pilot will turn off.
PRECAUTIONS BEFORE QPENING THE LID
If you have been sterilizing LÍQUIDOS (liquids), you must let the autoclave cool down
until the manometer indícales 0, and that the temperature is below 100°C.
If you find difficulties in opening the lid, you must put the three-position valve to
VAPOR (steam) position to break the vacuum inside the tank.
To open the autoclave, wait until the manometer shows 0.
Before performing other sterilization cycles check the water level, adding water if needs.
SHUT DOWN QF THE AUTOCLAVE
Put the main switch (3) in 0 position, the indicator will go out.
Put the three-position valve to the VAPOR (steam) position to avoid a vacuum inside
the autoclave.
CLEANING AND MAITENANCE
Check regularly the steal of the lid, if you find any cuts or lacerations it must be
replaced.
To clean the inside of the autoclave use soap and water.
To clean the autoclave tank, use neutral detergen! mixed with water.
Do not use acid cleaning agents, chlorine solvents, saline solutions.
12/14

f
R.EspinnrS.L. ' "^^ * MlNlCLAVEi/04
Always switch the autoclave off when repairing it.
REPARATION AND SPARE PARTS
Before any reparation disconncct the apparatus from the mains.
Picase get \n touch with your distributor if in doubt.
For safety reasons and a good function of the apparatus use original spare
parts only.
If spare parts are needed state the serial number and the model of the
apparatus, indicated on the characteristic píate at the back of apparatus.
BEWARE I
R. Espinar, S.L. will not accept non-cleaned and non-dishtfected apparatus, as well
as apparatus with non-emptied tanks (steritization chamber, dirty water tank
according to the model) for repairing.
A
GUARANTEE
This apparatus is guaranteed for a one year period, against any fabrication failure
or defective part. The guarantee does not cover any casualty produced by
improper use of the apparatus or alien casualties to R.ESPINAR, S.L.
If the apparatus is manipuiated by non-authorized personnel by R.ESPINAR,
S.L., this guarantee is a uto mat i cali y expired.
The guarantee and claims are excluded if these instructions are not followed.
R. Espinar S.L. reserves al! right to change technical specifications.
13/14

R.Espinar S.L.
MINICLAVEi/04
DECLARATION OF CONFORMITY"CE"
The manufacturer: R. Espinar, S.L.
declares under ¡ts own responsibility that the apparatus:
Autoclaves for sterilization "MINICLAVE"
Model: AE-8
fulfill with the directives of security:
73/23 CEETow Tensión"
89/336 CEE "Electromagnetic Compatibility"
According to International Regulations:
EN-61010-1
EN-61010-2-048
EN-50081-2
EN-50082-1
Ramón Espinar Aguilar
General Manager
R. Espinar S.L.
Av. del Valles 322 P.l. Els Bellots * 08227 TERRASSA (Barcelona)
Tel: [phone] +34 93.783.07.20 * FAX:[phone]
Web site: http://www.raypa.com E-mail: [email protected]
14/14