RDZ 6600155 Instruction Manual

RS485 SERIAL BOARD
SCHEDA SERIALE RS485
TECHNICAL SHEET
SCHEDA TECNICA
Description
Descrizione
Control
Controllo
Code
Codice
Serial Board RS485
Scheda seriale RS485
Data reception and transmission through BUS cable
Ricezione e trasmissione dati via bus 6600155
MONTAGGIO
Il collegamento della scheda si ottiene secondo la seguente procedura:
• Con un cacciavite, togliere lo sportellino“Serial Card”del controllore
elettronico (Fig. 1);
• Con una forbice apposita, eliminare dallo sportellino la parte di
plastica prefratturata, ottenendo il foro corrispondente all’uscita
dei connettori (Fig. 2);
• Inserire la scheda nel corrispondente connettore a pettine facendo
attenzione ai collegamenti elettrici e che stia in battuta ai due
appoggi plastici solidali al contenitore della centralina (Fig. 3);
• Richiudere lo sportellino mediante il cacciavite facendo coincidere il
connettore della scheda con il foro eseguito sullo sportellino (Fig. 4).
ASSEMBLY
The card is connected according to the following procedure:
• Using a screwdriver, remove the “Serial Card” cover on the electronic
controller (Fig. 1);
• With a pair of scissors, cut out the pre-cut plastic section from the cover,
making an opening for the connectors to pass through (Fig. 2);
• Insert the card in the corresponding plug-in connector, paying attention
to the electrical connections, and making sure the card is pushed all the
way up against the two plastic supports on the controller (Fig. 3);
• Close the cover again using the screwdriver, making sure the connector
or the connectors on the card pass through the hole made in the cover
(Fig. 4).
2
4
13
1A
1B
CONNESSIONE ALLA RETE
La connessione alla rete RS485 si ottiene tramite il connettore a
morsetti estraibile presente sulla scheda.
Il signicato dei pin sul connettore è evidenziato dalla serigraa
presente sul connettore stesso (Fig. 5).
Qualora la scheda occupi l’ultima posizione sulla linea seriale di
supervisione e la linea abbia una lunghezza superiore ai 100 m si
colleghino ai capi dei pin + e - le resistenze di chiusura linea del valore
di 120 Ω - 1/4 W come rappresentato in Fig. 6.
NETWORK CONNECTION
The RS485 network connection is obtained using the connector with
removable terminals on the card.
The meaning of the pins on the connector are denoted by the silk-screening
on the connector (Fig. 5).
If the card occupies the last position on the supervisor serial line and the
line is longer than 100m, the line must be terminated by connecting a 120
Ω - 1/4W resistor to the + and - terminal pins, as shown in Fig. 6.
GND Rx+/Tx+ Rx-/Tx-
AWG 20/22
120 Ω
5 6

TECHNICAL SPECIFICATIONS
Cross-section of the cable: Use twisted pair cable with shield,
AWG20/22, with cross-section at
the terminals of min. 0.2 - max.
2.5 mm2.
Operating conditions: -10T60°C; 90% RH.
Storage conditions: -20T70°C; 90% RH.
Degree of pollution: normal.
Dimensions (mm): 60x31x10, (60x31: card;
10: width of components)
CARATTERISTICHE TECNICHE
Sezione del cavo: Usare cavo ritorto e schermato a
due li AWG20/22 con sezioni, ai
morsetti di mm2min. 0,2 - max.
2,5.
Condizioni di funzionamento: -10T60 °C; 90 % UR.
Condizionidiimmagazzinamento: -20T70 °C; 90 % UR.
Grado di inquinamento: normale.
Dimensioni (mm): 60x31x10, (60x31: scheda;
10: larghezza componenti)
AVVERTENZE:PRECAUZIONI NEL MANEGGIARE LA SCHEDA
I danneggiamenti elettrici che si vericano sui componenti elettronici
avvengono quasi sempre a causa delle scariche elettrostatiche indotte
dall’operatore. È quindi necessario prendere adeguati accorgimenti
per queste categorie di componenti, ed in particolare:
• Prima di maneggiare qualsiasi componente elettronico o scheda,
toccare una messa a terra (il fatto stesso di evitare di toccare un
componente non è suciente in quanto una scarica di 10000 V,
tensione molto facile da raggiungere con l’elettricità statica, innesca
un arco di circa 1 cm);
• I materiali devono rimanere per quanto possibile all’interno delle
loro confezioni originali. Se necessario, prelevare la scheda da una
confezione e trasferire il prodotto in un imballo antistatico senza
toccare il retro della scheda con le mani;
• Evitare nel modo più assoluto di utilizzare sacchetti in plastica,
polistirolo o spugne non antistatiche;
• Evitare nel modo più assoluto il passaggio diretto tra operatori (per
evitare fenomeni di induzione elettrostatica e conseguenti scariche).
WARNINGS: PRECAUTIONS WHEN HANDLING THE CARD
The electrical damage that occurs to electronic components is almost
always due to the electrostatic discharges induced by the operator.
Consequently, adequate precautions must be taken for these categories
of components, in particular:
• Before handling any electronic component or card, touch an earthed
object (avoiding touching a component is not sucient, as a 10000 V
discharge, a voltage can be easily reached by static electricity, creates
an arc of around 1 cm);
• The materials must remain as long as possible inside their original
packages. If necessary, remove the card from the packaging and
transfer the product to an antistatic receptacle without touching the
rear of the card;
• Never use plastic, polystyrene or non-antistatic sponge bags;
• Never pass the components between operators (to avoid electrostatic
induction and consequent discharges).
SMALTIMENTO
In base a quanto previsto dalle seguenti direttive
europee 2011/65/CE, 2012/19/CE e 2003/108/CE,
relative alla riduzione dell’uso di sostanze pericolose
nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche,
nonché allo smaltimento dei riuti.
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura
indica che il prodotto alla ne della propria vita utile deve essere
raccolto separatamente dagli altri riuti. L’utente dovrà, pertanto,
conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri
di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici,
oppure riconsegnarla al rivenditore che, a fronte di acquisto di
apparecchio equivalente, è tenuto al ritiro gratuito del prodotto
da smaltire. L’adeguata raccolta dierenziata per l’avvio successivo
dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo
smaltimento ambientale compatibile contribuisce ad evitare possibili
eetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei
materiali di cui è composta l’apparecchiatura. Lo smaltimento abusivo
del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione delle
sanzioni previste dalla vigente normativa in materia.
DISPOSAL
In accordance with the provisions of the following
European directives, 2011/65/EC, 2012/19/EC and
2003/108/EC, regarding reducing the use of hazardous
substances in electrical and electronic equipment, in
addition to waste disposal.
The crossed out wheelie bins symbol on the equipment indicates that, at
the end of its useful life, the product must be collected separately from
general waste. Therefore, at the end of its useful life, the user must take
the equipment to a designated electrical and electronic waste collection
point , or return it to the dealer that, against the purchase of an equivalent
appliance, it is obliged to collect the product for disposal free of charge.
Appropriate dierentiated waste collection for subsequent recycling,
treatment and environment-friendly disposal of the discarded equipment
helps preventing possible negative environmental and health eects
and encourages recycling of the component materials of the equipment.
Illegal disposal of the product by the user entails the application of
sanctions provided by the regulations in force.
AVVERTENZE GENERALI
ATTENZIONE: L’installazione e la manutenzione vanno
eseguiti solo da personale qualicato.
Gli impianti idraulici, elettrici ed i locali di installazione delle
apparecchiature devono rispondere alle norme di sicurezza,
antinfortunistiche e antincendio in vigore nel Paese di utilizzo.
GENERAL WARNINGS
CAUTION: Installation and maintenance must only be carried
out by qualied personnel.
The hydraulic and electrical systems and the places where the
equipment is to be installed must comply with the safety, accident
prevention and re prevention standards in force in the country of
use.
bit.ly/rdzwebsite
09/2018FAC0EA007AB.00