Rebel TOOLS RB-1030 User manual

TOOLS
JIGSAW
USER
MANUAL
PL ENDE RO
model: RB-1030
Multilanguage
manual avaible at:
www.rebelelectro.com
CS ES GR HU
LT RU SK

12
3
4
6
5
7
11 12
10 13
8
9
14 15

PL DE EN RO
Pokrętło regulacji prędkości Einstellrad für die
schwindigkeitseinstellung
Speed adjustment thumbwheel Buton de reglare a vitezei
Rękojeść Gri Grip Mâner
Kabel zasilający z uchwytem
na klucz Netzkabel mit Schlüsselhalter
Power cord with hex wrench holder Cablu de alimentare cu suport
pentru cheia hexagonală
Włącznik lasera Laserführungsschalter Laser guide switch Comutator ghidare laser
Blokada włącznika do pracy
ciągłej Verriegelungsschalter für Dauerbetrieb
Lock-on switch for continuous operation Comutator de blocare pentru
funcționare continuă
Włącznik EIN/AUS Schalter [ON/
OFF]
ON/OFF switch Comutator pornire/oprire
Przełącznik funkcji
odsysania pyłu
Splitterschutz mit Schutz
gegen versehentliches
Berühren der Sägeblatt
Dust extraction function switch Comutator pentru funcția de
aspirare a prafului
Osłona przeciwodpryskowa
z zabezpieczeniem przed
dotknięciem Blattklemmhebel
Anti-splinter guard with protection against
accidental contact with blade
Protecție împotriva așchiilor cu
protecție împotriva contactului
accidental cu lama
Dźwignia zacisku
brzeszczotu Sägeblatthalterung Blade clamp lever Pârghie de fixare a lamei
Uchwyt brzeszczotu Befestigungsschrauben
für Parallelführung* Blade holder Suport lamă
Śruby mocujące prowadnicę
równoległą*
* Możliwość montażu
prowadnicy równoległej (nie
dołączona do zestawu).
Befestigungsschrauben
für Parallelführung*
* Möglichkeit zum
anbringen einer
Parallelführung (nicht im
Lieferumfang enthalten).
Parallel guide fixing screws*
* Possible to install parallel guide (not
included in the set).
Șuruburi de fixare pentru
ghidajul paralel*
* Este posibilă instalarea
ghidajului paralel (nu este
inclus in set).
Rolka prowadząca Rollenführung Roller guide Rolă ghidaj
Stopka Fußplatte Base plate Placa de bază
Przełącznik regulacji ruchu
wahadłowego Pendelschalter Pendulum action switch Comutator mișcare pendulară
Adapter do zewnętrznego
urządzenia odsysającego Absaugstutzen Vacuum cleaner adapter Mufă pentru dispozitivul de aspirare
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15

CS ES GR HU
Knoflík ovládání rychlosti Perilla de regulación de la
velocidad
Πλήκτρο ρύθμισης ταχυτήτων Sebességszabályozó gomb
Rukojeť Mango Λαβή Markolat
Napájecí kabel s držákem
na klíč Cable de alimentación con soporte para la llave
Καλώδιο τροφοδοσίας με στήριγμα
εξάγωνου κλειδιού Tápkábel kulcstartóval
Laserový spínač Interruptor del láser Διακόπτης οδηγού λέιζερ Lézer kapcsológomb
Blokáda spínače pro stálý
provoz Bloqueo del interruptor para trabajo continuo
Διακόπτης κλειδώματος για συνεχή
λειτουργία Folyamatos üzem kapcsológomb reteszel
Přepínač Interruptor Διακόπτης ON / OFF Kapcsológomb
Spínač odsávání prachu Conmutador de la función
de aspiración del polvo
Διακόπτης λειτουργίας εξαγωγής σκόνης Porelszívás kapcsoló
Kryt s ochranou proti
kontaktu Protección contra astillas con protector de contacto
Προστατευτικό κατά της διάτρησης
με προστασία από τυχαία επαφή με τη
λεπίδα Védőüveg érintésvédelemmel
Upínací páčka pilového
plátku Palanca del cabezal de sierra Μοχλός σφιγκτήρα λεπίδας Fűrészlap befogó emelőkar
Držák pilového plátku Anclaje de la hoja Υποδοχή λεπίδας Fűrészlap befogó
Šrouby upevňující
rovnoběžného vodítka*
* Možnost montáže
rovnoběžného vodítka (není
součástí sady).
Tornillos de fijación de la
guía paralela*
* Posibilidad de montaje
de una guía paralela (no
incluida en el conjunto).
Βίδες στερέωσης παράλληλου οδηγού*
* Είναι δυνατή η εγκατάσταση
παράλληλου οδηγού (δεν
περιλαμβάνεται στη συσκευή).
Párhuzamvezető
rögzítőcsavar*
* Párhuzamvezető beszerelési
lehetősége (a szett nem
tartalmazza).
Vodící váleček Rodillo guía Οδηγός κυλίνδρου Vezetőgörgő
Stojan Base Βάση πλάκας Talplemez
Přepínač regulace
výkyvného pohybu
Conmutador de
regulación del
movimiento pendular Διακόπτης δράσης εκκρεμούς Előtolás szabályozás kapcsoló
Zásuvka pro externí
odsávací zařízení
Conexión para el
dispositivo aspirador
externo Υποδοχή ηλεκτρικής σκούπας Külső porelszívó készülék aljzata
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15

LT RU SK
Greičio valdymo rankenėlė Регулятор частоты вращения Regulátor počtu zdvihov
Rankena Рукоятка Rukoväť
Maitinimo kabelis su laikikliu raktui Шнур питания с держателем ключа Napájací kábel sdržiakom na kľúč
Lazerio jungiklis Включатель лазера Vypínač laseru
Jungiklio blokavimas nenutrūkstamam
darbui Кнопка фиксации постоянной работы
Blokovanie spínača nepretržitej prevádzky
Jungiklis Включатель Spínač Zap./Vyp.
Dulkių ištraukimo funkcijos jungiklis Переключатель функции
пылеотсасывания
Prepínač funkcie odsávania prachu
Apsauginis dangtis su apsauga nuo
kontakto Защитный экран от брызг и прикосновения
Ochrana proti odskakovaniu triesok so
zabezpečením pred dotykom
Pjūklelio fiksavimo svirtis Рычаг зажима пилки Páka úchytu pílového listu
Pjūklelio rankena Держатель пилки Držiak pílového listu
Varžtai, tvirtinantys lygiagretį
kreiptuvą*
* Galimybė įrengti lygiagretį kreiptuvą
(nėra komplekte).
Болты, крепящие направляющую
планку*
*Возможность установки направляющей
планки (не входит в комплект поставки).
Upevňovacie skrutky rovnobežného
príložného pravítka*
* Možnosť montáže rovnobežného príložného
pravítka (nie je súčasťou balenia).
Kreipiantysis volas Направляющий ролик Vodiaca kladka
Padas Подошва Vodiaca pätka
Švytuoklinio judesio reguliavimo
jungiklis Переключатель регулировки маятникового хода Prepínač výkyvného pohybu
Išorinio siurbimo įtaiso lizdas Гнездо внешнего отсасывающего
устройства Zásuvka pre externé odsávacie zariadenie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15

7CS
OTÁZKY BEZPEČNOSTI
Přečtěte si přiložená bezpečnostní upozornění, další bezpečnostní upozornění
a návod. Nedodržení bezpečnostních upozornění a návodu může vést k úrazu
elektrickým proudem, požáru a/nebo vážnému zranění.
Uschovejte bezpečnostní upozornění a návod pro budoucnost.
Výraz „elektronářadí”, který se používá v této příručce, se týká elektronářadí poháněného
elektrickou energií ze sítě (napájecím kabelem) a elektronářadí napájeného bateriemi (bez
napájecího kabelu).
Symboly (Vysvětlení symbolů na elektronářadí, pokud se vyskytují)
Přečtěte si návod k použití.
Označuje riziko poranění, smrti nebo poškození elektronářadí, pokud nedodržíte
pokyny uvedené v návodu.
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
Proměnná elektronická rychlost.
Otáčky, vlevo / vpravo.
Pouze pro použití v místnosti.
V případě poruchy není transformátor nebezpečný.
Elektronářadí třídy II - Dvojitá izolace - Nemusíte používat uzemněné zástrčky.
Nevystavujte působení povětrnostních podmínek.
Nepoužívejte ve vlhkém prostředí.
Nevystavujte elektronářadí extrémním teplotám (příliš vysokým nebo příliš
nízkým hodnotám). Chraňte před přímým slunečním světlem.
Používejte osobní ochranné prostředky: masku proti prachu, ochranná sluchátka
a ochranné brýle.
Používejte ochranné rukavice a ochrannou obuv.
Držte části těla mimo pohyblivé části elektronářadí.
Ujistěte se, že se děti, jiné osoby a zvířata nachází v bezpečné vzdálenosti od elektronářadí
a pracovního místa.

8CS
Před údržbou, čištěním nebo při pokud elektronářadí nepoužíváte, odpojte
elektronářadí od zdroje napájení.
Odpojte napájecí kabel síťové nabíječky, pokud byl během používání poškozen
napájecí kabel. Uchopte a zatáhněte za zástrčku, nikdy za kabel.
Nevyhazujte výrobek do nevhodných nádob.
Selektivní sbírka lithium-iontových baterií.
Výrobek splňuje požadavky příslušných bezpečnostních norem uvedených ve
směrnicích EU.
Nebezpečí výbuchu! Chraňte baterii před zdroji tepla a ohněm.
Nevhazujte baterii do ohně. Nepodpalujte.
Nevkládejte baterii do vody.
Maximální teplota okolí: 40°C/45°C.
Baterii vždy nabíjejte při okolní teplotě +10°C až +40°C.
Obecné bezpečnostní předpisy pro elektronářadí
1. Udržujte místo práce čisté a dobře osvětlené. Nepořádek na pracovišti nebo
neosvětlený pracovní prostor může vést k nehodám.
2. Nepoužívejte toto elektronářadí v prostředí s nebezpečím výbuchu, například v
místě v němž se nachází hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. Při použití nástroje
vznikají jiskry, které mohou způsobit vznícení.
3. Při používání elektronářadí se ujistěte, že se děti a jiné osoby nachází v bezpečné
vzdálenosti. Rozptýlení může mít za následek ztrátu kontroly nad elektronářadím.
Děti by neměly používat elektronářadí.
Nedovolte dětem hrát s elektronářadím.
Elektrická bezpečnost
Před připojením elektronářadí zkontrolujte kompatibilitu vstupního napětí zásuvky a
elektronářadí.
1. Zástrčka elektronářadí musí odpovídat zásuvce. Zástrčku nikdy neměňte. Pro
elektronářadí s ochranným uzemněním nepoužívejte adaptéry. Nezměněné zástrčky
a odpovídající zásuvky snižují riziko úrazu elektrickým proudem.
2. Zabraňte kontaktu s uzemněnými povrchy, jako jsou potrubí, radiátory, sporáky a
chladničky. Riziko úrazu elektrickým proudem je větší, je-li tělo uživatele uzemněno.
3. Elektronářadí musí být chráněno před deštěm a vlhkostí. Vniknutí vody do
elektronářadí zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.

9CS
4. Nikdy nepřenášejte elektronářadí, přidržujíc jej za kabel, používajíc kabel pro
zavěšení elektronářadí; nevytahujte zástrčku ze zásuvky za kabel. Chraňte kabel
před vysokými teplotami, udržujte jej mimo dosah oleje, ostrých hran nebo
pohyblivých částí elektronářadí. Poškozené nebo zapletené šňůry zvyšují riziko úrazu
elektrickým proudem.
5. Pokud používáte elektronářadí venku, použijte prodlužovací kabel určený pro
venkovní použití. Používání správného prodlužovacího kabelu snižuje riziko úrazu
elektrickým proudem.
6. Pokud se ve vlhkém prostředí nelze vyhnout práci s elektronářadím, použijte
ochranný vypínač s proudovým chráničem (RCD). Použití vypínače s proudovým
chráničem snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.
Bezpečnost osob
1. Při používání elektronářadí je třeba zachovat mimořádnou opatrnost a všechny
činnosti provádět pečlivě a opatrně. Nepoužívejte elektronářadí, jste-li unavení,
pod vlivem omamných látek, alkoholu nebo léků. Chvilka nepozornosti při práci s
elektronářadím může vést k vážnému zranění.
2. Používejte osobní ochranné pomůcky. Vždy používejte ochranné brýle. Ochranná
zařízení, jako je prachová maska, boty s protiskluzovou podrážkou, ochranná přilba
nebo ochranné brýle používané za odpovídajících podmínek, snižují riziko zranění.
3. Vyvarujte se neúmyslného spuštění elektronářadí. Před připojením k napájecímu
zdroji a/nebo akumulátoru, uchopením nebo přenesením elektronářadí se ujistěte,
že je vypnuté. Pokud držíte prst na spínači, když přenášíte elektronářadí nebo jej
připojujete k napájecímu zdroji, vzniká riziko úrazu.
4. Před zapnutím elektronářadí odstraňte veškeré nastavovací nástroje nebo tlačítka.
Nástroj nebo klíč nacházející se pohyblivých částech elektronářadí může způsobit
zranění osob.
5. Vyhněte se nepřirozeným pracovním pozicím. Udržujte stabilní pozici a udržujte
rovnováhu. Tím se zajistí lepší ovládání elektronářadí v nečekaných situacích.
6. Při práci s elektronářadím nezapomeňte nosit vhodné oblečení. Nenoste volné
oblečení nebo šperky. Ujistěte se, že vlasy, oblečení a rukavice jsou mimo pohybující
se části elektronářadí. Volné oblečení, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny
v pohyblivých částech.
7. Je-li možné k elektronářadí připojit externí odsávací zařízení, ujistěte se, že je
správně připojeno a zda bude použito vhodným způsobem. Použití zařízení na
odsávání prachu může snížit nebezpečí spojená s prachem.
Správný provoz a práce elektronářadí
1. Nepřetěžujte elektronářadí. Používejte pouze elektronářadí určené pro plánovanou
práci. Správně zvoleným elektronářadím se v daném výkonovém rozsahu pracuje lépe
a bezpečněji.
2. Během provozu nenechávejte elektronářadí bez dozoru.
3. Používejte pomocné rukojeti, pokud jsou součástí elektronářadí . Ztráta kontroly
nad elektronářadím může způsobit zranění osob.
4. Udržujte úchyty a rukojeť elektronářadí čisté a ujistěte se, že jsou suché, bez
nečistot, zejména olejů a tuků.

10CS
5. Během práce, při níž se může řezací zařízení dostat do styku se skrytými vodiči nebo
napájecím kabelem, držte elektronářadí za izolované uchopovací plochy. Kontakt
řezacího zařízení s kabelem pod napětím může způsobit, že odkryté kovové části
nářadí budou pod napětím, což může vést k úrazu operátora elektrickým proudem.
6. Pokud vypínač nepracuje správně, okamžitě přestaňte používat elektronářadí.
Elektronářadí, které nelze zapnout nebo vypnout, je nebezpečné a mělo by být
opraveno.
7. Před přistoupením k regulaci elektronářadí, výměně nástavců nebo ukončením
používání elektronářadí, odpojte elektronářadí od zdroje energie a/nebo odpojte
baterii. Výše uvedená bezpečnostní opatření mohou zabránit náhodnému zapnutí
elektronářadí.
8. Toto zařízení smí používat děti mladší 8 let a osoby s omezenými fyzickými,
smyslovými nebo duševními schopnostmi, stejně jako osoby, které nemají žádné
zkušenosti a nejsou seznámeny se zařízením, pokud je zajištěn dohled nebo školení
týkající se používání zařízení takovým způsobem, aby rizika s tím spojená byla
srozumitelná.
9. Elektronářadí držte mimo dosah dětí a nedovolte, aby byly elektronářadí
provozovány osobami, které nejsou se zařízením obeznámeny, nebo neznají níže
uvedené pokyny. Elektronářadí představuje hrozbu pro osoby, které nejsou s tímto
zařízením obeznámeny.
10. Nezapomeňte řádně udržovat elektronářadí. Je nezbytné pravidelně kontrolovat,
zda pohyblivé části pracují správně, zda nejsou zablokovány, popraskané nebo
poškozené způsobem, který by mohl negativně ovlivnit funkci elektronářadí.
V případě poškození nechte elektronářadí opravit. Mnoho nehod je důsledkem
nesprávné údržby elektronářadí.
11. Zajistěte správnou ostrost a čistotu řezných nástrojů. Správně udržované řezné
nástroje jsou snadněji ovladatelné a pravděpodobnost jejich zaseknutí je mnohem
menší.
12. Elektronářadí, příslušenství, pomocné nářadí atd. by měly být používány v souladu s
následujícími doporučeními, s ohledem na podmínky a typ provedené práce. Použití
elektronářadí pro práci, která není v souladu s jejich určeným použitím, může vést k
nebezpečným situacím.
Servis
1. Opravu elektronářadí může provádět pouze kvalifikovaný technik a pouze pomocí
originálních náhradních dílů. Dodržení výše uvedených informací Vám zaručí
bezpečnost elektronářadí.
Dodatečná bezpečnostní upozornění pro lupínkové pily
• Držte ruce mimo dosah práce pily. Nedávejte ruce pod obrobek. Při kontaktu s pilovým
plátkem hrozí nebezpečí zranění.
• Před přiložením elektronářadí na obrobek musí být spuštěné. V opačném případě
může se pracovní nářadí zablokovat v obrobku a způsobit odskok.
• Ujistěte se, že během řezání stopka bezpečně přiléhá k obrobku. Ohnutý pilový plátek
se může zlomit nebo způsobit odskok.

11 CS
• Po dokončení práce elektronářadí vypněte. Pilový plátek by měl být z obrobku
odstraněn pouze tehdy, když se zcela zastavil. Díky tomu se vyhnete zpětnému rázu a
bezpečně odložíte elektronářadí.
• Před odložením elektronářadí se ujistěte, že se úplně přestalo hýbat. Pracovní nástroj
se může zablokovat, což vede ke ztrátě kontroly nad nářadím.
• Používejte pouze nepoškozené pilové plátky v ideálním stavu. Ohnuté nebo tupé
pilové plátky se mohou zlomit, mají negativní vliv na linii řezu a mohou způsobit odskok.
Před každým použitím nářadí zkontrolujte, zda pracovní nástroje nenesou žádné
známky poškození.
• Nezastavujte pilový plátek použitím bočního tlaku. Pilový plátek se může poškodit,
zlomit nebo způsobit odskok.
• Pomocí vhodných detektorů zjistěte, zda se v pracovním prostoru nevyskytují ukryté
linie. Kontakt s elektrickými vodiči může vést k požáru a úrazu elektrickým proudem.
Poškození plynovodu může vést k výbuchu. Proražení vodního potrubí může vést k
poškození majetku nebo úrazu elektrickým proudem.
• Chraňte obrobek. Nikdy nedržte obrobek v ruce, na nohách nebo opřený o své
tělo. Umístění obrobku do upínacího zařízení nebo svěráku zajistí větší bezpečnost a
stabilitu než držení v ruce. Nestabilní poloha obrobku může vést ke ztrátě kontroly nad
elektronářadím a následnému zranění.
• Před zahájením práce se ujistěte, že obrobek neobsahuje žádné překážky, jako jsou
hřebíky nebo šrouby. Je-li to nutné, odstraňte je.
• Před zahájením práce se ujistěte, že je pod obrobkem volný prostor, aby pilový plátek
nenarazil na podlahu, pracovní stůl atd.
• Pokud je to možné, držte elektronářadí pevně oběma rukama a udržujte stabilní
pozici těla. Elektronářadí je nejjednodušší ovládat oběma rukama.
• Postavte se na jednu stranu elektronářadí, ale nikdy v přímé linii k pilovému plátku
nebo osy řezu.
• Není vhodné řezat příliš velké předměty.
• Nezapínejte nářadí zbytečně bez zatížení.
• Nepoužívejte lupínkovou pilu nad rameny.
• Elektronářadí nepřenášejte, pokud je zapnuté. Při náhodném kontaktu může pracovní
nástroj roztrhat oděv a proniknout do těla.
• Během práce elektronářadí neodstraňujte nečistoty a třísky z obrobku.
• Některé obráběné materiály mohou obsahovat toxické chemikálie. Vyhněte se
vdechování prachu a kontaktu s pokožkou.
• Chránič nechrání obsluhu nářadí před pilovým plátkem ve spodní části pracovního
prostoru. Neodstraňujte obrobek, dokud se pilový plátek pohybuje.
• Před každým použitím elektronářadí zkontrolujte, zda je ochranný kryt řádně
uzavřen. Nezačínejte práci, pokud se kryt nepohybuje volně a správně se nezavírá.
• Nepoužívejte nářadí, je-li kryt otevřený.
• Pokud elektronářadí náhodně spadne, může dojít k poškození krytu. Zkontrolujte, zda
se kryt volně otevírá a zavírá a zda se nedotýká pilového plátku nebo jiné části nářadí.
• Pokud má kryt známky poškození, odevzdejte elektronářadí do autorizovaného
servisu k opravě.
• Kryt by měl být pravidelně čištěn, jelikož se na něm sbírá prach a jiné nečistoty.
Chcete-li bezpečně vyčistit kryt, vypněte zařízení, odpojte baterii a odstraňte pilový
plátek.
• Pravidelně čistěte ventilační otvory elektronářadí. Ventilátor motoru nasává prach do
pouzdra elektronářadí a nadměrné nahromadění prachu vytváří elektrické nebezpečí.

12CS
• Používejte pouze pracovní nástroje doporučené výrobcem. Použití jiných pracovních
nástrojů může vést k riziku zranění těla a elektronářadí. Ne každý pracovní nástroj, který
lze připojit k elektrickému nástroji, zajišťuje bezpečný provoz. Musí splňovat konkrétní
podmínky:
• Jmenovitá pracovní rychlost používaných pracovních nástrojů musí být nejméně
rovna maximální provozní rychlosti elektronářadí. Použití nástrojů, které nejsou
přizpůsobené pro práci s takovou rychlostí, může způsobit jejich prasknutí a
rozptýlení.
• Délka pilového plátku musí odpovídat tloušťce obrobku. Délka pilového plátku by
měla být dostatečná k tomu, aby prošla obrobkem po celé jeho ploše. Nedostatečná
velikost pracovního nástroje ztěžuje správné vedení a ovládání elektronářadí.
• Držák pilového plátku musí odpovídat závitu vřetene lupínkové pily. Pilové plátky,
které nepasují do upevňovacích prvků elektronářadí, nebudou vyvážené, způsobí
nadměrné vibrace a vedou ke ztrátě kontroly nad elektronářadím.
Odskok a související varování
Odskok je náhlou reakcí elektronářadí na zablokování nebo překážku rotujícího nářadí.
Zaseknutí nebo zablokování vede k náhlému zastavení rotujícího pracovního nástroje.
Nekontrolované elektronářadí díky tomu odskočí v opačném směru ke směru otáčení
pracovního nástroje.
Pokud se například pilový plátek v obrobku zablokuje nebo uvízne, okraj pilového plátku
ponořený do materiálu se může zablokovat a způsobit jeho vypadnutí nebo odskok. Pohyb
pilového plátku (ve směru obsluhující osoby nebo od ní) závisí na směru pilového plátku v
místě zablokování.
Odskok je důsledkem nesprávného nebo špatného použití elektronářadí. Lze mu předejít
dodržováním příslušných bezpečnostních opatření uvedených níže:
• Elektronářadí držte pevně a tělo i ruce udržujte v pozici, umožňující zmírnit odskok.
Pokud je v sadě elektronářadí připojena pomocná rukojeť, vždy ji používejte k udržení
co největšího vlivu při zpětném odskoku nebo při uvolnění točivého momentu během
spouštění. Osoba pracující s elektronářadím může zvládnout trhání a jev odskoku
dodržením příslušných bezpečnostních opatření.
• Nikdy nedržte ruce v blízkosti rotujících pracovních nástrojů. Pracovní nástroj může v
důsledku odskoku zranit ruku.
• Zdržujte se mimo zónu dosahu, ve které se nářadí pohybuje během zpětného
odskoku. Následkem odskoku se nářadí pohybuje v opačném směru k pohybu pilového
plátku v místě zablokování.
• Buďte zvlášť opatrní při zpracování rohů, ostrých hran atd. Zabraňte poskakování
nebo blokování pracovních nástrojů. Otáčející se pracovní nástroj je citlivější na
uvíznutí při obrábění rohů, ostrých hran nebo při odražení.

13 CS
Bezpečnostní pravidla pro laser
UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí úrazu!
• Pohled do laserového světla může trvale poškodit zrak.
• Nedívejte se přímo na laserový paprsek ani jej nesměrujte na lidi nebo zvířata.
• Laserový paprsek nesměřujte na reflexní plochy.
• Vypněte laser, pokud není pila používána, nebo při přepravě elektronářadí.
• Neupravujte lupínkovou pilu, abyste zvýšili výkon laseru.
LASEROVÉ ZÁŘENÍ! NEDÍVEJTE SE NA LASEROVÝ
PAPRSEK! LASEROVÉ ZAŘÍZENÍ TŘÍDY 2
Vlnová délka (λ) = 650 nm; PO <1 mW
V souladu s normou EN 60825-1: 2014
Výrobky označené tímto upozorněním jsou laserová zařízení třídy 2 s vlnovou délkou 635–
670 nm v souladu s normou DIN EN 60825-1: 2014. Nikdy se nedívejte přímo na laserové
světlo vytvářené těmito výrobky.
Další hrozby
I když se elektronářadí používá podle doporučení, nelze všechny rizikové faktory (částečné)
vyloučit. Následující rizika se týkají konstrukce elektronářadí:
• Poškození plic, pokud není používána maska proti prachu.
• Poškození sluchu, pokud nejsou použity chrániče sluchu.
• Škody na zdraví vyplývající z emisí vibrací, pokud je elektronářadí používáno po dlouhou
dobu a není řádně udržováno a regulováno.
• Zranění osob a poškození majetku způsobené poškozeným příslušenstvím, náhle
vymrštěným z elektronářadí.
Upozornění!
Toto elektronářadí generuje během provozu elektromagnetické pole. Toto pole může
za určitých okolností rušit práci aktivních nebo pasivních lékařských implantátů. Abyste
snížili riziko vážných nebo smrtelných poranění, doporučujeme, aby se lidé s lékařskými
implantáty poradili s lékařem a výrobcem implantátu před použitím tohoto elektronářadí.
INFORMACE O ELEKTRONÁŘADÍ
Určení
Tato lupínková pila je určena k řezání v přímce, křivce a pod úhlem do 45°.

14CS
Elektronářadí používejte pouze k určenému účelu. Jakékoli použití, které se liší od
popisu popsaného v této příručce, není v souladu s určeným použitím nářadí. Za škody
nebo úrazy způsobené v důsledku nesprávného použití odpovídá uživatel / majitel,
nikoli výrobce.
Technické údaje
Výkon 850 W
Napájení 230 – 240 V; 50 Hz
Délka napájecího kabelu 2 m
Număr percuții fără sarcină Până la 3200 spm
Rychlost skoku bez zatížení Až 3200 skoků / min.
Délka skoku 18 mm
Řezání v odklonu od svislé linie 0-45°
Hloubka řezu ve dřevě Až 100 mm
Hloubka řezu v měkké ocelové
konstrukci Až 10 mm
Hloubka řezu v hliníku Až 20 mm
Hmotnost 2,1 kg
V sadě Imbusový klíč, 1 pilový plátek, adaptér pro externí
odsávací zařízení, uživatelská příručka
Hladina akustického tlaku (LPA)86,7 dB(A); KPA=3 dB(A)
Hladina akustického výkonu (LWA)97,7 dB(A); KWA=3 dB(A)
Vibrace při řezání dřevotřískových
desek (Ah,B)7,873 m/s2; K=1,5m/s2
Vibrace během řezání plechu (Ah,M)6,005 m/s2; K=1,5m/s2
Úroveň vibrací
Úroveň emisí vibrací uvedená v této příručce byla měřena v souladu s harmonizovanou
zkouškou uvedenou v normě EN 60745 a může být použita k porovnání nástrojů mezi
sebou a k předběžnému odhadu expozice vibracím při použití nářadí pro určený účel.
• Použití nástroje pro jiné účely nebo jiného nebo špatně udržovaného příslušenství
může výrazně zvýšit úroveň expozice.
• Doba, kdy je nářadí vypnutý, nebo kdy je zapnuté, ale není používáno, může výrazně
snížit úroveň expozice. Chraňte se před vlivy vibrací tím, správnou údržbou nářadí a
příslušenství, udržujíc teplotu rukou a správně organizujíc práci. Chraňte se před vlivy
vibrací, správnou údržbou nářadí a příslušenství, udržujíc teplotu rukou a správně
organizujíc práci.

15 CS
PROVOZ
Upevnění a vyjmutí pilového plátku
Poznámky:
• Před připojením nebo sejmutím pilového kotouče nebo jinými pracemi na elektronářadím
se ujistěte, že je elektronářadí vypnuté a baterie je vyjmuta.
• Při výměně pilového plátku používejte ochranné rukavice. Pilový plátek je velmi ostrý a
může při styku s pokožkou způsobit zranění.
• Před montáží vyčistěte pilový plátek a držák pilového plátku. Nečistoty brání
bezpečnému upevnění.
• Před montáží položte lupínkovou pilu na zásuvce baterie na rovný a stabilní povrch.
• Měl by být použity pouze pilové plátky typu T.
• Typ pilového plátku by měl být vhodný pro zpracovávaný materiál. Pilové plátky
dodávané v sadě jsou určeny pro řezání dřeva, plastů a kovu.
Správný montáž pilového plátku:
• Zvedněte ochranný kryt (8).
• Zatáhněte za páčku upínacího otvoru pilového plátku a držte jej v této poloze.
• Vložte pilový plátek ve směru řezu do držáku pilového plátku až na doraz. Ujistěte se,
že se hřbet pilového plátku nachází v drážce vodícího válečku.
• Uvolněte páčku. Ujistěte se, že je pilový plátek správně namontován uchopením a
tahem za něj. Správně připojený pilový plátek by se neměl dát odstranit.
• Spusťte kryt.
POZOR! Buďte zvlášť opatrní při demontáži pilového plátku, protože pilový plátek může
vyskočit z držáku. Nestůjte směrem k pilovému plátku. Pilový plátek vždy držte pevně.
Demontáž pilového plátku:
• Zvedněte ochranný kryt.
• Zatáhněte za páčku upínacího otvoru pilového plátku a držte jej v této poloze.
• Opatrně vytáhněte pilový plátek.
Regulace výkyvného pohybu pilového plátku
Výkyvný pohyb spočívá v tom, že se pilový plátek pohybuje nahoru a dolů a zároveň se
pohybuje kývavým pohybem dopředu a dozadu.
Přepínač regulace výkyvného pohybu má čtyři nastavení. Výběr správného nastavení závisí
na druhu řezu a materiálu obrobku.
Nízký výkyvný pohyb obvykle umožňuje dosáhnout čistého řezu (hladké hrany, žádné
odloupnutí).
Vyšší nastavení výkyvného pohybu obvykle umožňuje hrubý a rychlý řez, kde jsou okraje
pracovního materiálu více zubaté.

16CS
Umístění Pohyb pilového plátku Typ řezu Materiál
0Výkyvný pohyb vypnutý.
Pilový plátek se
pohybuje nahoru a dolů
v přímce, což zajišťuje
čistý řez.
Všechny typy řezů Měkká ocel; nerezová
ocel, plech
Plast
Čisté řezání měkkého
dřeva, překližky
Keramické výrobky
1Nízká úroveň výkyvného
pohybu. Zakřivený řez Měkká ocel, hliník Plast
Masivní dřevo,
dřevotříska
2Střední úroveň
výkyvného pohybu. Přímé řezání (ruční) Rychlé řezání měkké oceli, hliníku
Plast
Hrubé řezání měkkého
dřeva, překližky
3Vysoká úroveň
výkyvného pohybu.
Pilový plátek se
pohybuje v elipse a
umožňuje hrubší řez.
Přímé řezání (s vodítkem) Rychlé řezání měkkého
dřeva, překližky
Materiály, kde je potřeba
rychlejší a hrubší řezání.
Poznámka: Pokud během řezání zjistíte, že zvolené nastavení kyvadla způsobuje agresivní
řez, je možné změnit nastavení, během práce zařízení.
Nastavení úhlu řezu
Stojan lupínkové pily může být nakloněn vpravo a vlevo až do úhlu 45° což vám umožňuje
provádět diagonální řezy. Nastavení požadovaného úhlu řezu:
• Pomocí imbusového klíče uvolněte dva šrouby na vnitřní straně stojanu. Posuňte stopku
lehce vzad, aby se mohli volně pohybovat.
• Pro nastavení požadovaného úhlu použijte stupnici umístěnou na stopce.
• Přesuňte stopku do požadované polohy a následně vpřed, aby se výstupek nacházel
mezi zuby.
• Utáhněte šrouby.
Regulace rychlosti skoku
Pomocí knoflíku ovládání rychlosti nastavte požadovanou řeznou rychlost (počet skoků).
Rychlost skoku by měla být přizpůsobena materiálu obrobku.
Odsávání prachu
Součástí elektronářadí je adaptér, umožňující připojení externího odsávacího zařízení.
Chcete-li to provést, vložte adaptér do otvoru stopky pod elektronářadím. Následně
přesuňte přepínač funkce odsávání prachu dozadu.

17 CS
UPOZORNĚNÍ. Při řezání kovu nepoužívejte funkci odsávání prachu. Kovové piliny mohou
vznítit zbytky dřevěného prachu.
Zapnutí a vypnutí elektronářadí
• Stisknutím spínače (6) se elektronářadí zapne.
• Uvolněním spínače (6) se elektronářadí zastaví.
Blokáda spínače pro stálý provoz
Funkce blokování spínače v pozici stálé práce umožňuje uživateli nepřetržitě pracovat
s pilou, aniž by musel udržovat spínač stlačený po celou dobu. Tato funkce je obzvláště
užitečná, používáte-li elektronářadí delší dobu.
Chcete-li zablokovat spínač, stiskněte spínač a současně přesuňte blokádu spínače doleva
nebo doprava. Následně uvolněte spínač.
Chcete-li uvolnit blokádu stálé práce, stiskněte a uvolněte znovu spínač.
Zapnutí a vypnutí laseru
Ujistěte se, že laserový paprsek dopadá na stabilní předmět bez reflexních povrchů, tj.
dřevo nebo lakované, ale drsné povrchy jsou přijatelné. Např. jasný, lesklý, a tudíž odrážející
světlo plech není povrchem vhodným pro práci s laserem, protože se laserový paprsek
může odrazit a dopadnout směrem k uživateli.
Zapněte laserové světlo pouze tehdy, kdy je elektronářadí na obrobku.
Chcete-li zapnout laser, stiskněte spínač laseru (4). Chcete-li laser vypnout, znovu stiskněte
spínač laseru.
1. Ujistěte se, zda linie řezu prochází obrobkem.
2. Nastavte požadovaný úhel řezu.
3. Elektronářadí připojte do síťové zásuvky a spustíte ji stisknutím spínače.
4. Po dosažení maximální rychlosti pilového listu (po cca. 2 vteřinách), přiložte pilu na
obrobek.
5. Umístěte laserové světlo na značku nanesenou na obrobek a pomalu přesouvejte pilu
dopředu, přidržujíc oběma rukama a dbejte, aby se laserový paprsek neodsunul od
značky.
6. Po řezání vypněte laser, elektronářadí a odpojte jej od zdroje napájení.
ŘEZÁNÍ KOVŮ
• Při řezání kovových předmětů je VŽDY upevněte.
• Buďte obzvlášť opatrní, posouvejte elektronářadí pomalým pohybem dopředu.
Používejte pomalejší rychlost. Nekřivte, neohýbejte ani netlačte na pilový plátek.
• Pro řezání kovu používejte vhodné chladicí / mazací prostředky. V pravidelných
intervalech nanášejte mazivo na pilový plátek nebo obrobek, čímž snížíte teplotu
pilového plátku.

18CS
• Pokud při řezání pila skáče nebo vykonává náhlé pohyby, vyměňte plátek na takový,
který má jemnější zuby.
• Pokud se pilový plátek během řezání měkkého kovu ucpává kovovými pilinami, vyměňte
plátek na takový, který má větší zuby.
• Aby se usnadnilo řezání oceli, může být pilový plátek natřen voskovkou nebo svíčkou.
• Doporučujeme umístit tenký kov mezi dva kusy dřeva nebo připojit k jednomu kusu
dřeva (dřevo nahoře, na kovu). Linie řezání nebo vzor by pak měly být nanesen na horní
kus dřeva.
• Při řezání hliníku, např. profilů nebo lišt, musí být obrobek upnutý ve svěráku a řez
probíhat co nejblíže ke svěráku.
• Při řezání trubek o průměru větším, než je délka pilového listu, nejdříve nařízněte stěnu
trubky a následně vložte pilový list do vykonaného otvoru a během řezání otáčejte
trubku.
ÚDRŽBA
Před čištěním nebo údržbou vždy vypněte elektronářadí a odpojte jej od zdroje
napájení.
Pravidelně čistěte pouzdro elektronářadí měkkým hadříkem, nejlépe po každém použití.
Ujistěte se, že se ve ventilačních otvorech nenachází pyl, prach a nečistoty. Čistěte
pilový plátek (pamatujte o jeho úchytu) štětcem nebo stlačeným vzduchem. Odstraňte
odolné nečistoty měkkým hadříkem navlhčeným mýdlovou pěnou. Nepoužívejte žádná
rozpouštědla, jako je benzín, alkohol, čpavek apod. Takové chemické látky způsobí
poškození plastových částí.
Před odložením elektronářadí vyčistěte. Uchovávejte elektronářadí, návod a příslušenství
v originálním obalu. Elektronářadí skladujte na čistém, suchém místě chráněném před
vlhkostí a mimo dosah dětí. Neuchovávejte elektronářadí v prostředí, kde teplota klesá pod
0°C. Ujistěte se, že se během uložení na elektronářadí nenachází žádné předměty.
Výrobek a návod k obsluze se mohou změnit. Technické specifikace mohou být změněny
bez předchozího upozornění.

19 CS
Čeština
Správná likvidace výrobku
(opotřebované elektrické a elektronické vybavení)
Označení umístěné na výrobku anebo v textech, které se ho týkají, poukazuje na skutečnost,
že po vypršení doby používání je zakázáno likvidovat tento výrobek společně s ostatním
domovním odpadem. Pro to, abyste se vyhnuli škodlivému vlivu na přírodní prostředí a
lidské zdraví v důsledku nekontrolované likvidace odpadů, oddělte tento výrobek od
odpadů jiného typu a zodpovědně ho recyklujte za účelem propagace opětovného
využití hmotných zdrojů coby stálé praxe. Pro více informací ohledně místa a způsobu
recyklace tohoto výrobku, která bude bezpečná pro životní prostředí, domácí uživatelé
mohou kontaktovat maloobchodní prodejnu, v níž výrobek zakoupili, nebo orgán místní
samosprávy. Firemní uživatelé mohou kontaktovat dodavatele a zkontrolovat podmínky
kupní smlouvy. Neodstraňujte výrobek společně s ostatními komerčními
odpady.
Vyrobeno v ČLR pro LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne,
Polsko.

20DE
SICHERHEITSANLEITUNGEN
Lesen Sie die beiliegenden Sicherheitshinweise, die zusätzlichen Sicherheitshinweise
und die Anweisungen. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Anweisungen
kann zu Stromschlag, Feuer und / oder schweren Verletzungen führen.
Bewahren Sie die Sicherheitswarnungen und Anweisungen zum späteren Nachschlagen auf.
Der Begri „Elektrowerkzeug” in den Warnungen bezieht sich auf Ihr netzbetriebenes
(kabelgebundenes) oder batteriebetriebenes (schnurloses) Elektrowerkzeug.
Symbole (Erklärung der Symbole auf dem Gerät wenn anwendbar)
Lesen Sie die Bedienungsanleitung.
Verletzungsgefahr und / oder Beschädigung und / oder Verschlechterung des
Produkts bei Nichteinhaltung der Sicherheitsanforderungen.
Risiko eines elektrischen Schlages.
Variable elektronische Geschwindigkeit.
Drehung links / rechts.
Nur im Inneren benutzen.
Im Fehlerfall ist der Transformator nicht gefährlich.
Gerät der Klasse II - Doppelte Isolierung - Sie benötigen keinen geerdeten
Stecker.
Setzen Sie das Gerät keinen Wetterbedingungen aus.
Nicht in feuchten oder nassen Räumen verwenden.
Setzen Sie das Produkt keinen extremen Temperaturen aus (zu heiß oder zu
kalt). Vor direkter Sonneneinstrahlung schützen.
Tragen Sie Schutzhandschuhe und Stiefel.
Halten Sie Personen (insbesondere Kinder) und Tiere vom Elektrowerkzeug und
vom Arbeitsbereich fern.
Trennen Sie das Elektrowerkzeug vor der Wartung, Reinigung oder vor
Eingrien am Produkt von der Stromversorgung. oder wenn Sie das Produkt
nicht verwenden.