RECARO Monza Nova IS User manual

INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USE
MONZA NOVA IS
ECE-Group I, II and III · 9- 36 kg
KO JP CN TW TH ID EN
安装和使用说明书

본 어린이용 시트는 ECE 규정 16조 또는 그와 유사한 표준에 의해
허가된 3점식 안전벨트가 장착된 차량에서만 사용할 수 있습니다.
본 시트는 체중 범위가 9에서 36 kg인 어린이용 무게 등급 II 및 III
시트입니다.
본 설치 및 사용 설명서를 반드시 구매자에게 전달하십시오.
인쇄 오류, 내용 상의 오류 및 기술 변경사항은 수정될 수 있습니다.
주의 - 차후에 참고하기 위해 반드시 보관하십시오.
本チャイルドシートはECE規定16条またはその類の規定によって承認
された3点固定式シートベルトの装着された自動車座席にのみ使用で
きます。
使用可能な幼児の体重範囲は9～36 kg（体重グループⅠ、II、III）です。
本取扱説明書は必ず購買者にお渡しください。
製品の外観および仕様は、改良のため予告なしに変更する場合があり
ます。
ご注意：必要なときに読めるよう、本書を大切に保管してください
MONZA NOVA IS
그룹 I, II 및 III(9 - 36 kg)
グループ I、II、III (9～36 kg)
3
KO JP

4 CN TW
本座椅具有三个重量等级（I、II 和 III），适用于体重 9至 36公斤的儿童。
务必将此安装与使用指南移交给客户。
保留印刷错误、差错和技术更改的权利。
注意 - 务必保存以备后用。
本產品僅適用於配備有根據ECE 16法規或同等規範所許可之三點式安全帶的
汽車。
本座椅重量等級I、II與III係為體重在9與36公斤之間的兒童所設計。
務必提供客戶本組裝暨使用說明書。
保留印刷錯誤、疏忽及技術性變化等問題。
注意—請妥善保存本說明書以便日後隨時參閱。
MONZA NOVA IS
I、II 和 III （9-36 公斤）
Group I、II 與 III (9 - 36 kg)
执行标准: GB27887-2011
车型 前排 后排
外侧
是
中间
否
否帕萨特
1. 此儿童约束系统只在适用车型配备了通过GB14166或ECE R16要求的3点式带卷收器的
安全带情况下才适用。
2. 此儿童约束系统仅用三点式安全带安装时是“通用类”儿童约束系统，符合GB27887-
2011。作为通用儿童约束系统，适合大多数，而不是全部的汽车座椅。如果汽车制造
商在使用手册中注明可以让适用此年龄段的“通用类”儿童约束系统配合的话，那么更容
易达到正确的匹配。
3. 此儿童约束系统若同时用三点式安全带和Seatfix系统安装时，则此儿童约束系统符合“
半通用类”应用。适合安装在以下汽车座椅位置：
以上车型仅做举例说明，其他的汽车座椅位置也可能适合安装此儿童约束系统(请参阅
车型配套说明书)。
4.如有疑问，请咨询儿童约束系统制造商或零售商。

5
TH ID
เหมðะสำ�ðหรับใช้เฉพðะในรถยนต์ที่มีกðรติดตั้งเข็มขัดนิรภัยแบบ 3 จุด ซึ่งได้้รับ
กðรอนุมัติตðมกฎ ระเบียบของ ECE หมðยเลข 16 หรือมðตรฐðนอื่นที่เทียบเท่ð
ที่นั่งนี้จัดอยู่ในประเภทน้ำ�ðหนักประเภทที่ I, II และ III สำ�ðหรับเด็กที่มีน้ำ�ðหนัก
ตัวตั้งแต่ 9
ถึง 36 กก. ต้องมอบคำ�ðแนะนำ�ðในกðรติดตั้งและใช้งðนฉบับนี้ให้
กับลูกค้ð
อðจมีข้อผิดพลðดในกðรพิมพ์ ข้อผิดพลðดอื่น ๆ
และกðรเปลี่ยน
แปลงทðงเทคนิค ข้อควรใส่ใจ -
ต้องเก็บรักษðไว้สำ�ðหรับ
กðรอ้ðงอิงในภðยหลัง
Hanya cocok digunakan pada kendaraan dengan sabuk pengaman 3
titik yang sesuai dengan ECE-Directive No.16 atau standar yang setara
lainnya.
Kursi anak ini adalah kursi dengan kategori berat I, II dan III untuk anak
dengan berat badan antara 9 hingga 36 kg.
Dalam panduan ini bisa saja terdapat kesalahan cetak, kekeliruan, dan
perubahan teknis.
PERHATIAN – Simpan panduan ini di tempat yang aman untuk dibaca
kembali sewaktu-waktu.
MONZA NOVA IS
กลุ่ม I, II และ III (9 - 36 กก.)
Grup-ECE II dan III · 15 - 36 kg

6KO
유일무이한 경험과 더불어 본사는 100년이 넘는
시간 동안 자동차, 비행기와 경주 스포츠의 시트에
혁신의 전통을 이어오고 있습니다. 타의 추종을
불허하는 노하우는 세세한 디테일에 이르기까지
본사의 어린이 안전 시스템을 반영합니다. 본사의
궁극적 목표는 고객의 요구사항, 그것이 안전성,
안락성, 사용자 친화성이든 아니면 디자인이든,
지속적으로 초월하는 제품을 제공하는 것입니다.그
결과가 바로 고객 여러분과 자녀에게 자동차
여행 중에 안락하고 편안한 승차감을 제공하는
제품입니다. 자녀들을 위해 최고를 선택하십시오.
그것은 고객 여러분들에게도 최고의 선택입니다.
삶의 즐거움을 만끽해 보십시오.
ECE 그룹 I, II 및 III의 자동차용 어린이 보호 시스템
“Monza Nova IS”, 사용 가능한 어린이 연령 9
개월-12세, 체중 범위 15 - 36 kg 최대 신장 150
cm ECE 44/04 규정에 의한 검사필, 승인번호
04301220.
1

7
JP
自動車、飛行機、レース用シートの分野で、100年
以上にわたりユニークな革新の歴史を積み重
ねてきたレカロ。他には決して真似のできない ノ
ウハウは、チャイルドシートの細部にも反映
されています。私たちが目指すのは安全性、快
適性、使いやすさ、デザインのいずれにおいて
も、常にお客様の期待を上回る製品をお届けす
ること。
そしてその成果は、お客様とお子さまに限りな
く心地よいドライブを続けていただける製品に
結実しています。大切なお子さまに、そしてあ
なたに、最高のひと時を。
安心に満たされた人生の喜びを、レカロで味わ
ってください。
チャイルドシート「Monza Nova IS」（ECEグルー
プⅠ、Ⅱ、Ⅲ、年齢約9ヶ月～12歳、体重9 ～36 kgの
お子様向け）最高身長150 cm ECE 44/04に準拠し
て検査済み、認証番号：04301220

8 CN
一百多年来，我们一直依靠自己独一无二的经验
改良汽车、飞机和赛车的座椅。我们提供的儿童
安全系统在每个细节都体现出了无懈可击的专业
水平。我们的最高目标是不断为您提供超出您要
求的产品，无论是安全性、舒适性、易于操作性
或是外观设计。
在长途旅行中，这样的产品能为您和您的孩子带
来极为舒适的享受。为您的孩子做到最好 - 同时
也为了您自己。
尽情享受自在生活乐趣。
ECE-Group I、II 和 III 儿童约束装 置“Monza
Nova IS”，专为 9 个月至 12 岁， 体重在为
9-36 公斤之间的儿童所设计。最大身高 150
厘米。已按照 ECE 44/04和 GB27887 进行检测。
1

9
TW
100多年以來，我們通過我們獨一無二的經驗正在
徹底改變汽車上、飛機上和賽道上的乘坐感受。
我們獨特的技術訣竅深入體現在我們每個兒童安
全系統的每一個細節上。我們的終極目標是，無
論在安全、舒適、使用便捷性還是在設計方面都
能提供遠遠超越您期望的產品。即便在長途旅行
中，我們的產品都能給您與您的孩子帶來超凡的
舒適感覺。為您的孩子同時也為 您保駕護航！
盡情享受無憂無慮的生活樂趣吧！
ECE-GroupI、II+III 兒童限制系統 Monza Nova
IS，專為9個月至12歲，體重在9至36公斤之間的
兒童所設計。身高限制 150cm。依ECE 44/04進
行檢測，核准序號：04301220。

10 TH
ด้วยประสบกðรณ์อันเป็นเอกลักษณ์ที่ไม่มีใครเหมือน
เรðได้ทำ�ðกðรปฏิวัติที่นั่งในรถยนต์ เครื่องบิน และรถ
แข่งมðยðวนðนกว่ð 100 ปี องค์ควðมรู้ที่ไร้ซึ่งคู่แข่ง
นี้สะท้อนให้เห็นในทุกรðยละเอียด และในระบบควðม
ปลอดภัยสำ�ðหรับเด็กของเรðทุกระบบ ซึ่งเป้ðหมðย
สูงสุดของเรðคือ กðรนำ�ðเสนอผลิตภัณฑ์ที่ตอบสนอง
ควðมต้องกðรของท่ðนอย่ðงเหนือระดับ ไม่ว่ðจะเป็น
ในด้ðนควðมปลอดภัย ควðมสะดวกสบðย ควðมเป็น
มิตรต่อผู้ใช้ หรือกðรออกแบบ
ผลลัพธ์ที่ได้คือผลิตภัณฑ์ที่จะทำ�ðให้ท่ðนและบุตร
หลðนเดินทðงบนท้องถนนได้อย่ðงปลอดภัยไร้กังวล
มอบสิ่งที่ดีที่สุดให้กับบุตรหลðนของท่ðน ซึ่งดีที่สุด
สำ�ðหรับตัวท่ðนด้วยเช่นกัน
ใช้ชีวิตอย่ðงไร้กังวล
ระบบยึดเหนี่ยวเด็กในรถ “Monza Nova IS” ตðม
ECE กลุ่ม I, II และ III สำ�ðหรับเด็กอðยุประมðณ 9
เดือนถึง 12 ปี ที่มีน้ำ�ðหนักตัว 9 - 36 กก. ควðมสูง
ของร่ðยกðย สูงสุด 150 ซม. ผ่ðนกðรทดสอบตðม
ECE 44/04, หมðยเลขกðรอนุมัติ 04301220
1