RECARO Zero.1 Elite User manual

ANLEITUNG FÜR INSTALLATION UND GEBRAUCH
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USE
ZERO.1 ELITE
ECE R129 · i-Size · 40 cm bis 105 cm Körpergröße · bis ca. 4,5 Jahre
ECE R129 · i-Size · 40 cm up to 105 cm tall · up to approx. 4,5 years
DE NOEN SE
FR FI
NL LTSI PL DK
LV HUIT EE
HR ROES GRPT CZ SK

Vielen Dank, dass sie sich für einen RECARO Kindersitz entschieden
haben.
Mit unserer einzigartigen Erfahrung revolutionieren wir seit über 100
Jahren das Sitzen im Auto, im Flugzeug und im Rennsport. Dieses
konkurrenzlose Know-how spiegelt sich bis ins Detail in jedem unserer
Kindersicherheitssysteme wieder.
Unser oberstes Ziel dabei ist, Ihnen Produkte zu bieten, die Ihre Ansprüche
immer wieder übertreffen – sei es in puncto Sicherheit, Komfort, Bedien-
freundlichkeit oder Design.
Dieser i-Size-Kinderautositz ist für Kinder bis zu einer Körpergröße von 105
cm und einem maximalen Körpergewicht von 18 kg ausschließlich zur
Befestigung mit ISOFIX-System zugelassen. Bis zu einem Alter des Kindes
von 15 Monaten und einer Größe von mindestens 76cm ist die rückwärts-
gerichtete Verwendung des Kindersitzes vorgeschrieben.
Der Kindersitz entspricht den ISOFIX-Größenklassen D bzw. B1. Bitte
informieren sie sich im Fahrzeughandbuch über die dafür zugelassenen
Sitzplätze.
Geprüft und zugelassen nach UN ECE R129.00 - i-Size.
Druckfehler, Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.
ACHTUNG – für späteres Nachlesen unbedingt aufbewahren. Dazu
bendet sich an der Rückseite des Kindersitzes ein Fach für die Anleitung.
ZERO.1 ELITE
ECE R129 · i-Size · 40 cm bis 105 cm Körpergröße · bis ca. 4,5 Jahre
2DE

ZERO.1 ELITE
ECE R129 · i-Size · 40 cm up to 105 cm tall · up to approx. 4,5 years
Thank you for choosing a RECARO child seat.
With our unique experience we have been revolutionising car, aircraft and
racing car seating for over 100 years. This unrivaled expertise is reected
in detail in every one of our child safety systems.
Our main purpose is to offer products that exceed your expectations - al-
ways with regards to safety, comfort, ease of use or design.
This is a i-Size child car seat suitable for children up to a height of 105 cm
and a maximum weight of 18 kg, exclusively for attachment with the
ISOFIX system. The rearward-facing use of the child seat is compulsory
until the child is 15 months old.
The child seat corresponds to the ISOFIX size classes D or B1. Please
refer to your vehicle handbook for information on which seats are
approved for the use of child car seats.
Tested and approved according to UN ECE R129.00 - i-Size
Subject to printing errors, mistakes and technical changes.
NOTICE - please keep for future reference. A storage compartment for
the instructions is located on the back of the child seat.
3EN

ZERO.1 ELITE
ECE R129 · i-Size · taille 40 cm à 105 cm · jusqu’à env. 4,5 ans
4
Nous vous remercions d’avoir choisi un siège-auto RECARO pour votre
enfant.
Notre expérience unique nous permet, depuis plus de 100 ans, de révolu-
tionner l’assise dans les secteurs automobile, aéronautique et des sports
mécaniques. Ce savoir-faire unique se reète dans les moindres détails et
surtout lorsu’il s’agit de nos systèmes d sécurité pour enfant.
Notre principal objectif est de vous proposer des produits dépassant
toujours vos attentes, que ce soit en matière de sécurité, de confort, de
facilité d’utilisation ou de design.
Ce siège-auto i-Size est destiné à des enfants mesurant jusqu’à 105 cm et
pesant jusqu’à 18kg. Il s’utilise uniquement avec les xations du système
ISOFIX. L’installation du siège en dos à la route est obligatoire jusqu’aux 15
mois de l’enfant (minimum 76cm).
Le siège auto correspond à la classe de taille ISOFIX D ou B1. Veuillez
consulter le manuel du véhicule pour connaitre les sièges adaptés.
Contrôlé et homologué selon la norme UN ECE R129.00 - i-Size.
Sous réserve d’erreurs d’impression, d’erreurs et de modications tech-
niques.
ATTENTION – Conserver impérativement cette notice pour un usage
ultérieur. A cette n, un compartiment se trouve au dos du siège auto.
FR

ZERO.1 ELITE
ECE R129 · i-Size · 40 cm tot 105 cm lichaamsgrootte ·tot ca. 4,5 jaar
5
Hartelijk dank dat u voor een RECARO kinderzitje hebt gekozen.
Met onze unieke ervaring revolutioneren we al meer dan 100 jaar het zitten
in de auto, in het vliegtuig en in de racesport. Deze concurrentieloze
know-how weerspiegelt zich ook tot in detail in onze veiligheidssystemen
voor kinderen.
Onze belangrijkste doelstelling is om producten aan te bieden die uw
verwachtingen steeds overtreffen - dit op vlak van veiligheid, comfort,
gebruiksvriendelijkheid of design.
Dit i-Size-kinderautozitje is toegestaan voor kinderen tot een lichaamsgrootte
van 105 cm en een maximaal lichaamsgewicht van 18 kg, uitsluitend ter
bevestiging met ISOFIX-systeem. Tot en met een leeftijd van het kind van
15 maanden en een grootte van minstens 76 cm is het achterwaarts gericht
gebruik van het kinderzitje voorgeschreven.
Het kinderzitje komt overeen met de ISOFIX-klassen D resp. B1. Informeer
u in het handboek van het voertuig over de daarvoor toegestane zitplaatsen.
Getest en goedgekeurd conform UN ECE R129.00 - i-Size.
Drukfouten, vergissingen en technische wijzigingen voorbehouden.
OPGELET - bewaren voor raadpleging achteraf. U vindt hiervoor aan de
achterkant van het kinderzitje een vakje.
NL

6SI
Zahvaljujemo se vam za nakup otroškega sedeža RECARO.
S svojimi edinstvenimi izkušnjami že več kot 100 let prinašamo revolucijo na
področju sedenja v avtomobilih, letalih in v dirkalnem športu. To znanje, ki
nima konkurence, se do zadnje podrobnosti odraža tudi v naših otroških
varnostnih sistemih.
Pri tem je naš glavni cilj ta, da strankam nudimo izdelke, ki vselej presežejo
pričakovanja, pa naj gre za varnost, udobje, preprostost upravljanja ali obliko.
Ta otroški avtosedež i-Size je odobren za otroke do višine 105 cm in z
največjo telesno težo do 18 kg, predviden pa je izključno za pritrditev s
sistemom ISOFIX. Za otroke, ki so stari do 15 mesecev in visoki do 76 cm,
je predpisana uporaba otroškega sedeža, obrnjenega s hrbtom proti smeri
vožnje.
Otroški sedež ustreza ISOFIX razredu velikosti D oz. B1. V priročniku vozila
preberite, katera sedišča so primerna za namestitev otroškega sedeža.
Preizkušeno in odobreno po UN ECE R129.00 - i-Size.
Pridržujemo si pravico do tiskarskih napak, pomot in tehničnih sprememb.
POZOR – Obvezno shranite za poznejše branje . Na hrbtni stani otroškega
sedeža je predal za shranjevanje navodil.
ZERO.1 ELITE
ECE R129 · i-Size · telesna višina 40 cm do 105 cm · do starosti pribl. 4,5 leta

7
PL
Dziękujemy bardzo, że wybrali Państwo fotelik dziecięcy rmy RECARO.
Dzięki jedynemu w swoim rodzaju doświadczeniu już od ponad 100 lat
rewolucjonizujemy sposób siedzenia w samochodach, samolotach i
pojazdach wyścigowych. Nasza bezkonkurencyjna wiedza znajduje
odzwierciedlenie w każdym szczególe, również w każdym z naszych
systemów bezpieczeństwa dzieci.
Naszym priorytetem jest przy tym oferowanie produktów, które zawsze
przerastają oczekiwania klientów — czy to w zakresie bezpieczeństwa,
komfortu, łatwości obsługi czy wzornictwa.
Fotelik samochodowy i-Size dla dzieci o wzroście do 105 cm i maksymalnej
wadze ciała 18 kg do wyłącznego mocowania z systemem ISOFIX.
Używanie fotelików samochodowych zwróconych do tyłu jest obowiązko-
we dla dzieci w wieku do 15 miesięcy oraz o wzroście do 76 cm.
Fotelik samochodowy odpowiada klasom wielkości ISOFIX D lub B1.
Proszę przeczytać w instrukcji obsługi samochodu informacje o fotelikach
dopuszczonych do zastosowania w danym pojeździe.
Testowany i zarejestrowany wg UN ECE R129.00 - i-Size.
Zastrzegamy sobie prawo do błędów w druku, pomyłek i zmian technicz-
nych.
UWAGA – koniecznie należy zachować instrukcję w celu jej późniejszego
użycia. Z tyłu fotelika znajduje się kieszonka na instrukcję.
ZERO.1 ELITE
ECE R129 · i-Size · 40 cm do 105 cm wzrostu · do ok. 4,5 lat

Inhalt
1. Beschreibung
2. Sicherheitshinweise
3. Vor der ersten Verwen-
dung
4. Einbau des Kindersitzes
5.1Verwenden der
integrierten, heraus-
nehmbaren Babyschale
5.2 Kind anschnallen
(mit Höheneinstellung
der Gurte)
6. Vorwärts/Rückwärts
7. Ruheposition einstellen
8. Ausbau des Kindersitzes
14
24 - 25
30 - 32
34 - 40
42 - 56
58 - 64
66 - 68
70
72
Seite /
8
Content
Description
Safety notice
Before rst use
Installation of the child
seat
Use of the integrated,
removable infant carrier
Securing the child in (with
height adjustment of belt)
Forward, rearward and
loading positions
Adjusting the recline
position
Removing the child seat
Page
DE EN

Inhalt
9.1Bezug abnehmen und
Reinigen des Kinder-
sitzes
9.2Bezug abnehmen und
Reinigen der Babyschale
10.1 Montage Sonnendach
(nicht in allen Varianten
enthalten)
10.2 Montage Sonnendach
Babyschale
11. Adapter Babyschale für
Kinderwagen
12.Allgemeine Hinweise
13. Garantie
14. Schutz Ihres Fahrzeuges
74 - 82
84 - 88
90
92
94
98
98
99
Seite /
9
Content
Removing the cover and
cleaning the child seat
Removing the cover and
cleaning the infant carrier
Installation of the canopy (not
included in all versions)
Installation of the canopy for
the infant carrier
Infant carrier adapter for
stroller
General information
Guarantee
Protecting your vehicle
Page
DE EN

10 10
Inhoud
Beschrijving
Veiligheidsinstructies
Voor de eerste ingebruikname
Montage van het kinderzitje
Gebruiken van de geïntegreer-
de, uitneembare babykuip
Kind vastgespen (met
hoogte-instelling van de
gordel)
Voorwaarts/achterwaarts
Rustpositie instellen
Demontage van het kinderzitje
Pagina
FR NL
Sommaire
1. Description
2. Consignes de sécurité
3. Avant la première
utilisation
4. Installation du siège-auto
5.1 Installation du siège
amovible pour nouveau-
nés
5.2 Attacher l’enfant (avec le
harnais à hauteur réglable)
6. Installation dos/face route
7. Réglage de l’inclinaison
8. Retrait du véhicule
Page /
15
26 - 27
31 - 33
35 - 41
43 - 57
59 - 65
67 - 69
71
73

11 11
Inhoud
Overtrek afnemen en reinigen
van het kinderzitje
Overtrek verwijderen en
reinigen van de babykuip
Montage zonnescherm (niet in
alle varianten te verkrijgen)
Montage zonnescherm
babykuip
Adapter babykuip voor
kinderwagen
Algemene aanwijzingen
Garantie
Bescherming van uw voertuig
Pagina
FR NL
Sommaire
9.1Retirer la housse et
nettoyer le siège auto
9.2 Retirer la housse et
nettoyer le siège
amovible pour nouveau-
nés
10.1 Montage du canopy
(pas disponible sur tous
les modèles)
10.2 Montage du canopy
pour le siège amovible
pour nouveau-nés
11. Adaptateur de coque
pour poussette
12. Consignes générales
13. Garantie
14. Protection de votre
véhicule
Page /
75 - 83
85 - 89
91
93
95
100
100
101

12
Treść
Opis
2. Wskazówki bezpieczeństwa
Przed pierwszym użyciem
Montaż fotelika samochodo-
wego
Stosowanie zintegrowanego,
wyjmowanego fotelika dla
niemowląt
Przypinanie dziecka (z
regulacją wysokości pasów)
Do przodu/do tyłu
Ustawianie pozycji spoczynko-
wej
Demontaż fotelika samocho-
dowego
Strona
SI PL
Vsebina
1. Opis
2. Varnostni napotki
3. Pred prvo uporabo
4. Namestitev otroškega
sedeža
5.1 Uporaba vgrajene,
odstranljive lupinice
5.2 Pripenjanje otroka
(z višinsko nastavitvijo
pasov)
6. Usmeritev naprej/nazaj
7. Nastavitev položaja za
počivanje
8. Odstranitev otroškega
sedeža
Stran /
16
28 - 29
31 - 33
35 - 41
43 - 57
59 - 65
67 - 69
71
73

13
Treść
Zdejmowanie tapicerki i
czyszczenie fotelika samocho-
dowego
Zdejmowanie tapicerki i
czyszczenie fotelika dla
niemowląt
Montaż osłony przeciwsło-
necznej (niedostępna we
wszystkich wariantach)
Montaż osłony przeciwsło-
necznej fotelika dla niemowląt
Adapter fotelika dla niemowląt
do wózków dziecięcych
Wskazówki ogólne
Gwarancja
Ochrona pojazdu
Strona
SI PL
Vsebina
9.1 Snemanje prevleke in
čiščenje otroškega
sedeža
9.2 Snemanje prevleke in
čiščenje lupinice
10.1 Montaža senčnika (ni na
voljo pri vseh različicah)
10.2 Montaža senčnika na
lupinico
11. Adapter za pritrditev
lupinice na otroški voziček
12. Splošni napotki
13. Garancija
14. Zaščita vašega vozila
Stran /
75 - 83
85 - 89
91
93
95
102
102
103

14
1. Beschreibung
Dies ist ein Kinderrückhaltesystem der
Kategorie i-Size. Es ist nach der UN ECE
- Regelung Nr. 129 zur Verwendung auf
solchen Fahrzeugsitzen genehmigt wor-
den, die gemäß den Angaben des Fahr-
zeugherstellers im Fahrzeughandbuch für
i-Size-Rückhaltesysteme geeignet sind.
Der RECARO Zero.1 Elite kann mit Blick
gegen die Fahrtrichtung für Kinder bis zu
einer Körpergröße von 105 cm und bis 18
kg Körpergewicht genutzt werden.
Der RECARO Zero.1 Elite kann mit Blick
in Fahrtrichtung für Kinder ab einem
Alter von 15 Monaten und einer Größe
von mindestens 76 cm bis zu einem
Körpergewicht von 18 kg und bis zu einer
Körpergröße von 105 cm genutzt werden.
Der Kindersitz entspricht den ISOFIX-
Größenklassen D bzw. B1. Bitte informie-
ren Sie sich im Fahrzeughandbuch über
die dafür zugelassenen Sitzplätze.
Der Einbau eines i-Size Rückhaltesystems
in ältere Fahrzeuge mit ISOFIX ist nur
möglich, wenn dies in der bereitgestell-
ten Typenliste vermerkt ist. Die neueste
Version dieser Typenliste nden Sie auf
unserer Homepage (www.recaro-cs.
com).
1. Description
This is an i-Size category child restraint
system. It has been approved according
to UN - ECE Regulation No. 129 for use in
vehicle seating positions that are suitable
for i-Size restraint systems, according to
the specications of the vehicle manufac-
turer in the vehicle handbook.
The RECARO Zero.1 may be used in the
rear-facing direction, for children up to
105 cm and a maximun weight of 18 kg.
Alternatively the seat may be used in
the forward-facing direction, for children
over the age of 15 months and up to the
weight of 18 kg.
The installation of i-Size child restraint
systems is possible in vehicles which do
not have an i-Size seating position but do
have ISOFIX connection points. The child
seat corrseponds to the ISOFIX size clas-
ses D or B1. Please check you vehicle
handbook to ensure these positions are
available, as well as checking the provi-
ded vehicle model list for compatability.
The latest version of the vehicle model
list can be found on our website (www.
recaro-cs.com).
DE EN

FR NL 15
1. Beschrijving
Dit is een kinderterughoudsysteem van
de categorie i-Size. Het werd conform
de UN ECE-regeling nr. 129 voor gebruik
op dergelijke voertuigzetels goedge-
keurd, die conform de gegevens van de
voertuigfabrikant in het voertuighandboek
voor i-Size-terughoudsystemen geschikt
zijn.
De RECARO Zero.1 Elite kan met zicht
tegen rijrichting voor kinderen tot een
lichaamsgrootte van 105 cm en tot 18 kg
lichaamsgewicht worden gebruikt.
De RECARO Zero.1 Elite kan met zicht in
rijrichting voor kinderen vanaf een leeftijd
van 15 maanden en een grootte van
minstens 76 cm tot een lichaamsgewicht
van 18 kg en tot een lichaamsgrootte van
105 cm worden gebruikt.
Het kinderzitje komt overeen met de
ISOFIX-klassen D resp. B1. Informeer u
in het handboek van het voertuig over de
daarvoor toegestane zitplaatsen.
De montage van een i-Size terughoudsys-
teem in oudere voertuigen met ISOFIX is
alleen mogelijk als dit in de gereedgestel-
de typelijst gemarkeerd is. De nieuwste
versie van deze typelijst vindt u op onze
homepage (www.recaro-cs.com).
1. Description
Ceci est un système de retenue pour
enfants de catégorie i-Size. Il a été
homologué d’après la norme UN -ECE n°
129 pour une utilisation sur des sièges de
véhicule conformément aux données du
fabricant du véhicule disponibles dans le
manuel concernant le dispositif i-Size.
Le RECARO Zero.1 Elite peut être utilisé
dos à la route pour les enfants jusqu’à
105 cm et 18 kg.
Le RECARO Zero.1 Elite peut être utilisé
face à la route à partir de 15 mois et 76
cm (18kg) de l’enfant et ce jusqu’à ses
105 cm.
Le siège-auto correspond à la classe de
taille ISOFIX D ou B1. Veuillez consulter
le manuel du véhicule pour savoir où l’ins-
taller au sein du véhicule.
L’installation du système de retenue
i-size dans les véhicules anciens avec
ISOFIX n’est possible que si cela est noté
dans la liste de modèles fournie. Vous
trouvez la dernière version de cette liste
de compatibilité sur notre site internet
(www.recaro-cs.com).

16
1. Opis
To je sistem za zadrževanje otrok
kategorije i-Size. Po Pravilniku
UN ECE št. 129 je odobren za uporabo na
takšnih sedežih v vozilih, ki so po naved-
bah proizvajalca vozila v priročniku vozila
primerni zazadrževalne sisteme i-Size.
Sedež RECARO Zero.1 Elite je mogoče
uporabljati obrnjenega s hrbtom v smeri
vožnje pri otrocih s telesno višino do 105
cm in telesno težo do 18 kg.
Sedež RECARO Zero.1 Elite je mogoče
uporabljati obrnjenega v smeri vožnje pri
otrocih, ki so stari vsaj 15 mesecev in
visoki vsaj 76 cm, pa vse do telesne teže
18 kg in telesne višine 105 cm.
Otroški sedež ustreza ISOFIX razredu
velikosti D oz. B1. V priročniku vozila
preberite, katera sedišča so primerna za
namestitev otroškega sedeža.
Vgradnja zadrževalnega sistema i-Size
v starejša vozila s sistemom ISOFIX
je možna samo v primeru, če so vozila
navedena na seznamu tipov. Najnovejšo
različico seznama tipov lahko najdete na
našem spletnem mestu (www.recaro-cs.
com).
1. Opis
System bezpieczeństwa i-Size. Zgod-
nie z regulacją UN ECE nr 129 został
dopuszczony do użytku na takich fotelach
samochodowych, które zgodnie z danymi
producenta samochodu w książce pojazdu
są przystosowane do systemów pasów
bezpieczeństwa i-Size.
Fotelik RECARO Zero.1 Elite może być
stosowany przeciwnie do kierunku jazdy
dla dzieci o wzroście do 105 cm i maksy-
malnej wadze do 18 kg.
Fotelik RECARO Zero.1 Elite może być
stosowany zgodnie z kierunkiem jazdy
dla dzieci w wieku powyżej 15 miesięcy i
wzroście minimum 76 cm przy maksymal-
nej wadze do 18 kg oraz maksymalnym
wzroście 105 cm.
Fotelik samochodowy odpowiada klasom
wielkości ISOFIX D lub B1. Prosimy
przeczytać w podręczniku użytkowania
samochodu informacje o fotelikach
dopuszczonych do zastosowania w danym
pojeździe.
Montaż systemu i-Size w starszych
samochodach z ISOFIX jest możliwy tylko
wówczas, gdy jest to zaznaczone w udo-
stępnionym wykazie typów. Nowa wersja
wykazu typów znajduje się na naszej stro-
nie internetowej (www.recaro-cs.com).
SI PL

18 DE EN
1 Sitzschale
2 Sitzbasis
3 Stützfuß
4 Indikatorenanzeige
5 ISOFIX-Konnektoren
6 Kopfstütze
7 Gurtsystem
Lernen Sie Ihren RECARO Zero.1
Elite kennen
1 Seat shell
2 Seat base
3 Support leg
4 Indicator display
5 ISOFIX-connectors
6 Headrest
7 Seatbelt system
Become familiar with your RECARO
Zero.1 Elite

DE EN 19
8 Gurtschloss
9 HERO System
10 Verstellgurt
11 Seitenaufprallschutz
12 Befestigungselemente am Sitz für
Babyschale
13 Entriegelungshebel Drehfunktion
14 Hebel ISOFIX-Längenverstellung
15 Verstellhebel Sitzposition
16 Verstellhebel Kopfstütze
17 Verriegelung Stützfuß
18 Hebel ISOFIX-Entriegelung
19 Gurtverstelltaste
20 Babyschale
21 Kopfstütze Babyschale
22 Gurtsystem Babyschale
23 Entriegelungsknöpfe Babyschale mit
Indikatoren
24 Gurtverstelltaste Babyschale
25 Sitzverkleinerer Babyschale
26 HERO System Babyschale
27 Einführtrichter Babyschale
28 Verstellhebel Kopfstütze Babyschale
29 Verbindungselemente Babyschale
30 Sonnendach Babyschale
31 Tragebügel Babyschale
8 Seatbelt buckle
9 HERO system
10 Adjuster strap
11 Side impact protection
12 Securing points on the seat for the
infant carrier
13 Release lever for rotation function
14 ISOFIX-length adjustment lever
15 Adjusting lever seat position
16 Adjusting lever head rest
17 Locking mechanism support leg
18 Lever ISOFIX-release
19 Seatbelt adjustment switch
20 Infant carrier shell
21 Headrest infant carrier
22 Seat belt system infant carrier
23 Infant carrier release buttons with
indicators
24 Adjuster strap buttons for infant
carrier
25 Infant carrier newborn insert
26 HERO system infant carrier
27 Infant carrier securement guides
28 Adjusting lever headrest infant carrier
29 Infant carrier connecting elements
30 Canopy infant carrier
31 Infant carrier handle

20
20
1 Siège-auto
2 Base
3 Jambe de force
4 Indicateurs
5 Connecteurs ISOFIX
6 Appui-tête
7 Système de harnais
8 Boucle de harnais
9 Système HERO
Découvrez votre RECARO Zero.1
Elite
1 Zitkuip
2 Zitbasis
3 Steunpoot
4 Indicatorenindicatie
5 ISOFIX-connectoren
6 Hoofdsteun
7 Gordelsysteem
8 Gordelslot
9 HERO systeem
Leer uw RECARO Zero.1 Elite
kennen
FR NL