RECARO Zero.1 Elite User manual

ANLEITUNG FÜR INSTALLATION UND GEBRAUCH
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USE
ZERO.1 ELITE
ECE R129 · i-Size · 40 cm bis 105 cm Körpergröße · bis ca. 4,5 Jahre
ECE R129 · i-Size · 40 cm up to 105 cm tall · up to approx. 4,5 years
DE NOEN SE
FR FI
NL LTSI PL DK
LV HUIT EE
HR ROES GRPT CZ SK

Vielen Dank, dass sie sich für einen RECARO Kindersitz entschieden
haben.
Mit unserer einzigartigen Erfahrung revolutionieren wir seit über 100
Jahren das Sitzen im Auto, im Flugzeug und im Rennsport. Dieses
konkurrenzlose Know-how spiegelt sich bis ins Detail in jedem unserer
Kindersicherheitssysteme wieder.
Unser oberstes Ziel dabei ist, Ihnen Produkte zu bieten, die Ihre Ansprüche
immer wieder übertreffen – sei es in puncto Sicherheit, Komfort, Bedien-
freundlichkeit oder Design.
Dieser i-Size-Kinderautositz ist für Kinder bis zu einer Körpergröße von 105
cm und einem maximalen Körpergewicht von 18 kg ausschließlich zur
Befestigung mit ISOFIX-System zugelassen. Bis zu einem Alter des Kindes
von 15 Monaten und einer Größe von mindestens 76cm ist die rückwärts-
gerichtete Verwendung des Kindersitzes vorgeschrieben.
Der Kindersitz entspricht den ISOFIX-Größenklassen D bzw. B1. Bitte
informieren sie sich im Fahrzeughandbuch über die dafür zugelassenen
Sitzplätze.
Geprüft und zugelassen nach UN ECE R129.00 - i-Size.
Druckfehler, Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.
ACHTUNG – für späteres Nachlesen unbedingt aufbewahren. Dazu
bendet sich an der Rückseite des Kindersitzes ein Fach für die Anleitung.
ZERO.1 ELITE
ECE R129 · i-Size · 40 cm bis 105 cm Körpergröße · bis ca. 4,5 Jahre
2DE

ZERO.1 ELITE
ECE R129 · i-Size · 40 cm up to 105 cm tall · up to approx. 4,5 years
Thank you for choosing a RECARO child seat.
With our unique experience we have been revolutionising car, aircraft and
racing car seating for over 100 years. This unrivaled expertise is reected
in detail in every one of our child safety systems.
Our main purpose is to offer products that exceed your expectations - al-
ways with regards to safety, comfort, ease of use or design.
This is a i-Size child car seat suitable for children up to a height of 105 cm
and a maximum weight of 18 kg, exclusively for attachment with the
ISOFIX system. The rearward-facing use of the child seat is compulsory
until the child is 15 months old.
The child seat corresponds to the ISOFIX size classes D or B1. Please
refer to your vehicle handbook for information on which seats are
approved for the use of child car seats.
Tested and approved according to UN ECE R129.00 - i-Size
Subject to printing errors, mistakes and technical changes.
NOTICE - please keep for future reference. A storage compartment for
the instructions is located on the back of the child seat.
3EN

ZERO.1 ELITE
ECE R129 · i-Size · taille 40 cm à 105 cm · jusqu’à env. 4,5 ans
4
Nous vous remercions d’avoir choisi un siège-auto RECARO pour votre
enfant.
Notre expérience unique nous permet, depuis plus de 100 ans, de révolu-
tionner l’assise dans les secteurs automobile, aéronautique et des sports
mécaniques. Ce savoir-faire unique se reète dans les moindres détails et
surtout lorsu’il s’agit de nos systèmes d sécurité pour enfant.
Notre principal objectif est de vous proposer des produits dépassant
toujours vos attentes, que ce soit en matière de sécurité, de confort, de
facilité d’utilisation ou de design.
Ce siège-auto i-Size est destiné à des enfants mesurant jusqu’à 105 cm et
pesant jusqu’à 18kg. Il s’utilise uniquement avec les xations du système
ISOFIX. L’installation du siège en dos à la route est obligatoire jusqu’aux 15
mois de l’enfant (minimum 76cm).
Le siège auto correspond à la classe de taille ISOFIX D ou B1. Veuillez
consulter le manuel du véhicule pour connaitre les sièges adaptés.
Contrôlé et homologué selon la norme UN ECE R129.00 - i-Size.
Sous réserve d’erreurs d’impression, d’erreurs et de modications tech-
niques.
ATTENTION – Conserver impérativement cette notice pour un usage
ultérieur. A cette n, un compartiment se trouve au dos du siège auto.
FR

ZERO.1 ELITE
ECE R129 · i-Size · 40 cm tot 105 cm lichaamsgrootte ·tot ca. 4,5 jaar
5
Hartelijk dank dat u voor een RECARO kinderzitje hebt gekozen.
Met onze unieke ervaring revolutioneren we al meer dan 100 jaar het zitten
in de auto, in het vliegtuig en in de racesport. Deze concurrentieloze
know-how weerspiegelt zich ook tot in detail in onze veiligheidssystemen
voor kinderen.
Onze belangrijkste doelstelling is om producten aan te bieden die uw
verwachtingen steeds overtreffen - dit op vlak van veiligheid, comfort,
gebruiksvriendelijkheid of design.
Dit i-Size-kinderautozitje is toegestaan voor kinderen tot een lichaamsgrootte
van 105 cm en een maximaal lichaamsgewicht van 18 kg, uitsluitend ter
bevestiging met ISOFIX-systeem. Tot en met een leeftijd van het kind van
15 maanden en een grootte van minstens 76 cm is het achterwaarts gericht
gebruik van het kinderzitje voorgeschreven.
Het kinderzitje komt overeen met de ISOFIX-klassen D resp. B1. Informeer
u in het handboek van het voertuig over de daarvoor toegestane zitplaatsen.
Getest en goedgekeurd conform UN ECE R129.00 - i-Size.
Drukfouten, vergissingen en technische wijzigingen voorbehouden.
OPGELET - bewaren voor raadpleging achteraf. U vindt hiervoor aan de
achterkant van het kinderzitje een vakje.
NL

6SI
Zahvaljujemo se vam za nakup otroškega sedeža RECARO.
S svojimi edinstvenimi izkušnjami že več kot 100 let prinašamo revolucijo na
področju sedenja v avtomobilih, letalih in v dirkalnem športu. To znanje, ki
nima konkurence, se do zadnje podrobnosti odraža tudi v naših otroških
varnostnih sistemih.
Pri tem je naš glavni cilj ta, da strankam nudimo izdelke, ki vselej presežejo
pričakovanja, pa naj gre za varnost, udobje, preprostost upravljanja ali obliko.
Ta otroški avtosedež i-Size je odobren za otroke do višine 105 cm in z
največjo telesno težo do 18 kg, predviden pa je izključno za pritrditev s
sistemom ISOFIX. Za otroke, ki so stari do 15 mesecev in visoki do 76 cm,
je predpisana uporaba otroškega sedeža, obrnjenega s hrbtom proti smeri
vožnje.
Otroški sedež ustreza ISOFIX razredu velikosti D oz. B1. V priročniku vozila
preberite, katera sedišča so primerna za namestitev otroškega sedeža.
Preizkušeno in odobreno po UN ECE R129.00 - i-Size.
Pridržujemo si pravico do tiskarskih napak, pomot in tehničnih sprememb.
POZOR – Obvezno shranite za poznejše branje . Na hrbtni stani otroškega
sedeža je predal za shranjevanje navodil.
ZERO.1 ELITE
ECE R129 · i-Size · telesna višina 40 cm do 105 cm · do starosti pribl. 4,5 leta

7
PL
Dziękujemy bardzo, że wybrali Państwo fotelik dziecięcy rmy RECARO.
Dzięki jedynemu w swoim rodzaju doświadczeniu już od ponad 100 lat
rewolucjonizujemy sposób siedzenia w samochodach, samolotach i
pojazdach wyścigowych. Nasza bezkonkurencyjna wiedza znajduje
odzwierciedlenie w każdym szczególe, również w każdym z naszych
systemów bezpieczeństwa dzieci.
Naszym priorytetem jest przy tym oferowanie produktów, które zawsze
przerastają oczekiwania klientów — czy to w zakresie bezpieczeństwa,
komfortu, łatwości obsługi czy wzornictwa.
Fotelik samochodowy i-Size dla dzieci o wzroście do 105 cm i maksymalnej
wadze ciała 18 kg do wyłącznego mocowania z systemem ISOFIX.
Używanie fotelików samochodowych zwróconych do tyłu jest obowiązko-
we dla dzieci w wieku do 15 miesięcy oraz o wzroście do 76 cm.
Fotelik samochodowy odpowiada klasom wielkości ISOFIX D lub B1.
Proszę przeczytać w instrukcji obsługi samochodu informacje o fotelikach
dopuszczonych do zastosowania w danym pojeździe.
Testowany i zarejestrowany wg UN ECE R129.00 - i-Size.
Zastrzegamy sobie prawo do błędów w druku, pomyłek i zmian technicz-
nych.
UWAGA – koniecznie należy zachować instrukcję w celu jej późniejszego
użycia. Z tyłu fotelika znajduje się kieszonka na instrukcję.
ZERO.1 ELITE
ECE R129 · i-Size · 40 cm do 105 cm wzrostu · do ok. 4,5 lat

Inhalt
1. Beschreibung
2. Sicherheitshinweise
3. Vor der ersten Verwen-
dung
4. Einbau des Kindersitzes
5.1Verwenden der
integrierten, heraus-
nehmbaren Babyschale
5.2 Kind anschnallen
(mit Höheneinstellung
der Gurte)
6. Vorwärts/Rückwärts
7. Ruheposition einstellen
8. Ausbau des Kindersitzes
14
24 - 25
30 - 32
34 - 40
42 - 56
58 - 64
66 - 68
70
72
Seite /
8
Content
Description
Safety notice
Before rst use
Installation of the child
seat
Use of the integrated,
removable infant carrier
Securing the child in (with
height adjustment of belt)
Forward, rearward and
loading positions
Adjusting the recline
position
Removing the child seat
Page
DE EN

Inhalt
9.1Bezug abnehmen und
Reinigen des Kinder-
sitzes
9.2Bezug abnehmen und
Reinigen der Babyschale
10.1 Montage Sonnendach
(nicht in allen Varianten
enthalten)
10.2 Montage Sonnendach
Babyschale
11. Adapter Babyschale für
Kinderwagen
12.Allgemeine Hinweise
13. Garantie
14. Schutz Ihres Fahrzeuges
74 - 82
84 - 88
90
92
94
98
98
99
Seite /
9
Content
Removing the cover and
cleaning the child seat
Removing the cover and
cleaning the infant carrier
Installation of the canopy (not
included in all versions)
Installation of the canopy for
the infant carrier
Infant carrier adapter for
stroller
General information
Guarantee
Protecting your vehicle
Page
DE EN

10 10
Inhoud
Beschrijving
Veiligheidsinstructies
Voor de eerste ingebruikname
Montage van het kinderzitje
Gebruiken van de geïntegreer-
de, uitneembare babykuip
Kind vastgespen (met
hoogte-instelling van de
gordel)
Voorwaarts/achterwaarts
Rustpositie instellen
Demontage van het kinderzitje
Pagina
FR NL
Sommaire
1. Description
2. Consignes de sécurité
3. Avant la première
utilisation
4. Installation du siège-auto
5.1 Installation du siège
amovible pour nouveau-
nés
5.2 Attacher l’enfant (avec le
harnais à hauteur réglable)
6. Installation dos/face route
7. Réglage de l’inclinaison
8. Retrait du véhicule
Page /
15
26 - 27
31 - 33
35 - 41
43 - 57
59 - 65
67 - 69
71
73