RECARO apex User manual

Hinweis für Deutschland: Diese Bedienungsanleitung muss aus Haftungs- und Informationsgründen unbedingt den
Fahrzeugbedienungsanleitungen beigelegt werden.
RECARO APEX, RECARO PROFI SPG,
RECARO PROFI SPA
Bedienungsanleitung / Operating Instructions / Instructions d’utilisation /
Instrucciones de uso / 操作说明书 / 取扱説明書

2
DE – Bedienungsanleitung......................................................................................4
EN – Operating instructions....................................................................................9
FR – Instructions d’utilisation...............................................................................14
ES – Instrucciones de uso.....................................................................................19
ZH – 操作说明书......................................................................................................24
JA - 取扱説明書 .......................................................................................................29

3
aa
bb
4
65
1
1 4 6 5
1
3
2
5
6
4
A
B
C
3
2
E
F
99
99
88
77
D

4
DE – Bedienungsanleitung
1. Allgemeine Informationen
1.1. Einführung
Mit der RECARO Rennschale haben Sie sich für
eine qualitativ hochwertige Rennschale entschie-
den, die sowohl Sicherheit als auch Komfort im
Rennsport bietet.
1.2. Symbole und Signalwörter
In dieser Anleitung werden folgende Symbole und
Signalwörter verwendet:
GEFAHR
Hier droht eine unmittelbare Gefahr, die zu
schweren Verletzungen oder zum Tod führt.
WARNUNG
Hier droht eine mögliche Gefahrensituation, die
zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen
kann.
VORSICHT
Hier droht eine möglicherweise gefährliche
Situation, die zu leichten oder geringfügigen
Verletzungen oder zu Sachschäden führen kann.
HINWEIS
Hinweise unbedingt beachten!
Bei Nichtbeachtung bestehen folgende Gefahren:
•Beschädigung von Produkt oder Produkt-
umgebung
•Einschränkung der Funktionalität des Produkts
•Einschränkung oder Verlust der Sicherheit des
Produkts
Zusätzlicher Hinweis zum besseren Ver-
ständnis
2. Allgemeine Sicherheitshinweise
2.1. Haftungsausschluss
Wenn Sie Ihre RECARO Rennschale nicht entspre-
chend dieser Anleitung bedienen oder die RECARO
Rennschale oder die Einbauten verändern, ist die
Haftung von RECARO ausgeschlossen, soweit
gesetzlich zulässig.
Jede Veränderung oder Fehlbedienung der
RECARO Rennschale hat zudem den Verlust der
Gewährleistungsansprüche zur Folge.
2.2. Sachgemäßer Einbau
Eine nicht ordnungs- und sachgemäß eingebaute
Rennschale kann bei Kollisionen/Unfällen zu er-
heblichen Gefährdungen von Gesundheit, Leib und
Leben führen.
Beachten Sie diese Bedienungsanleitung, ins-
besondere die Sicherheitshinweise.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für die
gesamte Gebrauchsdauer der Rennschale auf.
Machen Sie diese Bedienungsanleitung dem
Fachpersonal jederzeit zugänglich.
Inhaltsverzeichnis
1. Allgemeine Informationen ............................... 4
2. Allgemeine Sicherheitshinweise...................... 4
3. Installation....................................................... 6
4. Bedienung....................................................... 8
5. ReinigungundPege...................................... 8

5
2.3. Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Rennschalen RECARO Apex, RECARO
ProSPGundRECAROProSPAdürfennur
zusammen mit den entsprechend freigeprüften
RECARO Adaptern 360942 im Rennsport einge-
setzt werden.
Für die Rennschalen RECARO Apex, RECARO
ProSPGundRECAROProSPAsowiefür
die RECARO Adapter 360942 liegt keine ABE
vor (Allgemeine Betriebserlaubnis, erforderlich
für den Betrieb im öffentlichen Straßenverkehr
in Deutschland). Rennschalen und Adapter sind
nicht im öffentlichen Straßenverkehr im Bereich
der StVZO (Straßenverkehrs-Zulassungs-
Ordnung, Grundlage für die Regelung des deut-
schen Straßenverkehrsrechts) zugelassen.
Rennschale und Adapter sind ausschließlich für
den Einsatz im Motorsport konzipiert.
Die Rennschalen RECARO Apex, RECARO
ProSPGundRECAROProSPAdürfen
maximal so lange verwendet werden wie auf
dem Homologations-Aufkleber angegeben
(Not valid after: xxxx).
Nach diesem Datum dürfen die Rennschalen
auf keinen Fall in einem Fahrzeug weiter genutzt
werden.
RECARO Rennschalen, die unfallbedingten Be-
lastungen (Rennunfall oder Kollision) ausgesetzt
waren, dürfen nicht weiter verwendet werden.
2.4. 
Ein- und Ausbau von Rennschalen dürfen nur von
autorisiertem Fachpersonal durchgeführt werden.
Dies gilt auch für den vorherigen Ausbau von
Seriensitzen, die mit Seitenairbag im Sitz und/oder
pyrotechnischem Gurtstraffer ausgestattet sind.
2.5. Einbauvorschriften
Die Befestigung von Rennschale und Adapter im
Fahrzeug und die damit verbundenen baulichen
Veränderungen am Fahrzeug müssen nach den
Vorgaben des jeweils nationalen Motorsport-
verbands (in Deutschland: DMSB – Deutscher
Motorsport Bund) oder der FIA (Fédération Inter-
nationale de l‘automobile) gemäß der geltenden
Bestimmungen in der jeweiligen geltenden Fassung
vorgenommen werden (DMSB - Automobilsport
Handbuch: siehe Allgemeine Bestimmungen und
Erläuterungen zu Sicherheitsvorschriften (FIA- und
DMSB-Gruppen) 3.3 / FIA - International Sporting
Code: siehe Appendix J - Art. 253, Art. 16).
2.6. Bauliche Veränderungen
Bauliche Veränderungen und Verwendung von nicht
zugelassenen Bauteilen können die Sicherheit und
Funktionsfähigkeit gefährden.
Verwenden Sie zum Einbau der RECARO
Rennschale nur Original-Bauteile von RECARO.
Verändern Sie die Rennschale nicht, sonst er-
lischt die Zulassung.
Bringen Sie keinerlei zusätzliche Teile (wie
Getränkehalter, Feuerlöscher u.ä.) an der Renn-
schale an.
2.7. 
Bei mehrmaliger Verwendung der mitgeliefer-
ten mikroverkapselten Schrauben können diese
brechen oder sich lösen. Dadurch kann sich unter
Umständen die Rennschale bei Unfällen aus der
Verankerung lösen und es besteht Gefahr für Leib
und Leben.
Verwenden Sie für die Montage der Renn-
schale ausschließlich die mitgelieferten mikro-
verkapselten Schrauben.
Verwenden Sie die mitgelieferten mikro-
verkapselten Schrauben nur für einen ein-
maligen Verschraubungsvorgang.
Ziehen Sie alle Schrauben mit dem ange-
gebenen Drehmoment an.

6
3. Installation
HINWEIS
Das Zusammenspiel von Rennschale und Adapter
ist maßgebend für das Verhalten des Gesamt-
systems Sitz.
Montieren Sie die Rennschalen RECARO
Apex,RECAROProSPGundRECAROPro
SPA nur zusammen mit den entsprechend
freigeprüften RECARO Adaptern 360942.
Nur so ist die notwendige Sicherheit im Renn-
sport gegeben.
3.1. -
zeug
Wählen Sie die für Sie angenehmste und zur
Bedienung des Fahrzeugs sicherste Sitzposition:
Sie müssen die Lenkradkranz-Oberkante voll
umfassen können, ohne mit dem Rücken aus
dem Sitz abzuheben.
Bei voll durchgedrückter Kupplung muss Ihr Knie
noch leicht angewinkelt sein.
Achten Sie auf die korrekte Montage der Rück-
haltesystemeunddesÜberrollkägs(siehe
Einbauanleitung der Hersteller).
3.2. Lieferumfang
Prüfen Sie vor dem Einbau den Lieferumfang
auf Vollständigkeit
Rennschale (Bild A)
(1) Rennschale, 1 Stk.
(2) Sitzkissen, 1 Stk.
(3) Lehnenkissen, 1 Stk.
Adapter (Bild B)
Adapter Stahl 360942
(4) Adapter, 2 Stk.
(5) Schraube M8x20, 10.9, 4 Stk.
(6) Unterlegscheibe, 4 Stk.
3.3. Montageablauf

auf Seite 3.
Ausrichtung der Adapter
HINWEIS
Auf den Innenseiten der beiden Adapter ist jeweils
ein schwarzer Pfeil auf weißem Untergrund sicht-
bar.
Montieren Sie die Adapter so im Fahrzeug,
dass die Pfeile in Fahrtrichtung zeigen.
Der Pfeil muss in Fahrtrichtung
zeigen.
Adapter im Fahrzeug montieren
HINWEIS
Die Befestigung der Adapter im Fahrzeug und die
damit verbundenen baulichen Veränderungen am
Fahrzeug müssen nach den Vorgaben des jeweils
nationalen Motorsportverbands oder der FIA
gemäß der geltenden Bestimmungen in der jewei-
ligen geltenden Fassung vorgenommen werden.
Montieren Sie die Adapter mit 4 Schrauben M8,
Festigkeitsklasse 10.9, im Fahrzeug.
Anziehdrehmoment: 35 Nm.

1. Positionieren Sie die Rennschale (1) zwischen
den Adaptern (4).
2. Fixieren Sie die Rennschale (1) hinten mit
Unterlegscheibe (6) und Schraube M8x20 (5) an
den Adaptern (4).
Ziehen Sie dabei die Schrauben nur handfest
an.
Rennschale ausrichten (Bild C)
1. Legen Sie die Sitzneigung fest durch Auswahl
der vorderen Bohrungen (a, b).
2. Fixieren Sie die Rennschale (1) vorne mit
Unterlegscheibe (6) und Schraube M8x20 (5) an
den Adaptern (4).

7
Schlussmontage
Ziehen Sie alle 4 Befestigungsschrauben (10)
mit einem Anziehdrehmoment von 22 Nm
+2/–3 Nm fest.
GEFAHR
Gefahr von schweren Verletzungen falls sich

Verwenden Sie für die Montage der Renn-
schale ausschließlich die mitgelieferten mikro-
verkapselten Schrauben.
Verwenden Sie die mitgelieferten mikro-
verkapselten Schrauben nur einmal.
Ziehen Sie alle Schrauben mit dem angegebe-
nen Drehmoment an.
3.4. Schutz am HANS-System anbringen
(Bild D)
HINWEIS
Beschädigung des Rennschalenbezugs durch
HANS-System ohne Schutz!
Ohne angebrachten HANS-Schutz bestehen
keinerlei Gewährleistungsansprüche.
Bringen Sie den werksseitig mitgelieferten
Schutz (7) mit Hilfe der selbstklebenden Klett-
bänder (9) am HANS-System (8) an.
Führen Sie dazu die Rückhaltebänder des
HANS-Systems durch die dafür vorgesehenen
Öffnungen am mitgelieferten Schutz.
3.5. 
(Bilder E und F)

auf Seite 3.
ZurUnterstützungderLendenwirbelbendetsich
in der Rückenlehne ein Polsterkeil. Damit kann die
Rennschale den individuellen Bedürfnissen des
Fahrers angepasst werden.
DieGrundpositionbendetsich200mmunterhalb
der Oberkante des Lehnenkissens.
Ziehen Sie das Rückenlehnenkissen (3) kräftig
aus dem Klettbandverschluss der Rückenlehne
und verschieben Sie den Polsterkeil.
3.6. 

auf Seite 3.
Das Sitzkissen (2) lässt sich zur Reinigung oder
Nachpolsterung herausnehmen.
Ziehen Sie das Sitzkissen kräftig vom Klettband
ab.
Das Sitzkissen kann nun einfach gereinigt oder
ausgetauscht werden. Für Reinigungshinweise
siehe Seite 8.

8
4. Bedienung
Sicherheitshinweise vor Fahrtantritt
GEFAHR
Lebensgefahr bei Einsatz einer beschädigten
Rennschale im Fahrbetrieb!
Prüfen Sie die Rennschale und Adapter vor
jeder Benutzung sorgfältig auf Beschädigun-
gen wie Risse, Beulen, Dellen oder ähnliche
Defekte.
Wenn Sie eine Beschädigung feststellen,
wenden Sie sich an eine Fachwerkstatt für
Motorsport.
Bei sicherheitsrelevanten Beschädigungen
ersetzen Sie die Rennschale sofort und stellen
Sie sicher, dass die beschädigte Rennschale
nicht wieder in einem Fahrzeug eingesetzt
wird.
GEFAHR
Lebensgefahr bei Einsatz einer nicht mehr
zugelassenen Rennschale!
Verwenden Sie die Rennschalen maximal
solange wie auf dem Homologations-Aufkleber
angegeben (Not valid after: xxxx).
Nach diesem Datum dürfen die Rennschalen
auf keinen Fall in einem Fahrzeug weiter ge-
nutzt werden.

GEFAHR
Lebensgefahr bei Einsatz einer Rennschale,
die bei einem Unfall beteiligt war!
Rennschalen, die unfallbedingten Belastungen
(Rennunfall oder Kollision) ausgesetzt waren,
dürfen nicht weiter verwendet werden.
Stellen Sie sicher, dass die beschädigte Renn-
schale nicht wieder in einem Fahrzeug einge-
setzt wird.
5. 
HINWEIS
-
ge sind unverbindliche Hinweise. RECARO

Beachten Sie die Gebrauchsanweisung des
jeweiligenPege-oderReinigungsmittels.
ProbierenSiedieWirkungsweiseeinesPege-
oder Reinigungsmittels zunächst an einer
unauffälligen Stelle aus, bevor Sie den ganzen
Sitz mit dem betreffenden Mittel bearbeiten.
5.1. Reinigung des Bezugs
Grundreinigung
Reinigen Sie den Bezug Ihrer RECARO Renn-
schale nach längerem Gebrauch mit einem
handelsüblichen Trockenschaum-Reiniger.
Dadurch wird der Bezug aufgefrischt und die
Farben erhalten ihre ursprüngliche Leuchtkraft
zurück.
Reinigen Sie immer die ganze Fläche und nicht
nur einzelne Stellen. So vermeiden Sie un-
schöne Ränder.
Lassen Sie die Bezüge nach dem Reinigen
mindestens 48 Stunden trocknen.

EntfernenSieSchmutzeckenmöglichstsofort.
Reinigen Sie den Bezug mit handelsüblichem
Trockenschaum-Reiniger oder Feinwaschmittel.
Vermeiden Sie starkes Reiben mit wässrigen
Lösungen, da sonst der Bezugsstoff aufgeraut
wird.
5.2. Reinigung der Rennschale
HINWEIS
Beschädigung der Rennschale durch
Lösungsmittel!
Verwenden Sie kein Lösungsmittel (z. B.
Waschbenzin) zur Reinigung der Rennschale.
Achten Sie darauf, dass die Rennschale nicht
in Kontakt mit Lösungsmittel kommt.
Reinigen Sie die Rennschale mit einer milden
Seifenlösung. Verwenden Sie dazu einen feuch-
ten Schwamm.

9
EN – Operating instructions
1. General information
1.1. Introduction
By choosing the RECARO racing shell, you’ve
opted for a high-quality seat that provides both
safety and comfort.
1.2. 
The following symbols and key words are used in
these instructions:
DANGER
A direct danger that will result in serious injury or
death.
WARNING
A possibly dangerous situation that can result in
serious injury or death.
CAUTION
A possibly dangerous situation that can result in
minor injury or material damage.
NOTICE
It is essential to obey notices!
If they are not obeyed, the following dangers
remain:
•Damage to the product or product surround-
ings
•Limitation of the product's functionality
•Limitation or loss of the product's safety
Additional notice for better understanding
2. General safety instructions
2.1. 
If you do not use your RECARO racing shell as
described in these instructions or if you modify the
RECAROracingshellorthettings,RECAROshall
accept no liability insofar as is permitted by law.
AnymodicationtoormisuseoftheRECARO
racing shell shall also invalidate the warranty.
2.2. Correct installation
An incorrectly installed racing shell can pose a
signicantrisktohealth,lifeandsafetyintheevent
of a collision or accident.
Follow these operating instructions, especially
the safety instructions.
Keep these operating instructions for the entire
duration of the racing shell’s service life.
Keep these operating instructions accessible to
specialist staff at all times.
Contents
1. General information......................................... 9
2. General safety instructions.............................. 9
3. Installation..................................................... 10
4. Use................................................................ 13
5. Cleaning and care......................................... 13

10
2.3. Correct use
TheRECAROApex,RECAROProSPGund
RECAROProSPAracingshellsmayonlybe
used in motor sports in conjunction with the
independently tested RECARO adapters
360942.
There is no general permit for the RECARO
Apex,RECAROProSPGundRECAROPro
SPA racing shells and for the RECARO adapt-
ers 360942 (required for driving on public roads
in Germany). Racing shells and adapters are
not approved for use on public roads under
theGermanroadtrafclicensingregulations
(StVZO),thebasisforregulatingroadtrafclaw
in Germany.
Racing shells and adapters are designed solely
for use in motor sports.
TheRECAROApex,RECAROProSPGund
RECAROProSPAracingshellsmayonlybe
used for as long as is stated on the homologa-
tion sticker
(Not valid after: xxxx).
After this date the racing shells may never again
be used in a vehicle.
RECARO racing shells that have been subjected
to the stresses of an accident (racing accident or
collision) must no longer be used.
2.4. 
Only authorised experts may install and remove
racing shells. This also applies to the prior removal
ofstandardseatsthatarettedwithasideairbagin
the seat and/or pyrotechnic belt tensioners.
2.5. Installation instructions
Securing of the racing shell and the adapter in the
vehicleandtherelatedstructuralmodicationsto
the vehicle must be done in accordance with the
specicationsoftherelevantnationalASN (Autorité
Sportive Nationale) or the FIA (Fédération Interna-
tionale de l‘automobile) as per the respective appli-
cable version of the regulations that apply.
2.6. Structural alterations
Structural alterations and the use of unapproved
components can jeopardise safety and functional
capability.
When installing the RECARO racing shell, use
only original components from RECARO.
Do not modify the racing shell, or its homologa-
tion will be rendered void.
Donottanyadditionalparts(suchasbever-
ageholders,reextinguishersetc.)totheracing
shell.
2.7. 
The supplied micro-encapsulated screws can break
or come loose if they are re-used several times.
In some circumstances, this can cause the racing
shell to become detached from its anchoring in the
event of an accident, and thus present a danger to
life and physical condition.
Use only the supplied micro-encapsulated
screws when installing the racing shell.
Use the supplied micro-encapsulated screws
only once.
Tightenallscrewswiththespeciedtorque.

11
3. Installation
NOTICE
The interplay between the racing shell and the
adapter is crucial to how the entire seat system
behaves.
InstalltheRECAROApex,RECAROPro
SPGundRECAROProSPAracingshells
only with the independently tested RECARO
adapters 360942.
Only this provides the necessary safety in
motor sports.
3.1. 
Select the most comfortable seat position for
yourself that is safest for driving the vehicle:
You must be able to completely hold the top
edge of the steering wheel without lifting yourself
out of the seat with your back.
Your knee must still be slightly angled when the
clutch is fully pressed.
Make sure that the restraint systems and the roll
cage are correctly installed (see the manufac-
turer’s installation instructions).
3.2. Scope of delivery
Check the scope of delivery for completeness
before installation
Racing shell (Figure A)
(1) Racing shell, 1 ea.
(2) Seat cushion, 1 ea.
(3) Rest cushion, 1 ea.
Adapters (Figure B)
Steel adapter 3609425
(4) Adapter, 2 ea.
(5) Screw M8x20, 10.9, 4 ea.
(6) Washer, 4 ea.
3.3. Installation sequence

drawings.
Aligning the adapters
NOTICE
On each of the insides of the two adapters there
is a black arrow on a white background
Install the adapters in the vehicle so that the
arrows point in the driving direction.
The arrow must point in the driving
direction.
Mounting the adapters in the vehicle
NOTICE
The adapters must be secured in the vehicle
andtheassociatedstructuralmodicationsto
the vehicle must be done in accordance with the
stipulations of the respective national motorsport
organisation or the FIA as per the respective ap-
plicable version of the regulations that apply.
Install the adapters in the vehicle with
4 M8 screws, strength class 10.9.
Tightening torque: 35 Nm.

1. Position the racing shell (1) between the
adapters (4).
2. Fix the racing shell (1) at the rear on the
adapters (4) with the washer (6) and
M8x20 screw (5).
When doing this, only tighten the screws hand-
tight.
Aligning the racing shell (Figure C)
1. Set the seat incline by selecting the front
holes (a, b).
2. Fix the racing shell (1) at the front on the
adapters (4) with the washer (6) and M8x20
screw (5).

12
Final installation
Tighten all 4 mounting screws (10) with a tight-
ening torque of 22 Nm +2/–3 Nm.
DANGER
-
comes detached from its anchoring.
Use only the supplied micro-encapsulated
screws when installing the racing shell.
Use the supplied micro-encapsulated screws
only once.
Tightenallscrewswiththespeciedtorque.
3.4. Fitting the protector on the HANS system
(Figure D)
NOTICE
The racing shell cover can be damaged by the
HANS system without a protector!
No warranty claims will be possible without the
HANSprotectortted.
Fit the factory-supplied protector (7) onto the
HANS system (8) using the self-adhesive Velcro
fasteners (9).
To do this, guide the restraining straps of the
HANS system through the openings provided for
that purpose on the supplied protector.
3.5. 
(Figures E and F)

drawings.
There is a tapered cushion on the backrest for
supporting the lumbar vertebrae. This enables the
racing shell to be adjusted to suit the driver’s indi-
vidual needs.
The default position is 200 mm below the top edge
of the rest cushion.
Pullthebackrestcushion(3)rmlyoutofthe
backrest’s Velcro fastener and move the tapered
cushion.
3.6. Replacing/cleaning seat cushions
(Figure E)

drawings.
The seat cushion (2) can be removed for cleaning
or reupholstering.
PulltheseatcushionrmlyofftheVelcrofas-
tener.
The seat cushion can now be easily cleaned or
replaced. See Page 13 for cleaning instructions.

13
4. Use
Safety instructions before you start driving
DANGER
There is a danger to life if a damaged racing
shell is used when the car is driven!
Carefully inspect the racing shell and the
adapter for damage such as cracks, bumps,
dents or similar defects before every use.
Ifyoundanydamage,consultaspecialist
motor sport workshop.
If there is damage that can affect safety, re-
place the racing shell immediately and make
sure that the damaged racing shell will not be
put back into a vehicle.
DANGER
Danger to life if a racing shell is used that is
no longer approved!
Use the racing shells for no longer than is
stated on the homologation sticker
(Not valid after: xxxx).
After this date the racing shells may never
again be used in a vehicle.

DANGER
There is a danger to life if a racing shell that
has been involved in an accident is used!
Racing shells that have been subjected to the
stresses of an accident (racing accident or col-
lision) must no longer be used.
Make sure that the damaged racing shell will
not be put back into a vehicle.
5. Cleaning and care
NOTICE
The following cleaning and care suggestions
are non-binding instructions. RECARO as-
sumes no liability for these suggestions.
Follow the instructions for using the particular
care or cleaning agent.
First test the effects of a care or cleaning agent
in an inconspicuous place before you treat the
entire seat with the agent in question.
5.1. Cleaning the cover
Basic cleaning
Use a standard dry foam cleaner to clean the
cover of your RECARO racing shell after it has
been in use for a long time. This freshens up
the cover and restores the original shine to the
colours.
Always clean the entire surface and not just indi-
vidual areas. This prevents unattractive edges.
Allow the covers to dry for at least 48 hours after
cleaning.
Removing dirt stains
Remove dirt patches immediately if possible.
Clean the cover with a standard commercially
available dry foam cleaning agent or a mild
detergent.
Avoid vigorous rubbing with aqueous solutions
as this will roughen the fabric surface.
5.2. Cleaning the racing shell
NOTICE
Solvents can damage the racing shell!
Do not use any solvents (e.g. cleaning sol-
vents) to clean the racing shell.
Make sure that the racing shell does not come
into contact with solvents.
Use a mild soap solution to clean the racing
shell. To do this use a moist sponge.

14
FR – Instructions d’utilisation
1. Informations générales
1.1. Introduction
Avec le baquet sport RECARO, vous avez opté
pour un baquet sport de haute qualité qui vous
offre à la fois la sécurité et le confort dans le sport
automobile.
1.2. Symboles et mots de signalisation
Dans ces instructions, on utilise les symboles et
mots de signalisation suivants:
DANGER
Ici menace un danger immédiat qui conduit à de
graves blessures ou à la mort.
AVERTISSEMENT
Ici menace une situation de danger possible qui
peut conduire à de graves blessures ou à la mort.
ATTENTION
Ici menace une situation potentiellement
dangereuse qui peut conduire à des blessures
légères ou bénignes ou à des dommages
matériels.
INDICATION
Absolument tenir compte des indications!
En cas de non-respect, les dangers suivants
existent:
•Détérioration du produit ou de l'environnement
du produit
•Limitation de la fonctionnalité du produit
•Limitation ou perte de la sécurité du produit
Indication supplémentaire pour une meilleure
compréhension
2. Consignes de sécurité générales
2.1. 
Dans la mesure légalement admissible, RECARO
décline toute responsabilité si le baquet sport
RECARO n’est pas utilisé conformément aux pré-
sentesinstructionsouencasdemodicationdu
baquet sport ou des équipements.
Toutemodicationoumauvaiseutilisationdu
baquet sport RECARO entraîne en outre la perte
des droits à garantie.
2.2. Montage correct
Un baquet sport monté de manière non correcte
peut conduire à d’énormes dangers pour la santé,
la vie et l’intégrité corporelle en cas de collisions/
accidents.
Tenez compte de ces instructions d’utilisation,
en particulier des consignes de sécurité.
Conservez ces instructions d’utilisation pendant
toute la durée d’utilisation du baquet sport.
Mettez ces instructions d’utilisation en perma-
nence à la disposition du personnel spécialisé.
Sommaire
1. Informations générales.................................. 14
2. Consignes de sécurité générales.................. 14
3. Installation..................................................... 16
4. Utilisation....................................................... 18
5. Nettoyage et entretien................................... 18

15
2.3. Utilisation conforme
Les baquets sport RECARO Apex, RECARO
ProSPGundRECAROProSPApeuvent
être utilisés en sport automobile uniquement en
combinaison avec les adaptateurs approuvés
correspondants 360942.
Les baquets sport RECARO Apex, RECARO
ProSPGundRECAROProSPAetlesadap-
tateurs RECARO 360942 ne disposent d’aucune
ABE (autorisation générale de mise en circu-
lation, nécessaire pour l’exploitation dans la
circulation routière en Allemagne). Les baquets
sport et adaptateurs ne sont pas admis dans
la circulation routière dans le cadre du StVZO
(règlement relatif à l’admission des véhicules à
la circulation routière, base de la réglementation
du droit de la circulation routière allemand).
Les baquets sport et adaptateurs sont exclusive-
ment distribués conçus pour l’utilisation dans le
sport automobile.
Les baquets sport RECARO Apex, RECARO
ProSPGundRECAROProSPApeuventêtre
utilisés au maximum aussi longtemps qu’indiqué
sur l’autocollant d’homologation
(Not valid after: xxxx).
Après cette date, les baquets sport ne doivent
en aucun cas continuer d‘être utilisées dans un
véhicule.
Les baquets sport RECARO qui ont été exposés
à des sollicitations occasionnées par un accident
(accident de course ou collision) ne peuvent plus
être utilisés.
2.4. 
La pose et la dépose des baquets sport doivent être
effectués uniquement par le personnel autorisé.
Ceci vaut également pour la dépose préalable des
sièges de série qui sont équipés d’un airbag latéral
dans le siège et/ou de prétensionneurs de ceinture
pyrotechniques.
2.5. 
Laxationdubaquetsportetdel’adaptateurdans
levéhiculeetlesmodicationsconstructivesau
véhicule en découlant doivent être effectuées selon
les prescriptions de l’ASN (Autorité Sportive Na-
tionale) relevant national ou de la FIA (Fédération
Internationale de l‘automobile) conformément aux
stipulations en vigueur dans la version en vigueur
respective.
2.6. 
Lesmodicationsconstructivesetl’utilisationde
composants non homologués peuvent mettre la
sécurité et le bon fonctionnement en danger.
Pour le montage du baquet sport RECARO,
utilisez uniquement des composants d’origine de
RECARO.
Nemodiezpaslebaquetsport,sinonl’homolo-
gation devient caduque.
Ne montez aucun accessoire supplémentaire
(tels que support pour boisson, extincteur, etc.)
sur le baquet sport.
2.7. Risques résiduels
En cas d’utilisation multiple des vis microcapsulées
fournies, celles-ci peuvent casser ou se détacher.
De ce fait, le baquet sport peut le cas échéant,
se détacher de son ancrage en cas d’accident et
constituer un danger pour l’intégrité corporelle et
la vie.
Utilisez exclusivement les vis microcapsulées
fournies pour le montage du baquet sport.
Utilisez les vis microcapsulées jointes pour un
seul vissage.
Serrez toutes les vis au couple de serrage indi-
qué.

16
3. Installation
INDICATION
L'interaction du baquet sport et de l'adaptateur est
déterminante pour le comportement du système
d'ensemble du siège.
Montez les baquets sport RECARO Apex,
RECAROProSPGundRECAROProSPA
uniquement ensemble avec les adaptateurs
approuvés correspondants RECARO 360942.
Ce n'est qu'ainsi que la sécurité nécessaire est
donnée en sport automobile.
3.1. 
véhicule
Sélectionnez la position du siège qui est pour
vous la plus agréable et la plus sûre pour la
conduite du véhicule:
vous devez pouvoir embrasser entièrement
l’arête supérieure du volant sans devoir soulever
le dos par rapport au siège.
Votre genou doit être encore légèrement plié
lorsque l’embrayage est entièrement enfoncé.
Veillez au montage correct des systèmes de
retenue et de la cage de protection contre les
tonneaux (voir instructions de montage du fabri-
cant).
3.2. Etendue de la livraison
Contrôlez avant le montage que l’étendue de la
livraison est complète
Baquet sport (Illustration A)
(1) Baquet sport, 1 pce
(2) Coussin, 1 pce
(3) Coussin du dossier, 1 pce
Adaptateurs (Illustration B)
Adaptateur acier 360942
(4) Adaptateur, 2 pce
(5) Vis M8x20, 10.9, 4 pce
(6) Rondelles de calage, 4 pce
3.3. Déroulement du montage
Vous trouverez les schémas correspon-
dants à la page 3.
Alignement des adaptateurs
INDICATION
Uneèchenoiresurfondblancestvisibleres-
pectivement sur les côtés intérieurs des deux
adaptateurs.
Montez les adaptateurs de telle façon dans le
véhiculequelesèchessoientorientéesdans
le sens de la marche.
Laèchedoitêtredirigéedansle
sens de la marche.
Montage de l’adaptateur dans le véhicule
INDICATION
Laxationdesadaptateursdanslevéhiculeetles
modicationsconstructivesauvéhiculeendécou-
lant doivent être effectuées selon les prescriptions
nationales de l’association de sport automobile
respective ou de la FIA conformément aux sti-
pulations en vigueur dans la version en vigueur
respective.
Montez les deux adaptateurs dans le véhicule
avec 4 vis M8, classe de résistance 10.9,
couple de serrage: 35 Nm.

17

1. Positionnez le baquet sport (1) entre les
adaptateurs (4).
2. Fixez le baquet sport (1) à l’arrière sur les
adaptateurs (4) avec la rondelle de calage (6) et
la vis M8x20 (5).
Ce faisant, serrez les vis seulement à la main.
Alignement du baquet sport (Illustration C)
1. Dénissezl’inclinaisondusiègeensélectionnant
les perçages avant (a, b).
2. Fixez le baquet sport (1) à l’avant sur les adap-
tateurs (4) avec la rondelle de calage (6) et la vis
M8x20 (5).

Serrezles4visdexation(10)aucouplede
22 Nm +2/–3 Nm.
DANGER
Risque de graves blessures si le baquet sport
se détache de son ancrage.
Utilisez exclusivement les vis microcapsulées
fournies pour le montage du baquet sport.
Utilisez une seule fois les vis microcapsulées
jointes.
Serrez toutes les vis au couple de serrage
indiqué.
3.4. Monter la protection sur le système HANS
(Illustration D)
REMARQUE
Détérioration du revêtement du baquet sport
par le système HANS sans protection!
Sans protection HANS en place, il n'y a pas de
droits à la garantie.
Montez la protection (7) fournie d’usine sur le
système HANS (8) à l’aide des bandes Velcro
autocollantes (9).
A cet effet, faites passer les bandes de retenue
du système HANS à travers les ouvertures
prévues à cet effet de la protection fournie.
3.5. Adaptation du coussin du dossier
(Illustrations E et F)
Vous trouverez les schémas correspon-
dants à la page 3.
Un coussin en forme de coin dans le dossier sert de
soutien des vertèbres lombaires. Le baquet sport
peut ainsi être adapté aux besoins individuels du
pilote.
La position de base se trouve 200 mm en dessous
de l’arête supérieure du coussin du dossier.
Tirez avec vigueur sur le coussin du dossier (3)
pour le détacher de la fermeture par bande
Velcro du dossier et déplacez le coussin en
forme de coin.
3.6. Remplacement/nettoyage du coussin du
siège (Illustration E)
Vous trouverez les schémas correspon-
dants à la page 3.
Le coussin de siège (2) est amovible pour le net-
toyage ou un regarnissage.
Tirez avec vigueur sur le coussin de siège pour
le détacher de la bande Velcro.
Le coussin de siège peut maintenant être simple-
ment nettoyé ou remplacé. Pour les indications de
nettoyage, voir page 18.

18
4. Utilisation
Consignes de sécurité avant le départ
DANGER
Danger de mort en cas d'utilisation d'un
baquet sport endommagé pour la conduite!
Contrôlez le baquet sport et l'adaptateur avec
soin avant chaque utilisation pour détériora-
tionstellesquessures,bosses,enfonce-
ments ou défauts similaires.
Si vous constatez une détérioration, adres-
sez-vous à un atelier spécialisé pour le sport
automobile.
En cas de détériorations pertinentes pour la
sécurité, remplacez immédiatement le baquet
sport et assurez que celui-ci ne puisse plus
être utilisé dans un véhicule.
DANGER
Danger de mort en cas d'utilisation d'un
baquet sport qui n'est plus homologué!
Utilisez les baquets sport au maximum aussi
longtemps qu'indiqué sur l'autocollant d'homo-
logation (Not valid after: xxxx).
Après cette date, les baquets sport ne doivent
en aucun cas continuer d‘être utilisées dans
un véhicule.
Autocollant d’homologation
DANGER
Danger de mort en cas d'utilisation d'un
baquet sport qui a subi un accident!
Les baquets sport qui ont été exposés à des
sollicitations occasionnées par un accident
(accident de course ou collision) ne peuvent
plus être utilisés.
Assurez que celui-ci ne puisse plus être utilisé
dans un véhicule.
5. Nettoyage et entretien
INDICATION
Les suggestions suivantes de nettoyage et
d'entretien sont des indications sans engage-
ment. RECARO décline toute responsabilité
quant à ces suggestions.
Tenez compte de la notice d’instructions du
produit de nettoyage ou d'entretien respectif.
Testez d'abord le mode d'action d'un produit de
nettoyage ou d'entretien à un endroit discret du
siège avant de traiter l'ensemble du siège avec
le produit concerné.
5.1. Nettoyage des garnitures
Nettoyage approfondi
Nettoyez le revêtement de votre baquet sport
RECARO avec une mousse de nettoyage à sec
usuelle au bout d’une durée d’utilisation prolon-
gée. De la sorte, le revêtement est rafraîchi et
les couleurs retrouvent leur brillant d’origine.
Nettoyez toujours l’ensemble de la surface et
non pas uniquement certaines parties. Vous
éviterez ainsi des auréoles inesthétiques.
Laissez sécher les revêtements pendant au
moins 48 heures après le nettoyage.
Elimination de taches de saleté
Enlevez les taches autant que possible immé-
diatement.
Nettoyez le revêtement avec une mousse de
nettoyage à sec usuelle ou un produit de lavage
pour tissus fragiles.
Evitez de frotter intensément avec des solutions
aqueuses, pour ne pas gratter le tissu.
5.2. Nettoyage du baquet sport
INDICATION
Détérioration du baquet sport par le solvant!
N’utilisez pas de solvant pour le nettoyage du
baquet sport.
Veillez à ce que le baquet sport n'entre pas en
contact avec de solvant.
Nettoyez le baquet sport avec une savonnée
douce. Utilisez une éponge douce à cet effet.

19
ES – Instrucciones de uso
1. Información general
1.1. Introducción
Con la adquisición del asiento deportivo RECARO
se ha decidido por un asiento de primera calidad
que le ofrece seguridad y comodidad para el depor-
te de motor.
1.2. Símbolos y palabras de señalización
En estas instrucciones se utilizan los siguientes
símbolos y palabras de señalización:

Existe un peligro inmediato que provoca lesiones
graves o incluso la muerte.
ADVERTENCIA
Existe una posible situación peligrosa que puede
provocar lesiones graves o incluso la muerte.
ATENCIÓN
Existe una situación posiblemente peligrosa que
puedeprovocarlesioneslevesoinsignicanteso
daños materiales.
NOTA
Es imprescindible que tenga en cuenta las notas.
En caso de inobservancia existen los siguientes
peligros:
•Daños en el producto o en el entorno del
producto
•Limitación de la funcionalidad del producto
•Limitación o pérdida de la seguridad del
producto
Nota adicional para facilitar la comprensión
2. Normas de seguridad generales
2.1. 
Si no utiliza su asiento deportivo RECARO siguien-
dolaspresentesinstruccionesosimodicaelasi-
ento deportivo RECARO o alguno de sus compo-
nentes, se excluirá la responsabilidad de RECARO,
en tanto esté permitido legalmente.
Cualquiermodicaciónomanejoincorrectodel
asiento deportivo RECARO tendrá además como
consecuencia la pérdida de cualquier derecho de
garantía.
2.2. 
Un asiento deportivo montado incorrectamente y de
forma inadecuada puede provocar peligros consi-
derables para la salud y para la vida en caso de
colisiones o accidentes.
Tenga en cuenta estas instrucciones de uso,
especialmente las normas de seguridad.
Conserve estas instrucciones de uso para la
totalidad del tiempo de utilización del asiento
deportivo.
Asegúrese de que estas instrucciones de uso
están en todo momento disponibles para el
personal especializado.
Índice de contenidos
1. Información general ...................................... 19
2. Normas de seguridad generales................... 19
3. Instalación..................................................... 21
4. Operación...................................................... 23
5. Limpieza y cuidado ....................................... 23

20
2.3. Utilización conforme a las normas de uso
Los asientos deportivos RECARO Apex,
RECAROProSPGyRECAROProSPAsolo
deben utilizarse para el deporte de motor junto
con los correspondientes adaptadores 360942
RECARO homologados.
Para los asientos deportivos RECARO Apex,
RECAROProSPGyRECAROProSPAy
para los adaptadores 360942 RECARO no
existe ningún ABE (permiso general de utiliza-
ción alemán, necesario para la circulación por
la vía pública en Alemania). La utilización de
los asientos deportivos y de los adaptadores
no está permitida en la vía pública conforme
a la competencia del Código de circulación
alemán (StVZO, base para la regulación de la
reglamentación alemana para la circulación por
carretera).
El asiento deportivo y el adaptador han sido
concebidos exclusivamente para la utilización en
el deporte de motor.
Los asientos deportivos RECARO Apex,
RECAROProSPGyRECAROProSPA
pueden utilizarse como máximo durante el
tiempo que se indique en la pegatina de homo-
logación (Not valid after: xxxx).
Después de esta fecha está estrictamente prohi-
bida la utilización de los asientos deportivos en
un vehículo.
Los asientos deportivos RECARO que hayan
estado expuestos a cargas debidas a acciden-
tes (accidente en carrera o colisión) no deben
seguir utilizándose.
2.4. 
El montaje y el desmontaje de los asientos depor-
tivos solo deben realizarse por personal especia-
lizado autorizado. Esto también se aplica para el
desmontaje de asientos en serie que estén equipa-
dos con airbag lateral en el asiento y/o dispositivo
pirotécnico tensor del cinturón.
2.5. 
Lajacióndelasientodeportivoydeladaptadoren
elvehículoylasmodicacionesconstructivasque
deben realizarse como consecuencia en el vehícu-
lo,debenllevarseacaboconformealasespecica-
ciones correspondientes de la asociación nacional
de deportes de motor (en Alemania: DMSB – aso-
ciación alemana de deportes de motor) o de la
FIA (Fédération Internationale de l‘Automobile), de
acuerdo con las disposiciones válidas en su re-
spectiva versión válida (DMSB - Manual del deporte
automovilístico: véanse las Disposiciones y expli-
caciones generales sobre las reglamentaciones de
seguridad (grupos FIA y DMSB) 3.3 / FIA - Interna-
tional Sporting Code: véase el apéndice J - art. 253,
art. 16).
2.6. 
Lasmodicacionesconstructivasylautilizaciónde
componentes no autorizados pueden poner en peli-
gro la seguridad y la capacidad de funcionamiento.
Utilice únicamente componentes originales de
RECARO para el montaje del asiento deportivo
RECARO.
Nomodiqueelasientodeportivo,yaquedelo
contrario se extinguirá la autorización.
No monte ningún tipo de piezas adicionales
(como portavasos, extintores, entre otros) en el
asiento deportivo.
2.7. Riesgos residuales
Si los tornillos microencapsulados suministrados
seutilizanvariasvecespuedenromperseoao-
jarse. Esto puede provocar que, en determinadas
circunstancias, el asiento deportivo pueda soltarse
del anclaje en caso de accidente y existe peligro
para la vida.
Utilice para el montaje del asiento deportivo
únicamente los tornillos microencapsulados
suministrados.
Utilice los tornillos microencapsulados sumini-
strados solo para un único proceso de atornil-
lado.
Apriete todos los tornillos con el par de apriete
indicado.